TERDAPAT ADEGAN GANGGUAN MAKAN
YANG MENGGANGGU. KEBIJAKSANAAN PENONTON DIHARAPKAN.
MAKLUMAT PESAKIT GANGGUAN MAKAN TERDAPAT DI www.wannatalkaboutit.com
SIRI ASLI NETFLIX
...partinya.
En. Hoseltine kata Britain harus meraih kuasa
bagi menghalang orang lain merampasnya.
Seorang mati dalam pertempuran Ulster antara askar dan pengganas.
Polis membuat tangkapan kes penipuan kesatuan pengangkutan.
Kekeliruan terhadap plastik lekap…
Terima kasih.
…amaran kanser kerajaan. Haiwan penyembelihan.
Cara RSPCA menghentikan eksport haiwan.
Michael Hoseltine bercakap di persidangan di Hamburg.
En. Heseltine ke London untuk menghadiri Dewan Rakyat.
Sir Geoffrey Howe akan menerangkan punca peletakan jawatannya.
Adakah kata-kata Sir Geoffrey
boleh mempengaruhi pencalonan En. Hoseltine?
Sir Geoffrey seorang yang berhati-hati.
Saya rasa ucapannya akan ditulis dengan baik,
dan saya tertanya-tanya adakah ia akan ditulis dalam kod
bagi menjaga nama Perdana Menteri.
Sir Geoffrey mempunyai perbezaan ideologi dengan Perdana Menteri.
Dia akan menjelaskannya
tapi sama ada dia berterus terang
dan menyerang kepimpinannya,
kita perlu tunggu dan lihat.
Saya mengingatkan Dewan bahawa kenyataan peletakan jawatan
diperdengarkan dalam diam dan tanpa gangguan.
Sir Geoffrey Howe.
Setuju.
Yang di-Pertua,
tidak sangka, satu perempat abad telah berlalu
sejak kali terakhir saya bercakap di bangku ini.
Yang di-Pertua, kedua-dua canselor dan gabenor
ialah peminat kriket.
Jadi saya harap tiada monopoli metafora kriket.
Kami yang rapat dengan Perdana Menteri
rasa seperti pemain yang memulakan pukulan,
akan tetapi sejurus bola dipukul
kayu pemukul kami telah dimusnahkan oleh kapten sebelum permainan.
Senyap!
Yang di-Pertua,
mungkin penjelasan ahli perniagaan British
yang berniaga di Brussels dan tempat lain ini lebih jelas.
"Orang di seluruh Eropah," katanya,
"lihat perdana menteri kita memberi amaran
dan dengar penolakan kerasnya
lebih jelas daripada kandungan teks formal."
"Terlalu mudah," katanya,
"untuk menganggap sikap kita sama dengan sikapnya."
"Kenapa," dia tanya,
"sudah lama dia jadi perdana menteri kita?"
"Ini," wartawan saya menyimpulkan,
"situasi yang sangat serius untuk negara kita."
Malangnya, Yang di-Pertua, saya setuju.
Konflik kesetiaan,
setia kepada kawan baik saya Perdana Menteri,
dan selepas dua dekad bersama,
naluri kesetiaan itu masih nyata.
Dan kesetiaan sejati ialah kepentingan sebenar negara.
Konflik kesetiaan itu dah terlalu lama.
Saya tak percaya
konflik itu boleh diselesaikan dalam kerajaan ini.
Sebab itu saya letak jawatan.
Kerana, saya lakukan perkara yang betul
untuk parti dan negara saya.
Sudah tiba masanya orang lain mempertimbangkan tindak balas
mereka terhadap konflik kesetiaan tragis
yang telah saya pertahankan sekian lama.
Setuju.
Lilibet?
- Ratu? - Di bilik tamu, tuanku.
Baik.
Dia menyambung hubungannya dengan Mej. Hewitt
dan melupakan perjanjian yang dibuat bersama bonda.
Janji yang dimungkiri kepada bonda.
