1
00:00:06,080 --> 00:00:08,000
TERDAPAT ADEGAN GANGGUAN MAKAN

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,680
YANG MENGGANGGU.
KEBIJAKSANAAN PENONTON DIHARAPKAN.

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,600
MAKLUMAT PESAKIT GANGGUAN MAKAN
TERDAPAT DI www.wannatalkaboutit.com

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
SIRI ASLI NETFLIX

5
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
...partinya.

6
00:00:56,760 --> 00:00:59,920
En. Hoseltine kata
Britain harus meraih kuasa

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,320
bagi menghalang orang lain merampasnya.

8
00:01:02,840 --> 00:01:06,680
Seorang mati dalam pertempuran Ulster
antara askar dan pengganas.

9
00:01:07,240 --> 00:01:10,880
Polis membuat tangkapan
kes penipuan kesatuan pengangkutan.

10
00:01:10,960 --> 00:01:13,160
Kekeliruan terhadap plastik lekap…

11
00:01:13,240 --> 00:01:14,120
Terima kasih.

12
00:01:14,200 --> 00:01:16,880
…amaran kanser kerajaan.
Haiwan penyembelihan.

13
00:01:16,960 --> 00:01:20,760
Cara RSPCA menghentikan eksport haiwan.

14
00:01:21,600 --> 00:01:24,880
Michael Hoseltine bercakap
di persidangan di Hamburg.

15
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
En. Heseltine ke London
untuk menghadiri Dewan Rakyat.

16
00:01:29,560 --> 00:01:34,600
Sir Geoffrey Howe akan menerangkan
punca peletakan jawatannya.

17
00:01:34,680 --> 00:01:37,120
Adakah kata-kata Sir Geoffrey

18
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
boleh mempengaruhi
pencalonan En. Hoseltine?

19
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Sir Geoffrey seorang yang berhati-hati.

20
00:01:43,400 --> 00:01:46,760
Saya rasa ucapannya
akan ditulis dengan baik,

21
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
dan saya tertanya-tanya
adakah ia akan ditulis dalam kod

22
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
bagi menjaga nama Perdana Menteri.

23
00:01:52,400 --> 00:01:56,560
Sir Geoffrey mempunyai perbezaan
ideologi dengan Perdana Menteri.

24
00:01:56,640 --> 00:01:59,160
Dia akan menjelaskannya

25
00:01:59,240 --> 00:02:02,360
tapi sama ada dia berterus terang

26
00:02:02,440 --> 00:02:04,520
dan menyerang kepimpinannya,

27
00:02:04,600 --> 00:02:06,480
kita perlu tunggu dan lihat.

28
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
Saya mengingatkan Dewan
bahawa kenyataan peletakan jawatan

29
00:02:10,280 --> 00:02:13,680
diperdengarkan dalam diam
dan tanpa gangguan.

30
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
Sir Geoffrey Howe.

31
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
Setuju.

32
00:02:21,160 --> 00:02:22,240
Yang di-Pertua,

33
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
tidak sangka,
satu perempat abad telah berlalu

34
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
sejak kali terakhir
saya bercakap di bangku ini.

35
00:02:31,040 --> 00:02:34,240
Yang di-Pertua,
kedua-dua canselor dan gabenor

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
ialah peminat kriket.

37
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
Jadi saya harap tiada
monopoli metafora kriket.

38
00:02:40,000 --> 00:02:42,680
Kami yang rapat
dengan Perdana Menteri

39
00:02:42,760 --> 00:02:45,400
rasa seperti pemain
yang memulakan pukulan,

40
00:02:45,480 --> 00:02:48,120
akan tetapi sejurus bola dipukul

41
00:02:48,640 --> 00:02:52,600
kayu pemukul kami telah dimusnahkan
oleh kapten sebelum permainan.

42
00:02:55,760 --> 00:02:58,680
Senyap!

43
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
Yang di-Pertua,

44
00:03:02,040 --> 00:03:05,120
mungkin penjelasan ahli perniagaan British

45
00:03:05,200 --> 00:03:08,760
yang berniaga di Brussels
dan tempat lain ini lebih jelas.

46
00:03:09,840 --> 00:03:12,120
"Orang di seluruh Eropah," katanya,

47
00:03:12,200 --> 00:03:15,040
"lihat perdana menteri kita memberi amaran

48
00:03:15,120 --> 00:03:20,320
dan dengar penolakan kerasnya

49
00:03:21,120 --> 00:03:25,560
lebih jelas daripada
kandungan teks formal."

50
00:03:26,160 --> 00:03:27,840
"Terlalu mudah," katanya,

51
00:03:27,920 --> 00:03:30,920
"untuk menganggap sikap kita sama
dengan sikapnya."

52
00:03:31,000 --> 00:03:32,760
"Kenapa," dia tanya,

53
00:03:32,840 --> 00:03:36,080
"sudah lama dia jadi
perdana menteri kita?"

54
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
"Ini," wartawan saya menyimpulkan,

55
00:03:40,240 --> 00:03:43,360
"situasi yang sangat serius
untuk negara kita."

56
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
Malangnya, Yang di-Pertua,
saya setuju.

57
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
Konflik kesetiaan,

58
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
setia kepada kawan baik saya
Perdana Menteri,

59
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
dan selepas dua dekad bersama,

60
00:03:58,080 --> 00:04:01,600
naluri kesetiaan itu masih nyata.

61
00:04:02,560 --> 00:04:06,360
Dan kesetiaan sejati
ialah kepentingan sebenar negara.

62
00:04:06,880 --> 00:04:10,680
Konflik kesetiaan itu dah terlalu lama.

63
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
Saya tak percaya

64
00:04:13,440 --> 00:04:16,480
konflik itu boleh diselesaikan
dalam kerajaan ini.

65
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
Sebab itu saya letak jawatan.

66
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
Kerana, saya lakukan perkara yang betul

67
00:04:21,640 --> 00:04:23,840
untuk parti dan negara saya.

68
00:04:24,880 --> 00:04:28,320
Sudah tiba masanya orang lain
mempertimbangkan tindak balas

69
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
mereka terhadap konflik kesetiaan tragis

70
00:04:31,120 --> 00:04:34,960
yang telah saya pertahankan sekian lama.

71
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
Setuju.

72
00:04:38,760 --> 00:04:39,600
Lilibet?

73
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
- Ratu?
- Di bilik tamu, tuanku.

74
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
Baik.

75
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Dia menyambung hubungannya
dengan Mej. Hewitt

76
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
dan melupakan perjanjian yang dibuat
bersama bonda.

77
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Janji yang dimungkiri kepada bonda.

78
00:05:08,360 --> 00:05:12,120
Saya harap bonda setuju,
dengan perpisahan rasmi.

79
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Charles!

80
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
Saya tak gembira, tapi ada orang lain
yang boleh buat saya gembira.

81
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
- Pasang televisyen.
- Kenapa?

82
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Hari Pertengahan Mac?

83
00:05:21,320 --> 00:05:25,080
Ini Julius Caesar,
atau patut saya sebut Julia Caesar?

84
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
Kami sedang berbual perkara penting.

85
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
…cara pemerintahannya.

86
00:05:29,120 --> 00:05:33,840
Dia kata kebenciannya terhadap Eropah
mempertaruhkan masa depan negara.

87
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
Penggulungan Sir Geoffrey,

88
00:05:35,800 --> 00:05:39,160
ketika dia kata dah tiba masa
orang lain bertindak balas,

89
00:05:39,240 --> 00:05:43,160
adakah bermaksud sebagai jemputan
untuk menyaingi

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,120
pimpinannya?

91
00:05:44,200 --> 00:05:47,440
Ada yang lebih teruk
daripada implikasi itu.

92
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
Umpama dia menggesa
orang mengundi keluar Pn. Thatcher…

93
00:05:50,560 --> 00:05:53,800
…Margaret Thatcher berdepan
ancaman serius dalam 11 tahun berkuasa…

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
Kali pertama dalam 15 tahun…

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,800
Sir Geoffrey Howe,
rakan sekerja yang lama berkhidmat,

96
00:05:57,880 --> 00:06:01,520
berpaling tadah di Dewan Rakyat,

97
00:06:01,600 --> 00:06:04,320
menuduhnya mempertaruhkan
masa depan negara.

98
00:06:05,040 --> 00:06:06,760
Dia menjelaskan punca

99
00:06:06,840 --> 00:06:09,840
peletakan jawatan
timbalan perdana menteri 12 hari lalu.

100
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
…keengganannya untuk
mendekati masyarakat Eropah.

101
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
…ucapan diplomatik yang dikodkan.

102
00:06:14,240 --> 00:06:16,720
Kebencian dan kekecewaan bertahun-tahun

103
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
menjadi serangan pahit
terhadap Pn. Thatcher

104
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
dan sikapnya terhadap Eropah.

105
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
Dia menggesa Ahli Dewan Konservatif

106
00:06:23,200 --> 00:06:26,360
mempertimbangkan konflik kesetiaan mereka…

107
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Howe menyampaikan dakwaan…

108
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
Perdana Menteri berdepan
situasi yang sukar

109
00:06:31,280 --> 00:06:35,080
dan mereka berharap ada sokongan.
Terserah kepada Konservatif…

110
00:06:35,160 --> 00:06:39,000
Perdana Menteri British berdepan
kemungkinan untuk hilang kuasa.

111
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
…Ahli Parlimen,
menteri dan rakan sedang menilai

112
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
hal yang digambarkan sebagai
hasutan memberontak

113
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
dan yang lain menyebut ia
perbuatan khianat.

114
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
PERANG

115
00:09:05,000 --> 00:09:10,160
SEKOLAH LUDGROVE

116
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
William!

117
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Lari!

118
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Ivo dapat!

119
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
Cepat, Ivo!

120
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
- Ivo!
- Cepat!

121
00:09:26,640 --> 00:09:29,000
Ya, bagus!

122
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Bagus, Ivo!

123
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Dia bijak, bukan? Ya!

124
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Nampak tak? Ya!

125
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Bagus, semua!

126
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Selamat tinggal, sayang.
Tak lama lagi akan cuti.

127
00:09:44,840 --> 00:09:45,800
Ibu sayang kamu.

128
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
- Syabas.
- Terima kasih.

129
00:09:51,040 --> 00:09:52,520
Kita jumpa Krismas nanti.

130
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Selamat tinggal.

131
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Jaga diri.

132
00:10:15,120 --> 00:10:15,960
Itu saja?

133
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
Kita takkan bercakap lagi?

134
00:10:18,840 --> 00:10:21,440
Memandangkan kita akan berbalah akhirnya,

135
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
saya rasa lebih baik diam.

136
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Saya dengar ada lawatan ke New York?

137
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
Jangan terkejut.

138
00:10:33,040 --> 00:10:35,480
Mereka tahu saya pergi
atas urusan negara.

139
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Tiada siapa tahu awak pergi sendiri.

140
00:10:38,000 --> 00:10:41,280
Betapa hodoh dan tamak sikap itu.

141
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Saya akan pergi dengan suami saya.

142
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
Buat apa?

143
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
Beberapa bulan lepas,
awak langsung tak berdaya

144
00:10:49,880 --> 00:10:52,440
nak berhias,
inikan pula mewakili Takhta.

145
00:10:52,520 --> 00:10:56,720
Walaupun saya tahu awak masih ada masa
untuk jumpa orang lain.

146
00:11:00,120 --> 00:11:02,720
Saya rasa cukuplah perbualan kita ini.

147
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
Awak yang nak bercakap.

148
00:11:06,160 --> 00:11:08,440
Saya selalu cakap diam lebih baik.

149
00:11:12,560 --> 00:11:14,440
Pn. Thatcher? Perdana Menteri?

150
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
Satu krisis teruk terjadi
hari ini, tuanku.

151
00:11:19,040 --> 00:11:20,840
- Ya.
- Sesuatu

152
00:11:20,920 --> 00:11:23,240
yang menyusahkan dan perlu dielakkan,

153
00:11:23,320 --> 00:11:27,080
memandangkan cabaran penting yang
negara ini hadapi.

154
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
Krisis di Teluk.

155
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
Krisis itu?

156
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
Itu cabaran utama yang kita hadapi.

157
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Beta ingat awak merujuk
kepada hal di negara ini.

158
00:11:38,440 --> 00:11:41,520
Ada satu atau dua hal kecil,

159
00:11:41,960 --> 00:11:44,520
perubahan syarat lesen memancing,

160
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
tapi patik tak mahu buang masa tuanku.

161
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Awak tak rasa kita patut
bincang ucapan tadi?

162
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Ucapan apa?

163
00:11:54,440 --> 00:11:58,280
Ucapan peletakan jawatan
Sir Geoffrey Howe.

164
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
Kenapa kita nak bincang hal itu?

165
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
Kerana banyak kekecohan yang timbul.

166
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Aduhai, Geoffrey.

167
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Patik tawarkan jawatan
timbalan perdana menteri

168
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
dan dia berlebih-lebih pula.

169
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
Dalam akhbar, ucapannya dilihat
sebagai cabaran kepada awak.

170
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Patik rasa semuanya bergantung
pada akhbar yang dibaca.

171
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
Bukan hanya akhbar. Televisyen juga.

172
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Atau ditonton.

173
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
Sebagai ratu, beta mesti tanya awak…

174
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
adakah awak rasa akan dicabar?

175
00:12:29,440 --> 00:12:32,160
- Perdana Menteri jumpa saya hari ini.
- Ya.

176
00:12:32,680 --> 00:12:35,480
- Untuk membincangkan krisis di Teluk.
- Apa?

177
00:12:36,600 --> 00:12:38,920
Bukankah dia baru dikhianati

178
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
rakan sekutunya yang rapat?

179
00:12:40,920 --> 00:12:41,760
Saya tanya.

180
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
- Betulkah?
- Ya.

181
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
Awak berani.

182
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
Apa dia cakap?

183
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
Dia kata situasi itu malang…

184
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
…tapi ia sekadar persaingan dan kebencian…

185
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
…di peringkat sekolah.

186
00:12:57,960 --> 00:13:00,840
Mereka akan lenyap tak lama lagi.

187
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
Kita juga tak patut menyebut hal remeh…

188
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
…parti dalaman dalam masa singkat
yang berharga.

189
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Baik…

190
00:13:25,920 --> 00:13:29,600
Serangan Sir Geoffrey menjadikan
kritikan kepada Pn. Thatcher,

191
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
lebih berbahaya.

192
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Saya rasa dia dalam masalah,

193
00:13:33,200 --> 00:13:37,280
bukan dia akan dikalahkan dalam
undian pertama oleh Michael Hoseltine,

194
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
tapi mungkin
lebih banyak undi menentangnya

195
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
dan berkecuali yang akan
menjejaskan dirinya.

196
00:13:44,160 --> 00:13:47,040
Ada yang mengatakan bahawa

197
00:13:47,120 --> 00:13:48,640
jika dia terjejas teruk,

198
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
ahli kabinet akan merujuk ketua kabinet

199
00:13:51,520 --> 00:13:53,840
dan minta dia meletakkan jawatan.

200
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
Masih belum pasti,

201
00:13:56,000 --> 00:13:58,920
tapi tak dinafikan sudah ada ahli

202
00:13:59,000 --> 00:14:02,640
menentang kuat Pn. Thatcher
malam ini berbanding sebelumnya.

203
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Powell.

204
00:14:06,840 --> 00:14:07,680
Ya.

205
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
Ya.

206
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Begitu.

207
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Terima kasih.

208
00:14:17,880 --> 00:14:18,760
Berapa ramai?

209
00:14:19,480 --> 00:14:20,320
Kurang empat.

210
00:14:21,000 --> 00:14:23,240
Tak cukup untuk hentikan undi kedua.

211
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
Pengkhianatan yang amat dahsyat.

212
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
Mereka berhutang nyawa
politik kepada saya.

213
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
- Amat keji.
- Lelaki keparat itu!

214
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
Awak nak saya melutut kepada mereka?

215
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Tak mungkin.

216
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Suruh mereka jumpa saya.

217
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Seorang demi seorang.

218
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
Perkara pertama dalam agenda
ialah lawatan solo…

219
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
Yang Amat Mulia ke New York.

220
00:15:19,720 --> 00:15:21,440
Melihat jadual perjalanan,

221
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
kami risau ia agak mencabar.

222
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
Beberapa janji temu setiap hari.

223
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
- Empat hari saja, Edward.
- Di beberapa lokasi.

224
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
Kita semua tahu kesan kepadatan jadual,

225
00:15:36,280 --> 00:15:41,160
dan saya rasa semua orang tak mahu
Puteri Wales keletihan.

226
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
Jangan membahayakan kesihatannya.

227
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Kesihatan Puteri Wales sangat baik.

228
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Kesihatan mental.

229
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Tambahan pula masa terpisah
daripada anak-anaknya

230
00:15:54,120 --> 00:15:56,160
dan kesedihan akibat hal itu.

231
00:15:56,240 --> 00:15:59,800
Puteri Wales tahu tugas
yang perlu dilakukan

232
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
dan sangat menantikan lawatan ini.

233
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Saya cuma ada satu soalan.

234
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Boleh awak sokong saya?

235
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
Sudah tentu.

236
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
Saya akan sentiasa beri sokongan
tak berbelah bahagi.

237
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Saya sokong awak.

238
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Sentiasa menyokong.

239
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
Masalahnya…

240
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
…jumlah yang menentang awak…

241
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
…dan ketidakupayaan awak
menyatukan parti awak…

242
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
…hal Eropah…

243
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
…hal ekonomi…

244
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
…hal cukai…

245
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Mungkin jika cara awak kurang agresif…

246
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
…jika awak berunding dengan kabinet,
bukan memerintah dengan mutlak…

247
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
…penolakan awak
terhadap nilai konservatif,

248
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
kesederhanaan…

249
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
…belas kasihan…

250
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
…pengabaian terhadap pihak berkecuali…

251
00:17:04,120 --> 00:17:05,560
…menyebabkan awak lemah.

252
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
Terdedah. Terasing.

253
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
Saya akan
pertahankan awak, Margaret.

254
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Sentiasa.

255
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Tapi.

256
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
…sebagai kawan…

257
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
…sebagai sekutu…

258
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
…saya mewakili majoriti apabila saya…

259
00:17:20,840 --> 00:17:24,480
…tiba masanya untuk pemerintahan baharu.

260
00:17:25,920 --> 00:17:29,320
…demi kepentingan semua orang

261
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
lebih baik awak undur diri.

262
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Keparat.

263
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
Semuanya.

264
00:17:54,360 --> 00:17:55,200
Pembunuh.

265
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
Jadi... itu saja?

266
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
Itu penamatnya?

267
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Tidak.

268
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
Saya masih ada satu cara.

269
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Britain akan hantar
lebih ramai askar ke Teluk.

270
00:18:18,320 --> 00:18:20,760
Setiausaha pertahanan Tom King
mengatakan Britain…

271
00:18:20,840 --> 00:18:24,480
Presiden Bush menelefon
dan mengatakan ia kejam.

272
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
Canselor Kohl kata
ia tak berperikemanusiaan.

273
00:18:28,840 --> 00:18:32,240
Mikhail Gorbachev mengingatkan patik
sepuluh tahun lalu,

274
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
Britain mengadakan pilihan raya demokrasi

275
00:18:36,000 --> 00:18:39,280
sementara Rusia melakukan
rampasan kuasa kabinet.

276
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Sekarang, sebaliknya.

277
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Mereka semua setuju

278
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
menghapuskan patik
adalah perbuatan bahaya untuk negara,

279
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
sebab itu patik menghadap tuanku,

280
00:18:51,200 --> 00:18:55,880
supaya kita boleh bertindak
demi kepentingan diri negara.

281
00:18:55,960 --> 00:18:57,040
Bagaimana caranya?

282
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
Dengan membubarkan Parlimen.

283
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
Apa?

284
00:19:02,720 --> 00:19:05,800
Kita hampir berperang.

285
00:19:07,120 --> 00:19:10,280
Isyarat apa yang
yang diberikan kepada musuh kita,

286
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
kepada Saddam,

287
00:19:11,680 --> 00:19:14,720
jika kita mengubah kepimpinan sekarang?

288
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Ia akan buat kita
nampak lemah dan berpecah.

289
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
Betul, beta setuju.

290
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
Awak dah rujuk ahli kabinet?

291
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
Tak, tuanku.

292
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
Bukankah itu tindakan biasa?

293
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Dengan segala hormatnya,

294
00:19:29,280 --> 00:19:32,200
keputusan untuk membubarkan Parlimen

295
00:19:32,280 --> 00:19:35,600
ialah kuasa mutlak Perdana Menteri.

296
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
Patik boleh buat
begini jika patik rasa sesuai.

297
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
Betul.

298
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
Secara teknikal,
awak ada kuasa untuk memohonnya.

299
00:19:46,480 --> 00:19:48,320
Tapi kita mesti tanya diri kita

300
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
bila masa sesuai untuk
menggunakan kuasa itu.

301
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Naluri pertama awak, beta rasa,
selalunya bertindak.

302
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Menggunakan kuasa.

303
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
Itu yang orang mahu daripada pemimpin.

304
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Menunjukkan keyakinan dan kekuatan.

305
00:20:05,320 --> 00:20:06,600
Memimpin.

306
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
Beta cuma tanya.

307
00:20:11,240 --> 00:20:15,720
Sama ada tindakan menggunakan kuasa
itu betul kerana awak memilikinya.

308
00:20:17,200 --> 00:20:19,960
Kuasa tak ada makna tanpa wibawa.

309
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
Pada masa ini,

310
00:20:23,320 --> 00:20:25,040
kabinet awak menentang awak.

311
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Parti awak menentang awak.

312
00:20:28,000 --> 00:20:31,800
Jika tinjauan itu benar,
jika ada pilihan raya umum hari ini,

313
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
awak takkan menang.

314
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Itu menunjukkan negara menentang awak.

315
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
Mungkin sudah tiba masanya

316
00:20:40,640 --> 00:20:42,960
untuk awak berdiam diri kali ini.

317
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
Perbezaannya…

318
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
tuanku ada kuasa tanpa berbuat apa-apa.

319
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
Patik akan hilang segala-galanya.

320
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Maruah awak akan dikembalikan.

321
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
Tiada maruah di dalam rimba.

322
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Janganlah fikir begitu.

323
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
Anggaplah ini peluang untuk
mengejar minat lain.

324
00:21:11,560 --> 00:21:13,240
Patik mempunyai minat lain.

325
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Suami, anak-anak...

326
00:21:18,720 --> 00:21:23,640
Tapi kerja ini satu-satunya
keutamaan patik.

327
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Ia dirampas daripada patik…

328
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
dicuri dengan kejam…

329
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
Perkara yang paling menyakitkan

330
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
ialah kita dah sampai sejauh ini.

331
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Sekarang, apabila ada peluang
untuk menyiapkan tugas

332
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
dan ia dirampas pada saat akhir…

333
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
Beta di neraka!

334
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Dia benci beta.

335
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Dan mahu beta gagal.

336
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
Dia beritahu semua yang beta gila.

337
00:22:21,240 --> 00:22:23,360
Mereka layan beta seperti beta gila.

338
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
Dan beta mula rasa gila.

339
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Kenapa beta bersetuju pergi?

340
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Beta akan gagal dan memalukan diri.

341
00:22:50,120 --> 00:22:50,960
Baik?

342
00:22:51,480 --> 00:22:52,320
Baik rasanya.

343
00:22:59,160 --> 00:23:02,680
Salam perkenalan. Helo.

344
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
Saya sayang awak, Diana!

345
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Diana!

346
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
PENEMPATAN JALAN HENRY

347
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Terima kasih banyak. Baiknya awak.

348
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
- Tuanku.
- Helo.

349
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
Kami teruja dengan kedatangan tuanku.

350
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Ini Linda Correya.

351
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
- Selamat berkenalan.
- Tuanku.

352
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
Mereka beritahu kami ada senarai
perumahan awam…

353
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
Hospital sederhana di kawasan Harlem

354
00:26:19,560 --> 00:26:22,680
sangat sedikit ahli politik Amerika
datang melawat,

355
00:26:22,760 --> 00:26:24,560
namun ia perhentian terakhir

356
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
lawatan mendadak Puteri Diana di New York.

357
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
Tuanku.

358
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
Kami tubuhkan
unit pediatrik AIDS dua tahun lalu

359
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
untuk menolong bayi yang
menderita penyakit itu.

360
00:26:58,560 --> 00:26:59,400
Helo.

361
00:27:02,800 --> 00:27:04,720
Ramai anak-anak ditinggalkan,

362
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
ada ibu bapa penagih
atau sakit kerana virus.

363
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Mereka memerlukan ibu bapa angkat,
tapi orang takut membela mereka.

364
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Kenapa?

365
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
Kerana stigma.
Ketakutan terhadap penyakit ini.

366
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
Sorakan "Kami mahu puteri"

367
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
didengari di Harlem New York hari ini.

368
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
Pengakhiran hebat untuk
lawatan solo puteri buat kali pertama,

369
00:27:43,520 --> 00:27:47,200
mencapai kejayaan lebih hebat
tanpa suaminya, Putera Charles.

370
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
Kami sayang dia. Dia cantik dan mesra.

371
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Mereka tak mahu dia di sana,
kami mahu dia di sini.

372
00:27:54,680 --> 00:27:58,360
Cara dia peluk budak itu
di hospital menyentuh hati saya.

373
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Putera Charles seorang yang bertuah.

374
00:28:00,720 --> 00:28:05,400
Puteri Di, terima kasih kerana membawa
cinta dan semangat ke Lower East Side!

375
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
Dia pandai buat orang rasa gembira

376
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
dan itu anugerah Tuhan. Betul tak?

377
00:28:11,080 --> 00:28:12,120
Ya!

378
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Jika awak sayangkan saya,

379
00:28:28,280 --> 00:28:32,000
awak takkan berpisah dengan Diana.

380
00:28:32,880 --> 00:28:33,720
Kenapa?

381
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
Bukankah awak mahu kita hidup bebas?

382
00:28:40,400 --> 00:28:41,280
Ya.

383
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
Tapi saya tak nak dimalukan dan diserang.

384
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
Itu akan berlaku
jika mereka banding saya dengannya.

385
00:28:53,360 --> 00:28:54,240
Saya tewas.

386
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Saya wanita tua.

387
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
Saya dah berkahwin.

388
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
Tidak cantik dan berseri sepertinya.

389
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Tiada orang seperti saya
dalam kisah dongeng.

390
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
Itu yang orang mahu, kisah dongeng.

391
00:29:08,440 --> 00:29:11,080
Jika mereka tahu isi hati kita,

392
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
mereka akan terima.

393
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Tidak!

394
00:29:13,880 --> 00:29:17,440
Watak protagonis kisah dongeng
mesti dianiaya terlebih dahulu

395
00:29:18,000 --> 00:29:18,920
Seorang mangsa.

396
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
Hubungan kita akan
menjadikannya mangsa.

397
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
Undang-undang naratif
kisah dongeng berbanding realiti,

398
00:29:28,920 --> 00:29:30,800
kisah dongeng selalu menang.

399
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
Saya sentiasa kalah menurut pendapat umum.

400
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
Apa semua ini, sayang?

401
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
Kenapa dengan awak?

402
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
Realiti, tuanku.

403
00:29:48,440 --> 00:29:50,120
Dia Puteri Wales.

404
00:29:51,360 --> 00:29:54,280
Dia bakal ratu, ibu kepada bakal raja.

405
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
- Saya cuma…
- Cinta sejati saya.

406
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
…wanita simpanan.

407
00:30:06,240 --> 00:30:10,520
Wanita simpanan Putera Wales,
sama seperti nenek saya Alice Keppel

408
00:30:10,600 --> 00:30:14,680
juga wanita simpanan Putera Wales,
moyang awak.

409
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Dia amat mencintainya.

410
00:30:26,400 --> 00:30:27,560
Biar saya uruskan.

411
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Nombor 10 ialah rumah dan juga pejabat,

412
00:30:37,240 --> 00:30:40,960
tepukan gemuruh ketika
Margaret Thatcher meninggalkannya,

413
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
dan saya dimaklumkan,
ada beberapa staf menangis.

414
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
Suara Pn. Thatcher sendiri beremosi.

415
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Tuan-tuan dan puan-puan,

416
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
kami akan meninggalkan Jalan Downing
untuk kali terakhir

417
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
selepas 11 setengah tahun yang indah.

418
00:30:58,760 --> 00:31:01,880
Berakhirlah era pemerintahan wanita ini

419
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
yang namanya telah
menjadi sebutan politik.

420
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Sebelas tahun Thatcherisme.

421
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Dia berdiri untuk lambaian terakhir.

422
00:31:11,280 --> 00:31:13,760
Namun Wanita Besi ini hampir menangis.

423
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
Perhatikan wajahnya di dalam kereta.

424
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Terima kasih.

425
00:31:23,960 --> 00:31:27,800
Kawan mengatakan dia sangat terkejut
dengan ketidakadilan itu.

426
00:31:27,920 --> 00:31:32,360
Tiga kemenangan pilihan raya,
dan majoriti yang jelas dalam undi pertama

427
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
menyebabkan pelucutan jawatannya.

428
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
Pn. Thatcher, mempunyai
kediaman baharu di Dulwich…

429
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
Martin? Bolehkah panggil perdana…

430
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
Boleh panggil Pn. Thatcher
berjumpa beta?

431
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
Apabila beta naik takhta,

432
00:32:07,720 --> 00:32:08,800
beta muda lagi,

433
00:32:09,480 --> 00:32:10,880
25 tahun,

434
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
beta dikelilingi

435
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
oleh lelaki tua yang memandang rendah

436
00:32:16,400 --> 00:32:17,760
mengarah-arah beta.

437
00:32:19,680 --> 00:32:20,960
Beta nak kata…

438
00:32:22,440 --> 00:32:28,680
cara awak berurusan dengan semua lelaki
tua seperti itu sepanjang memegang jawatan

439
00:32:28,760 --> 00:32:30,240
dan menentang mereka…

440
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
Mereka dah membalas dendam.

441
00:32:35,120 --> 00:32:38,920
Beta terkejut dengan
cara awak dipaksa melepaskan jawatan.

442
00:32:40,400 --> 00:32:42,440
Dan beta ingin tawarkan simpati.

443
00:32:43,680 --> 00:32:48,680
Bukan hanya sebagai ratu kepada
perdana menteri, tapi sebagai wanita.

444
00:32:50,600 --> 00:32:55,000
Sepanjang masa kita bekerjasama,
orang selalu fokus pada perbezaan kita,

445
00:32:57,320 --> 00:33:00,200
ia mengelirukan, beta fikir,

446
00:33:01,560 --> 00:33:04,200
dan mengabaikan persamaan kita.

447
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
Generasi kita.

448
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
Agama kita.

449
00:33:09,320 --> 00:33:10,480
Etika kerja kita.

450
00:33:11,360 --> 00:33:12,520
Rasa tanggungjawab.

451
00:33:14,760 --> 00:33:15,640
Lebih utama...

452
00:33:16,640 --> 00:33:19,400
kesetiaan kepada negara yang dicintai.

453
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
Jadi dengan itu…

454
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
Order of Merit…

455
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
tidak diberikan oleh ahli jawatankuasa.

456
00:33:43,600 --> 00:33:46,040
Ia diberi atas budi bicara peribadi raja

457
00:33:46,880 --> 00:33:50,920
dan mengiktiraf perkhidmatan
yang cemerlang.

458
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
Ia hanya terhad kepada 24 penerima,

459
00:33:55,480 --> 00:33:57,080
tak mengira asal mereka.

460
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Awak boleh jadi anak duke.

461
00:34:01,360 --> 00:34:02,480
Atau penjual sayur.

462
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
Perkara yang penting
ialah pencapaian awak.

463
00:34:09,960 --> 00:34:11,240
Dan tiada siapa

464
00:34:12,320 --> 00:34:15,200
boleh menafikan bahawa negara ini berubah

465
00:34:15,280 --> 00:34:18,480
kerana perdana menteri
wanita pertama kita.

466
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
Ia biasanya diserahkan dalam kotak.

467
00:34:29,160 --> 00:34:30,720
Jika awak izinkan beta…

468
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
Tahniah.

469
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
Susah-susah saja.

470
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
Kenapa cakap begitu?

471
00:36:16,680 --> 00:36:18,760
Pengkritik tegas juga akan mengakui

472
00:36:18,840 --> 00:36:21,480
bahawa lawatan solo pertama saya berjaya,

473
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
dan saya tak memalukan diri sendiri.

474
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
Jadi saya berharap
awak datang ke sini untuk minta maaf,

475
00:36:28,160 --> 00:36:29,600
menarik kata-kata awak,

476
00:36:30,240 --> 00:36:31,520
dan ucap tahniah.

477
00:36:33,920 --> 00:36:37,120
Keupayaan awak berimaginasi…

478
00:36:37,880 --> 00:36:39,360
mengagumkan saya.

479
00:36:41,600 --> 00:36:46,840
Kami gembira awak pulang dan sejahtera.
Ada dua anak lelaki yang perlukan awak.

480
00:36:46,920 --> 00:36:50,200
Anak-anak kita boleh hidup
empat hari tanpa saya.

481
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Saya tak pasti orang lain setuju.

482
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
Sikap awak yang pentingkan diri

483
00:36:59,720 --> 00:37:00,640
dan…

484
00:37:02,440 --> 00:37:05,480
telatah yang dilakonkan…

485
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
semata-mata untuk mendapatkan tajuk utama.

486
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
"Telatah"?

487
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Bermegah-megah seperti itu.

488
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
Ingat kami tak boleh buat?

489
00:37:15,760 --> 00:37:18,840
Berpura-pura memeluk
orang sakit dan terbuang

490
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
semata-mata untuk muka depan akhbar?

491
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
Saya meraguinya.

492
00:37:22,560 --> 00:37:25,400
Awak tak boleh peluk
keluarga awak sendiri.

493
00:37:25,480 --> 00:37:28,760
Saya peluk siapa saya mahu.
Orang yang saya sayang.

494
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Terutamanya jika mereka terjejas
dengan sikap orang dan perlu dipujuk.

495
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
- Siapa awak maksudkan?
- Camilla.

496
00:37:36,800 --> 00:37:40,280
- Kenapa saya nak peduli tentangnya?
- Sebab saya peduli!

497
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
Setiap masa saya ambil berat tentang dia!

498
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
Awak menyakitinya.

499
00:37:52,360 --> 00:37:56,360
Jika awak menyakitinya,
awak menyakiti saya.

500
00:38:02,040 --> 00:38:03,360
Saya mahu Camilla.

501
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
Di situlah kesetiaan saya.

502
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
- Itu keutamaan saya.
- Bukan ibu kepada anak-anak awak?

503
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
- Jangan libatkan mereka.
- Bukan isteri awak sendiri!

504
00:38:13,360 --> 00:38:17,240
Saya tak mahu dipersalahkan
kerana perkahwinan yang gagal ini!

505
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
Saya tak bertanggungjawab!

506
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Jika awak ada masalah…

507
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
kerana…

508
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
tak disayangi…

509
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
dihargai dalam perkahwinan ini…

510
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
Saya cadang awak beritahu mereka
yang mengaturnya.

511
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
Dia sedang belajar.

512
00:41:23,400 --> 00:41:24,720
Dia semakin baik.

513
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Dia beritahu jenaka,

514
00:41:26,520 --> 00:41:30,080
dialog penting yang
lebih lucu berbanding jenaka.

515
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Bonda dah balik.

516
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
Bonda.

517
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Tiada orang beritahu,

518
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
tapi saya ada memohon
daripada pejabat saya

519
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
untuk bercakap dengan bonda
secara peribadi.

520
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
Bonda harap bukan di sini.

521
00:41:49,160 --> 00:41:52,760
- Bukan di sini.
- Atau sekarang. Anjing perlu makan.

522
00:41:52,840 --> 00:41:54,160
- Anjing-anjing.
- Ya.

523
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Kita cari masa lain.

524
00:42:04,920 --> 00:42:05,800
Siapa lapar?

525
00:42:06,760 --> 00:42:07,880
Kamu semua lapar?

526
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
Apa khabar semuanya?

527
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
Helo! Hari yang indah? Seronok?

528
00:42:20,920 --> 00:42:23,560
- Apa kamu mahu?
- Saya ada hal bonda.

529
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
- Saya ingat nak jumpa bonda.
- Kamu berdua ini!

530
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
Kami berdua?

531
00:42:29,440 --> 00:42:33,920
Kamu dan isteri sentiasa mengganggu bonda
dengan wajah cemas, mahu bercakap.

532
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Saya nak bercakap, bonda.

533
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Perlu berbincang.

534
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Baik. Cakaplah.

535
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
Boleh kita buat seperti majlis privi?

536
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
Berdiri untuk segerakannya.

537
00:42:52,560 --> 00:42:53,400
Hal perkahwinan.

538
00:42:54,120 --> 00:42:56,520
Bonda agak ia sesuatu yang buruk.

539
00:42:56,600 --> 00:42:57,800
Saya dah cuba.

540
00:42:58,640 --> 00:43:00,840
Yang terbaik dan saya menderita!

541
00:43:01,720 --> 00:43:06,000
Tidak, awak tak menderita.
Kami menderita kerana terpaksa bersabar!

542
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
Biar bonda jelaskan.

543
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
Orang lihat awak dan Diana
sebagai dua orang muda,

544
00:43:11,840 --> 00:43:13,040
disebabkan takdir,

545
00:43:13,120 --> 00:43:15,480
boleh dapat segala yang dimahukannya.

546
00:43:15,560 --> 00:43:19,240
Tiada sesiapa pun dalam dunia ini,
nampak punca penderitaannya.

547
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
- Kalaulah mereka tahu.
- Tahu apa?

548
00:43:22,160 --> 00:43:26,160
Mereka tahu kamu khianati isteri kamu
dan tak cuba menyembunyikannya.

549
00:43:26,240 --> 00:43:28,760
Disebabkan kamu, dia ada masalah psikologi

550
00:43:28,840 --> 00:43:31,800
dan mengalami gangguan makan.

551
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
Mereka tahu kamu lelaki manja,
tak matang, sentiasa merungut,

552
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
yang berkahwin dengan
wanita yang sama seperti kamu.

553
00:43:39,920 --> 00:43:41,680
Kami semua dah jemu.

554
00:43:42,200 --> 00:43:45,240
Semua orang hanya mahu
kamu berdua kawal diri kamu,

555
00:43:45,320 --> 00:43:48,440
berhenti menarik perhatian,
dan selamatkan perkahwinan

556
00:43:48,520 --> 00:43:51,160
dan kedudukan istimewa kamu.

557
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
Jika saya mahu berpisah?

558
00:43:52,800 --> 00:43:56,080
Kamu takkan berpisah, bercerai
atau menghampakan kami.

559
00:43:56,160 --> 00:43:58,360
- Jika kamu mahu jadi raja…
- Ya.

560
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
…jadi berkelakuanlah seperti raja.

561
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
- …arnab di kepala.
- Tak!

562
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Ada nampak Diana?

563
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Masuk.

564
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
Helo?

565
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
Tak perlu.

566
00:45:24,800 --> 00:45:27,160
Ayah datang nak tengok keadaan kamu.

567
00:45:32,320 --> 00:45:35,760
Ayah tak pernah lihat bilik ini.

568
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Ahli keluarga ini memang kasar.

569
00:45:44,880 --> 00:45:46,400
Ayah pasti, kadangkala,

570
00:45:47,160 --> 00:45:48,960
makhluk sensitif seperti kamu,

571
00:45:49,200 --> 00:45:50,280
mesti rasa…

572
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
Biar ayah tanya. Apa rasanya?

573
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
Tundra sejuk beku.

574
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
Betul.

575
00:46:03,680 --> 00:46:04,640
Macam itulah.

576
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
Sebuah gua yang dingin,
gelap, tanpa cinta,

577
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
tanpa cahaya…

578
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
tanpa sebarang harapan.

579
00:46:18,720 --> 00:46:20,400
Tak sedikit pun.

580
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
Begitu.

581
00:46:25,840 --> 00:46:27,120
Dia akan berubah.

582
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
Pasti.

583
00:46:30,440 --> 00:46:31,360
Akhirnya.

584
00:46:32,640 --> 00:46:33,960
Apabila dia sedar…

585
00:46:35,280 --> 00:46:36,960
dia takkan dapat yang lain.

586
00:46:43,800 --> 00:46:47,240
Jika ini membantu,
sebenarnya kami fikir dia agak gila.

587
00:46:48,720 --> 00:46:50,520
Itu mungkin dahulu,

588
00:46:50,600 --> 00:46:52,840
tapi kami dah melepasi waktu itu.

589
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
Tuanku.

590
00:46:57,000 --> 00:46:57,880
Jika dia…

591
00:46:58,880 --> 00:47:03,560
Jika keluarga ini tak berikan kasih sayang
dan keselamatan yang saya mahu,

592
00:47:03,640 --> 00:47:05,080
saya tiada pilihan

593
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
melainkan berpisah secara rasmi…
saya akan uruskan sendiri.

594
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
- Ayah takkan buat begitu.
- Kenapa?

595
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
Ayah tak nampak pengakhiran yang baik.

596
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
Saya harap itu bukan ancaman.

597
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
Bukan sekarang. Keluar!

598
00:47:33,520 --> 00:47:36,520
Walaupun kita berdua orang luar
dalam keluarga ini,

599
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
kita berdua agak berbeza.

600
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
Ya.

601
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
Ayah faham.

602
00:47:49,600 --> 00:47:51,280
Ayah memang orang luar.

603
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
Ayah orang luar pada hari ayah bertemu

604
00:47:57,320 --> 00:48:00,760
puteri berusia 13 tahun yang
bakal menjadi isteri ayah.

605
00:48:03,960 --> 00:48:05,520
Selepas bertahun-tahun…

606
00:48:07,720 --> 00:48:08,560
masih begitu.

607
00:48:10,520 --> 00:48:11,360
Kita semua.

608
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
Setiap orang…

609
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
dalam sistem ini…

610
00:48:17,280 --> 00:48:18,120
ialah…

611
00:48:18,720 --> 00:48:19,560
orang luar…

612
00:48:20,560 --> 00:48:22,840
yang kesunyian dan tak penting…

613
00:48:23,760 --> 00:48:25,960
selain seorang,

614
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
satu-satunya orang,

615
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
yang penting.

616
00:48:33,760 --> 00:48:35,920
Dialah oksigen kita,

617
00:48:37,080 --> 00:48:39,200
inti pati tanggungjawab kita.

618
00:48:41,720 --> 00:48:43,360
Masalah kamu…

619
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
kamu keliru tentang siapa dia.

620
00:48:54,520 --> 00:48:55,360
Masuk!

621
00:48:58,160 --> 00:49:02,080
Tuanku, jurugambar dah sedia.

622
00:49:02,160 --> 00:49:03,000
Terima kasih.

623
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Perhatian semua, kita akan ambil gambar.

624
00:50:19,920 --> 00:50:22,640
Awak tak rasa ratu patut duduk di tengah?

625
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Charles mendesak.

626
00:50:25,280 --> 00:50:26,360
Jangan menyibuk.

627
00:50:26,440 --> 00:50:27,840
Jangan bergaduh.

628
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
Diam.

629
00:50:32,200 --> 00:50:33,080
Ya.

630
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Senyuman Krismas terhebat!

631
00:50:36,200 --> 00:50:37,160
Ya.

632
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
Tiga, dua, satu…

633
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
Siap. Ada yang berkelip?

634
00:52:21,680 --> 00:52:26,680
Terjemahan sari kata oleh
Nadhrah Jamaludin