EPISODE INI MENAMPILKAN GANGGUAN MAKAN
YANG MUNGKIN MERESAHKAN. HARAP PENONTON MEMPERTIMBANGKAN.
INFORMASI DAN SUMBER DAYA BAGI PENDERITA GANGGUAN MAKAN
TERSEDIA DI www.wannatalkaboutit.com
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
…dari partainya.
Kata Tn. Heseltine, Britania harus meraih tuas kekuasaan
agar yang lain tidak menariknya lebih dahulu.
Satu tewas dalam baku tembak Ulster antara tentara dan teroris.
Polisi merazia kecurangan surat suara di serikat transportasi.
Kebingungan soal lembaran plastik lekat…
Terima kasih.
…peringatan kanker oleh pemerintah. Dan hewan yang dibantai.
Dan harapan RSPCA untuk menghentikan ekspor hewan hidup.
Michael Heseltine berbicara di konferensi di Hamburg.
Tn. Heseltine kini kembali ke London
untuk ke Dewan Rakyat siang ini.
Di sana, Sir Geoffrey Howe akan menjelaskan
alasan pengunduran dirinya.
Kira-kira apa perkataan Sir Geoffrey
yang dapat memengaruhi keputusan pencalonan diri Tn. Heseltine?
Sir Geoffrey pria yang sangat berhati-hati.
Kurasa pidatonya akan ditulis dengan hati-hati,
dan aku ingin tahu apakah akan diperhalus
untuk menjaga reputasi Perdana Menteri.
Sir Geoffrey punya perbedaan pribadi dan ideologi yang sangat dalam
dengan Perdana Menteri. Kurasa dia akan menyampaikannya,
tapi apa dia akan menyatakannya secara tegas
hingga menyerang kepemimpinan Perdana Menteri,
kurasa kita harus tunggu dan lihat nanti.
Saya ingatkan agar Dewan mendengarkan pernyataan pengunduran diri
secara tenang dan tanpa gangguan.
Sir Geoffrey Howe.
Setuju.
Pak Ketua,
saya terkejut, ternyata seperempat abad telah berlalu
sejak terakhir kali saya bicara dari balik mimbar ini.
Pak Ketua, saya yakin kanselir dan gubernur
adalah penggemar kriket.
Saya harap saya boleh memakai metafora kriket.
Makin banyak orang yang dekat dengan Perdana Menteri
merasa seperti pemain pertama yang diminta memukul bola,
tapi ternyata saat bola pertama dilempar
tongkat kita dirusak oleh kapten tim sebelum pertandingan.
Tenang!
Tenang.
Intinya, Pak Ketua,
disampaikan lugas oleh seorang pengusaha Inggris,
yang berdagang di Brussels dan lainnya, lewat suratnya kepada saya pekan lalu.
"Orang di seluruh Eropa," katanya,
"melihat gestur peringatan dari Perdana Menteri
dan mendengar tolakannya yang tegas,
jauh lebih jelas dari isi teks formal yang ditulis dengan hati-hati."
"Terlalu mudah," lanjutnya,
"bagi Eropa mengira bahwa kami dan Perdana Menteri bersikap sama."
"Buktinya," ia berkata,
"dia menjadi perdana menteri kita sekian lama."
"Ini," koresponden saya menyimpulkan,
"situasi yang sangat serius bagi negara kita."
Dan sayangnya, Pak Ketua, saya harus setuju.
Ada konflik kesetiaan,
setia kepada teman saya yang terhormat, Perdana Menteri,
dan, bagaimanapun, selama dua dekade bersama-sama,
insting kesetiaan itu masih terasa.
Itu berkonflik dengan kesetiaan kepada kepentingan sejati bangsa.
Konflik kesetiaan itu telah menjadi terlalu besar.
Saya tak lagi percaya bisa
menyelesaikan konflik itu dari dalam pemerintahan ini.
Karena itu saya mengundurkan diri.
Dengan begitu, saya melakukan hal yang saya yakini tepat
untuk partai dan negara saya.
Telah tiba saatnya orang lain mempertimbangkan respons mereka
terhadap konflik kesetiaan tragis
yang selama ini saya pertimbangkan terlalu lama.
Setuju.
Lilibet?
- Ratu? - Di ruang tamu, Yang Mulia.
Baik.