Saya harap bonda setuju, dengan perpisahan rasmi.
Charles!
Saya tak gembira, tapi ada orang lain yang boleh buat saya gembira.
- Pasang televisyen. - Kenapa?
Hari Pertengahan Mac?
Ini Julius Caesar, atau patut saya sebut Julia Caesar?
Kami sedang berbual perkara penting.
…cara pemerintahannya.
Dia kata kebenciannya terhadap Eropah mempertaruhkan masa depan negara.
Penggulungan Sir Geoffrey,
ketika dia kata dah tiba masa orang lain bertindak balas,
adakah bermaksud sebagai jemputan untuk menyaingi
pimpinannya?
Ada yang lebih teruk daripada implikasi itu.
Umpama dia menggesa orang mengundi keluar Pn. Thatcher…
…Margaret Thatcher berdepan ancaman serius dalam 11 tahun berkuasa…
Kali pertama dalam 15 tahun…
Sir Geoffrey Howe, rakan sekerja yang lama berkhidmat,
berpaling tadah di Dewan Rakyat,
menuduhnya mempertaruhkan masa depan negara.
Dia menjelaskan punca
peletakan jawatan timbalan perdana menteri 12 hari lalu.
…keengganannya untuk mendekati masyarakat Eropah.
…ucapan diplomatik yang dikodkan.
Kebencian dan kekecewaan bertahun-tahun
menjadi serangan pahit terhadap Pn. Thatcher
dan sikapnya terhadap Eropah.
Dia menggesa Ahli Dewan Konservatif
mempertimbangkan konflik kesetiaan mereka…
Howe menyampaikan dakwaan…
Perdana Menteri berdepan situasi yang sukar
dan mereka berharap ada sokongan. Terserah kepada Konservatif…
Perdana Menteri British berdepan kemungkinan untuk hilang kuasa.
…Ahli Parlimen, menteri dan rakan sedang menilai
hal yang digambarkan sebagai hasutan memberontak
dan yang lain menyebut ia perbuatan khianat.
PERANG
SEKOLAH LUDGROVE
William!
Lari!
Ivo dapat!
Cepat, Ivo!
- Ivo! - Cepat!
Ya, bagus!
Bagus, Ivo!
Dia bijak, bukan? Ya!
Nampak tak? Ya!
Bagus, semua!
Selamat tinggal, sayang. Tak lama lagi akan cuti.
Ibu sayang kamu.
- Syabas. - Terima kasih.
Kita jumpa Krismas nanti.
Selamat tinggal.
Jaga diri.
Itu saja?
Kita takkan bercakap lagi?
Memandangkan kita akan berbalah akhirnya,
saya rasa lebih baik diam.
Saya dengar ada lawatan ke New York?
Jangan terkejut.
Mereka tahu saya pergi atas urusan negara.
Tiada siapa tahu awak pergi sendiri.
Betapa hodoh dan tamak sikap itu.
Saya akan pergi dengan suami saya.
Buat apa?
Beberapa bulan lepas, awak langsung tak berdaya
nak berhias, inikan pula mewakili Takhta.
Walaupun saya tahu awak masih ada masa untuk jumpa orang lain.
Saya rasa cukuplah perbualan kita ini.
Awak yang nak bercakap.
Saya selalu cakap diam lebih baik.
Pn. Thatcher? Perdana Menteri?
Satu krisis teruk terjadi hari ini, tuanku.
- Ya. - Sesuatu
yang menyusahkan dan perlu dielakkan,
memandangkan cabaran penting yang negara ini hadapi.
Krisis di Teluk.
Krisis itu?
Itu cabaran utama yang kita hadapi.
Beta ingat awak merujuk kepada hal di negara ini.
Ada satu atau dua hal kecil,
perubahan syarat lesen memancing,
tapi patik tak mahu buang masa tuanku.
Awak tak rasa kita patut bincang ucapan tadi?
Ucapan apa?
Ucapan peletakan jawatan Sir Geoffrey Howe.
Kenapa kita nak bincang hal itu?
Kerana banyak kekecohan yang timbul.
Aduhai, Geoffrey.
Patik tawarkan jawatan timbalan perdana menteri
dan dia berlebih-lebih pula.
Dalam akhbar, ucapannya dilihat sebagai cabaran kepada awak.
Patik rasa semuanya bergantung pada akhbar yang dibaca.
Bukan hanya akhbar. Televisyen juga.
Atau ditonton.
Sebagai ratu, beta mesti tanya awak…
adakah awak rasa akan dicabar?
- Perdana Menteri jumpa saya hari ini. - Ya.
- Untuk membincangkan krisis di Teluk. - Apa?
Bukankah dia baru dikhianati
rakan sekutunya yang rapat?
Saya tanya.
- Betulkah? - Ya.
Awak berani.
Apa dia cakap?
Dia kata situasi itu malang…
…tapi ia sekadar persaingan dan kebencian…
…di peringkat sekolah.
Mereka akan lenyap tak lama lagi.
Kita juga tak patut menyebut hal remeh…
…parti dalaman dalam masa singkat yang berharga.
Baik…
Serangan Sir Geoffrey menjadikan kritikan kepada Pn. Thatcher,
lebih berbahaya.
Saya rasa dia dalam masalah,
bukan dia akan dikalahkan dalam undian pertama oleh Michael Hoseltine,
tapi mungkin lebih banyak undi menentangnya
dan berkecuali yang akan menjejaskan dirinya.
Ada yang mengatakan bahawa
jika dia terjejas teruk,
ahli kabinet akan merujuk ketua kabinet
dan minta dia meletakkan jawatan.
Masih belum pasti,
tapi tak dinafikan sudah ada ahli
menentang kuat Pn. Thatcher malam ini berbanding sebelumnya.
Powell.
Ya.
Begitu.
Terima kasih.
Berapa ramai?
Kurang empat.
Tak cukup untuk hentikan undi kedua.
Pengkhianatan yang amat dahsyat.
Mereka berhutang nyawa politik kepada saya.
- Amat keji. - Lelaki keparat itu!
Awak nak saya melutut kepada mereka?
Tak mungkin.
Suruh mereka jumpa saya.
Seorang demi seorang.
Perkara pertama dalam agenda ialah lawatan solo…
Yang Amat Mulia ke New York.
Melihat jadual perjalanan,
kami risau ia agak mencabar.
Beberapa janji temu setiap hari.
- Empat hari saja, Edward. - Di beberapa lokasi.
Kita semua tahu kesan kepadatan jadual,
dan saya rasa semua orang tak mahu Puteri Wales keletihan.
Jangan membahayakan kesihatannya.
Kesihatan Puteri Wales sangat baik.
Kesihatan mental.
Tambahan pula masa terpisah daripada anak-anaknya
dan kesedihan akibat hal itu.
Puteri Wales tahu tugas yang perlu dilakukan
dan sangat menantikan lawatan ini.
Saya cuma ada satu soalan.
Boleh awak sokong saya?
Sudah tentu.
Saya akan sentiasa beri sokongan tak berbelah bahagi.
Saya sokong awak.
Sentiasa menyokong.
Masalahnya…
…jumlah yang menentang awak…
…dan ketidakupayaan awak menyatukan parti awak…
…hal Eropah…
…hal ekonomi…
…hal cukai…
Mungkin jika cara awak kurang agresif…
…jika awak berunding dengan kabinet, bukan memerintah dengan mutlak…
…penolakan awak terhadap nilai konservatif,
kesederhanaan…
…belas kasihan…
…pengabaian terhadap pihak berkecuali…
…menyebabkan awak lemah.
Terdedah. Terasing.
Saya akan pertahankan awak, Margaret.
Sentiasa.
Tapi.
…sebagai kawan…
…sebagai sekutu…
…saya mewakili majoriti apabila saya…
…tiba masanya untuk pemerintahan baharu.
…demi kepentingan semua orang
lebih baik awak undur diri.
Keparat.
Semuanya.
Pembunuh.
Jadi... itu saja?
Itu penamatnya?
Tidak.
Saya masih ada satu cara.
Britain akan hantar lebih ramai askar ke Teluk.
Setiausaha pertahanan Tom King mengatakan Britain…
Presiden Bush menelefon dan mengatakan ia kejam.
Canselor Kohl kata ia tak berperikemanusiaan.
Mikhail Gorbachev mengingatkan patik sepuluh tahun lalu,
Britain mengadakan pilihan raya demokrasi
sementara Rusia melakukan rampasan kuasa kabinet.
Sekarang, sebaliknya.
Mereka semua setuju
menghapuskan patik adalah perbuatan bahaya untuk negara,
sebab itu patik menghadap tuanku,
supaya kita boleh bertindak demi kepentingan diri negara.
Bagaimana caranya?
Dengan membubarkan Parlimen.
Apa?
Kita hampir berperang.
Isyarat apa yang yang diberikan kepada musuh kita,
kepada Saddam,
jika kita mengubah kepimpinan sekarang?
Ia akan buat kita nampak lemah dan berpecah.
Betul, beta setuju.
Awak dah rujuk ahli kabinet?
Tak, tuanku.
Bukankah itu tindakan biasa?
Dengan segala hormatnya,
keputusan untuk membubarkan Parlimen
ialah kuasa mutlak Perdana Menteri.
Patik boleh buat begini jika patik rasa sesuai.
Betul.
Secara teknikal, awak ada kuasa untuk memohonnya.
Tapi kita mesti tanya diri kita
bila masa sesuai untuk menggunakan kuasa itu.
Naluri pertama awak, beta rasa, selalunya bertindak.
Menggunakan kuasa.
Itu yang orang mahu daripada pemimpin.
Menunjukkan keyakinan dan kekuatan.
Memimpin.
Beta cuma tanya.
Sama ada tindakan menggunakan kuasa itu betul kerana awak memilikinya.
Kuasa tak ada makna tanpa wibawa.
Pada masa ini,
kabinet awak menentang awak.
Parti awak menentang awak.
Jika tinjauan itu benar, jika ada pilihan raya umum hari ini,
awak takkan menang.
Itu menunjukkan negara menentang awak.
Mungkin sudah tiba masanya
untuk awak berdiam diri kali ini.
Perbezaannya…
tuanku ada kuasa tanpa berbuat apa-apa.
Patik akan hilang segala-galanya.
Maruah awak akan dikembalikan.
Tiada maruah di dalam rimba.
Janganlah fikir begitu.
Anggaplah ini peluang untuk mengejar minat lain.
Patik mempunyai minat lain.
Suami, anak-anak...
Tapi kerja ini satu-satunya keutamaan patik.
Ia dirampas daripada patik…
dicuri dengan kejam…
Perkara yang paling menyakitkan
ialah kita dah sampai sejauh ini.
Sekarang, apabila ada peluang untuk menyiapkan tugas
dan ia dirampas pada saat akhir…
Beta di neraka!
Dia benci beta.
Dan mahu beta gagal.
Dia beritahu semua yang beta gila.
Mereka layan beta seperti beta gila.
Dan beta mula rasa gila.
Kenapa beta bersetuju pergi?
Beta akan gagal dan memalukan diri.
Baik?
Baik rasanya.
Salam perkenalan. Helo.
Saya sayang awak, Diana!
Diana!
PENEMPATAN JALAN HENRY
Terima kasih banyak. Baiknya awak.
- Tuanku. - Helo.
Kami teruja dengan kedatangan tuanku.
Ini Linda Correya.
- Selamat berkenalan. - Tuanku.
Mereka beritahu kami ada senarai perumahan awam…
Hospital sederhana di kawasan Harlem
sangat sedikit ahli politik Amerika datang melawat,
namun ia perhentian terakhir
lawatan mendadak Puteri Diana di New York.
Tuanku.
Kami tubuhkan unit pediatrik AIDS dua tahun lalu
untuk menolong bayi yang menderita penyakit itu.
Helo.
Ramai anak-anak ditinggalkan,
ada ibu bapa penagih atau sakit kerana virus.
Mereka memerlukan ibu bapa angkat, tapi orang takut membela mereka.
Kenapa?
Kerana stigma. Ketakutan terhadap penyakit ini.
Sorakan "Kami mahu puteri"
didengari di Harlem New York hari ini.
Pengakhiran hebat untuk lawatan solo puteri buat kali pertama,
mencapai kejayaan lebih hebat tanpa suaminya, Putera Charles.
Kami sayang dia. Dia cantik dan mesra.
Mereka tak mahu dia di sana, kami mahu dia di sini.
Cara dia peluk budak itu di hospital menyentuh hati saya.
Putera Charles seorang yang bertuah.
Puteri Di, terima kasih kerana membawa cinta dan semangat ke Lower East Side!
Dia pandai buat orang rasa gembira
dan itu anugerah Tuhan. Betul tak?
Ya!
Jika awak sayangkan saya,
awak takkan berpisah dengan Diana.
Kenapa?
Bukankah awak mahu kita hidup bebas?
Ya.
Tapi saya tak nak dimalukan dan diserang.
Itu akan berlaku jika mereka banding saya dengannya.
Saya tewas.
Saya wanita tua.
Saya dah berkahwin.
Tidak cantik dan berseri sepertinya.
Tiada orang seperti saya dalam kisah dongeng.
Itu yang orang mahu, kisah dongeng.
Jika mereka tahu isi hati kita,
mereka akan terima.
Tidak!
Watak protagonis kisah dongeng mesti dianiaya terlebih dahulu
Seorang mangsa.
Hubungan kita akan menjadikannya mangsa.
Undang-undang naratif kisah dongeng berbanding realiti,
kisah dongeng selalu menang.
Saya sentiasa kalah menurut pendapat umum.
Apa semua ini, sayang?
Kenapa dengan awak?
Realiti, tuanku.
Dia Puteri Wales.
Dia bakal ratu, ibu kepada bakal raja.
- Saya cuma… - Cinta sejati saya.
…wanita simpanan.
Wanita simpanan Putera Wales, sama seperti nenek saya Alice Keppel
juga wanita simpanan Putera Wales, moyang awak.
Dia amat mencintainya.
Biar saya uruskan.
Nombor 10 ialah rumah dan juga pejabat,
tepukan gemuruh ketika Margaret Thatcher meninggalkannya,
dan saya dimaklumkan, ada beberapa staf menangis.
Suara Pn. Thatcher sendiri beremosi.
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami akan meninggalkan Jalan Downing untuk kali terakhir
selepas 11 setengah tahun yang indah.
Berakhirlah era pemerintahan wanita ini
yang namanya telah menjadi sebutan politik.
Sebelas tahun Thatcherisme.
Dia berdiri untuk lambaian terakhir.
Namun Wanita Besi ini hampir menangis.
Perhatikan wajahnya di dalam kereta.
Terima kasih.
Kawan mengatakan dia sangat terkejut dengan ketidakadilan itu.
Tiga kemenangan pilihan raya, dan majoriti yang jelas dalam undi pertama
menyebabkan pelucutan jawatannya.
Pn. Thatcher, mempunyai kediaman baharu di Dulwich…
Martin? Bolehkah panggil perdana…
Boleh panggil Pn. Thatcher berjumpa beta?
Apabila beta naik takhta,
beta muda lagi,
25 tahun,
beta dikelilingi
oleh lelaki tua yang memandang rendah
mengarah-arah beta.
Beta nak kata…
cara awak berurusan dengan semua lelaki tua seperti itu sepanjang memegang jawatan
dan menentang mereka…
Mereka dah membalas dendam.
Beta terkejut dengan cara awak dipaksa melepaskan jawatan.
Dan beta ingin tawarkan simpati.
Bukan hanya sebagai ratu kepada perdana menteri, tapi sebagai wanita.
Sepanjang masa kita bekerjasama, orang selalu fokus pada perbezaan kita,
ia mengelirukan, beta fikir,
dan mengabaikan persamaan kita.
Generasi kita.
Agama kita.
Etika kerja kita.
Rasa tanggungjawab.
Lebih utama...
kesetiaan kepada negara yang dicintai.
Jadi dengan itu…
Order of Merit…
tidak diberikan oleh ahli jawatankuasa.
Ia diberi atas budi bicara peribadi raja
dan mengiktiraf perkhidmatan yang cemerlang.
Ia hanya terhad kepada 24 penerima,
tak mengira asal mereka.
Awak boleh jadi anak duke.
Atau penjual sayur.
Perkara yang penting ialah pencapaian awak.
Dan tiada siapa
boleh menafikan bahawa negara ini berubah
kerana perdana menteri wanita pertama kita.
Ia biasanya diserahkan dalam kotak.
Jika awak izinkan beta…
Tahniah.
Susah-susah saja.
Kenapa cakap begitu?
Pengkritik tegas juga akan mengakui
bahawa lawatan solo pertama saya berjaya,
dan saya tak memalukan diri sendiri.
Jadi saya berharap awak datang ke sini untuk minta maaf,
menarik kata-kata awak,
dan ucap tahniah.
Keupayaan awak berimaginasi…
mengagumkan saya.
Kami gembira awak pulang dan sejahtera. Ada dua anak lelaki yang perlukan awak.
Anak-anak kita boleh hidup empat hari tanpa saya.
Saya tak pasti orang lain setuju.
Sikap awak yang pentingkan diri
dan…
telatah yang dilakonkan…
semata-mata untuk mendapatkan tajuk utama.
"Telatah"?
Bermegah-megah seperti itu.
Ingat kami tak boleh buat?
Berpura-pura memeluk orang sakit dan terbuang
semata-mata untuk muka depan akhbar?
Saya meraguinya.
Awak tak boleh peluk keluarga awak sendiri.
Saya peluk siapa saya mahu. Orang yang saya sayang.
Terutamanya jika mereka terjejas dengan sikap orang dan perlu dipujuk.
- Siapa awak maksudkan? - Camilla.
- Kenapa saya nak peduli tentangnya? - Sebab saya peduli!
Setiap masa saya ambil berat tentang dia!
Awak menyakitinya.
Jika awak menyakitinya, awak menyakiti saya.
Saya mahu Camilla.
Di situlah kesetiaan saya.
- Itu keutamaan saya. - Bukan ibu kepada anak-anak awak?
- Jangan libatkan mereka. - Bukan isteri awak sendiri!
Saya tak mahu dipersalahkan kerana perkahwinan yang gagal ini!
Saya tak bertanggungjawab!
Jika awak ada masalah…
kerana…
tak disayangi…
dihargai dalam perkahwinan ini…
Saya cadang awak beritahu mereka yang mengaturnya.
Dia sedang belajar.
Dia semakin baik.
Dia beritahu jenaka,
dialog penting yang lebih lucu berbanding jenaka.
Bonda dah balik.
Bonda.
Tiada orang beritahu,
tapi saya ada memohon daripada pejabat saya
untuk bercakap dengan bonda secara peribadi.
Bonda harap bukan di sini.
- Bukan di sini. - Atau sekarang. Anjing perlu makan.
- Anjing-anjing. - Ya.
Kita cari masa lain.
Siapa lapar?
Kamu semua lapar?
Apa khabar semuanya?
Helo! Hari yang indah? Seronok?
- Apa kamu mahu? - Saya ada hal bonda.
- Saya ingat nak jumpa bonda. - Kamu berdua ini!
Kami berdua?
Kamu dan isteri sentiasa mengganggu bonda dengan wajah cemas, mahu bercakap.
Saya nak bercakap, bonda.
Perlu berbincang.
Baik. Cakaplah.
Boleh kita buat seperti majlis privi?
Berdiri untuk segerakannya.
Hal perkahwinan.
Bonda agak ia sesuatu yang buruk.
Saya dah cuba.
Yang terbaik dan saya menderita!
Tidak, awak tak menderita. Kami menderita kerana terpaksa bersabar!
Biar bonda jelaskan.
Orang lihat awak dan Diana sebagai dua orang muda,
disebabkan takdir,
boleh dapat segala yang dimahukannya.
Tiada sesiapa pun dalam dunia ini, nampak punca penderitaannya.
- Kalaulah mereka tahu. - Tahu apa?
Mereka tahu kamu khianati isteri kamu dan tak cuba menyembunyikannya.
Disebabkan kamu, dia ada masalah psikologi
dan mengalami gangguan makan.
Mereka tahu kamu lelaki manja, tak matang, sentiasa merungut,
yang berkahwin dengan wanita yang sama seperti kamu.
Kami semua dah jemu.
Semua orang hanya mahu kamu berdua kawal diri kamu,
berhenti menarik perhatian, dan selamatkan perkahwinan
dan kedudukan istimewa kamu.
Jika saya mahu berpisah?
Kamu takkan berpisah, bercerai atau menghampakan kami.
- Jika kamu mahu jadi raja… - Ya.
…jadi berkelakuanlah seperti raja.
- …arnab di kepala. - Tak!
Ada nampak Diana?
Masuk.
Helo?
Tak perlu.
Ayah datang nak tengok keadaan kamu.
Ayah tak pernah lihat bilik ini.
Ahli keluarga ini memang kasar.
Ayah pasti, kadangkala,
makhluk sensitif seperti kamu,
mesti rasa…
Biar ayah tanya. Apa rasanya?
Tundra sejuk beku.
Betul.
Macam itulah.
Sebuah gua yang dingin, gelap, tanpa cinta,
tanpa cahaya…
tanpa sebarang harapan.
Tak sedikit pun.
Begitu.
Dia akan berubah.
Pasti.
Akhirnya.
Apabila dia sedar…
dia takkan dapat yang lain.
Jika ini membantu, sebenarnya kami fikir dia agak gila.
Itu mungkin dahulu,
tapi kami dah melepasi waktu itu.
Tuanku.
Jika dia…
Jika keluarga ini tak berikan kasih sayang dan keselamatan yang saya mahu,
saya tiada pilihan
melainkan berpisah secara rasmi… saya akan uruskan sendiri.
- Ayah takkan buat begitu. - Kenapa?
Ayah tak nampak pengakhiran yang baik.
Saya harap itu bukan ancaman.
Bukan sekarang. Keluar!
Walaupun kita berdua orang luar dalam keluarga ini,
kita berdua agak berbeza.
Ya.
Ayah faham.
Ayah memang orang luar.
Ayah orang luar pada hari ayah bertemu
puteri berusia 13 tahun yang bakal menjadi isteri ayah.
Selepas bertahun-tahun…
masih begitu.
Kita semua.
Setiap orang…
dalam sistem ini…
ialah…
orang luar…
yang kesunyian dan tak penting…
selain seorang,
satu-satunya orang,
yang penting.
Dialah oksigen kita,
inti pati tanggungjawab kita.
Masalah kamu…
kamu keliru tentang siapa dia.
Masuk!
Tuanku, jurugambar dah sedia.
Terima kasih.
Perhatian semua, kita akan ambil gambar.
Awak tak rasa ratu patut duduk di tengah?
Charles mendesak.
Jangan menyibuk.
Jangan bergaduh.
Diam.
Ya.
Senyuman Krismas terhebat!
Ya.
Tiga, dua, satu…
Siap. Ada yang berkelip?
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin