1
00:00:06,080 --> 00:00:09,080
‎摂食障害の描写が含まれます

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,160
‎ご自身の判断で
‎ご視聴ください

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,960
‎情報は
‎WWW.WANNATALKABOUTIT.COMで

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:55,560 --> 00:01:02,280
‎ヘーゼルタイン氏は
‎権力のレバーを使うと宣言

6
00:01:02,840 --> 00:01:06,680
‎アルスターの銃撃戦で
‎１名死亡

7
00:01:07,240 --> 00:01:10,480
‎票操作で逮捕者が出ました

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,160
‎食品用ラップは…

9
00:01:13,240 --> 00:01:14,120
‎ありがとう

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,400
‎発がん性は？

11
00:01:15,480 --> 00:01:20,760
‎動物虐待防止協会は
‎生きた動物の輸出に反対

12
00:01:21,600 --> 00:01:24,880
‎ヘーゼルタイン氏が
‎ハンブルクで演説

13
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
‎ヘーゼルタイン氏は
‎午後には庶民院に戻り‎―

14
00:01:29,560 --> 00:01:34,640
‎ジェフリー･ハウ氏の
‎辞任演説を聞く予定です

15
00:01:34,720 --> 00:01:40,600
‎ヘーゼルタイン氏の出馬に
‎辞任演説が影響するか？

16
00:01:40,680 --> 00:01:44,960
‎ジェフリー氏は
‎非常に慎重な性格です

17
00:01:45,040 --> 00:01:50,080
‎首相に打撃を与えるほどの
‎演説かどうか‎―

18
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
‎まだ分かりません

19
00:01:52,400 --> 00:01:57,520
‎彼と首相の間には
‎考え方の相違があります

20
00:01:57,600 --> 00:02:00,680
‎それを表明するはずですが

21
00:02:00,760 --> 00:02:04,520
‎首相を倒すほどの
‎強い主張になるかは‎―

22
00:02:04,600 --> 00:02:06,480
‎気になる点ですね

23
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
‎辞任演説中は
‎他の者の発言を禁じる

24
00:02:10,280 --> 00:02:13,680
‎読み終わるまで中断はない

25
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
‎ジェフリー･ハウ卿

26
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
‎議長

27
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
‎私が最後に後方席で
‎発言してから‎―

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
‎四半世紀が過ぎました

29
00:02:31,040 --> 00:02:36,200
‎この中にもクリケット好きは
‎多いと思います

30
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
‎ですので例え話をします

31
00:02:40,160 --> 00:02:45,400
‎首相の側近たちは
‎打者線に送られ‎―

32
00:02:45,480 --> 00:02:48,560
‎そこで初めて気付くのです

33
00:02:48,640 --> 00:02:52,600
‎バットは試合前に
‎主将に折られていたと

34
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
‎静粛に

35
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
‎静粛に！

36
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
‎私の言い分は‎―

37
00:03:02,040 --> 00:03:08,760
‎この英国商人の手紙に
‎よりよく表現されています

38
00:03:09,840 --> 00:03:15,040
‎“欧州中の人が
‎英国首相の指を振る姿と‎―‎”

39
00:03:15,120 --> 00:03:20,320
‎“力強いノーの言葉を
‎思い浮かべられる”

40
00:03:21,120 --> 00:03:25,640
‎“他のどんな声明より
‎英国の立場を示してる”

41
00:03:26,160 --> 00:03:30,920
‎“それが英国民の総意だと
‎外国には思われてる”

42
00:03:31,000 --> 00:03:36,080
‎“そうでなければ
‎長年 首相は務められない”

43
00:03:37,960 --> 00:03:43,360
‎“我が国にとって
‎極めて深刻な事態だ”