Dia telah kembali berselingkuh dengan Mayor Hewitt
dengan mengabaikan kesepakatan kita dalam pertemuan kami dengan Ibu.
Kini jelas dia telah berbohong di hadapan Ibu.
Jadi kuharap Ibu setuju
aku tak punya pilihan selain memulai perpisahan formal.
Charles!
Aku tak bahagia, tapi ada orang lain
yang akan membuatku bahagia.
- Cepat, nyalakan televisi. - Kenapa?
Ini "pembunuhan".
Julius Caesar, atau aku harus bilang Julia Caesar?
Kami sedang berdiskusi penting.
…gaya pemerintahannya.
Katanya citra buruknya tentang Eropa membahayakan masa depan bangsa.
Bisakah kesimpulan Sir Geoffrey,
bahwa sudah saatnya orang lain mempertimbangkan respons mereka,
bisa dianggap sebagai ajakan tegas untuk mempertanyakan
kepemimpinan PM?
Itu salah satu implikasinya. Beberapa orang akan merespons lebih jauh.
Katanya ia mendesak orang agar tak memilih Ny. Thatcher…
…Margaret Thatcher menghadapi ancaman serius
di 11 tahun jabatannya…
Pertama kali dalam 15 tahun…
Sir Geoffrey Howe, rekan setia Ny. Thatcher
selama ia menjabat, menentangnya di Dewan Rakyat hari ini
dan menuduhnya membahayakan masa depan bangsa.
Dia menjelaskan pertama kalinya
alasan mundur sebagai wakil perdana menteri 12 hari lalu.
…penolakannya untuk mengikuti masyarakat Eropa.
…pidato diplomatik tersirat.
Malahan, kemarahan dan frustrasi bertahun-tahun
diringkas menjadi serangan pahit atas Ny. Thatcher
dan sikapnya terhadap Eropa.
Dia mengajak Parlemen Konservatif
untuk mempertimbangkan konflik kesetiaan mereka…
Howe menyampaikan tuduhan tajam…
Ada kepahitan besar di pihak Perdana Menteri,
dan mereka harap ada reaksi yang mendukungnya. Partai Konservatif…
Perdana Menteri Britania Margaret Thatcher ditantang
dan mungkin kehilangan jabatan.
…anggota parlemen, menteri, dan para rekan masih menilai
hal yang disebut sebagai hasutan untuk menentang
dan yang lain menyebutnya tindakan pengkhianatan.
PERANG
SEKOLAH LUDGROVE
William!
Lari!
Ivo mendapatkannya!
Ayo, Ivo!
- Ivo! - Cepat!
Ya, bagus!
Bagus, Ivo!
Dia pintar, bukan? Ya!
Kau lihat itu? Ya!
Bagus, Anak-anak!
Dah, sayangku. Sebentar lagi liburan.
Aku menyayangimu.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Sampai jumpa saat Natal.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Itu saja?
Kita takkan pernah bicara lagi?
Karena tiap kali bicara, akhirnya kita bertengkar,
jadi, aku lebih suka diam.
Apa yang kudengar soal perjalanan ke New York?
Jangan terlihat terkejut.
Ini tugas dari pemerintah. Semua tahu aku akan pergi.
Tak ada yang tahu kau akan pergi sendiri.
Sungguh suatu prestasi diri yang buruk dan serakah.
Aku lebih suka jika didampingi suamiku.
Melakukan apa?
Beberapa bulan terakhir, kesehatan jiwamu terlalu buruk
untuk pergi ke penata rambut, apalagi mewakili Kerajaan.
Meski aku tahu kau masih punya waktu untuk menemui… orang lain.
Kurasa percakapan ini sudah cukup.
Kaulah yang bersikeras bicara.
Aku selalu bilang diam lebih baik.
Ny. Thatcher? Perdana Menteri?
Ada satu krisis yang paling utama hari ini, Yang Mulia.
- Ya. - Ketidaknyamanan
yang ingin dihindari,
mengingat tantangan besar yang telah dihadapi negara ini.
Krisis di Teluk.
Oh, krisis itu?
Itu tantangan utama yang kita hadapi.
Kukira maksudmu masalah di dalam negeri.
Ada satu atau dua masalah dalam negeri kecil,
beberapa perubahan pada ketentuan izin penangkapan ikan,
tapi aku tak ingin membuang waktu berhargamu dengan itu.
Menurutmu kita tak perlu bahas secara singkat… pidato itu?
Pidato yang mana?
Pidato pengunduran diri Sir Geoffrey Howe
yang menggemparkan.
Kenapa kita ingin membahasnya?
Karena ada keributan besar sebagai akibatnya.
Kasihan Geoffrey.
Aku menawarinya jabatan wakil perdana menteri,
dan tampaknya dia salah paham.
Di koran, pidatonya dianggap mempertanyakan kepemimpinanmu.
Kurasa itu tergantung berita mana yang kau baca.
Bukan hanya koran. Televisi juga.
Atau tonton.
Dan sebagai Penguasa, aku harus bertanya…
apa kau siap kepemimpinanmu dipertanyakan?
- Perdana Menteri menemuiku hari ini. - Ya.
Untuk membahas krisis di Teluk.
Apa?
Bukan karena dia ditikam di belakang
oleh salah satu sekutu paling setia?
Aku menanyakannya.
- Benarkah? - Ya.
Kau berani.
Apa katanya?
Katanya situasi ini disayangkan…
…tapi ini cuma persaingan dan kemarahan…
…yang kekanak-kanakan.
Aku akan segera mengalahkan mereka.
Dan, sungguh, kita tak boleh membuang waktu berharga…
…dengan pertikaian internal yang tidak penting.
Wah…
Serangan Sir Geoffrey menjadikan kritik terhadap Ny. Thatcher
jauh lebih mematikan.
Kurasa dia dalam masalah besar,
bukan karena dia akan kalah di pemungutan suara pertama terhadap Michael Heseltine,
tapi kemungkinan akan ada banyak suara yang menentang Ny. Thatcher
dan cukup banyak abstain yang merugikannya secara serius.
Seseorang berpendapat kemungkinan
jika dia cukup dirugikan,
anggota kabinet sampai menemui ketua pengawas suara
dan menyarankannya untuk mundur.
Masih terlalu dini untuk dikatakan,
tapi tak diragukan lagi ada gelombang lebih kuat
yang menentang Ny. Thatcher malam ini daripada sebelumnya.
Powell.
Ya.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Berapa?
Kurang empat.
Tak cukup menghalangi pemungutan suara tahap dua.
Ini pengkhianatan terburuk.
Karier politik mereka eksis berkat aku.
- Keji. - Para pria berengsek itu!
Dan kau ingin aku berlutut di hadapan mereka?
Takkan pernah.
Suruh mereka menemuiku.
Satu per satu.
Hal pertama dalam agenda adalah kunjungan tunggal mendatang…
Yang Mulia Putri ke New York.
Melihat rencana perjalanannya,
kami khawatir itu berat.
Beberapa janji temu tiap hari.
- Hanya empat hari, Edward. - Di banyak lokasi.
Kita semua tahu lelahnya jadwal pertemuan,
dan aku yakin tak ada yang ingin melihat Putri Wales kewalahan.
Pasti tak membahayakan kesehatannya.
Kesehatan Putri Wales sangat baik.
Kesehatan jiwa.
Ditambah lagi jumlah waktu dia akan terpisah dari anak-anaknya
dan kesusahan yang mungkin diakibatkan.
Putri Wales sangat menyadari apa yang dituntut darinya
dan sangat menantikan perjalanan ini.
Aku hanya ada satu pertanyaan.
Apa kau akan mendukungku?
Tentu saja.
Apa pun yang terjadi, aku akan selalu mendukungmu.
Aku mendukungmu.
Kau bisa mengandalkan aku.
Masalahnya…
…jumlah yang menentangmu…
…dan ketidakmampuanmu untuk menyatukan partai pendukungmu…
…tentang Eropa…
…tentang ekonomi…
…tentang pajak…
Mungkin jika metodemu tak terlalu konfrontatif…
…jika kau berunding dengan kabinet, daripada memutuskan sendiri…
…penolakanmu terhadap nilai-nilai inti Konservatif,
sikap moderat…
…belas kasih…
…dan kau mengabaikan titik tengah…
…membuatmu rentan.
Terekspos. Terisolasi.
Aku akan selalu membelamu, Margaret.
Selalu.
Tapi…
…sebagai temanmu…
…sebagai sekutu…
…kurasa aku mewakili mayoritas saat kubilang…
…mungkin sudah waktunya untuk orang baru.
…dan akan menguntungkan semua orang
jika kau mundur.
Keparat.
Semuanya.
Para pembunuh.
Jadi, begitu?
Sudah berakhir?
Tidak.
Aku masih punya satu taktik.
Britania akan mengirim tambahan pasukan ke Teluk.
Menteri Pertahanan Tom King telah berkata Britania…
Presiden Bush menelepon dan berkata itu barbar.
Kata Kanselir Kohl, itu tidak manusiawi.
Mikhail Gorbachev mengingatkanku bahwa sepuluh tahun lalu,
Britania mengadakan pemilihan umum demokratis
sementara Rusia melakukan kudeta kabinet.
Sekarang sebaliknya.
Mereka semua sepakat
bahwa menyingkirkanku adalah tindakan mencelakai bangsa sendiri,
karena itu aku meminta padamu, Bu,
bahwa bersama-sama kita bisa bertindak demi kepentingan nasional.
Apa yang bisa kubantu?
Dengan membubarkan Parlemen.
Apa?
Kita kini berada di ambang perang.
Sinyal apa yang diberikan kepada musuh kita,
kepada Saddam,
jika kepemimpinan kita diganti sekarang?
Kita akan tampak lemah dan terpecah.
Aku setuju itu tidak ideal.
Kau sudah berunding dengan kabinet soal ini?
Belum, Bu.
Bukankah itu prosedur normal?
Dengan segala hormat,
keputusan untuk membubarkan Parlemen
adalah hak perdana menteri seorang.
Aku sepenuhnya berkuasa melakukannya jika kuanggap perlu.
Kau benar.
Secara teknis, kau berkuasa meminta hal ini.
Tapi kita harus menanyai diri sendiri
kapan kita bisa melakukannya atau tidak.
Insting pertamamu sebagai manusia, biasanya adalah bertindak.
Untuk menerapkan kekuasaan.
Itu yang diinginkan orang dari pemimpin.
Untuk menunjukkan keyakinan dan kekuatan.
Untuk memimpin.
Aku hanya bertanya.
Apa dibenarkan untuk menggunakan kekuasaan hanya karena itu milikmu.
Kekuasaan bukan apa-apa tanpa otoritas.
Dan saat ini,
kabinetmu menentangmu.
Partaimu menentangmu.
Jika jajak pendapat bisa dipercaya,
jika pemilihan umum diadakan hari ini,
kau takkan menang.
Artinya, negara ini menentangmu.
Mungkin sudah waktunya
kau mencoba tak melakukan apa pun.
Bedanya…
kau punya kekuasaan saat tak melakukan apa pun.
Aku… takkan punya apa-apa.
Kau akan punya martabat.
Tak ada martabat di alam liar.
Sebaiknya kau tak menganggapnya begitu.
Anggap saja ini kesempatan untuk mengejar hasrat lain.
Aku punya cinta yang lain.
Suamiku, anak-anakku…
tapi pekerjaan ini adalah satu-satunya hasrat sejatiku.
Dan jika direnggut dariku…
dicuri dariku dengan kejam…
Yang paling menyakitkan
adalah kita sudah sejauh ini.
Kini, kesempatan untuk menyelesaikan pekerjaan itu
dirampas di saat terakhir…
Aku di neraka!
Dan dia membenciku.
Dan ingin aku gagal.
Dia bilang ke semua orang aku gila.
Mereka menganggapku gila.
Aku mulai merasa gila.
Kenapa aku menyetujui perjalanan ini?
Aku akan gagal dan dipermalukan.
Baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Senang bertemu. Halo.
Senang bertemu.
Aku mencintaimu, Diana!
Diana!
HENRY STREET SETTLEMENT
Terima kasih. Kau sangat baik. Terima kasih.
- Yang Mulia. - Halo.
Kami gembira atas kunjunganmu.
Ini Linda Correa.
- Senang bertemu. - Yang Mulia.
Katanya ada daftar tunggu untuk perumahan umum…
Rumah sakit sederhana di Harlem yang buruk
dan hanya segelintir politisi Amerika yang berniat mengunjunginya,
tapi sekarang ini perhentian terakhir
pada perjalanan singkat Putri Diana di New York.
Yang Mulia.
Kami mendirikan unit AIDS anak dua tahun lalu
untuk mengatasi makin banyaknya bayi yang menderita penyakit ini.
Halo.
Banyak anak telah ditinggalkan
atau orang tua mereka pecandu atau menderita penyakit ini.
Mereka sangat butuh orang tua asuh, tapi orang takut menerima mereka.
Kenapa?
Karena stigma. Ketakutan akan penyakit ini.
Perkataan "Kami ingin sang Putri"
terdengar di lingkungan Harlem New York hari ini.
Akhir perjalanan sukses
mengingat ini perjalanan tunggal Putri pertama kali,
sukses besar tanpa suaminya, Pangeran Charles.
Kami mencintainya. Dia cantik dan hangat.
Mereka tak mau dia di sana, kami ingin dia di sini.
Cara dia memeluk bocah itu di rumah sakit mengharukan.
Pangeran Charles sangat beruntung.
Putri Di, terima kasih telah membawa cinta dan vitalitas ke Lower East Side!
Dia tahu cara membuat orang senang,
dan itu bakat dari Tuhan. Benar, 'kan?
Ya!
Jika kau peduli padaku sesuai ucapanmu, Pak,
batalkanlah keputusan memutuskan hubungan dengan Diana.
Kenapa?
Bukankah kau ingin kita bebas, untuk… menjalani hidup secara terbuka?
Memang.
Tapi aku tak mau dipermalukan dan diserang.
Itu akan terjadi jika kau mengadu kepopuleranku dengannya.
Aku akan kalah.
Aku wanita tua.
Aku sudah menikah.
Sama sekali tak secantik dan semenawan itu.
Orang sepertiku tak punya tempat dalam dongeng.
Semua orang menginginkan dongeng.
Jika mereka tahu tentang perasaan kita,
mereka akan punya dongeng.
Tidak!
Untuk menjadi protagonis dari dongeng, kau harus disalahkan.
Menjadi korban.
Jika hubungan kita diumumkan, dia akan jadi korbannya.
Dalam narasi dongeng melawan kenyataan,
dongeng selalu menang.
Dia akan selalu mengalahkanku dari kacamata publik.
Ada apa ini, Sayang?
Ada apa denganmu hari ini?
Kenyataan, Pak.
Dia Putri Wales.
Dia calon ratu, ibu calon raja.
- Aku hanya… - Satu-satunya cinta sejatiku.
…gundik.
Gundik Pangeran Wales, sama seperti nenek buyutku, Alice Keppel,
gundik Pangeran Wales, kakek buyutmu.
Dan dia selalu mencintainya.
Biar kuurus.
Nomor 10 adalah kediaman, rumah, sekaligus kantor,
dan saat Margaret Thatcher meninggalkannya,
terdengar tepuk tangan,
dan katanya, satu atau dua staf di balik layar meneteskan air mata.
Suara Ny. Thatcher sendiri terdengar emosional.
Hadirin sekalian,
kami akan meninggalkan Downing Street untuk terakhir kalinya
setelah 11 setengah tahun yang indah.
Itu adalah akhir masa kekuasaan wanita ini
yang namanya telah menjadi buah bibir politik.
Sebelas tahun Thatcherisme.
Dia keluar lagi untuk satu lambaian terakhir.
Tapi kemudian Wanita Besi hampir tak bisa menahan diri.
Lihat wajahnya saat dia di mobilnya.
Terima kasih.
Kata teman-temannya, dia sangat terkejut dengan ketidakadilan yang terlihat.
Meski tiga kali menang pemilu
dan dapat suara mayoritas, di pemilihan ketua partai, itu kurang
dan berakhir dengan lengser.
Ny. Thatcher, tentu saja, punya rumah baru di Dulwich…
Martin? Bisa minta Perdana…
Bisa minta Ny. Thatcher menemuiku?
Saat naik takhta,
aku masih muda,
25 tahun,
dan aku dikepung
para pria tua yang mengguruiku di mana-mana
yang menyuruhku.
Dan ingin kukatakan…
caramu menghadapi semua pria tua yang mengguruimu
sepanjang masa jabatanmu
dan mengalahkan mereka…
Mereka sudah balas dendam.
Aku terkejut dengan cara kau dipaksa lengser.
Dan aku ingin menyampaikan simpati.
Bukan hanya dari Ratu ke perdana menteri,
tapi wanita ke wanita.
Selama kita bekerja sama,
orang cenderung fokus pada banyak perbedaan kita,
yang membosankan dan menyesatkan, kurasa,
dan mengabaikan banyak kesamaan kita.
Generasi kita.
Iman Kristiani kita.
Etika kerja kita.
Rasa tanggung jawab kita.
Terutama…
pengabdian kita pada negara yang kita cintai.
Jadi, mengingat itu…
Order of Merit…
tidak diberikan oleh komite anonim.
Itu diberikan menurut pertimbangan pribadi Penguasa
dan untuk mengakui pelayanan yang luar biasa.
Itu hanya terbatas untuk 24 penerima,
dari latar belakang apa pun.
Kau mungkin anak bangsawan.
Atau penjual sayur.
Yang penting… adalah prestasimu.
Tak diragukan lagi…
bahwa negara ini sekarang sangat berbeda
dengan yang diwarisi oleh perdana menteri wanita pertama kita.
Biasanya penghargaan itu diserahkan dalam kotak.
Tapi jika kau izinkan…
Selamat.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa kau bilang begitu?
Kurasa para kritikus terpedasku akan mengakui
perjalanan tunggal pertamaku cukup berhasil,
aku tidak gagal dan dipermalukan.
Jadi, kuharap kau datang kemari untuk minta maaf,
menarik kata-katamu,
dan memberi selamat.
Kemampuanmu untuk berkhayal…
selalu membuatku takjub.
Kami senang kau kembali ke tempatmu
tanpa banyak kerugian. Kau punya dua putra yang membutuhkanmu.
Putra-putra kita bertahan selama aku pergi empat hari.
Aku tak yakin hal yang sama tak berlaku untuk kami.
Keegoisan sempurna dari motifmu
dan…
tindakan bodoh vulgar yang diperhitungkan…
karena tahu berita utama yang akan didapatkan.
"Tindakan bodoh"?
Pusat perhatian seperti itu.
Kau kira kami tak bisa?
Secara teatrikal memeluk orang malang dan diabaikan
dan menikmati kejayaan di halaman depan?
Aku meragukannya.
Kau bahkan tak bisa memeluk keluargamu sendiri.
Aku peluk orang yang kumau.
Kupeluk yang kucintai.
Terutama saat mereka terpengaruh oleh keegoisan orang lain
dan perlu dihibur.
- Siapa yang kau maksud? - Camilla.
Kenapa aku harus peduli padanya?
Karena aku peduli padanya!
Pagi, siang, dan malam, aku peduli padanya!
Dan kau menyakitinya.
Jika kau menyakitinya…
kau menyakitiku.
Camilla orang yang kudamba.
Di situlah letak kesetiaanku.
- Dialah prioritasku. - Bukan ibu dari anak-anakmu?
- Jangan libatkan mereka. - Baik. Bukan wanita yang kau nikahi!
Aku tak mau lagi disalahkan atas pernikahan tak bahagia ini!
Aku mau bebas darinya!
Jika kau punya keluhan…
tentang…
tidak dicintai…
atau dihargai di pernikahan ini…
sebaiknya kau sampaikan pada orang yang mengaturnya.
Dia sedang belajar. Ya.
Dia jauh lebih baik.
Dia menceritakan lelucon,
tapi dimulai dengan bagian lucunya,
yang lebih lucu dari leluconnya.
Ternyata kau di sini.
Mama.
Aku yakin kau tak diberi tahu,
tapi aku mengajukan permintaan lewat kantorku
agar kita bisa bicara secara pribadi.
Kuharap kau tak bicara di sini.
Tidak di sini.
Atau sekarang. Anjing-anjing butuh makan.
- Anjing. - Ya, anjing.
Kita harus cari waktu lain.
Siapa yang lapar?
Apa kalian lapar?
Siapa mau cerita soal hari ini?
Halo! Harimu menyenangkan? Kalian bersenang-senang?
- Sedang apa kau di sini? - Semoga Ibu tak keberatan.
- Kupikir kita bertemu secara pribadi. - Bukan main, kalian berdua!
Kami berdua?
Kau dan istrimu menyergapku ke mana pun aku pergi
dengan wajah cemas, ingin bicara.
Aku memang ingin bicara, Ibu.
Kita harus bicara.
Baik. Ayo bicara.
Bisa kita lakukan seperti penasihat?
Berdiri supaya singkat.
Soal pernikahan.
Aku sudah tahu arah pembicaraan ini.
Aku sudah berusaha.
Sebaik mungkin, dan aku menderita!
Tidak, kau tak menderita. Kami menderita karena harus menanggung ini!
Biar kuperjelas.
Orang melihatmu dan Diana, sebagai dua anak muda berprivilese
yang lewat keberuntungan,
mendapatkan semua hal yang diimpikan orang.
Tak seorang pun, di mana pun dia, melihat sebab penderitaan.
- Mereka akan lihat jika tahu. - Tahu apa?
Mereka tahu kau mengkhianati istrimu
dan tak berusaha menyembunyikannya.
Mereka tahu, gara-gara kau, dia punya masalah kejiwaan,
makan atau tak makan, atau apa pun yang dilakukan maupun tidak.
Mereka tahu kau manja, kekanak-kanakan, tanpa henti mengeluh sia-sia,
menikahi wanita manja, tak dewasa, yang tanpa henti mengeluh sia-sia.
Dan kami semua muak dengan itu.
Semua orang ingin kalian berdua tenang,
berhenti mempermalukan diri, benahi rumah tangga,
dan manfaatkan privilese kalian yang besar.
Jika aku ingin berpisah?
Kalian tak boleh pisah, cerai,
atau mengecewakan keluarga.
- Jika suatu hari kau mau jadi raja… - Aku mau.
…sebaiknya kau mulai bersikap sebagai raja.
- …kelinci, di kepala. - Tidak!
Apa kau melihat Diana?
Silakan masuk.
Halo?
Tidak usah.
Aku datang untuk melihat kondisimu.
Kau tahu, kurasa aku tak pernah melihat ke dalam ruangan ini.
Terkadang keluarga ini keras.
Dan aku yakin, sesekali,
bagimu yang berperasaan halus,
rasanya seperti…
Biar kutanya. Seperti apa rasanya?
Tundra dingin dan beku.
Benar.
Jadi, seperti itu.
Gua es, gelap, tanpa cinta…
tanpa cahaya…
tanpa harapan… di mana pun.
Tak ada celah sedikit pun.
Begitu rupanya.
Dia akan sadar.
Pasti.
Pada akhirnya.
Saat dia menyadari…
tak bisa memiliki yang lain.
Apa itu akan membantumu sadar bahwa kami pikir dia agak gila?
Itu mungkin pernah meyakinkanku,
tapi kurasa kita sudah melewati masa itu sekarang.
Pak.
Dan jika dia…
Jika keluarga ini tak bisa memberiku cinta dan keamanan yang kurasa layak kuterima,
maka aku tak punya pilihan
selain melepaskan diri, secara resmi… dan mencarinya sendiri.
- Sebaiknya tidak. - Kenapa tidak?
Anggap saja kurasa ini takkan berakhir baik untukmu.
Kuharap itu bukan ancaman, Pak.
Jangan sekarang. Keluar!
Meski kita berdua orang luar yang menikah ke keluarga ini,
kau dan aku sangat berbeda.
Ya.
Sekarang aku paham.
Kau benar menyebutku orang luar.
Aku orang luar saat bertemu…
putri berusia 13 tahun yang kemudian menjadi istriku.
Setelah bertahun-tahun…
aku masih begitu.
Kita semua.
Semuanya…
dalam sistem ini…
adalah orang luar…
yang kesepian…
tak relevan dan tersesat…
selain satu orang,
satu-satunya orang,
yang penting.
Dia adalah oksigen yang kita hirup,
esensi dari semua tugas kita.
Masalahmu, menurutku…
kau bingung tentang siapa orang itu.
Silakan!
Hanya menyampaikan, Yang Mulia, fotografer sudah siap.
Terima kasih.
Semuanya, kita akan berfoto.
Bukankah Ratu paling cocok di tengah?
Charles mendesak.
Kau di luar saja.
Jangan bertengkar.
Diam.
Ya.
Senyuman Natal paling ceria!
Ya.
Tiga, dua, satu…
Selesai. Ada yang berkedip?
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati