1
00:00:06,080 --> 00:00:09,200
Odcinek porusza temat zaburzeń odżywiania,
co może być stresujące.

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,760
Informacje dla osób
cierpiących na te zaburzenia

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,960
dostępne są na www.wannatalkaboutit.com.

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

5
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
…jego partii.

6
00:00:56,760 --> 00:00:59,920
Według Haseltine’a Brytania
musi sięgnąć po środki nacisku,

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
ot choćby żeby nie zrobili tego inni.

8
00:01:02,840 --> 00:01:06,680
W starciu żołnierzy z terrorystami
w Ulsterze zginęła jedna osoba.

9
00:01:07,240 --> 00:01:10,880
Aresztowano podejrzanych
o fałszowanie głosów w związku transportu.

10
00:01:10,960 --> 00:01:13,160
Zamieszanie z folią spożywczą…

11
00:01:13,240 --> 00:01:14,120
Dziękuję.

12
00:01:14,200 --> 00:01:16,880
…po ostrzeżeniu przed rakiem.
I rzeź zwierząt.

13
00:01:16,960 --> 00:01:20,760
Towarzystwo ochrony zwierząt
chce powstrzymać eksport żywca.

14
00:01:21,600 --> 00:01:24,880
Michael Heseltine
przemawiał na konferencji w Hamburgu.

15
00:01:25,560 --> 00:01:27,080
Teraz wraca do Londynu

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,480
na obrady Izby Gmin.

17
00:01:29,560 --> 00:01:32,640
Sir Geoffrey Howe
ma podać szczegółowe powody

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,600
swojej rezygnacji.

19
00:01:34,680 --> 00:01:37,120
Czy sir Goeffrey może powiedzieć coś,

20
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
co wpłynie na decyzję pana Heseltine’a
co do kandydowania?

21
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Cóż, sir Geoffrey jest bardzo ostrożny.

22
00:01:43,400 --> 00:01:46,760
Spodziewam się,
że dokładnie przygotował swoją przemowę.

23
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
Zastanawiam się,
czy będzie na tyle eufemistyczna,

24
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
by nie zaszkodzić pani premier.

25
00:01:52,400 --> 00:01:57,560
Sir Geoffrey ma od niej odmienne poglądy.

26
00:01:57,640 --> 00:02:02,360
Myślę, że podkreśli te różnice,
ale czy zrobi to jasno i wyraźnie,

27
00:02:02,440 --> 00:02:04,520
atakując jej przywództwo w partii?

28
00:02:04,600 --> 00:02:06,480
Przekonamy się.

29
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
Przypominam, że oświadczenie o rezygnacji

30
00:02:10,280 --> 00:02:13,680
ma zostać wysłuchane w ciszy
i bez przerywania.

31
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
Sir Geoffrey Howe.

32
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
Tak jest.

33
00:02:21,160 --> 00:02:22,400
Panie przewodniczący,

34
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
ku mojemu zdumieniu minęło ćwierć wieku,

35
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
odkąd ostatni raz przemawiałem z tych ław.

36
00:02:31,040 --> 00:02:36,200
O ile wiem, zarówno kanclerz,
jak i gubernator są amatorami krykieta.

37
00:02:36,760 --> 00:02:39,080
Ale nie mają monopolu
na krykietowe metafory.

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,720
Ostatnio bliscy współpracownicy
pani premier

39
00:02:42,800 --> 00:02:45,400
czują się
jak wysłani na boisko odbijający,

40
00:02:45,480 --> 00:02:48,120
którzy w chwili rozpoczęcia gry odkrywają,

41
00:02:48,640 --> 00:02:52,600
że kapitan drużyny połamał im kije.

42
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Spokój!

43
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
Spokój.

44
00:02:59,840 --> 00:03:02,080
Sedno sprawy, panie przewodniczący,

45
00:03:02,160 --> 00:03:05,120
najlepiej ujął pewien brytyjski biznesmen

46
00:03:05,200 --> 00:03:08,760
operujący na giełdzie w Brukseli,
który do mnie napisał.

47
00:03:09,840 --> 00:03:12,120
„Ludzie w całej Europie”, napisał,

48
00:03:12,200 --> 00:03:15,040
„widzą, jak nasza premier kiwa palcem

49
00:03:15,120 --> 00:03:20,320
i słyszą jej emocjonalne: »Nie«

50
00:03:21,120 --> 00:03:25,560
o wiele wyraźniej niż treść
precyzyjnie sformułowanych oświadczeń.

51
00:03:26,160 --> 00:03:30,920
Dlatego gotowi są uwierzyć,
że wszyscy podzielamy jej nastawienie.

52
00:03:31,000 --> 00:03:32,760
W końcu czemu niby”, zapytał,

53
00:03:32,840 --> 00:03:36,080
„od tak dawna jest naszym premierem?”

54
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
„To jest”, według autora listu,

55
00:03:40,240 --> 00:03:43,360
„bardzo poważny problem
dla naszego kraju”.

56
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
Niestety, panie przewodniczący,
muszę się zgodzić.

57
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
To konflikt lojalności.

58
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
Wobec mojej szanownej przyjaciółki,
pani premier,

59
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
a w końcu po dwóch wspólnych dekadach

60
00:03:58,080 --> 00:04:01,720
ta lojalność wciąż jest bardzo głęboka.

61
00:04:02,560 --> 00:04:06,360
I lojalności wobec tego,
co uważam za prawdziwe dobro narodu.

62
00:04:06,880 --> 00:04:10,680
Ten konflikt lojalności
stał się zbyt wielki.

63
00:04:11,800 --> 00:04:13,600
Już nie wierzę, że to możliwe,

64
00:04:13,680 --> 00:04:16,480
by rozwiązać go, pozostając w rządzie.

65
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
Dlatego zrezygnowałem.

66
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
Zrobiłem to, co uważam za słuszne

67
00:04:21,640 --> 00:04:23,840
dla mojej partii i dla mojego kraju.

68
00:04:24,880 --> 00:04:28,320
Nadszedł czas,
by inni rozważyli własną odpowiedź

69
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
na tragiczny konflikt lojalności,

70
00:04:31,120 --> 00:04:34,960
z którym sam się zmagałem,
być może zbyt długo.

71
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
Tak jest.

72
00:04:38,760 --> 00:04:39,600
Lilibet?

73
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
- Królowa?
- W salonie, Wasza Wysokość.

74
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
Rozumiem.

75
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Ponownie nawiązała romans
z majorem Hewittem,

76
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
rażąco lekceważąc porozumienie,
które wypracowaliśmy na spotkaniu z tobą.

77
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
Spotkaniu, na którym
bezczelnie cię okłamała.

78
00:05:08,280 --> 00:05:12,120
Chyba zgodzisz się, że nie mam wyjścia
i muszę wnieść o separację.

79
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Karolu!

80
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
Jestem taki nieszczęśliwy,
choć jest ktoś, kto by mnie uszczęśliwił.

81
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
- Szybko, włącz telewizor.
- Czemu?

82
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
To idy marcowe.

83
00:05:21,320 --> 00:05:25,080
Dla naszego Juliusza Cezara,
a może raczej Julii Cezar?

84
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
Właśnie prowadziliśmy ważną rozmowę.

85
00:05:27,440 --> 00:05:28,640
…jej styl rządzenia.

86
00:05:29,120 --> 00:05:33,840
Mówi, że jej koszmarna wizja Europy
zagraża przyszłości kraju.

87
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
Czy przemowa sir Geoffreya,

88
00:05:35,800 --> 00:05:39,160
w której poprosił innych,
by rozważyli swoją odpowiedź,

89
00:05:39,240 --> 00:05:43,160
może być odczytana inaczej
niż jako wezwanie do walki

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,080
o przywództwo?

91
00:05:44,160 --> 00:05:47,600
To jedna implikacja.
Niektórzy twierdzą, że to coś więcej.

92
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
Że namawia do głosowania
przeciw pani Thatcher…

93
00:05:50,560 --> 00:05:53,800
To największe zagrożenie
dla jedenastoletnich rządów…

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Pierwszy raz od 15 lat…

95
00:05:55,320 --> 00:05:57,800
Sir Howe, długoletni kolega pani Thatcher,

96
00:05:57,880 --> 00:06:01,520
obrócił się przeciwko niej w Izbie Gmin,

97
00:06:01,600 --> 00:06:04,320
oskarżając ją,
że ryzykuje przyszłość kraju.

98
00:06:05,040 --> 00:06:06,760
Po raz pierwszy wyjaśnił,

99
00:06:06,840 --> 00:06:09,840
czemu zrezygnował
ze stanowiska wicepremiera.

100
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
…nie stosowała się
do europejskich uzgodnień.

101
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
…spodziewano się eufemizmów.

102
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
Zamiast tego lata urazy i frustracji

103
00:06:16,800 --> 00:06:19,720
zostały uformowane w gorzki atak
na panią Thatcher

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
i jej stosunek do Europy.

105
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
Wezwał konserwatystów,

106
00:06:23,200 --> 00:06:26,360
by rozważyli,
jak to ujął, konflikt lojalności…

107
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Howe ostro skrytykował…

108
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
Zwolennicy pani premier są rozgoryczeni

109
00:06:31,280 --> 00:06:35,080
i liczą na reakcję na jej korzyść.
To zależy od konserwatystów…

110
00:06:35,160 --> 00:06:39,040
Premier Thatcher rzucono wyzwanie,
przez które może stracić pracę.

111
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
…deputowani, ministrowie i lordowie
próbują ocenić to,

112
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
co jeden z nich nazwał
podżeganiem do buntu,

113
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
a co według innego jest po prostu zdradą.

114
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
WOJNA

115
00:09:05,000 --> 00:09:10,160
SZKOŁA LUDGROVE

116
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
William!

117
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Biegnij!

118
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Ivo ją ma!

119
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
Dalej, Ivo!

120
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
- Ivo!
- Ruchy!

121
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Tak, brawo!

122
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Dobra robota!

123
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Brawo, Ivo!

124
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Jest wspaniały, prawda?

125
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Widziałeś? Tak!

126
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Brawo, chłopcy!

127
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Pa, kochanie. Już niedługo święta.

128
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
Kocham cię.

129
00:09:49,400 --> 00:09:50,960
- Dobra robota.
- Dziękuję.

130
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Zobaczymy się na święta.

131
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Do zobaczenia.

132
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Trzymaj się.

133
00:10:15,120 --> 00:10:15,960
I to tyle?

134
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
Już nigdy więcej nie porozmawiamy?

135
00:10:18,840 --> 00:10:21,440
Skoro każda rozmowa kończy się kłótnią,

136
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
chyba lepiej milczeć.

137
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Co to za podróż do Nowego Jorku?

138
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
Nie dziw się tak.

139
00:10:33,040 --> 00:10:35,480
Rząd poprosił. Wszyscy wiedzą, że lecę.

140
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Nie, że lecisz sama.

141
00:10:38,000 --> 00:10:41,280
Co za brzydki, chciwy wyskok.

142
00:10:41,360 --> 00:10:44,720
Wolałabym podróżować z mężem.

143
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
I co byś robiła?

144
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
Przez kilka ostatnich miesięcy
nie byłaś w stanie

145
00:10:49,880 --> 00:10:52,440
pójść do fryzjera,
a co dopiero reprezentować królową.

146
00:10:52,520 --> 00:10:56,720
Choć z tego, co wiem,
znalazłaś czas, by odwiedzać innych ludzi.

147
00:11:00,120 --> 00:11:02,720
Myślę, że z tej rozmowy nic nie będzie.

148
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
To ty chciałaś rozmawiać.

149
00:11:06,160 --> 00:11:08,440
Ja mówiłem, że lepiej milczeć.

150
00:11:12,560 --> 00:11:14,440
Pani Thatcher. Pani premier?

151
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
Jeden kryzys wybił się ponad inne,
Wasza Królewska Mość.

152
00:11:19,040 --> 00:11:23,240
- Tak.
- Niedogodność, której wolałabym uniknąć,

153
00:11:23,320 --> 00:11:27,080
biorąc pod uwagę wyzwania,
przed którymi już stoi kraj.

154
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
Kryzys w Zatoce.

155
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
Ten kryzys?

156
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
To obecnie największe wyzwanie.

157
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Myślałam, że chodzi pani o sprawy krajowe.

158
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
Jest kilka drobnych spraw,

159
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
zmiany w koncesjach na połowy,

160
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
ale nie chciałabym
marnować nimi pani cennego czasu.

161
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Nie powinnyśmy omówić
tamtego przemówienia?

162
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Jakiego przemówienia?

163
00:11:54,440 --> 00:11:58,280
Z okazji rezygnacji sir Howe’a,
które wywołało takie poruszenie.

164
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
Po co mamy je omawiać?

165
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
Bo wszyscy o nim mówią.

166
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Biedny Geoffrey.

167
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Zaoferowałam mu stanowisko wicepremiera,

168
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
a on chyba źle to odebrał.

169
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
Według prasy jego słowa
to wyzwanie rzucone pani przywództwu.

170
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
To zależy od tego,
które gazety pani czyta.

171
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
Nie tylko gazety. Telewizja również.

172
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Albo ogląda.

173
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
Jako monarcha muszę zapytać…

174
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
czy spodziewa się pani głosowania?

175
00:12:29,440 --> 00:12:32,160
- Odwiedziła mnie dziś pani premier.
- Tak.

176
00:12:32,680 --> 00:12:34,560
By omówić kryzys w Zatoce.

177
00:12:34,640 --> 00:12:35,480
Co?

178
00:12:36,600 --> 00:12:38,920
Nie to, że została dźgnięta w plecy

179
00:12:39,000 --> 00:12:40,840
przez wiernego sprzymierzeńca?

180
00:12:40,920 --> 00:12:41,760
Spytałam o to.

181
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
- Naprawdę?
- Tak.

182
00:12:45,440 --> 00:12:46,360
Odważna jesteś.

183
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
Co powiedziała?

184
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
Że sytuacja jest niefortunna…

185
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
…ale to niewiele
ponad błahe rywalizacje i urazy…

186
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
…niczym spory na podwórku.

187
00:12:57,960 --> 00:13:01,360
Niebawem będzie po wszystkim.

188
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
Poza tym nie powinnyśmy
poświęcać nieistotnym…

189
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
…przepychankom partyjnym
naszego cennego czasu.

190
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Cóż…

191
00:13:25,920 --> 00:13:29,600
Atak sir Geoffreya sprawił,
że ta krytyka pani Thatcher

192
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
jest dużo groźniejsza.

193
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Myślę, że ma poważne kłopoty.

194
00:13:33,200 --> 00:13:37,280
Nie przegra z Michaelem Heseltine’em
w pierwszym głosowaniu,

195
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
ale pewnie
tyle osób zagłosuje przeciwko niej,

196
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
tyle osób wstrzyma się od głosu,
by poważnie jej zaszkodzić.

197
00:13:44,160 --> 00:13:48,640
Jedna osoba powiedziała mi,
że możliwe jest, jeśli to jej zaszkodzi,

198
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
że członkowie gabinetu
przekażą jej wiadomość,

199
00:13:51,520 --> 00:13:53,960
że powinna pomyśleć o swojej przyszłości.

200
00:13:54,040 --> 00:13:55,920
Na razie nie ma pewności,

201
00:13:56,000 --> 00:14:00,840
ale bez wątpienia
ruch przeciwko pani Thatcher

202
00:14:00,920 --> 00:14:02,880
jest silniejszy niż kiedykolwiek.

203
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Powell.

204
00:14:06,840 --> 00:14:07,680
Tak.

205
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
Tak.

206
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Rozumiem.

207
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Dziękuję.

208
00:14:17,880 --> 00:14:18,760
Ile?

209
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Brakuje czterech.

210
00:14:21,000 --> 00:14:23,440
Nie dość, by uniknąć drugiego głosowania.

211
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
To zdrada najgorszego sortu.

212
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
Zawdzięczają mi swoje kariery.

213
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
- To podłe.
- Ci mali ludzie!

214
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
A ty chcesz,
żebym padła przed nimi na kolana?

215
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Nigdy.

216
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Przyprowadźcie mi ich.

217
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Jednego po drugim.

218
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
Pierwszym punktem programu
jest nadchodząca wizyta Jej Wysokości…

219
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
indywidualna wizyta w Nowym Jorku.

220
00:15:19,720 --> 00:15:21,440
Patrząc na plan wydarzeń,

221
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
obawiamy się, że to będzie wyzwanie.

222
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Kilka spotkań dziennie.

223
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
- To tylko cztery dni.
- W wielu miejscach.

224
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
Wszyscy wiemy, jakie to może być ciężkie.

225
00:15:36,280 --> 00:15:41,160
Nikt nie chce, żeby księżna Walii
nadwyrężyła swoje siły.

226
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
Na pewno nie kosztem zdrowia.

227
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
Księżna Walii
cieszy się świetnym zdrowiem.

228
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Zdrowia psychicznego.

229
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Nie mówiąc już o tym,
jak długo byłaby odseparowana od dzieci,

230
00:15:54,120 --> 00:15:56,160
i o wiążącym się z tym stresie.

231
00:15:56,240 --> 00:15:59,800
Księżna Walii wie,
czego się od niej wymaga,

232
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
i nie może się doczekać podróży.

233
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Mam tylko jedno pytanie.

234
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Poprzesz mnie?

235
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
Oczywiście.

236
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
Zawsze będziesz miała
moje bezwarunkowe poparcie.

237
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Jestem z tobą.

238
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Możesz na mnie liczyć.

239
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
Problem w tym…

240
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
…że liczby są przeciwko tobie…

241
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
…a twoja niezdolność
do zjednania sobie partii…

242
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
…w kwestii Europy…

243
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
…gospodarki…

244
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
…podatków…

245
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Gdybyś była mniej konfrontacyjna…

246
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
…gdybyś konsultowała się z gabinetem,
zamiast decydować osobiście…

247
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
Odrzuciłaś podstawowe
konserwatywne wartości

248
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
umiaru…

249
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
…i współczucia…

250
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
A brak szacunku dla centrum…

251
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
…cię naraża.

252
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
Wystawia na atak i izoluje.

253
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
Zawsze będę cię bronił, Margaret.

254
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Zawsze.

255
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Ale…

256
00:17:15,080 --> 00:17:16,400
…jako przyjaciel…

257
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
…jako sojusznik…

258
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
…chyba mówię w imieniu większości,

259
00:17:20,840 --> 00:17:24,480
że nadszedł czas na zmiany.

260
00:17:25,920 --> 00:17:29,320
W najlepszym interesie wszystkich byłoby,

261
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
gdybyś ustąpiła.

262
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Dranie.

263
00:17:51,960 --> 00:17:53,200
Cała cholerna wataha.

264
00:17:54,360 --> 00:17:55,200
Mordercy.

265
00:18:04,200 --> 00:18:06,120
Czyli to tyle?

266
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
To koniec?

267
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Nie.

268
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
Został mi jeszcze jeden ruch.

269
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Wyślemy więcej żołnierzy do Zatoki.

270
00:18:18,320 --> 00:18:20,760
Sekretarz obrony Tom King powiedział…

271
00:18:20,840 --> 00:18:24,520
Prezydent Bush zadzwonił,
żeby powiedzieć, że to barbarzyństwo.

272
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
Według kanclerza Kohla to nieludzkie.

273
00:18:28,840 --> 00:18:32,240
Michaił Gorbaczow przypomniał mi,
że dziesięć lat temu

274
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
to w Wielkiej Brytanii
odbywały się demokratyczne wybory,

275
00:18:36,000 --> 00:18:39,280
podczas gdy w Rosji
dochodziło do przewrotów w rządzie.

276
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Teraz jest na odwrót.

277
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Wszyscy zgadzają się,

278
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
że usunięcie mnie
byłoby narodowym samookaleczeniem.

279
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
Dlatego przyszłam tutaj.

280
00:18:51,200 --> 00:18:55,880
Żebyśmy mogły razem
działać dla dobra kraju.

281
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
Jak mogę pomóc?

282
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
Rozwiązując parlament.

283
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
Co?

284
00:19:02,720 --> 00:19:05,800
Jesteśmy na progu wojny.

285
00:19:07,120 --> 00:19:10,280
Jaki sygnał wysyłamy naszym wrogom,

286
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
Saddamowi,

287
00:19:11,680 --> 00:19:14,720
zmieniając teraz przywództwo?

288
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Wyjdziemy na beznadziejnie słabych
i podzielonych.

289
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
Tak, to niefortunne.

290
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
Konsultowała to pani z gabinetem?

291
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
Nie, Wasza Królewska Mość.

292
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
To z pewnością byłoby typowe działanie?

293
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Z całym szacunkiem,

294
00:19:29,280 --> 00:19:32,200
decyzja o rozwiązaniu parlamentu

295
00:19:32,280 --> 00:19:35,600
leży wyłącznie w gestii premiera.

296
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
Mogę to zrobić,
jeśli tylko uznam to za stosowne.

297
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
Ma pani rację.

298
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
Technicznie rzecz biorąc,
może pani o to poprosić.

299
00:19:46,480 --> 00:19:48,680
Ale wszyscy musimy rozważyć,

300
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
kiedy korzystać
z naszych uprawnień, a kiedy nie.

301
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Pani pierwszym odruchem,
jak myślę, jest działanie.

302
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Korzystanie z uprawnień.

303
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
Tego ludzie chcą od przywódców.

304
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
Niezachwianej wiary i siły.

305
00:20:05,320 --> 00:20:06,600
Żeby przewodzili.

306
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
Ja tylko zadaję pytanie.

307
00:20:11,240 --> 00:20:15,720
Czy należy korzystać z uprawnień
tylko dlatego, że się je ma?

308
00:20:17,200 --> 00:20:19,960
Władza jest niczym bez autorytetu.

309
00:20:20,840 --> 00:20:22,280
W tej chwili

310
00:20:23,320 --> 00:20:25,000
gabinet jest przeciwko pani.

311
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Partia jest przeciwko pani.

312
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
A jeśli wierzyć sondażom,

313
00:20:29,720 --> 00:20:31,800
gdyby zarządziła pani dziś wybory,

314
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
nie wygrałaby pani.

315
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Co sugeruje, że kraj jest przeciwko pani.

316
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
Może nadszedł czas,

317
00:20:40,640 --> 00:20:42,960
by ten jeden raz nic pani nie zrobiła.

318
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
Różnica polega na tym…

319
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
że królowa ma władzę, gdy nic nie robi.

320
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
A ja zostanę z niczym.

321
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Zostanie pani godność.

322
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
W dziczy nie ma godności.

323
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Niech pani tak o tym nie myśli.

324
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
Niech to będzie okazja,
by poświęcić się innym pasjom.

325
00:21:11,560 --> 00:21:13,240
Mam zamiłowania.

326
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Kocham mojego męża, moje dzieci…

327
00:21:18,720 --> 00:21:23,640
Ale ta praca
to moja jedyna prawdziwa pasja.

328
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Jeśli zostanie mi odebrana…

329
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
tak okrutnie ukradziona…

330
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
Najbardziej boli to,

331
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
że zaszliśmy tak daleko.

332
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
A teraz szansa, żeby dokończyć tę pracę,

333
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
zostanie mi odebrana w ostatniej chwili…

334
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
To piekło!

335
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
On mnie nienawidzi.

336
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Chce, żeby mi nie wyszło.

337
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
Mówi wszystkim, że jestem szalona.

338
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
Traktują mnie jak wariatkę.

339
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
Aż zaczynam wariować.

340
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Czemu zgodziłam się na tę podróż?

341
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
To będzie porażka.

342
00:22:50,120 --> 00:22:51,400
Wszystko dobrze?

343
00:22:51,480 --> 00:22:52,320
Chyba tak.

344
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Miło pana poznać.

345
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Miło pana poznać.

346
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
Kocham cię, Diano!

347
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Diano!

348
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Dziękuję. To bardzo miłe.

349
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
Wasza Wysokość.

350
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
Miło nam, że księżna tu jest.

351
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
To jest Linda Correa.

352
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
- Miło cię poznać.
- Wasza Wysokość.

353
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
Jest lista oczekujących
na lokale socjalne…

354
00:26:17,040 --> 00:26:19,440
Skromny szpital w złej części Harlemu,

355
00:26:19,520 --> 00:26:22,960
mało który amerykański polityk
pomyślał, żeby go odwiedzić,

356
00:26:23,040 --> 00:26:27,520
ale dziś to ostatni przystanek
na trasie księżnej Diany po Nowym Jorku.

357
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
Wasza Wysokość.

358
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
Dwa lata temu
założyliśmy dziecięcy oddział AIDS,

359
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
żeby zająć się noworodkami
cierpiącymi na tę chorobę.

360
00:26:58,560 --> 00:26:59,400
Cześć.

361
00:27:02,800 --> 00:27:04,760
Wiele dzieci zostało porzuconych,

362
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
ma uzależnionych albo chorych rodziców.

363
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Potrzebują rodziców zastępczych,
ale ludzie boją się je adoptować.

364
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Dlaczego?

365
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
Z powodu uprzedzenia.
Strachu przed chorobą.

366
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
Okrzyki „Chcemy księżną”

367
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
wznoszono dziś w nowojorskim Harlemie.

368
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
To triumfalny koniec
pierwszej samotnej podróży księżnej.

369
00:27:43,520 --> 00:27:47,320
Bez swojego męża, księcia Karola,
osiągnęła zupełnie nowy poziom.

370
00:27:47,400 --> 00:27:50,800
Kochamy ją. Jest piękna. Jest ciepła.

371
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Jest idealna.
Nie chcą jej tam? My ją przyjmiemy.

372
00:27:54,680 --> 00:27:58,400
Kiedy przytuliła tego chłopca w szpitalu,
niemal pękło mi serce.

373
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
Książę Karol ma farta.

374
00:28:00,720 --> 00:28:05,400
Księżno Di, dziękujemy za sprowadzenie
miłości i życia na Lower East Side!

375
00:28:05,960 --> 00:28:11,000
Wie, jak sprawić, by ludzie
czuli się dobrze, a to dar od Boga.

376
00:28:11,080 --> 00:28:12,120
Tak!

377
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Jeśli ci na mnie zależy,

378
00:28:28,280 --> 00:28:32,000
wybij sobie z głowy rozstanie z Dianą.

379
00:28:32,880 --> 00:28:33,720
Dlaczego?

380
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
Nie chcesz, żebyśmy byli wolni,
żebyśmy mogli otwarcie być razem?

381
00:28:40,400 --> 00:28:41,280
Chcę.

382
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
Ale chcę też uniknąć upokorzeń i ataków.

383
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
To mnie czeka,
jeśli mam rywalizować z nią o sympatię.

384
00:28:53,360 --> 00:28:54,240
Przegram.

385
00:28:55,080 --> 00:28:56,320
Jestem starą kobietą.

386
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
Jestem mężatką.

387
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
Nie jestem równie ładna, równie promienna.

388
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Dla takiej jak ja nie ma miejsca w bajce.

389
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
A tego ludzie chcą. Bajki.

390
00:29:08,440 --> 00:29:11,080
Gdyby znali prawdę o naszych uczuciach,

391
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
mieliby swoją bajkę.

392
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Nie!

393
00:29:13,880 --> 00:29:17,440
Żeby być bohaterką bajki,
najpierw trzeba zostać skrzywdzoną.

394
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Trzeba być ofiarą.

395
00:29:21,000 --> 00:29:23,320
Jeśli się ujawnimy, ona nią będzie.

396
00:29:25,160 --> 00:29:27,920
W konflikcie bajki z rzeczywistością

397
00:29:28,920 --> 00:29:30,800
bajka zawsze wygra.

398
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
Ona zawsze będzie górą
w ocenie opinii publicznej.

399
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
O co chodzi, kochanie?

400
00:29:39,080 --> 00:29:40,800
Co w ciebie dzisiaj wstąpiło?

401
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
To rzeczywistość.

402
00:29:48,440 --> 00:29:50,120
Ona jest księżną Walii.

403
00:29:51,360 --> 00:29:54,280
Jest przyszłą królową,
matką przyszłego króla.

404
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
- A ja jestem…
- Moją prawdziwą miłością.

405
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
…kochanką.

406
00:30:06,240 --> 00:30:10,520
Kochanką księcia Walii,
tak jak moja prababka, Alice Keppel,

407
00:30:10,600 --> 00:30:14,680
była kochanką księcia Walii,
twojego prapradziadka.

408
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Kochał ją do samego końca.

409
00:30:26,400 --> 00:30:27,560
Zostaw to mnie.

410
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Numer 10 to nie tylko biuro, ale i dom.

411
00:30:37,240 --> 00:30:40,960
Po tylu latach Margaret Thatcher
opuściła go przy oklaskach.

412
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
Słyszałem, że personel uronił kilka łez.

413
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
W głosie pani Thatcher
słychać było emocje.

414
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Panie i panowie,

415
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
opuszczamy Downing Street po raz ostatni

416
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
po przeszło jedenastu wspaniałych latach.

417
00:30:58,760 --> 00:31:01,880
To koniec epoki
zdominowanej przez kobietę,

418
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
której nazwisko
stało się polityczną dewizą.

419
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Jedenaście lat taczeryzmu.

420
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Zdobyła się na to, żeby pomachać tłumom.

421
00:31:11,280 --> 00:31:13,760
Potem niemal opadła maska Żelaznej Damy.

422
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
Patrzcie na jej twarz.

423
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Dziękuję.

424
00:31:23,960 --> 00:31:27,920
Przyjaciele mówią, że jest w szoku
wywołanym tą niesprawiedliwością.

425
00:31:28,000 --> 00:31:29,160
Trzy wygrane wybory

426
00:31:29,240 --> 00:31:32,360
i zdecydowana przewaga
w pierwszym głosowaniu

427
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
zostały nagrodzone,
jej zdaniem, wypowiedzeniem.

428
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
Pani Thatcher ma oczywiście
nowy dom w Dulwich…

429
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
Martin? Możesz poprosić panią pre…

430
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
panią Thatcher, żeby mnie odwiedziła?

431
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
Kiedy wstąpiłam na tron,

432
00:32:07,720 --> 00:32:09,080
byłam młodą dziewczyną.

433
00:32:09,480 --> 00:32:10,880
Miałam 25 lat.

434
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Otaczali mnie

435
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
wyniośli, protekcjonalni, siwi mężczyźni,

436
00:32:16,400 --> 00:32:17,880
mówiący mi, co mam robić.

437
00:32:19,680 --> 00:32:21,120
Chciałam powiedzieć…

438
00:32:22,440 --> 00:32:26,880
że to, jak radziła sobie pani
z protekcjonalnymi mężczyznami

439
00:32:26,960 --> 00:32:28,760
przez wszystkie swoje kadencje

440
00:32:29,200 --> 00:32:30,280
i pozbyła się ich…

441
00:32:30,360 --> 00:32:32,240
Teraz się zemścili.

442
00:32:35,120 --> 00:32:38,920
Byłam zszokowana tym,
jak musiała pani odejść z urzędu.

443
00:32:40,400 --> 00:32:42,440
Chciałam okazać współczucie.

444
00:32:43,680 --> 00:32:45,840
Nie tylko jako królowa premierowi,

445
00:32:47,560 --> 00:32:49,120
ale kobieta kobiecie.

446
00:32:50,600 --> 00:32:52,280
Przez całą naszą współpracę

447
00:32:52,360 --> 00:32:55,160
ludzie skupiali się na tym, co nas różni,

448
00:32:57,320 --> 00:33:00,200
co było leniwe i moim zdaniem mylące.

449
00:33:01,560 --> 00:33:04,200
W ten sposób przegapili to, ile nas łączy.

450
00:33:05,560 --> 00:33:06,520
Nasze pokolenie.

451
00:33:07,760 --> 00:33:09,240
Chrześcijańską wiarę.

452
00:33:09,320 --> 00:33:10,480
Podejście do pracy.

453
00:33:11,360 --> 00:33:12,520
Poczucie obowiązku.

454
00:33:14,760 --> 00:33:16,000
Ale przede wszystkim…

455
00:33:16,640 --> 00:33:19,400
oddanie dla kraju, który obie kochamy.

456
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
Mając to na uwadze…

457
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
Orderu Zasługi…

458
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
nie przyznaje jakiś anonimowy komitet.

459
00:33:43,600 --> 00:33:45,440
Decyduje o tym suweren.

460
00:33:46,880 --> 00:33:50,920
Jest wyrazem uznania
za wyjątkowo chwalebną służbę.

461
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
W danej chwili
mogą go mieć tylko 24 osoby.

462
00:33:55,480 --> 00:33:57,440
Ich pochodzenie nie ma znaczenia.

463
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Może go dostać córka księcia.

464
00:34:01,360 --> 00:34:02,880
Albo sklepikarza.

465
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
Liczą się tylko osiągnięcia.

466
00:34:09,960 --> 00:34:11,560
A nikt nie może zaprzeczyć…

467
00:34:12,320 --> 00:34:15,200
że teraz to zupełnie inny kraj niż ten,

468
00:34:15,280 --> 00:34:18,480
którym zaczynała rządzić
nasza pierwsza pani premier.

469
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
Zwykle wręcza się go w pudełku,

470
00:34:29,160 --> 00:34:30,720
ale jeśli mi pani pozwoli…

471
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
Gratuluję.

472
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
Miło, że przyszedłeś.

473
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
Czemu tak mówisz?

474
00:36:16,680 --> 00:36:21,480
Nawet moi zagorzali krytycy przyznaliby,
że moja wyprawa nie była katastrofą,

475
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
że nie zakończyła się porażką.

476
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
Dlatego sądzę, liczę,
że przyszedłeś przeprosić,

477
00:36:28,160 --> 00:36:29,600
odszczekać swoje słowa

478
00:36:30,240 --> 00:36:31,520
i pogratulować mi.

479
00:36:33,880 --> 00:36:37,080
Twoja zdolność do okłamywania samej siebie

480
00:36:37,880 --> 00:36:39,640
nie przestaje mnie zadziwiać.

481
00:36:41,600 --> 00:36:43,320
Dobrze, że wróciłaś,

482
00:36:43,400 --> 00:36:46,840
nie czyniąc poważnych szkód.
Twoi synowie cię potrzebują.

483
00:36:46,920 --> 00:36:50,200
Nasi synowie z łatwością przeżyli
mój wyjazd.

484
00:36:50,280 --> 00:36:52,080
Ale nie wiem jak reszta nas.

485
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
Niesłychany egoizm
stojący za twoimi pobudkami

486
00:36:59,720 --> 00:37:00,640
i…

487
00:37:02,440 --> 00:37:05,480
chłodna wulgarność twoich wygłupów…

488
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
Dobrze wiedziałaś, jakie będą nagłówki.

489
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
„Wygłupów”?

490
00:37:10,720 --> 00:37:12,520
Takich ostentacyjnych pokazów.

491
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
My tak nie możemy?

492
00:37:15,760 --> 00:37:18,840
Teatralnie tulić
nieszczęśników i nędzników,

493
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
żeby okryć się chwałą w gazetach?

494
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
Wątpię w to.

495
00:37:22,560 --> 00:37:25,400
Sami ledwie potraficie się przytulać.

496
00:37:25,480 --> 00:37:26,680
Tulę, kogo chcę.

497
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Tulę, kogo kocham.

498
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Zwłaszcza gdy dotyka jej
egoizm innych i trzeba ją pocieszyć.

499
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
- O kim ty mówisz?
- O Camilli.

500
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
Czemu miałaby mnie obchodzić?

501
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
Bo mi na niej zależy!

502
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
Czy to rano, w południe czy w nocy!

503
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
A ty ją zraniłaś.

504
00:37:52,360 --> 00:37:53,600
A kiedy ranisz ją…

505
00:37:55,520 --> 00:37:56,360
ranisz mnie.

506
00:38:02,040 --> 00:38:03,360
To Camilli pragnę.

507
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
To wobec niej jestem lojalny.

508
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
- Ona jest moim priorytetem.
- Nie matka twoich dzieci?

509
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
- Nie wciągaj w to chłopców.
- Dobrze. Nie twoja żona!

510
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
Nie dam się dłużej obwiniać
za tę groteskową pomyłkę!

511
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
Umywam od niej ręce!

512
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Jeśli masz zażalenie…

513
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
bo…

514
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
nie jesteś kochana…

515
00:38:43,000 --> 00:38:45,080
albo doceniana w tym małżeństwie…

516
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
zgłoś je ludziom, którzy je zaaranżowali.

517
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
Uczy się.

518
00:41:23,400 --> 00:41:24,720
Idzie mu coraz lepiej.

519
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Opowiada dowcipy,

520
00:41:26,520 --> 00:41:30,080
ale zaczyna od puenty,
co jest zabawniejsze od dowcipów.

521
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Tu jesteś.

522
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
Mamo.

523
00:41:37,560 --> 00:41:42,160
Pewnie nikt ci nie powiedział,
ale poprosiłam moje biuro,

524
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
żebyśmy miały chwilę na prywatną rozmowę.

525
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
Chyba nie tutaj?

526
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
Nie, nie tutaj.

527
00:41:50,920 --> 00:41:52,760
Ani teraz. Trzeba nakarmić psy.

528
00:41:52,840 --> 00:41:54,160
- Psy.
- Tak, psy.

529
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Zrobimy to kiedy indziej.

530
00:42:04,920 --> 00:42:05,880
Kto jest głodny?

531
00:42:06,760 --> 00:42:07,880
Jesteście głodni?

532
00:42:09,200 --> 00:42:10,640
Jak wam minął dzień?

533
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
Miałeś udany dzień? Bawiłeś się?

534
00:42:20,920 --> 00:42:23,560
- Co tu robisz?
- Nie masz nic przeciwko?

535
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
- Liczyłem na rozmowę we dwoje.
- Doprawdy, co z wami jest?

536
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
Z nami?

537
00:42:29,440 --> 00:42:33,920
Ty i twoja żona czyhacie na mnie wszędzie,
niespokojni, i chcecie rozmawiać.

538
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Owszem, chcę, mamo.

539
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Musimy porozmawiać.

540
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Porozmawiajmy.

541
00:42:41,160 --> 00:42:43,440
Możemy to zrobić jak Tajna Rada?

542
00:42:43,520 --> 00:42:45,600
Na stojąco, żeby się nie rozwlekać.

543
00:42:52,560 --> 00:42:53,400
Małżeństwo.

544
00:42:54,120 --> 00:42:56,600
Miałam straszne przeczucie,
że o to chodzi.

545
00:42:56,680 --> 00:42:57,880
Zrobiłem, co mogłem.

546
00:42:58,640 --> 00:43:00,280
Starałem się, ale cierpię!

547
00:43:01,720 --> 00:43:06,000
Nie cierpisz.
My cierpimy, musząc to znosić!

548
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
Pozwól, że coś wyjaśnię.

549
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
Ludzie widzą w was
uprzywilejowanych młodych ludzi,

550
00:43:11,840 --> 00:43:15,480
którym szczęście przyniosło wszystko,
o czym można marzyć.

551
00:43:15,560 --> 00:43:19,160
Nikt nie znajdzie tu powodu do cierpienia.

552
00:43:19,240 --> 00:43:21,320
- Znaleźliby, gdyby wiedzieli.
- Co?

553
00:43:22,160 --> 00:43:24,320
Wiedzą, że zdradzasz żonę

554
00:43:24,400 --> 00:43:26,160
i nie próbujesz tego ukryć.

555
00:43:26,240 --> 00:43:29,160
Wiedzą, że przez ciebie
ma problemy psychologiczne

556
00:43:29,240 --> 00:43:31,800
i je albo nie je, czy co ona tam robi.

557
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
Wiedzą, że jesteś rozpieszczony,
niedojrzały i wiecznie narzekasz,

558
00:43:36,040 --> 00:43:38,880
i jesteś mężem identycznej kobiety.

559
00:43:39,920 --> 00:43:41,480
Wszyscy mamy tego dość.

560
00:43:42,200 --> 00:43:43,800
Wszyscy chcemy tylko,

561
00:43:43,880 --> 00:43:46,760
żebyście przestali
robić z siebie pośmiewisko,

562
00:43:47,320 --> 00:43:51,160
naprawili to małżeństwo
i odnaleźli się w tej sytuacji.

563
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
A jeśli chcę separacji?

564
00:43:52,800 --> 00:43:54,320
Wykluczone. Rozwód też!

565
00:43:54,400 --> 00:43:56,080
Nie zawiedziesz rodziny.

566
00:43:56,160 --> 00:43:58,920
- A jeśli chcesz kiedyś być królem…
- Chcę.

567
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
…to zacznij się zachowywać jak król.

568
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
- …królika między oczy.
- Nie!

569
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Widzieliście Dianę?

570
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Proszę.

571
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
Halo?

572
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
Proszę, nie.

573
00:45:24,720 --> 00:45:27,160
Chciałem spytać, czy wszystko w porządku.

574
00:45:32,320 --> 00:45:35,760
Wiesz, chyba nigdy nie byłem w tym pokoju.

575
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Ta rodzina potrafi być szorstka.

576
00:45:44,880 --> 00:45:46,400
Na pewno czasami…

577
00:45:47,160 --> 00:45:49,120
dla wrażliwej osoby

578
00:45:49,200 --> 00:45:50,280
to musi być…

579
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
Pozwól, że spytam. Jak się czujesz?

580
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
Jak w zimnej, zamarzniętej tundrze.

581
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
Tak.

582
00:46:03,680 --> 00:46:05,120
Czyli to takie uczucie.

583
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
To lodowata, ciemna,
pozbawiona miłości jaskinia…

584
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
bez światła…

585
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
bez nadziei… gdziekolwiek spojrzeć.

586
00:46:18,720 --> 00:46:20,400
Ani odrobiny.

587
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
Rozumiem.

588
00:46:25,840 --> 00:46:27,120
On zmieni zdanie.

589
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
Zmieni je.

590
00:46:30,440 --> 00:46:31,360
W końcu.

591
00:46:32,640 --> 00:46:33,960
Gdy zrozumie…

592
00:46:35,280 --> 00:46:37,000
że nie może mieć tej drugiej.

593
00:46:43,800 --> 00:46:47,240
Czy pomoże ci świadomość,
że wszyscy myślimy, że oszalał?

594
00:46:48,720 --> 00:46:50,520
Kiedyś by mnie to uspokoiło,

595
00:46:50,600 --> 00:46:52,840
ale teraz to już nie wystarczy.

596
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
Proszę pana.

597
00:46:57,000 --> 00:46:57,880
A jeśli on…

598
00:46:58,880 --> 00:47:03,560
Jeśli ta rodzina nie może mi dać
miłości i poczucia bezpieczeństwa,

599
00:47:03,640 --> 00:47:05,080
to nie mam wyboru.

600
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
Muszę się od niej odseparować,
oficjalnie, i poszukać ich sama.

601
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
- Nie robiłbym tego.
- Czemu nie?

602
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
W żadnej wersji
to się nie skończy dla ciebie dobrze.

603
00:47:16,480 --> 00:47:18,600
Oby to nie była groźba, proszę pana.

604
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
Nie teraz. Wynocha!

605
00:47:33,520 --> 00:47:37,360
Oboje jesteśmy obcymi,
którzy weszli do rodziny przez małżeństwo,

606
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
ale bardzo się różnimy.

607
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
Tak.

608
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
Teraz to widzę.

609
00:47:49,600 --> 00:47:51,280
Masz rację, jestem obcy.

610
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
Byłem obcy tamtego dnia, gdy poznałem…

611
00:47:57,320 --> 00:48:00,760
trzynastoletnią księżniczkę,
która miała zostać moją żoną.

612
00:48:03,960 --> 00:48:05,640
A po wszystkich tych latach…

613
00:48:07,720 --> 00:48:08,720
Wciąż nim jestem.

614
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Wszyscy jesteśmy.

615
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
Każdy…

616
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
w tym układzie…

617
00:48:17,280 --> 00:48:18,240
jest zagubionym…

618
00:48:18,720 --> 00:48:19,560
samotnym…

619
00:48:20,560 --> 00:48:22,840
nieistotnym obcym…

620
00:48:23,760 --> 00:48:25,960
poza jedną osobą,

621
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
jedyną osobą,

622
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
która się liczy.

623
00:48:33,760 --> 00:48:35,920
Jest tlenem, którym oddychamy,

624
00:48:37,080 --> 00:48:39,200
esencją naszego oddania.

625
00:48:41,720 --> 00:48:43,760
Twój problem, jeśli mogę tak rzec…

626
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
polega na tym,
że chyba nie wiesz, kto jest tą osobą.

627
00:48:54,520 --> 00:48:55,360
Wejdź!

628
00:48:58,160 --> 00:49:02,080
Chciałem poinformować Wasze Wysokości,
że fotograf jest gotowy.

629
00:49:02,160 --> 00:49:03,000
Dziękuję.

630
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Słuchajcie, robimy zdjęcie.

631
00:50:19,920 --> 00:50:22,640
Czy to nie królowa powinna być w środku?

632
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Karol się wpycha.

633
00:50:25,280 --> 00:50:26,400
Zostań na zewnątrz.

634
00:50:26,480 --> 00:50:27,880
Żadnych kłótni, proszę.

635
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
Cisza.

636
00:50:32,200 --> 00:50:33,080
Tam jest.

637
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Wesołe świąteczne uśmiechy!

638
00:50:36,200 --> 00:50:37,160
Tak.

639
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
Trzy, dwa, jeden…

640
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
Gotowe. Ktoś mrugnął?

641
00:52:21,680 --> 00:52:26,680
Napisy: Krzysiek Ceran