44
00:03:44,200 --> 00:03:47,480
‎残念ながら
‎私は彼に同意する

45
00:03:48,280 --> 00:03:50,280
‎忠誠心の衝突です

46
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
‎まず友人である首相への忠誠

47
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
‎20年 共に闘ってきました

48
00:03:58,080 --> 00:04:01,840
‎彼女への忠誠心は
‎今も残っている

49
00:04:02,560 --> 00:04:06,360
‎そして国家の
‎真の利益への忠誠心

50
00:04:06,880 --> 00:04:10,920
‎２つの忠誠心の矛盾は
‎大きくなり過ぎた

51
00:04:11,800 --> 00:04:16,480
‎この政府の中で
‎矛盾を解決できない

52
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
‎それが辞任理由です

53
00:04:18,960 --> 00:04:24,040
‎保守党と我が国にとって
‎最良の決断だと信じます

54
00:04:24,880 --> 00:04:28,320
‎私が長く抱え過ぎた矛盾に

55
00:04:28,400 --> 00:04:34,960
‎他の者たちが自分の対応を
‎考えるべき時が来たのです

56
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
‎リリベット

57
00:04:49,520 --> 00:04:50,800
‎女王は？

58
00:04:50,880 --> 00:04:52,520
‎応接間に

59
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
‎そうか

60
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
‎少佐との密会を再開してた

61
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
‎話し合いでの決定に
‎反する行為だ

62
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
‎彼女は女王にウソをついた

63
00:05:08,360 --> 00:05:12,120
‎もう正式に別居するしかない

64
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
‎ダメよ

65
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
‎不幸な僕を
‎幸せにできる女性がいる

66
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
‎テレビを

67
00:05:18,480 --> 00:05:19,240
‎なぜ？

68
00:05:19,760 --> 00:05:22,880
‎ジュリアス･シーザーの
‎暗殺だ

69
00:05:22,960 --> 00:05:25,080
‎女性ならジュリアか？

70
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
‎重要な話の途中だ

71
00:05:27,440 --> 00:05:33,840
‎首相の欧州への否定的態度が
‎国の未来を脅かすと指摘

72
00:05:33,920 --> 00:05:39,160
‎“各自が対応を
‎考えるべき”と言ったのは‎―

73
00:05:39,240 --> 00:05:44,120
‎他の者に首相への立候補を
‎求めたのでしょうか？

74
00:05:44,200 --> 00:05:47,440
‎サッチャー氏に
‎投票しないよう‎―

75
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
‎国民に呼びかけた可能性も

76
00:05:50,560 --> 00:05:53,800
‎在任11年で最大の危機に…

77
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
‎15年間で…

78
00:05:55,240 --> 00:05:59,320
‎首相に長く仕えてきた
‎ジェフリー･ハウが

79
00:05:59,400 --> 00:06:04,320
‎謀反を起こし
‎首相を批判しました

80
00:06:05,040 --> 00:06:09,840
‎副首相を辞任した理由を
‎語りました

81
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
‎欧州統合への姿勢が…

82
00:06:12,200 --> 00:06:16,720
‎予想に反して彼は
‎長年の恨みを表現し

83
00:06:16,800 --> 00:06:21,400
‎首相の欧州への姿勢を
‎厳しく非難しました

84
00:06:21,480 --> 00:06:26,360
‎忠誠心の衝突について
‎考えるよう呼びかけ…

85
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
‎首相を告発し…

86
00:06:28,480 --> 00:06:31,240
‎首相は大きな打撃を受け

87
00:06:31,320 --> 00:06:35,080
‎保守党員の反応次第では…

88
00:06:35,160 --> 00:06:39,040
‎首相辞任につながる可能性も

89
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
‎閣僚たちは今
‎悩んでるでしょう

90
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
‎演説は反乱の扇動か？

91
00:06:45,360 --> 00:06:48,120
‎裏切りと見なすべきか？

92
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
‎戦い

93
00:09:05,000 --> 00:09:10,160
‎“ルドグローブ校”

94
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
‎ウィリアム！

95
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
‎走れ

96
00:09:19,840 --> 00:09:23,560
‎アイヴォがボールを取った！

97
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
‎走れ！

98
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
‎すごいわ！

99
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
‎上手！

100
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
‎アイヴォ！

101
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
‎お宅の子 すごい活躍ね

102
00:09:36,440 --> 00:09:39,600
‎みんな 頑張ったね

103
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
‎クリスマスまで お別れね

104
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
‎愛してる

105
00:09:49,480 --> 00:09:52,480
‎頑張ってたな　年末に会おう

106
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
‎またな

107
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
‎元気でね

108
00:10:15,120 --> 00:10:18,760
‎永遠に私を無視するつもり？

109
00:10:18,840 --> 00:10:23,520
‎話す度 ケンカになる
‎黙ってた方がマシだ

110
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
‎ＮＹ(ニューヨーク)‎への外遊は何なんだ？

111
00:10:31,080 --> 00:10:35,480
‎政府に要求されたの
‎驚くことじゃないでしょ

112
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
‎独りで行くとはな

113
00:10:38,000 --> 00:10:41,280
‎驚くべき
‎自己顕示欲の強さだよ

114
00:10:41,360 --> 00:10:44,720
‎夫が同行するなら
‎もっと早く行けた

115
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
‎無理だろ

116
00:10:46,800 --> 00:10:52,440
‎この数ヵ月 美容室にも
‎行けない精神状態だったろ

117
00:10:52,520 --> 00:10:56,720
‎男と会う元気は
‎あったようだけど

118
00:11:00,120 --> 00:11:02,720
‎もう話すことはない

119
00:11:02,800 --> 00:11:05,320
‎話したがったのは君だ

120
00:11:06,160 --> 00:11:08,440
‎僕は静かな方がいい

121
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
‎サッチャー首相！

122
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
‎他の危機をしのぐ危機が
‎訪れました

123
00:11:19,040 --> 00:11:19,840
‎ええ

124
00:11:19,920 --> 00:11:23,240
‎この国が抱えてる問題を
‎考えると‎―

125
00:11:23,320 --> 00:11:27,080
‎起きてほしくなかった
‎危機ですが

126
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
‎ペルシャ湾の件は

127
00:11:31,080 --> 00:11:32,360
‎その危機？

128
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
‎最も深刻な問題ですから

129
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
‎国内の危機の話だと思った

130
00:11:38,440 --> 00:11:41,880
‎国内でも小さな問題は
‎あります

131
00:11:41,960 --> 00:11:44,520
‎入漁許可の件とか

132
00:11:44,600 --> 00:11:48,360
‎でも陛下の時間を
‎奪うほどでは

133
00:11:48,440 --> 00:11:51,960
‎演説の件は
‎話すべきじゃない？

134
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
‎演説？

135
00:11:54,440 --> 00:11:58,280
‎ジェフリー･ハウの辞任演説

136
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
‎なぜ話す必要が？

137
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
‎大騒ぎになってるから

138
00:12:03,160 --> 00:12:07,840
‎彼は副首相の座を
‎与えられたことで‎―

139
00:12:07,920 --> 00:12:10,720
‎何か誤解をしたようです

140
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
‎新聞では首相への反逆と
‎報じられてる

141
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
‎妙な新聞社もありますからね

142
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
‎テレビでも報じてる

143
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
‎妙な番組も

144
00:12:23,040 --> 00:12:28,400
‎首相交代の危機を感じてる？

145
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
‎首相が来た

146
00:12:31,120 --> 00:12:32,160
‎だろうな

147
00:12:32,680 --> 00:12:34,560
‎ペルシャ湾の件で

148
00:12:34,640 --> 00:12:35,480
‎え？

149
00:12:36,600 --> 00:12:40,840
‎側近に背後から
‎刺された件でなく？

150
00:12:40,920 --> 00:12:41,760
‎確認した

151
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
‎本当に？

152
00:12:43,840 --> 00:12:44,480
‎ええ

153
00:12:45,440 --> 00:12:46,360
‎勇敢だな

154
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
‎返答は？

155
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
‎“困った状況ですが…”

156
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
‎彼らの敵対心や怒りは…

157
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
‎“小学生レベル”

158
00:12:57,960 --> 00:13:00,840
‎私が叱れば解決しますよ

159
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
‎重要な問題のように扱えば
‎彼らは調子に乗る

160
00:13:06,760 --> 00:13:10,000
‎“子供のケンカは
‎放っておきましょう”

161
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
‎それは…

162
00:13:25,920 --> 00:13:31,200
‎ハウ氏は首相への批判を
‎決定的なものとしました

163
00:13:31,280 --> 00:13:37,280
‎彼女が初回の投票で
‎敗れることはないでしょう

164
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
‎ですが他の候補への票と
‎白票で‎―

165
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
‎当選しない可能性は高いです

166
00:13:44,160 --> 00:13:48,640
‎もしサッチャー氏に
‎十分な票が集まらなければ

167
00:13:48,720 --> 00:13:53,840
‎首相辞任を促す党員も
‎出るはずです

168
00:13:53,920 --> 00:13:57,840
‎全て投票結果次第ですが‎―

169
00:13:57,920 --> 00:14:02,640
‎首相にとって
‎最大の危機なのは確かです

170
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
‎はい

171
00:14:06,840 --> 00:14:07,680
‎ええ

172
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
‎ああ

173
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
‎そうか

174
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
‎どうも

175
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
‎票数は？

176
00:14:19,480 --> 00:14:23,240
‎４票 足りず
‎第２回投票が開かれる

177
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
‎最悪の裏切り行為ね

178
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
‎私に守られてきたくせに

179
00:14:33,560 --> 00:14:34,280
‎卑劣だ

180
00:14:34,360 --> 00:14:36,120
‎幼稚な男ども！

181
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
‎彼らに頭を下げろと？

182
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
‎お断りよ

183
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
‎全員 連れてきて

184
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
‎１人ずつね

185
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
‎最初の議題は皇太子妃の‎―

186
00:15:17,040 --> 00:15:19,640
‎お独りでの外遊です

187
00:15:19,720 --> 00:15:25,560
‎計画表を見ると
‎かなり過酷な旅程に見えます

188
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
‎毎日 複数の予定が

189
00:15:28,840 --> 00:15:30,160
‎たった４日です

190
00:15:30,240 --> 00:15:31,520
‎移動も多い

191
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
‎外遊は過酷だと
‎皆 知っています

192
00:15:36,280 --> 00:15:41,280
‎妃殿下が苦しむのは
‎誰も望んでないでしょう

193
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
‎特に健康面で…

194
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
‎妃殿下の健康は良好です

195
00:15:46,600 --> 00:15:48,440
‎精神の健康は？

196
00:15:50,000 --> 00:15:56,160
‎子供と離れることが
‎ストレスになるでしょう

197
00:15:56,240 --> 00:16:02,360
‎妃殿下はご自身の責務を
‎理解していらっしゃいます

198
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
‎聞きたいことは一つだけ

199
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
‎私を支持する？

200
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
‎もちろん

201
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
‎どんな場合も支持します

202
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
‎しますよ

203
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
‎当然です

204
00:16:38,840 --> 00:16:40,280
‎問題は…

205
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
‎支持者が足りない

206
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
‎党を結束させられてない

207
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
‎欧州問題

208
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
‎経済問題

209
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
‎税問題

210
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
‎協調的に進めていれば…

211
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
‎命令でなく
‎話し合いで決めていれば

212
00:16:55,880 --> 00:17:00,480
‎あなたは保守主義と節度を
‎否定した

213
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
‎共感も

214
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
‎中立派を無視したことが…

215
00:17:04,120 --> 00:17:05,600
‎弱みになった

216
00:17:06,120 --> 00:17:08,520
‎隙ができて 孤立した

217
00:17:09,520 --> 00:17:13,320
‎私は常に
‎あなたを支持している

218
00:17:14,120 --> 00:17:15,000
‎しかし…

219
00:17:15,080 --> 00:17:16,600
‎友人として…

220
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
‎仲間として…

221
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
‎多数派を代弁すると…

222
00:17:20,840 --> 00:17:24,480
‎新しい血を入れるべき時だ

223
00:17:26,440 --> 00:17:29,320
‎あなたが辞任するのが

224
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
‎誰にとっても最善でしょう

225
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
‎クソども

226
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
‎全員 クソだ

227
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
‎卑劣だ

228
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
‎もう終わりなのか？

229
00:18:07,640 --> 00:18:08,720
‎諦める？

230
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
‎いいえ

231
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
‎まだ切り札がある

232
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
‎ペルシャ湾に更に出兵

233
00:18:18,320 --> 00:18:20,760
‎国防相のトム･キングは…

234
00:18:20,840 --> 00:18:24,480
‎ブッシュ大統領は
‎野蛮だと非難しました

235
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
‎コール首相は残虐な行為だと

236
00:18:28,840 --> 00:18:32,240
‎ゴルバチョフ氏は
‎10年前の話を

237
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
‎英国は民主主義に基づき
‎選挙を行い

238
00:18:36,000 --> 00:18:39,280
‎ロシアでは
‎クーデターが起きてた

239
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
‎今は逆転してると

240
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
‎全員が同意したのは

241
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
‎私を辞任させるのは
‎国にとって害だということ

242
00:18:49,040 --> 00:18:55,880
‎ですから陛下の ご助力で
‎この国を守っていただきたい

243
00:18:55,960 --> 00:18:57,240
‎どうやって？

244
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
‎議会の解散です

245
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
‎え？

246
00:19:03,240 --> 00:19:05,800
‎開戦直前なんです

247
00:19:07,120 --> 00:19:10,280
‎今 首相が交代したら‎―

248
00:19:10,360 --> 00:19:14,720
‎敵であるサダム･フセインが
‎どう受け取るか

249
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
‎分断されてて弱いと思われる

250
00:19:18,200 --> 00:19:22,600
‎確かに理想的ではないけど
‎閣僚に相談した？

251
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
‎していません

252
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
‎通常 するべきよね？

253
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
‎お言葉ですが…

254
00:19:29,280 --> 00:19:35,600
‎議会解散の決断は
‎首相のみで下せます

255
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
‎解散すべきかどうかは
‎私が決められる

256
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
‎そうね

257
00:19:42,400 --> 00:19:45,960
‎法的には
‎首相の独断で要請できる

258
00:19:46,480 --> 00:19:52,080
‎でも力を行使すべきか
‎熟慮するべきよ

259
00:19:53,320 --> 00:19:58,880
‎あなたは すぐに
‎力を行使しがちに見える

260
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
‎リーダーですから

261
00:20:01,800 --> 00:20:06,600
‎決断力と強さを見せなければ

262
00:20:08,920 --> 00:20:15,720
‎自分の力だからって
‎使うのが正しいとは限らない

263
00:20:17,200 --> 00:20:20,320
‎威信がなければ力も無意味よ

264
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
‎今は…

265
00:20:23,320 --> 00:20:27,480
‎内閣にも党にも
‎あなたは支持されてない

266
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
‎世論調査によれば

267
00:20:29,720 --> 00:20:33,400
‎今日 総選挙を行えば
‎あなたは負ける

268
00:20:33,520 --> 00:20:36,520
‎つまり国民も支持してない

269
00:20:37,920 --> 00:20:43,280
‎行動しないことが正しい時が
‎来たのかもしれないわ

270
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
‎私と違い…

271
00:20:47,840 --> 00:20:51,640
‎陛下は何もしなくても
‎権力がある

272
00:20:53,080 --> 00:20:56,520
‎私は何もしなければ
‎何の力もない

273
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
‎威厳は残る

274
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
‎威厳など荒野では
‎役に立たない

275
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
‎では考え方を変えては？

276
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
‎他のやりたいことを
‎追う機会よ

277
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
‎愛するものはある

278
00:21:14,920 --> 00:21:17,720
‎夫や子供を愛してますが

279
00:21:18,720 --> 00:21:23,640
‎本気で情熱を傾けられるのは
‎この仕事だけです

280
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
‎その職を奪うのは…

281
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
‎こんな残酷な方法で…

282
00:21:34,520 --> 00:21:36,880
‎最も つらいのは‎―

283
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
‎ここまで来て奪われたこと

284
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
‎あと少しで円満に
‎終わらせられたのに

285
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
‎最後の最後で不本意に…

286
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
‎地獄よ

287
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
‎夫は私を憎んでる

288
00:22:14,040 --> 00:22:18,800
‎私が心を病んでると言い
‎失敗を望んでる

289
00:22:21,240 --> 00:22:26,000
‎病んでると言われ続けて
‎本当に病んだかも

290
00:22:26,520 --> 00:22:31,520
‎外遊は断ればよかった
‎失敗するに決まってる

291
00:22:50,120 --> 00:22:50,960
‎調子は？

292
00:22:51,480 --> 00:22:52,320
‎平気

293
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
‎はじめまして

294
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
‎お元気？

295
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
‎愛してる！

296
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
‎ダイアナ！

297
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
‎“ヘンリーストリート
‎セツルメント”

298
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
‎歓迎ありがとう

299
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
‎妃殿下

300
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
‎お待ちしてました

301
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
‎リンダ･コレアです

302
00:26:12,240 --> 00:26:16,960
‎お会いできて光栄です
‎公営住宅には順番待ちが…

303
00:26:17,040 --> 00:26:19,520
‎黒人街にある この病院は

304
00:26:19,600 --> 00:26:22,480
‎米国の政治家も
‎ほぼ訪れたことがない

305
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
‎米国の政治家も
‎ほぼ訪れたことがない

306
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
〝入り口〞

307
00:26:23,560 --> 00:26:27,680
‎ですがダイアナ妃の
‎訪問地に選ばれました

308
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
‎妃殿下

309
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
‎小児エイズ科を
‎２年前に設立しました

310
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
‎幼児の患者が増えてるんです

311
00:27:02,800 --> 00:27:08,000
‎多くの子は捨てられたか
‎親が依存症またはエイズ患者

312
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
‎里親が必要ですが
‎皆 受け入れたがらない

313
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
‎なぜ？

314
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
‎感染への恐怖と偏見です

315
00:27:35,040 --> 00:27:39,400
‎皇太子妃に会いたいと
‎叫ぶ声がＮＹ中に響きます

316
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
‎初の単独外遊は
‎大成功に終わりました

317
00:27:43,520 --> 00:27:47,200
‎皇太子抜きでも
‎今まで以上の反響です

318
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
‎大好きよ　美しくて優しい

319
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
‎米国に移住してほしい

320
00:27:54,680 --> 00:27:58,360
‎病院で子供を抱きしめた時
‎感動した

321
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
‎皇太子が羨ましい

322
00:28:00,720 --> 00:28:05,440
‎愛と活力を‎ ‎この地に
‎与えてくれてありがとう

323
00:28:05,960 --> 00:28:11,000
‎彼女の人を幸せにする力は
‎神が与えた才能だ

324
00:28:26,240 --> 00:28:32,000
‎私を本当に愛してるなら
‎ダイアナとの離婚は諦めて

325
00:28:32,880 --> 00:28:33,720
‎なぜ？

326
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
‎隠れずに一緒に
‎過ごしたいだろ？

327
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
‎もちろん

328
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
‎でも屈辱を味わいたくない

329
00:28:49,480 --> 00:28:54,240
‎彼女と人気争いを
‎させられたら大敗する

330
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
‎私は年を取ってて既婚者よ

331
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
‎容姿や‎愛嬌(あいきょう)‎でも完敗

332
00:29:02,600 --> 00:29:05,120
‎おとぎ話に出番がない

333
00:29:06,200 --> 00:29:08,360
‎誰もが おとぎ話を好む

334
00:29:08,440 --> 00:29:12,400
‎僕らの真実の愛だって
‎おとぎ話だ

335
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
‎違う

336
00:29:13,880 --> 00:29:18,920
‎主役になれるのは
‎可哀想な被害者だけ

337
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
‎悲劇のヒロインは彼女

338
00:29:25,160 --> 00:29:30,800
‎おとぎ話は現実に打ち勝つと
‎決まってるの

339
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
‎世論において
‎私が勝てる可能性はない

340
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
‎どうしたんだ？

341
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
‎何かあった？

342
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
‎これが現実

343
00:29:48,440 --> 00:29:50,200
‎彼女が皇太子妃よ

344
00:29:51,360 --> 00:29:54,280
‎未来の王妃で国王の母になる

345
00:29:56,400 --> 00:29:57,040
‎私は…

346
00:29:57,120 --> 00:29:59,200
‎僕の最愛の人だ

347
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
‎愛人よ

348
00:30:06,240 --> 00:30:10,520
‎私の曽祖母
‎アリス･ケッペルと同じ

349
00:30:10,600 --> 00:30:14,680
‎あなたの高祖父
‎エドワード７世の愛人だった

350
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
‎最後まで愛し合った

351
00:30:26,360 --> 00:30:27,560
‎何とかする

352
00:30:34,360 --> 00:30:39,400
‎長年 住んだ官邸から
‎サッチャー氏が出た時

353
00:30:39,480 --> 00:30:44,160
‎拍手が起き
‎涙を流した人もいたそうです

354
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
‎彼女の声にも
‎感情がこもってました

355
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
‎紳士淑女の皆様

356
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
‎私が官邸から出るのは
‎これが最後です

357
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
‎すばらしい11年と半年でした

358
00:30:58,760 --> 00:31:04,600
‎時代を支配した この女性は
‎新たな言葉を生みました

359
00:31:04,680 --> 00:31:06,840
‎“サッチャリズム”です

360
00:31:06,920 --> 00:31:10,080
‎気を取り直し 手を振ります

361
00:31:11,280 --> 00:31:16,280
‎しかし車に乗ると
‎鉄の女の仮面も崩れました

362
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
‎ありがとう

363
00:31:23,920 --> 00:31:27,840
‎彼女は不当な仕打ちに
‎憤ってるとの‎噂(うわさ)‎です

364
00:31:27,920 --> 00:31:32,360
‎３度 選挙に勝ち
‎第１回党首選で過半数獲得

365
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
‎その結果が辞任です

366
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
‎今後はダリッジに住み…

367
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
‎マーティン 首相を…

368
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
‎サッチャーさんを呼んで

369
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
‎私は即位した時…

370
00:32:07,720 --> 00:32:10,880
‎25歳の小娘だった

371
00:32:12,000 --> 00:32:17,760
‎堅苦しくて偉そうな
‎年配の男に指図され続けてた

372
00:32:19,680 --> 00:32:20,960
‎だから…

373
00:32:22,440 --> 00:32:28,680
‎あなたが偉そうな男たちを
‎うまく抑え込んでた手腕に

374
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
‎感心してた

375
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
‎今 報復されてます

376
00:32:35,120 --> 00:32:39,360
‎こんな形での終わりに
‎私もショックを受けた

377
00:32:40,400 --> 00:32:42,440
‎気持ちを伝えたかった

378
00:32:43,680 --> 00:32:46,200
‎君主としてだけでなく

379
00:32:47,560 --> 00:32:49,120
‎同じ女として

380
00:32:50,600 --> 00:32:55,120
‎私たち２人は
‎違いばかり強調されてきた

381
00:32:57,320 --> 00:33:00,200
‎誤った見方だと思うわ

382
00:33:01,560 --> 00:33:04,200
‎共通点を見逃してる

383
00:33:05,560 --> 00:33:06,600
‎年代

384
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
‎信仰心

385
00:33:09,320 --> 00:33:10,560
‎勤労意欲

386
00:33:11,360 --> 00:33:12,640
‎責任感

387
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
‎何より…

388
00:33:16,640 --> 00:33:19,400
‎愛する国への徹底的な献身

389
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
‎だから…

390
00:33:37,240 --> 00:33:42,200
‎メリット勲章は
‎匿名の委員会ではなく…

391
00:33:43,600 --> 00:33:46,360
‎君主の判断で与えられる

392
00:33:46,880 --> 00:33:50,920
‎並外れて立派な貢献に
‎対してね

393
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
‎受章者の定員は24名

394
00:33:55,480 --> 00:33:57,240
‎出自は関係ない

395
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
‎公爵令嬢でも…

396
00:34:01,360 --> 00:34:02,880
‎商店の娘でも

397
00:34:05,840 --> 00:34:08,840
‎ただ功績だけを評価する

398
00:34:09,960 --> 00:34:11,720
‎疑いないのは…

399
00:34:12,320 --> 00:34:18,480
‎初の女性首相として
‎あなたが国を変えたこと

400
00:34:23,880 --> 00:34:26,280
‎普通は箱のまま渡すけど

401
00:34:29,160 --> 00:34:30,720
‎もし よければ…

402
00:34:45,520 --> 00:34:47,000
‎おめでとう

403
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
‎来てくれた

404
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
‎何だ？

405
00:36:16,680 --> 00:36:21,480
‎どんなに厳しい目で見ても
‎私の単独外遊は‎―

406
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
‎失敗ではなかった

407
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
‎だから謝罪してくれるのを
‎期待してる

408
00:36:28,160 --> 00:36:31,520
‎暴言を撤回し 成功を祝って

409
00:36:33,880 --> 00:36:39,360
‎君の うぬぼれには
‎いつも驚かされる

410
00:36:41,600 --> 00:36:46,840
‎問題を起こさなくて安心した
‎息子たちが待ってるしな

411
00:36:46,920 --> 00:36:50,200
‎４日 母親と
‎離れるくらい平気よ

412
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
‎僕らは平気ではない

413
00:36:56,040 --> 00:37:00,640
‎君の極めて利己的な動機と…

414
00:37:02,440 --> 00:37:05,480
‎計算高い道化の下品さ

415
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
‎新聞に載るのを見越してる

416
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
‎道化？

417
00:37:10,720 --> 00:37:12,720
‎スタンドプレーだ

418
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
‎僕らにも できる

419
00:37:15,760 --> 00:37:21,240
‎不幸な子を抱きしめて
‎新聞に称賛されるくらいはね

420
00:37:21,320 --> 00:37:25,400
‎無理よ　自分の妻すら
‎抱きしめないでしょ

421
00:37:25,480 --> 00:37:28,760
‎僕は抱きしめたい人を
‎抱きしめる

422
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
‎特に誰かのワガママで
‎傷ついた女性をね

423
00:37:33,560 --> 00:37:35,040
‎誰のこと？

424
00:37:35,120 --> 00:37:36,280
‎カミラだ

425
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
‎彼女は関係ない

426
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
‎関係ある！

427
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
‎朝から晩まで
‎僕は彼女を思ってる

428
00:37:46,800 --> 00:37:48,320
‎君が傷つけた

429
00:37:52,360 --> 00:37:54,000
‎彼女の痛みは…

430
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
‎僕の痛みだ

431
00:38:02,040 --> 00:38:03,360
‎僕の愛は…

432
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
‎カミラのものだ

433
00:38:06,440 --> 00:38:08,320
‎彼女が一番 大切だ

434
00:38:08,400 --> 00:38:09,800
‎息子の母親は？

435
00:38:09,880 --> 00:38:11,240
‎子供を巻き込むな

436
00:38:11,320 --> 00:38:13,280
‎なら 妻は？

437
00:38:13,360 --> 00:38:17,640
‎この不幸な結婚で
‎責められるのはうんざりだ

438
00:38:18,560 --> 00:38:20,480
‎もう終わりにする

439
00:38:33,800 --> 00:38:35,400
‎不満か？

440
00:38:37,080 --> 00:38:40,960
‎夫に愛されないことや…

441
00:38:43,000 --> 00:38:45,280
‎大切にされないこと

442
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
‎文句は仕組んだ人たちに言え

443
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
‎マシになった

444
00:41:23,400 --> 00:41:28,360
‎彼女はジョークを言う時
‎オチから始めちゃう

445
00:41:28,440 --> 00:41:30,080
‎それが面白くて…

446
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
‎捜してた

447
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
‎ママ

448
00:41:37,560 --> 00:41:41,720
‎２人で話したいと
‎要望を出したけれど

449
00:41:42,240 --> 00:41:45,560
‎伝わってなかったようですね

450
00:41:46,560 --> 00:41:48,400
‎まさか ここで？

451
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
‎いいえ 部屋で

452
00:41:50,920 --> 00:41:52,760
‎犬に餌をあげなきゃ

453
00:41:52,840 --> 00:41:53,600
‎犬？

454
00:41:53,680 --> 00:41:55,760
‎だから別の機会に

455
00:42:04,920 --> 00:42:07,880
‎おなか ペコペコの子は？

456
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
‎元気だった？

457
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
‎いっぱい遊んだの？

458
00:42:20,760 --> 00:42:21,560
‎何？

459
00:42:22,160 --> 00:42:25,840
‎２人で話したくて待ってた

460
00:42:26,720 --> 00:42:28,000
‎あなたも？

461
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
‎え？

462
00:42:29,440 --> 00:42:33,920
‎夫婦そろって待ち伏せして
‎話したがる

463
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
‎話したいんだ

464
00:42:36,680 --> 00:42:37,960
‎必要がある

465
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
‎分かった

466
00:42:41,160 --> 00:42:45,600
‎立ったままでいい？
‎早く済ませたいの

467
00:42:52,560 --> 00:42:53,400
‎結婚だ

468
00:42:54,120 --> 00:42:56,520
‎そうだと思った

469
00:42:56,600 --> 00:43:01,200
‎最善は尽くしたが
‎つらくて耐えられない

470
00:43:01,720 --> 00:43:06,000
‎振り回されてる私たちの方が
‎つらいわよ

471
00:43:06,680 --> 00:43:08,440
‎言っておくけど

472
00:43:08,520 --> 00:43:13,040
‎人々は２人を
‎恵まれてるとしか思わない

473
00:43:13,120 --> 00:43:15,560
‎夢のような生活だってね

474
00:43:15,640 --> 00:43:19,120
‎誰も苦しんでるとは思わない

475
00:43:19,200 --> 00:43:20,440
‎知らないから

476
00:43:20,520 --> 00:43:21,320
‎何を？

477
00:43:22,160 --> 00:43:26,160
‎あなたが隠れもせず
‎不倫してること？

478
00:43:26,240 --> 00:43:28,760
‎そのせいで彼女が心を病み

479
00:43:28,840 --> 00:43:31,800
‎食べたり
‎吐いたりしてること？

480
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
‎あなたが幼稚で甘ったれで
‎不平不満ばかりで

481
00:43:36,040 --> 00:43:39,840
‎幼稚で甘ったれな女と
‎結婚したこと？

482
00:43:39,920 --> 00:43:41,600
‎もう うんざり

483
00:43:42,120 --> 00:43:46,760
‎みんなが望んでるのは
‎２人が大人になること

484
00:43:47,360 --> 00:43:51,160
‎恵まれた立場に
‎ふさわしい行動をすること

485
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
‎別居したい

486
00:43:52,800 --> 00:43:56,080
‎別居も離婚も失敗も
‎許されない

487
00:43:56,160 --> 00:43:57,800
‎王になる気は？

488
00:43:57,880 --> 00:43:58,480
‎あるよ

489
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
‎なら そう振る舞って

490
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
‎ウサギだった

491
00:45:04,080 --> 00:45:05,600
‎ダイアナは？

492
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
‎どうぞ

493
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
‎どうも

494
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
‎必要ない

495
00:45:24,760 --> 00:45:27,160
‎大丈夫か見に来た

496
00:45:32,320 --> 00:45:35,760
‎部屋の中は初めて見たな

497
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
‎王族は冷淡だ

498
00:45:44,880 --> 00:45:50,280
‎君のような繊細な人には
‎時々 きっと…

499
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
‎実際 どう感じてる？

500
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
‎冷え切った凍土のよう

501
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
‎ああ

502
00:46:03,680 --> 00:46:04,640
‎そうか

503
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
‎寒くて暗くて愛のない洞窟

504
00:46:13,240 --> 00:46:14,240
‎光もない

505
00:46:15,480 --> 00:46:17,880
‎希望も どこにもない

506
00:46:18,600 --> 00:46:20,600
‎少しの兆しすらも

507
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
‎そうか

508
00:46:25,840 --> 00:46:27,200
‎彼は変わる

509
00:46:28,800 --> 00:46:31,360
‎いずれ改心する

510
00:46:32,640 --> 00:46:36,960
‎もう１人と一緒になれないと
‎彼が理解すれば

511
00:46:43,800 --> 00:46:47,240
‎誰もが彼の正気を疑ってる

512
00:46:48,680 --> 00:46:52,960
‎そういう言葉で
‎安心できる時期は過ぎました

513
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
‎殿下

514
00:46:57,000 --> 00:47:03,560
‎この一族が私に必要な
‎愛情と安心感を与えないなら

515
00:47:03,640 --> 00:47:08,920
‎正式に離婚して
‎別の人と幸せになります

516
00:47:09,000 --> 00:47:10,200
‎やめておけ

517
00:47:10,280 --> 00:47:11,040
‎なぜ？

518
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
‎いい結果には ならないぞ

519
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
‎脅迫でしょうか？

520
00:47:19,560 --> 00:47:21,320
‎今は邪魔するな

521
00:47:33,520 --> 00:47:36,520
‎外から来た者同士なのに…

522
00:47:37,440 --> 00:47:39,720
‎私とは大違いですね

523
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
‎ああ

524
00:47:43,560 --> 00:47:45,120
‎今 実感した

525
00:47:49,600 --> 00:47:51,280
‎僕は よそ者だ

526
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
‎最初から ずっとね

527
00:47:57,280 --> 00:48:01,160
‎僕の妻となる13歳の王女に
‎出会った日から

528
00:48:03,920 --> 00:48:05,560
‎数十年 過ぎたが…

529
00:48:07,720 --> 00:48:08,720
‎今でも

530
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
‎全員だ

531
00:48:13,720 --> 00:48:16,240
‎王室に関わる全員が‎―

532
00:48:16,760 --> 00:48:19,560
‎さまよってて 孤独で

533
00:48:20,560 --> 00:48:22,960
‎重要でない よそ者だ

534
00:48:24,280 --> 00:48:26,320
‎例外は たった１人

535
00:48:26,840 --> 00:48:30,080
‎重要なのは その人だけ

536
00:48:33,760 --> 00:48:36,040
‎彼女は我々の酸素で

537
00:48:37,080 --> 00:48:39,360
‎我々の義務の本質だ

538
00:48:41,720 --> 00:48:43,360
‎君の問題は…

539
00:48:44,360 --> 00:48:47,880
‎それが誰なのか
‎誤解してること

540
00:48:54,520 --> 00:48:55,360
‎入れ

541
00:48:58,160 --> 00:49:02,080
‎撮影の準備が出来ました

542
00:49:02,160 --> 00:49:03,000
‎ああ

543
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
‎おい 写真を撮るぞ

544
00:50:19,920 --> 00:50:22,640
‎女王が中央に来るべきでは？

545
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
‎割り込まないで

546
00:50:25,280 --> 00:50:26,360
‎アンは脇に

547
00:50:26,440 --> 00:50:28,040
‎ケンカしないで

548
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
‎みんな 静粛に

549
00:50:32,200 --> 00:50:33,080
‎ほら

550
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
‎陽気な笑顔で

551
00:50:36,200 --> 00:50:37,160
‎ああ

552
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
‎３ ２ １

553
00:50:40,040 --> 00:50:41,800
‎目を開いてた？

554
00:52:27,160 --> 00:52:29,120
‎日本語字幕　天野 優未