ESTE EPISÓDIO FOCA UM DISTÚRBIO ALIMENTAR E PODE AFETAR ESPETADORES.
ACONSELHA-SE DISCRIÇÃO.
PARA QUEM ENFRENTA DISTÚRBIOS ALIMENTARES, CONSULTE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
… do partido dele.
Heseltine diz que a Grã-Bretanha deve puxar as alavancas do poder,
nem que seja para impedir que outros o façam antes.
Um morto num tiroteio em Ulster entre soldados e terroristas.
Houve detenções por fraude eleitoral no sindicato dos transportes.
- Há confusão sobre película aderente… - Obrigado, querida.
… após o alerta do Governo. E animais para o matadouro.
Como a RSPCA espera parar a exportação de animais vivos.
Michael Heseltine falava numa conferência em Hamburgo.
Está a voltar para Londres para estar hoje na Câmara dos Comuns.
Aí, espera-se que Sir Geoffrey Howe explique as razões da sua demissão.
Há algo que Sir Geoffrey possa dizer
para influenciar o Sr. Heseltine a anunciar a candidatura?
Sir Geoffrey é um homem muito cauteloso.
Suspeito que o seu discurso será cuidadosamente escrito.
Interrogo-me se o discurso será suficientemente codificado
de modo a não fragilizar a primeira-ministra.
Sir Geoffrey tem divergências pessoais e ideológicas muito profundas
com Thatcher.
Acho que vai expô-las,
mas se vai expô-las de forma clara
atacando a sua liderança,
temos de esperar para ver.
Recordo à Câmara que uma declaração de demissão
é ouvida em silêncio e sem interrupções.
Sir Geoffrey Howe.
Apoiado.
Senhor presidente,
para minha surpresa, dei conta que se passaram 25 anos
desde a última vez que falei nestas bancadas.
Creio que tanto o ministro das Finanças como o governador
são entusiastas de críquete.
Espero que não haja monopólio de metáforas de críquete.
Cada vez mais, os que estão próximos da PM,
sentem-se como batedores enviados para a crease,
só para descobrir, mal lançam as primeiras bolas,
que a capitã da equipa nos partiu os tacos antes do jogo.
Ordem!
Ordem.
A questão, senhor presidente,
terá sido colocada mais claramente por um empresário britânico,
com negócios em Bruxelas e outros locais, que me escreveu na semana passada.
"Em toda a Europa", disse ele,
"veem como a nossa primeira-ministra aponta o dedo
e ouvem, vezes sem conta, o seu 'não' tão sentido
mais claramente do que o conteúdo dos textos formais e cuidados.
É muito fácil", continuou,
"acreditarem que todos partilhamos as opiniões dela.
Por que outro motivo", perguntou ele, "é nossa primeira-ministra há tanto tempo?
Isto é", conclui o meu correspondente,
"uma situação muito séria para o nosso país."
E, infelizmente, tenho de concordar.
O conflito de lealdade,
de lealdade à minha honrada amiga, a primeira-ministra,
e, apesar de tudo, em duas décadas juntos,
esse instinto de lealdade ainda é real.
E de lealdade ao que entendo serem os verdadeiros interesses da nação.
Esse conflito de lealdade tornou-se demasiado grande.
Já não acredito que seja possível resolver esse conflito dentro deste governo.
Foi por isso que me demiti.
Ao fazê-lo, fiz o que acredito ser correto para o meu partido e para o meu país.
Chegou a hora de os outros considerarem a sua resposta
ao trágico conflito de lealdades
com o qual eu próprio me debati, talvez durante demasiado tempo.
Apoiado.
Lilibet?
- A Rainha? - Na sala de estar, Vossa Alteza.
Certo.
Ela retomou a relação com o major Hewitt
sem qualquer consideração pelo acordo que fizemos na reunião contigo.
Uma reunião em que agora se vê que ela te mentiu descaradamente.
Deves concordar que não tenho outra opção senão iniciar uma separação formal.
Charles!
Estou infeliz, e há outra pessoa que me faria perfeitamente feliz.
- Rápido, liga a televisão. - Porquê?
Os Idos de Março.
É o Júlio César. Ou devo dizer Júlia César?
- Estamos a ter uma conversa importante! - … o seu estilo de governação.
Diz que a sua imagem aterradora da Europa põe em risco o futuro da nação.
Pode a peroração de Sir Geoffrey,
em que afirmou que chegou a altura de os outros pensarem na sua resposta,
ser lida de outra forma que não um convite claro à contestação
da liderança?
Essa é uma das implicações. Alguns iriam mais longe.
Diriam que está a pedir que votem contra Thatcher…
Thatcher enfrenta a ameaça mais séria aos seus 11 anos no poder.
Pela primeira vez…
Sir Geoffrey Howe, colega de longa data de Thatcher
durante os seus anos no poder, virou-se contra ela na Câmara dos Comuns
e acusou-a de arriscar o futuro da nação.
Disse pela primeira vez porque se demitiu de vice-primeiro-ministro há 12 dias.
- … a sua recusa em acompanhar a Europa. - … um discurso diplomático codificado.
Em vez disso, anos de ressentimento e frustração
foram comprimidos num ataque violento à Sra. Thatcher
e ao seu antieuropeísmo.
Apelou aos deputados Conservadores
para considerarem o que descreveu como conflito de lealdades…
Howe fez uma acusação incisiva…
Os apoiantes de Thatcher estão amargurados
e esperam que haja alguma reação a favor dela. Cabe aos Conservadores…
Margaret Thatcher enfrenta um desafio que lhe pode custar o cargo.
… deputados, ministros e pares ainda estão a tentar avaliar
o que um descreveu como incitação ao motim,
e outro disse tratar-se de uma traição.
GUERRA
COLÉGIO LUDGROVE
William!
- Corre! - O Ivo apanhou!
Vai, Ivo!
- Ivo! - Corre!
Sim, muito bem!
Muito bem, Ivo!
Ele é genial, não é? Sim!
Viram aquilo? Sim!
Muito bem, rapazes!
Adeus, meu querido. Falta pouco para as férias.
Adoro-te.
- Bom trabalho hoje. - Obrigado.
Vemo-nos no Natal.
Adeus.
Porta-te bem.
Ficamos assim?
Nunca mais voltamos a falar?
Sempre que falamos, acaba em discussão,
portanto, é preferível o silêncio.
Que viagem é essa a Nova Iorque?
Não faças esse ar de espanto.
Foi pedida pelo Governo. Todos sabem que vou.
Ninguém sabia que ias sozinha.
Que autopromoção tão feia e avarenta.
Preferia fazê-lo com o meu marido a meu lado!
Fazer o quê?
Não tens tido condições psicológicas nem para ir ao cabeleireiro,
quanto mais representar a Coroa.
Embora eu saiba que ainda arranjas tempo para ver… certas pessoas.
Acho que esta conversa fica por aqui.
Foste tu que insististe em falar.
Sempre disse que era preferível o silêncio.
Sra. Thatcher? Primeira-ministra?
Hoje, uma crise está acima de todas as outras, Vossa Majestade.
- Sim. - Um inconveniente que devíamos evitar,
dados os desafios importantes que este país já enfrenta.
A crise no Golfo.
Essa crise?
Bem, esse é o maior desafio que enfrentamos.
Pensei que se referia a assuntos mais internos.
Há uma ou duas questões menores,
algumas alterações às condições de licença de pesca,
mas não vale a pena desperdiçar o seu valioso tempo.
Não acha que devíamos falar daquele discurso?
Qual discurso?
O da demissão de Sir Geoffrey Howe que causou tanta agitação.
Porque faríamos isso?
Porque se fala muito nesse assunto.
Pobre Geoffrey.
Ofereci-lhe o cargo de vice-primeiro-ministro
e ele parece ter entendido mal.
Nos jornais, o discurso é visto como um desafio à sua autoridade.
Acho que tudo depende dos jornais que lê.
Na televisão também.
Ou vê.
E, como Soberana, devo perguntar-lhe:
espera que contestem a liderança?
- Thatcher veio falar comigo hoje. - Sim.
- Para discutir a crise no Golfo. - O quê?
Não para falar de ter sido apunhalada por um dos seus aliados mais antigos?
Falei nisso.
- Falaste mesmo? - Sim.
És corajosa.
- O que disse ela? - Que a situação é lamentável…
… mas não passa de rivalidades e ressentimentos mesquinhos…
… mais próprios de crianças.
Vou acabar com isso num instante.
E, na verdade, não devemos dar importância a uma…
… discussão interna insignificante e perder tempo.
Bem…
O ataque de Sir Geoffrey torna as críticas à Sra. Thatcher
muito mais letais.
Acho que ela está em apuros.
Não que seja derrotada na primeira votação por Michael Heseltine,
mas deverá haver votos suficientes contra ela
e abstenções suficientes para a fragilizar seriamente.
Uma pessoa disse-me que achava possível que, se ela ficasse muito fragilizada,
os membros do conselho sugerissem ao líder da bancada dos Conservadores
que ela pondere o seu futuro.
É prematuro dizer isso,
mas não há dúvida de que há uma maré mais forte
contra a Sra. Thatcher esta noite, como nunca houve.
Powell.
Sim.
Entendo.
Obrigado.
Quantos?
Faltaram quatro.
Não dá para impedir a segunda votação.
É uma traição do pior tipo.
Devem-me as suas vidas políticas.
- É desprezível. - Esses homenzinhos!
E quer que me ajoelhe perante eles?
Nunca.
Mande-os falar comigo.
Um a um.
O primeiro ponto da agenda é a futura visita de Sua Alteza Real,
a solo, a Nova Iorque.
Olhando para o itinerário,
temos receio que seja exigente.
Vários compromissos diários.
- São só quatro dias, Edward. - Em vários locais.
Todos sabemos o efeito que uma agenda preenchida pode ter
e certamente ninguém aqui gostaria de ver a Princesa cansada.
Pondo em risco a sua saúde.
A saúde da Princesa de Gales é exemplar.
Saúde mental.
Para não falar do tempo que estaria longe dos filhos
e da angústia que isso lhe causaria.
A Princesa de Gales está ciente do seu dever
e está ansiosa pela viagem.
Só tenho uma pergunta.
Vai apoiar-me?
Claro.
Terá sempre o meu apoio incondicional.
Estou consigo.
Pode contar sempre comigo.
O problema é…
Os números estão contra si.
E a sua incapacidade em ter apoio de todo o partido…
- … em relação à Europa… - … à economia…
… impostos…
Talvez se os seus métodos fossem menos confrontativos…
… e tivesse consultado o conselho em vez de governar por decreto…
… a rejeição dos valores Conservadores,
da moderação…
… compaixão…
… e total desconsideração pelo centro…
… deixam-na vulnerável.
Exposta. Isolada.
Vou defendê-la sempre, Margaret.
Sempre.
Mas…
… como seu amigo…
… como aliado…
… julgo falar pela maioria quando digo…
… que talvez seja hora de dar o lugar a alguém mais novo.
E que seria do interesse de todos
que… se demitisse.
Sacanas.
Todos eles.
Assassinos.
Então, ficamos por aqui?
Acaba aqui?
Não.
Ainda tenho uma carta para jogar.
A Grã-Bretanha enviará mais soldados para o Golfo.
Tom King, ministro da defesa, disse…
O presidente Bush telefonou-me, diz que achou isto bárbaro.
O chanceler Kohl disse que era desumano.
Mikhail Gorbachev lembrou-me que, há dez anos,
a Grã-Bretanha tinha eleições democráticas,
enquanto a Rússia organizava golpes de conselho.
Agora é o contrário.
O que todos concordam
é que livrarem-se de mim é um ato de automutilação nacional.
Por isso, vim falar consigo.
Para que, juntas, possamos agir em nome do interesse nacional.
Como posso ajudar?
Dissolvendo o Parlamento.
O quê?
Estamos à beira de uma guerra.
Que sinal passamos aos nossos inimigos,
a Saddam,
se mudarmos de liderança agora?
Far-nos-ia parecer irremediavelmente fracos e divididos.
Concordo que não é ideal. Já consultou o conselho sobre isto?
Não, minha senhora.
Mas não é o procedimento normal?
Com todo o respeito,
a decisão de dissolver o Parlamento
só compete ao primeiro-ministro.
Tenho todo o poder para o fazer, se achar por bem.
Tem razão.
Teoricamente, tem poder para pedir isso.
Mas todos temos de perguntar
quando devemos fazer o que podemos e quando não devemos.
O nosso primeiro instinto como pessoa normalmente é agir.
É exercer o poder.
É isso que as pessoas querem num líder.
Que mostre convicção
e força.
Que lidere.
Estou só a perguntar
se é correto exercer um poder simplesmente porque detém esse poder.
O poder não é nada sem autoridade.
E, neste momento,
o seu conselho está contra si.
O seu partido está contra si.
E, a fazer fé nas sondagens, se convocássemos eleições hoje,
a senhora não ganharia.
O que sugere que o país está contra si.
Talvez tenha chegado a hora
de tentar não fazer nada.
A diferença é que…
… a Rainha tem poder em não fazer nada.
Eu…
… não terei nada.
Terá a sua dignidade.
Não há dignidade no deserto.
Então, sugiro que não o encare assim.
Encare como uma oportunidade para seguir outras paixões.
Tenho outros amores.
O meu marido, os meus filhos…
Mas este trabalho é a minha única verdadeira paixão.
E tirarem-mo…
… roubarem-mo tão cruelmente…
O que custa mais
é que tínhamos evoluído tanto.
E, agora, ver essa oportunidade de concluir o trabalho
roubada mesmo no final…
Isto é um inferno!
E ele odeia-me!
E quer que eu fracasse.
Diz a todos que estou louca.
Tratam-me como se fosse louca.
E começo a sentir-me louca.
Porque aceitei fazer esta viagem?
Vou espalhar-me ao comprido.
Estás bem?
Acho que sim.
Muito prazer. Olá.
Muito prazer.
Adoro-a, Diana!
Diana!
AGÊNCIA DE SERVIÇOS SOCIAIS
Muito obrigada. Que gentil, obrigada.
- Vossa Alteza Real. - Olá.
É um prazer tê-la aqui.
Esta é a Linda Correa.
- Muito prazer. - Alteza Real.
Disseram-nos que havia lista de espera para habitação social…
É um hospital modesto na zona má de Harlem,
que poucos políticos americanos sequer pensaram visitar,
mas, hoje, é a última paragem
da visita da Princesa Diana a Nova Iorque.
Vossa Alteza Real.
Criámos a unidade pediátrica de SIDA há dois anos
para lidar com o problema crescente de crianças com a doença.
Olá.
Muitas das crianças foram abandonadas
ou têm pais viciados ou doentes com o vírus.
Precisam muito de pais adotivos, mas as pessoas têm medo de os levar.
Porquê?
Devido ao estigma. O medo da doença.
Ouviu-se gritar: "Queremos a Princesa", no bairro de Harlem, em Nova Iorque.
Um fim triunfante de uma viagem que, pela primeira vez, a Princesa fez sozinha,
atingindo novos patamares sem o seu marido, o Príncipe Charles.
Adoramo-la. Ela é linda, é afável.
É perfeita. Se não a querem lá, nós ficamos com ela.
A forma como abraçou o rapaz no hospital quase me partiu o coração.
O Príncipe Charles é um sortudo.
Princesa Di, obrigada por trazer amor e vitalidade ao Lower East Side!
Ela sabe fazer as pessoas sentirem-se bem
e isso é um talento divino. Não é?
Sim!
Se gostas de mim, como dizes,
vais esquecer essas ideias de te separares da Diana.
Porquê?
Não queres que sejamos livres para vivermos a nossa vida abertamente?
Quero.
Mas não quero ser humilhada e atacada.
É o que acontecerá se me puseres num concurso de popularidade com ela.
Vou perder.
Sou velha.
Sou casada.
Ela é muito mais bonita, muito mais radiante.
Uma pessoa como eu não se encaixa num conto de fadas.
É o que as pessoas querem, um conto de fadas.
Se soubessem o que sentimos um pelo outro, teriam um conto de fadas.
Não!
Para protagonizarmos um conto de fadas, temos de ser injustiçados.
Vítimas.
Se assumíssemos tudo, ela seria a vítima.
Nas leis narrativas dos contos de fadas versus realidade,
o conto de fadas ganha sempre.
Ela vai… derrotar-me sempre no tribunal da opinião pública.
Porque estás a dizer isso?
O que te deu hoje?
É a realidade.
Ela é a Princesa de Gales.
É uma futura rainha, a mãe de um futuro rei.
- E eu sou… - O meu único verdadeiro amor.
… uma amante.
Amante do Príncipe de Gales,
tal como a minha bisavó Alice Keppel foi amante do Príncipe de Gales.
- O teu trisavô. - E ele amou-a até ao fim.
Eu trato disto.
O N.º 10 é uma casa e um lar, bem como um escritório,
e quando Thatcher o deixou, após tanto tempo, ouviu-se aplausos
e houve algumas lágrimas derramadas pelo pessoal.
Também a Sra. Thatcher tinha a voz embargada.
Senhoras e senhores,
vamos sair de Downing Street pela última vez
após 11 anos e meio maravilhosos.
Foi o fim de uma era dominada por esta mulher
cujo nome se tornou um epíteto político.
Onze anos de thatcherismo.
Ela recuperou rapidamente para um último aceno.
Depois, a Dama de Ferro quase perdeu a compostura.
Vejam a cara dela ao entrar no carro.
Obrigada.
Os amigos dizem que está muito chocada com a injustiça da situação.
Três eleições ganhas
e uma maioria clara, ainda que insuficiente, na primeira votação.
E acabou por ser despedida, na opinião dela.
A Sra. Thatcher tem uma casa nova em Dulwich…
Martin? Podes pedir à primeira…
Podes pedir à Sra. Thatcher para vir falar comigo?
Quando subi ao trono,
era apenas uma jovem.
Tinha 25 anos
e estava rodeada
por homens condescendentes de cabelo grisalho
que me davam ordens.
E eu queria dizer…
… que a forma como lidou com os seus homens condescendentes e grisalhos
durante o seu tempo no cargo
e mandou neles…
Bem, eles agora vingaram-se.
Fiquei chocada com a forma como foi obrigada a deixar o cargo.
E queria dizer-lhe que compreendo.
Não só de Rainha para primeira-ministra…
… mas de mulher para mulher.
No tempo que trabalhámos juntas,
as pessoas tenderam a focar-se nas nossas divergências.
O que foi preguiçoso e enganador, acho eu.
E ignoraram muitas coisas que temos em comum.
A nossa geração.
A nossa Cristandade. A nossa ética de trabalho.
O nosso sentido de dever.
Mas, acima de tudo,
a nossa devoção a este país que ambas amamos.
Com isso em mente…
A Ordem de Mérito
não é atribuída por um comité sem rosto.
É concedida por discrição pessoal da Soberana
em reconhecimento de um serviço excecionalmente meritório.
Só pode ser atribuída a 24 agraciados, independentemente do seu passado.
Podia ser filha de um duque.
Ou de um merceeiro.
O que interessa… são as suas realizações.
E ninguém pode negar
que, agora, este é um país muito diferente
daquele herdado pela primeira mulher a ser nossa primeira-ministra.
Normalmente, é entregue na caixa.
Mas se me permitir…
Parabéns.
Foi gentil teres vindo.
Porque dizes isso?
Até os meus maiores críticos concordarão que a viagem a solo não foi um desastre,
que não me espalhei ao comprido.
Por isso, só posso imaginar, esperar, que vieste pedir desculpa,
engolir o que disseste
e dar-me os parabéns.
A tua capacidade de autoilusão
não deixa de me surpreender.
Estamos contentes por teres voltado sem teres feito grandes danos.
Os teus filhos precisam de ti.
Não morrem se eu estiver fora quatro dias.
Não sei se se pode dizer o mesmo do resto da família.
O egoísmo requintado dos teus motivos
e…
… a vulgaridade calculada das palhaçadas…
… sabendo bem o que os jornais diriam.
"Palhaçadas"?
Este tipo de exibicionismo.
Achas que não podíamos abraçar teatralmente os miseráveis e destituídos
e cobrir-nos de glória nos jornais?
Duvido.
Vocês mal conseguem abraçar os vossos.
Abraço quem quero!
Abraço quem amo!
Especialmente quando são afetados pelo egoísmo dos outros e ficam em baixo!
- A quem te referes? - À Camilla.
Porque me importaria com ela?
Porque eu me importo com ela!
Preocupo-me com ela a toda a hora!
E tu magoaste-a.
E se a magoas…
… magoas-me a mim.
Eu quero a Camilla.
É a ela que devo lealdade.
- É ela a minha prioridade! - Não é a mãe dos teus filhos?
- Não os metas nisto. - Está bem. Não a tua esposa!
Não aceito mais ser culpado por esta aliança infeliz e grotesca!
Lavo as minhas mãos disto!
Se tens alguma queixa…
… por…
… não seres amada…
… ou valorizada neste casamento…
… sugiro que fales com quem o combinou.
Ele está a aprender.
Está muito melhor.
Ela conta piadas,
mas começa pelo fim,
porque é mais engraçado.
Aí está.
Mamã.
Certamente, não lhe disseram, mas fiz um pedido através do meu gabinete
para podermos falar em privado.
Espero que não queiras falar aqui.
Não, aqui não.
Ou agora. Os cães têm de comer.
- Os cães. - Sim. Tem de ficar para outra altura.
Quem tem fome?
Todos?
Como correu o vosso dia?
Olá! Tiveram um bom dia? Divertiram-se?
- O que fazes aqui? - Espero que não te importes.
- Achei que podíamos falar a sós. - Sinceramente, vocês os dois!
Os dois?
Tu e a tua mulher a emboscarem-me em todo o lado,
com olhares ansiosos, a quererem falar.
De facto, quero falar.
Temos de falar.
Está bem.
Podemos falar como conselheiros privados? De pé para sermos breves.
É o casamento.
Tive a suspeita horrível de que era isso.
Dei o meu melhor.
O meu melhor, e estou a sofrer!
Não, não estás a sofrer.
Nós é que sofremos a aturar isto! Deixa-me esclarecer uma coisa.
Quando as pessoas olham para ti e para a Diana, veem jovens privilegiados
que, por sorte, tiveram tudo com o que se pode sonhar.
Não há uma alminha, em lado nenhum, que veja motivo para sofrimento.
- Veriam se soubessem. - O quê?
Sabem que trais a tua esposa
e que não tentas esconder.
Sabem que, graças a ti, ela tem problemas psicológicos
e come ou não come, ou lá o que ela faz.
Sabem que és um homem mimado e imaturo que só se queixa,
casado com uma mulher mimada e imatura que só se queixa.
E estamos todos fartos disso.
Tudo o que todos querem é que vocês ganhem juízo,
parem de fazer figuras tristes e façam este casamento funcionar,
bem como as vossas posições extremamente privilegiadas.
E se quiser separar-me?
Não te vais separar, divorciar nem desiludir a família!
- E se esperas ser rei um dia… - Espero.
… sugiro que te comportes como tal!
- … em cheio na cabeça. - Não!
Viste a Diana?
Entre.
Posso?
Por favor, não.
Vim ver se estavas bem.
Sabes,
acho que nunca entrei aqui.
Somos uma família tramada.
E certamente, de vez em quando, um ser sensível como tu,
deve sentir-se…
Bem, deixa-me perguntar. Como te sentes?
É como estar numa tundra fria e gelada.
Certo.
É isso.
Uma gruta gelada, escura
e sem amor.
Sem luz…
… nem esperança em lado nenhum.
Nem o mais pequeno vestígio.
Entendo.
Ele vai acabar por ceder.
Garanto-te.
Com o tempo.
Quando se aperceber que…
… nunca poderá ter a outra.
Ajudava-te se soubesses que todos achamos que ele é louco?
Isso ter-me-ia tranquilizado outrora, mas receio que agora é tarde.
Alteza.
E se ele…
… se esta família não me pode dar o amor e a segurança que sinto que mereço,
acho que não tenho opção senão partir,
oficialmente… e procurar essas coisas.
- No teu lugar, não fazia isso. - Porquê?
Digamos que não o vejo a acabar bem para ti.
Espero que não seja uma ameaça.
Não, agora não. Fora!
Embora sejamos "intrusos" que casaram com um membro da família,
somos muito diferentes.
Sim.
Agora, vejo isso.
Tens razão em chamar-me intruso.
Era um intruso no dia em que conheci…
… a princesa de 13 anos que um dia seria minha esposa.
E após todos estes anos…
… ainda sou.
Somos todos.
Todos
neste sistema…
são intrusos perdidos, solitários
e irrelevantes.
Exceto uma pessoa,
a única pessoa
que importa.
Ela é o oxigénio que respiramos,
a essência do nosso dever.
O teu problema, se me permites dizê-lo,
é que pareces estar baralhada sobre quem essa pessoa é.
Entre!
Só vim dizer, Altezas Reais, que o fotógrafo está pronto.
Obrigado.
Atenção, todos, vamos tirar a fotografia.
Não achas que a Rainha devia ficar no meio?
O Charles está a meter-se.
Ficas na ponta.
Não briguem, por favor.
Silêncio!
Sim.
- O mais feliz dos sorrisos natalícios! - Sim.
Três, dois, um…
Já está. Alguém piscou os olhos?
Legendas: Georgina Torres