1
00:00:06,080 --> 00:00:08,800
ESTE EPISÓDIO CONTÉM CENAS
DE UM DISTÚRBIO ALIMENTAR,

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,440
QUE PODEM SER GATILHO EMOCIONAL.

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,800
NA LUTA CONTRA DISTÚRBIOS ALIMENTARES,
ACESSE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

5
00:00:55,560 --> 00:00:56,640
…do partido dele.

6
00:00:56,720 --> 00:00:59,920
Heseltine diz que a Grã-Bretanha
deveria puxar as alavancas do poder

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,440
nem que seja para impedir
que outros puxem antes.

8
00:01:02,960 --> 00:01:06,680
Um morto numa batalha de Úlster
entre soldados e terroristas.

9
00:01:07,200 --> 00:01:10,880
A polícia faz prisões por fraude eleitoral
no sindicato de transporte.

10
00:01:10,960 --> 00:01:13,160
Confusão por causa de filme plástico…

11
00:01:13,240 --> 00:01:14,120
Obrigado.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,360
…aviso de câncer.

13
00:01:15,440 --> 00:01:16,880
E animais para abate.

14
00:01:16,960 --> 00:01:20,760
Como a RSPCA espera impedir
a exportação de animais vivos.

15
00:01:21,560 --> 00:01:24,880
Michael Heseltine discursou
numa conferência em Hamburgo.

16
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
Heseltine volta a Londres,
para ir à Câmara dos Comuns à tarde.

17
00:01:29,560 --> 00:01:32,640
Espera-se que Sir Geoffrey Howe
explique em detalhes

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,600
os motivos de sua renúncia.

19
00:01:34,680 --> 00:01:37,120
Será que Sir Geoffrey dirá algo à tarde

20
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
que influencie Heseltine
a disputar o cargo de premiê?

21
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Sir Geoffrey é um homem muito cauteloso.

22
00:01:43,400 --> 00:01:46,760
Suspeito que esse discurso
será cuidadosamente escrito.

23
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
Só queria saber
se será indireto o bastante

24
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
para não prejudicar a premiê.

25
00:01:52,400 --> 00:01:56,560
Sir Geoffrey tem diferenças pessoais
e ideológicas profundas

26
00:01:56,680 --> 00:01:57,640
com a premiê.

27
00:01:57,720 --> 00:01:59,160
Acho que ele explicará,

28
00:01:59,240 --> 00:02:04,520
mas, se fará isso tão claramente
a ponto de ser um ataque à liderança dela,

29
00:02:04,600 --> 00:02:06,480
teremos de esperar para ver.

30
00:02:06,560 --> 00:02:10,200
Relembro à Câmara
que a declaração de renúncia

31
00:02:10,280 --> 00:02:13,680
é ouvida em silêncio e sem interrupção.

32
00:02:14,240 --> 00:02:15,720
Sir Geoffrey Howe.

33
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
Vamos ouvir.

34
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Sr. Presidente da Câmara,

35
00:02:22,880 --> 00:02:24,520
para minha surpresa,

36
00:02:25,120 --> 00:02:27,040
um quarto de século se passou

37
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
desde a última vez
em que falei desta posição.

38
00:02:31,040 --> 00:02:34,240
Sr. Presidente,
creio que o chanceler e o governador

39
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
sejam entusiastas do críquete.

40
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
Portanto, espero não haver
um monopólio de metáforas de críquete.

41
00:02:40,120 --> 00:02:42,680
Cada vez mais, aqueles próximos à premiê

42
00:02:42,760 --> 00:02:45,400
sentem que são rebatedores
enviados para a linha

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,560
apenas para descobrir,
quando as bolas são arremessadas,

44
00:02:48,640 --> 00:02:51,280
que os tacos foram quebrados antes do jogo

45
00:02:51,360 --> 00:02:52,600
pela capitã do time.

46
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Ordem!

47
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
Ordem.

48
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
A questão, Sr. Presidente,

49
00:03:02,040 --> 00:03:05,120
pode ter sido mais bem definida
por um empresário britânico,

50
00:03:05,200 --> 00:03:09,200
com negócios em Bruxelas e outros lugares,
que me escreveu semana passada.

51
00:03:09,840 --> 00:03:12,120
"Pessoas em toda a Europa", disse ele,

52
00:03:12,200 --> 00:03:15,040
"veem nossa primeira-ministra
apontando dedos

53
00:03:15,120 --> 00:03:17,000
e a ouvem dizer entusiasmada:

54
00:03:17,080 --> 00:03:20,320
'Não…'

55
00:03:21,120 --> 00:03:22,400
muito mais claramente

56
00:03:22,480 --> 00:03:26,080
do que o conteúdo dos textos formais
cuidadosamente redigidos."

57
00:03:26,160 --> 00:03:27,840
"É muito fácil", continuou,

58
00:03:27,920 --> 00:03:30,920
"que eles acreditem
que temos as atitudes dela."

59
00:03:31,000 --> 00:03:32,800
"Por que mais", perguntou ele,

60
00:03:32,880 --> 00:03:36,080
"ela é nossa primeira-ministra
há tanto tempo?"

61
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
"Esta é", concluiu meu correspondente,

62
00:03:40,240 --> 00:03:43,480
"uma situação extremamente séria
para nosso país."

63
00:03:44,200 --> 00:03:47,320
Infelizmente, Sr. Presidente,
eu devo concordar.

64
00:03:48,280 --> 00:03:50,080
O conflito de lealdade,

65
00:03:50,800 --> 00:03:53,960
da lealdade à minha amiga de direita,
a primeira-ministra,

66
00:03:54,560 --> 00:03:57,560
e, no fim das contas,
em duas décadas juntos,

67
00:03:58,080 --> 00:04:01,720
esse instinto de lealdade ainda é real,

68
00:04:02,520 --> 00:04:06,480
e da lealdade ao que entendo ser
os verdadeiros interesses da nação.

69
00:04:06,960 --> 00:04:10,680
Esse conflito de lealdade
se tornou muito grande.

70
00:04:11,800 --> 00:04:13,400
Não acredito que seja possível

71
00:04:13,480 --> 00:04:16,480
resolver esse conflito
estando dentro deste governo.

72
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
É por isso que renunciei.

73
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
Ao fazer isso,
fiz o que acredito ser certo

74
00:04:21,640 --> 00:04:23,840
pelo meu partido e meu país.

75
00:04:24,880 --> 00:04:28,360
Chegou a hora de os outros
avaliarem suas próprias respostas

76
00:04:28,440 --> 00:04:30,560
ao trágico conflito de lealdades

77
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
com o qual eu mesmo lutei

78
00:04:33,640 --> 00:04:34,960
talvez por tempo demais.

79
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
Apoiado.

80
00:04:38,760 --> 00:04:39,600
Lilibet?

81
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
-A rainha?
-Na sala de visitas, Alteza Real.

82
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
Sim.

83
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Ela retomou o caso com o major Hewitt

84
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
com total desprezo pelo acordo
que fizemos na reunião com você,

85
00:05:02,800 --> 00:05:05,800
na qual ela descaradamente mentiu.

86
00:05:08,360 --> 00:05:09,480
Espero que concorde

87
00:05:09,560 --> 00:05:12,120
que só me resta começar
uma separação formal.

88
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Ai, Charles!

89
00:05:13,280 --> 00:05:14,720
Estou muito infeliz,

90
00:05:14,800 --> 00:05:17,280
mas há alguém por aí
que me faria muito feliz.

91
00:05:17,360 --> 00:05:19,320
-Rápido, ligue a televisão.
-Por quê?

92
00:05:19,840 --> 00:05:21,240
Os Idos de Março.

93
00:05:21,320 --> 00:05:25,080
É Júlio César ou, devo dizer, Júlia César?

94
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
Estávamos tendo uma conversa importante.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,600
…seu estilo de governo.

96
00:05:29,120 --> 00:05:31,720
Ele diz que a imagem horrível
que ela tem da Europa

97
00:05:31,800 --> 00:05:33,840
arrisca o futuro da nação.

98
00:05:33,920 --> 00:05:39,160
Será que, quando Sir Geoffrey disse
que é hora de avaliarem suas respostas,

99
00:05:39,240 --> 00:05:43,160
podemos entender algo diferente
de um convite para iniciar uma disputa

100
00:05:43,240 --> 00:05:44,160
pela liderança?

101
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
Essa é uma das implicações.
Algumas pessoas iriam além.

102
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
Diriam que ele está incitando
que votem contra Thatcher…

103
00:05:50,560 --> 00:05:53,800
Thatcher enfrenta a ameaça mais séria
em seus 11 anos no poder…

104
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Pela primeira vez em 15 anos…

105
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
Sir Geoffrey Howe,
colega de longa data de Thatcher

106
00:05:57,880 --> 00:06:01,520
durante os anos no poder,
atacou-a na Câmara dos Comuns hoje

107
00:06:01,600 --> 00:06:04,320
e a acusou de arriscar o futuro da nação.

108
00:06:05,040 --> 00:06:06,760
Ele explicou pela primeira vez

109
00:06:06,840 --> 00:06:09,840
por que renunciou há 12 dias
como vice-primeiro-ministro.

110
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
…a recusa dela em aceitar
a comunidade europeia.

111
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
…um discurso diplomático tácito.

112
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
Em vez disso,
anos de ressentimento e frustração

113
00:06:16,800 --> 00:06:19,640
foram comprimidos
num ataque amargo a Thatcher

114
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
e à sua atitude em relação à Europa.

115
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
Convidou os parlamentares

116
00:06:23,200 --> 00:06:26,360
a avaliarem o que descreveu
como um conflito de lealdade.

117
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Howe fez uma acusação dolorosa…

118
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
Há uma grande amargura
do lado da primeira-ministra

119
00:06:31,280 --> 00:06:35,080
e esperam que haja alguma reação
a favor dela. Depende do Conservador…

120
00:06:35,160 --> 00:06:39,040
Thatcher enfrenta um desafio
que poderia custar seu emprego.

121
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
…parlamentares, ministros e afins
ainda estão tentando avaliar

122
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
o que um descreveu como incitação ao motim

123
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
e outro disse que foi um ato de traição.

124
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
GUERRA

125
00:09:05,000 --> 00:09:10,160
INTERNATO LUDGROVE

126
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
William!

127
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Corra!

128
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Ivo pegou!

129
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
Vai, Ivo!

130
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
-Ivo!
-Vai!

131
00:09:26,640 --> 00:09:29,000
Isso, muito bem!

132
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Muito bem, Ivo!

133
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Ele é ótimo, não é? Isso!

134
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Você viu aquilo? Isso!

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Muito bem, meninos!

136
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Tchau, filho.
Não vai demorar até as férias.

137
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Eu te amo.

138
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
-Parabéns por hoje.
-Obrigado.

139
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
Nós nos veremos no Natal.

140
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Tchau.

141
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Cuide-se.

142
00:10:15,120 --> 00:10:15,960
É isso?

143
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
Não vamos conversar nunca mais?

144
00:10:18,840 --> 00:10:21,440
Já que toda vez que conversamos
acaba em discussão,

145
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
diria que o silêncio é preferível.

146
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Fiquei sabendo de uma viagem a Nova York.

147
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
Não fique tão surpreso.

148
00:10:33,040 --> 00:10:35,480
O governo pediu. Todos sabem que eu vou.

149
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Ninguém sabia que iria sozinha.

150
00:10:38,000 --> 00:10:41,280
Que exemplo desagradável
e mesquinho de autopromoção!

151
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Preferiria fazer isso
com meu marido ao meu lado.

152
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
Fazer o quê?

153
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
Nos últimos meses,
quase não esteve psicologicamente bem

154
00:10:49,880 --> 00:10:52,480
para ir ao cabeleireiro,
que dirá representar a Coroa.

155
00:10:52,560 --> 00:10:56,720
Embora eu saiba que ainda tem tempo
para ver certas pessoas.

156
00:11:00,120 --> 00:11:02,720
Acho que esta conversa
já foi longe demais.

157
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
Foi você que insistiu em conversar.

158
00:11:06,160 --> 00:11:08,920
Eu sempre disse
que o silêncio era preferível.

159
00:11:12,560 --> 00:11:14,600
Sra. Thatcher? Primeira-ministra?

160
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
Hoje, uma crise se sobressai
a todas as outras, Majestade.

161
00:11:19,040 --> 00:11:19,880
Sim.

162
00:11:19,960 --> 00:11:23,240
Uma inconveniência
que se gostaria muito de evitar,

163
00:11:23,320 --> 00:11:27,080
dados os desafios substanciais
que este país já enfrenta.

164
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
A crise do Golfo.

165
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
Essa crise?

166
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
É o maior desafio que enfrentamos.

167
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Achei que estivesse se referindo
a questões mais próximas.

168
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
Há uma ou duas
questões domésticas secundárias,

169
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
algumas mudanças
nas condições da licença de pesca,

170
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
mas nada que valha a pena
desperdiçar seu tempo valioso.

171
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Não acha que devemos discutir
aquele discurso?

172
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Qual discurso?

173
00:11:54,440 --> 00:11:56,880
O discurso de renúncia
de Sir Geoffrey Howe,

174
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
que causou tanta comoção.

175
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
Por que discutiríamos isso?

176
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
Porque estão fazendo um estardalhaço.

177
00:12:03,160 --> 00:12:04,200
Pobre Geoffrey.

178
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Ofereci o cargo de vice-primeiro-ministro,

179
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
e parece que ele interpretou
do jeito errado.

180
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
Nos jornais, veem o discurso dele
como um desafio à sua autoridade.

181
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Acho que tudo depende
de quais jornais esteja lendo.

182
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
Não só jornais, a televisão também.

183
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Ou assistindo.

184
00:12:23,000 --> 00:12:25,560
Como soberana, devo perguntar:

185
00:12:26,280 --> 00:12:28,400
espera uma competição pela liderança?

186
00:12:29,440 --> 00:12:32,160
-A primeira-ministra veio me ver hoje.
-Sim.

187
00:12:32,680 --> 00:12:34,560
Para discutir a crise do Golfo.

188
00:12:34,640 --> 00:12:35,480
O quê?

189
00:12:36,560 --> 00:12:40,840
Não a apunhalada nas costas que levou
de um de seus aliados mais antigos?

190
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Perguntei sobre isso.

191
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
-Perguntou?
-Perguntei.

192
00:12:45,440 --> 00:12:46,360
Você é corajosa.

193
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
O que ela disse?

194
00:12:48,800 --> 00:12:51,200
Ela disse que é uma situação infeliz.

195
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
Mas não passa de pequenas divergências
e ressentimentos…

196
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
"…com atitudes infantis."

197
00:12:57,960 --> 00:13:00,840
Eu logo os derrotarei.

198
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
De verdade, não devemos dignificar
uma insignificante…

199
00:13:06,760 --> 00:13:09,520
"…rixa interna
com o nosso tempo precioso."

200
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Bom…

201
00:13:25,920 --> 00:13:29,600
O ataque de Sir Geoffrey
torna as críticas a Thatcher

202
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
muito mais letais.

203
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Acho que ela está encrencada,

204
00:13:33,200 --> 00:13:37,280
não a ponto de ser derrotada
no primeiro turno por Michael Heseltine,

205
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
mas é mais provável
haver votos suficientes contra ela

206
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
e abstenções suficientes
para prejudicá-la seriamente.

207
00:13:44,160 --> 00:13:48,640
Uma pessoa me disse que achava possível,
caso ela estivesse muito prejudicada,

208
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
que os membros do gabinete
iriam ao líder da bancada

209
00:13:51,520 --> 00:13:53,840
dizer que ela deveria pensar no futuro.

210
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
Ainda é cedo para dizer isso,

211
00:13:56,000 --> 00:13:58,920
mas, sem dúvida, há uma maior tendência

212
00:13:59,000 --> 00:14:02,640
a se opor a Thatcher hoje à noite
do que algum dia já houve.

213
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Powell.

214
00:14:06,840 --> 00:14:07,680
Sim.

215
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
Sei.

216
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Entendo.

217
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Obrigado.

218
00:14:17,880 --> 00:14:18,760
Quantos?

219
00:14:19,400 --> 00:14:20,320
Quatro a menos.

220
00:14:21,000 --> 00:14:23,440
Não foi suficiente
para impedir um segundo turno.

221
00:14:25,040 --> 00:14:28,000
É o pior tipo de traição.

222
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
Devem as vidas políticas deles a mim.

223
00:14:33,560 --> 00:14:36,240
-É desprezível.
-Aqueles insignificantes!

224
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
Quer que eu implore a eles?

225
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Nunca.

226
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Traga-os aqui.

227
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Um por um.

228
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
O primeiro item da agenda
é a viagem de Sua Alteza Real

229
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
que visitará sozinha Nova York.

230
00:15:19,720 --> 00:15:21,440
Olhando para o itinerário,

231
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
nossa preocupação
é que parece ser desafiador.

232
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Vários compromissos por dia.

233
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
-São só quatro dias, Edward.
-Em vários locais.

234
00:15:32,960 --> 00:15:36,200
Sabemos o preço que se paga
por tantos compromissos

235
00:15:36,280 --> 00:15:41,160
e, com certeza, ninguém aqui gostaria
que a princesa se sobrecarregasse.

236
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
Não de forma a arriscar sua saúde.

237
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
A saúde da princesa de Gales é exemplar.

238
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Saúde mental.

239
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Sem mencionar o tanto de tempo
que ficaria longe dos filhos

240
00:15:54,080 --> 00:15:56,160
e a angústia que isso poderia causar.

241
00:15:56,240 --> 00:15:59,800
A princesa de Gales
está ciente do que é exigido dela

242
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
e está ansiosa pela viagem.

243
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Eu só tenho uma pergunta.

244
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Vai me apoiar?

245
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
É claro.

246
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
Sempre terá meu apoio incondicional.

247
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Eu estou com você.

248
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Conte sempre comigo.

249
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
O problema é…

250
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
Os números estão contra você…

251
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
E sua incapacidade
de unir o partido que a apoia…

252
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
Sobre a Europa…

253
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
Sobre a economia…

254
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
Sobre os impostos…

255
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Se seus métodos fossem menos agressivos…

256
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
E se se reunisse com o gabinete
em vez de governar por decreto…

257
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
Sua rejeição aos valores do Conservador,

258
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
de comedimento…

259
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
Compaixão…

260
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
E seu total desrespeito pelo centro…

261
00:17:04,120 --> 00:17:05,600
Faz você ficar vulnerável…

262
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
Exposta. Isolada.

263
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
Eu sempre a defenderei, Margaret.

264
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Sempre.

265
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Mas…

266
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
Como seu amigo…

267
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
Como aliado…

268
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
Acho que falo em nome da maioria…

269
00:17:20,840 --> 00:17:24,480
Talvez tenha chegado a hora
de ter gente nova.

270
00:17:25,920 --> 00:17:29,320
E seria melhor para todo mundo

271
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
se você renunciasse.

272
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Malditos.

273
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
Todos eles!

274
00:17:54,360 --> 00:17:55,200
Assassinos.

275
00:18:03,680 --> 00:18:06,120
Então… é isso?

276
00:18:07,640 --> 00:18:08,720
É o fim?

277
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Não.

278
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
Eu ainda tenho uma carta na manga.

279
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
A Grã-Bretanha enviará
mais tropas para o Golfo.

280
00:18:18,320 --> 00:18:20,760
O secretário de defesa Tom King disse…

281
00:18:20,840 --> 00:18:24,480
O presidente Bush me ligou
para dizer que ele achou cruel.

282
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
O chanceler Kohl disse que era desumano.

283
00:18:28,840 --> 00:18:32,240
Mikhail Gorbachev
me lembrou que, há dez anos,

284
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
era a Grã-Bretanha que fazia
eleições democráticas

285
00:18:36,000 --> 00:18:39,280
enquanto a Rússia organizava
golpes de gabinete.

286
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Agora é o inverso.

287
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Todos concordam

288
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
que se livrar de mim
é um ato de autodestruição nacional,

289
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
e é por isso que vim até a senhora,

290
00:18:51,200 --> 00:18:55,880
para que juntas possamos agir
no âmbito do interesse nacional.

291
00:18:55,960 --> 00:18:57,040
Como posso ajudar?

292
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
Com a dissolução do Parlamento.

293
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
O quê?

294
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
Estamos à beira da guerra.

295
00:19:07,120 --> 00:19:10,280
Que tipo de sinal
isso daria aos nossos inimigos,

296
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
a Saddam,

297
00:19:11,680 --> 00:19:14,720
se mudássemos de liderança agora?

298
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Faria com que parecêssemos
fracos e divididos.

299
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
Concordo que não é o ideal.

300
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
Já conversou com o gabinete?

301
00:19:23,160 --> 00:19:24,560
Não conversei, senhora.

302
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
Certamente, essa seria a atitude normal.

303
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Com todo o respeito,

304
00:19:29,280 --> 00:19:32,200
a decisão de dissolução do Parlamento

305
00:19:32,280 --> 00:19:35,600
depende apenas da primeira-ministra.

306
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
Está ao meu alcance fazer isso
se eu julgar conveniente.

307
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
Tem razão.

308
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
Em teoria, está ao seu alcance
solicitar isso,

309
00:19:46,480 --> 00:19:48,200
mas devemos nos questionar

310
00:19:48,720 --> 00:19:50,960
quando exercer o que está ao nosso alcance

311
00:19:51,040 --> 00:19:52,080
e quando não.

312
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Acho que seu primeiro instinto
é sempre agir.

313
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Exercer o poder.

314
00:19:58,960 --> 00:20:01,280
É isso que as pessoas querem num líder,

315
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
que mostre convicção e força,

316
00:20:05,320 --> 00:20:06,600
que lidere.

317
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
Só estou questionando

318
00:20:11,240 --> 00:20:15,840
se é correto exercer um poder
simplesmente porque pode usá-lo.

319
00:20:17,200 --> 00:20:19,960
O poder não é nada sem autoridade.

320
00:20:21,360 --> 00:20:22,400
Neste momento,

321
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
seu gabinete está contra você,

322
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
seu partido está contra você

323
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
e, se acreditarmos nas pesquisas,

324
00:20:29,720 --> 00:20:31,800
se convocasse uma eleição geral hoje,

325
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
você não ganharia,

326
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
o que sugere que o país está contra você.

327
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
Talvez tenha chegado o momento

328
00:20:40,600 --> 00:20:43,320
de você tentar não fazer nada
pela primeira vez.

329
00:20:44,880 --> 00:20:46,360
A diferença é…

330
00:20:47,880 --> 00:20:51,520
que a senhora tem poder sem fazer nada.

331
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
Eu não terei nada.

332
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
Você terá sua dignidade.

333
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
Não há dignidade em ser desacreditada.

334
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Então sugiro que não pense dessa forma.

335
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
Pense que é uma oportunidade
de buscar outras paixões.

336
00:21:11,560 --> 00:21:13,240
Eu tenho outros amores.

337
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Meu marido, meus filhos…

338
00:21:18,720 --> 00:21:23,640
mas este trabalho é
minha única e verdadeira paixão.

339
00:21:25,600 --> 00:21:27,720
Ter isso tirado de mim…

340
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
roubado de mim tão cruelmente…

341
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
O que mais dói

342
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
é termos chegado tão longe.

343
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Agora, a oportunidade
de terminar o trabalho

344
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
foi tirada de mim bem no final…

345
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
Estou no inferno!

346
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Ele me odeia.

347
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Ele quer que eu fracasse.

348
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Diz a todos que estou louca.

349
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
Eles me tratam como se fosse louca.

350
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
Estou começando a me sentir louca.

351
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Por que concordei com essa viagem?

352
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Vou fracassar redondamente.

353
00:22:50,120 --> 00:22:50,960
Tudo bem?

354
00:22:51,480 --> 00:22:52,320
Acho que sim.

355
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Muito prazer. Olá.

356
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Muito prazer.

357
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
Eu te amo, Diana!

358
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Diana!

359
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Muito obrigada.
É muita gentileza. Obrigada.

360
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
-Alteza Real.
-Olá.

361
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
Estamos muito felizes em recebê-la.

362
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Esta é Linda Correa.

363
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
-Muito prazer.
-Alteza Real.

364
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
Disseram que há uma lista de espera
para habitações populares…

365
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
Um hospital humilde
no lado errado do Harlem

366
00:26:19,560 --> 00:26:22,680
que pouquíssimos políticos americanos
alguma vez pensaram em visitar,

367
00:26:22,760 --> 00:26:24,560
mas hoje ele é o destino final

368
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
da rápida turnê da princesa Diana
em Nova York.

369
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
Alteza Real.

370
00:26:40,720 --> 00:26:43,440
Criamos a ala pediátrica
da unidade de aids

371
00:26:43,520 --> 00:26:44,840
há dois anos,

372
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
para lidar com o problema crescente
de crianças com a doença.

373
00:26:58,560 --> 00:26:59,400
Oi.

374
00:27:02,760 --> 00:27:04,720
Muitas das crianças foram abandonadas,

375
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
ou os pais são viciados
ou estão doentes com o vírus.

376
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Precisam muito de pais adotivos,
mas as pessoas têm medo de adotar.

377
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Por quê?

378
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
Por causa do estigma, do medo da doença.

379
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
Gritos de "Queremos a princesa"

380
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
foram ouvidos no Harlem, em Nova York.

381
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
Um final triunfante para uma viagem
da princesa sozinha pela primeira vez,

382
00:27:43,520 --> 00:27:47,200
alçando novos voos sem o marido,
o príncipe Charles.

383
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
Nós a amamos. Ela é linda e simpática.

384
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Ela é perfeita. Se não a quiserem,
adoraríamos tê-la aqui.

385
00:27:54,680 --> 00:27:58,360
A forma como abraçou o menino no hospital
quase partiu meu coração.

386
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
O príncipe Charles é um homem de sorte.

387
00:28:00,720 --> 00:28:05,400
Princesa Di, obrigado por trazer amor
e vitalidade ao Lower East Side!

388
00:28:05,960 --> 00:28:08,440
Ela sabe fazer as pessoas se sentirem bem,

389
00:28:08,520 --> 00:28:11,000
e isso é um talento dado por Deus, não é?

390
00:28:11,080 --> 00:28:12,120
É!

391
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Se se importa comigo como diz,

392
00:28:28,280 --> 00:28:32,000
vai deixar de lado essas ideias
de terminar com Diana.

393
00:28:32,880 --> 00:28:33,720
Por quê?

394
00:28:34,960 --> 00:28:39,000
Não quer que sejamos livres
para viver nossa vida publicamente?

395
00:28:40,400 --> 00:28:41,280
Eu quero.

396
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
Só que não quero ser humilhada e atacada.

397
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
É o que acontecerá se me botar
numa disputa de popularidade com ela.

398
00:28:53,360 --> 00:28:54,240
Eu vou perder.

399
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Eu sou velha.

400
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
Eu sou casada.

401
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
Não sou tão bonita,
muito menos tão radiante.

402
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Alguém como eu não pertence
a um conto de fadas.

403
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
É o que querem, um conto de fadas.

404
00:29:08,440 --> 00:29:11,080
Se soubessem a verdade
dos nossos sentimentos,

405
00:29:11,160 --> 00:29:12,400
teriam um conto de fadas.

406
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Não!

407
00:29:14,000 --> 00:29:17,440
A protagonista num conto de fadas
deve ser uma injustiçada,

408
00:29:18,000 --> 00:29:18,920
uma vítima.

409
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
Se fôssemos a público,
nós a tornaríamos isso.

410
00:29:25,080 --> 00:29:28,360
Nas leis narrativas
dos contos de fadas contra a realidade,

411
00:29:28,920 --> 00:29:30,920
o conto de fadas sempre prevalece.

412
00:29:32,120 --> 00:29:32,960
Ela vai…

413
00:29:33,800 --> 00:29:35,840
sempre me derrotar na opinião pública.

414
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
O que é tudo isso, querida?

415
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
O que deu em você hoje?

416
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
É a realidade, senhor.

417
00:29:48,440 --> 00:29:50,120
Ela é a princesa de Gales.

418
00:29:51,360 --> 00:29:54,280
Ela é uma futura rainha,
a mãe de um futuro rei.

419
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
-E eu sou só…
-Meu único e verdadeiro amor.

420
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
…uma amante.

421
00:30:06,240 --> 00:30:07,600
Amante do príncipe de Gales,

422
00:30:08,440 --> 00:30:12,280
como minha bisavó Alice Keppel
foi amante do príncipe de Gales,

423
00:30:13,720 --> 00:30:14,680
seu trisavô.

424
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
E ele a amou até o fim.

425
00:30:26,400 --> 00:30:27,560
Deixe comigo.

426
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
O Número 10 é uma casa,
um lar e um escritório.

427
00:30:37,240 --> 00:30:39,560
Quando Thatcher o deixou após tanto tempo,

428
00:30:39,640 --> 00:30:40,960
ouviu-se aplausos.

429
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
Soube que até algumas lágrimas
foram derramadas.

430
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
A voz de Thatcher
tinha um toque de emoção.

431
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Senhoras e senhores,

432
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
estamos saindo de Downing Street
pela última vez,

433
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
depois de 11 anos e meio maravilhosos.

434
00:30:58,760 --> 00:31:01,880
Foi o fim de uma era
dominada por essa mulher,

435
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
cujo nome se tornou um sinônimo político.

436
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Onze anos de Thatcherismo.

437
00:31:06,920 --> 00:31:09,920
Ela se recuperou rapidamente
para um último aceno,

438
00:31:11,280 --> 00:31:13,760
mas a serenidade da Dama de Ferro
quase cedeu depois.

439
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
Observe o rosto dela
enquanto ela entra no carro.

440
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Obrigada.

441
00:31:23,920 --> 00:31:27,840
Amigos dizem que ela está muito abalada
com a aparente injustiça de tudo.

442
00:31:27,920 --> 00:31:29,160
Três vitórias eleitorais

443
00:31:29,240 --> 00:31:32,360
e, mesmo insuficiente,
uma maioria clara no primeiro turno,

444
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
retribuída, na visão dela, com a demissão.

445
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
Thatcher, é claro,
tem um novo lar em Dulwich…

446
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
Martin, poderia pedir à primeira…

447
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
Poderia pedir à Sra. Thatcher
que venha me ver?

448
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
Quando subi ao trono,

449
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
eu era só uma menina,

450
00:32:09,480 --> 00:32:10,880
tinha 25 anos,

451
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
e eu estava cercada

452
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
de homens grisalhos enfadonhos
e bem paternalistas

453
00:32:16,400 --> 00:32:17,920
que me diziam o que fazer.

454
00:32:19,680 --> 00:32:20,960
Eu queria dizer…

455
00:32:22,440 --> 00:32:26,880
que a forma como lidou
com seus homens grisalhos e paternalistas

456
00:32:26,960 --> 00:32:28,680
durante seu tempo no cargo

457
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
e os afugentou…

458
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
Bom, agora eles se vingaram.

459
00:32:35,120 --> 00:32:38,920
Fiquei chocada
com como foi forçada a deixar o cargo.

460
00:32:40,400 --> 00:32:42,560
Queria oferecer minha solidariedade,

461
00:32:43,680 --> 00:32:46,160
não só de rainha para primeira-ministra,

462
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
mas de mulher para mulher.

463
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
Enquanto trabalhamos juntas,

464
00:32:52,280 --> 00:32:55,200
as pessoas se concentraram
em nossas diferenças,

465
00:32:57,320 --> 00:33:00,200
o que foi indolente e capcioso, eu acho,

466
00:33:01,560 --> 00:33:04,280
e ignoraram as muitas coisas
que temos em comum:

467
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
nossa geração,

468
00:33:07,760 --> 00:33:08,880
nosso cristianismo,

469
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
nossa ética de trabalho,

470
00:33:11,360 --> 00:33:12,720
nosso senso de dever,

471
00:33:14,760 --> 00:33:15,880
mas, acima de tudo,

472
00:33:16,640 --> 00:33:19,400
nossa devoção a este país
que nós duas amamos.

473
00:33:21,800 --> 00:33:23,480
Portanto, com isso em mente…

474
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
A Ordem de Mérito…

475
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
não é outorgada por um comitê anônimo.

476
00:33:43,600 --> 00:33:46,040
Depende do critério pessoal da soberana

477
00:33:46,880 --> 00:33:51,040
e é dado em reconhecimento
de um serviço excepcionalmente meritório.

478
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
É limitado a apenas 24 pessoas,

479
00:33:55,480 --> 00:33:57,240
não importando seu passado.

480
00:33:58,320 --> 00:34:00,160
Poderia ser a filha de um duque

481
00:34:01,320 --> 00:34:02,480
ou de um verdureiro.

482
00:34:05,840 --> 00:34:08,720
O que importa são suas façanhas.

483
00:34:09,960 --> 00:34:11,360
Ninguém pode negar…

484
00:34:12,320 --> 00:34:15,200
que este é um país muito diferente agora

485
00:34:15,280 --> 00:34:18,600
daquele herdado pela primeira mulher
no cargo de premiê.

486
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
Geralmente, é entregue dentro da caixa…

487
00:34:29,160 --> 00:34:30,720
mas se me permitir…

488
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
Parabéns.

489
00:36:13,120 --> 00:36:14,440
Foi gentileza sua vir.

490
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
Por que diria isso?

491
00:36:16,680 --> 00:36:18,760
Até meus críticos
mais ferrenhos admitiriam

492
00:36:18,840 --> 00:36:21,480
que minha primeira viagem sozinha
não foi um desastre,

493
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
que não fracassei redondamente.

494
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
Então só posso imaginar, esperar,
que tenha vindo se desculpar,

495
00:36:28,160 --> 00:36:29,680
retirar o que disse

496
00:36:30,240 --> 00:36:31,520
e me dar os parabéns.

497
00:36:33,880 --> 00:36:37,080
Sua capacidade de se iludir

498
00:36:37,880 --> 00:36:39,680
nunca deixa de me surpreender.

499
00:36:41,560 --> 00:36:45,200
Estamos felizes por ter voltado
sem ter causado muito estrago.

500
00:36:45,760 --> 00:36:47,440
Seus filhos precisam de você.

501
00:36:47,520 --> 00:36:50,200
Nossos filhos sobreviveram
a quatro dias sem mim.

502
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Não sei se poderá dizer
o mesmo do resto de nós.

503
00:36:56,040 --> 00:37:00,640
O egoísmo sutil de seus motivos e a…

504
00:37:02,440 --> 00:37:05,560
vulgaridade calculada das artimanhas…

505
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
sabendo muito bem
as manchetes que receberia.

506
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
"Artimanhas"?

507
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Exibicionismos como esse.

508
00:37:14,120 --> 00:37:15,720
Acha que não poderíamos fazer isso?

509
00:37:15,800 --> 00:37:18,840
De modo teatral, abraçar
os miseráveis e despossuídos,

510
00:37:18,920 --> 00:37:21,280
e nos cobrir de glória
nas primeiras páginas?

511
00:37:21,360 --> 00:37:22,480
Eu duvido.

512
00:37:23,040 --> 00:37:25,400
Vocês mal conseguem se abraçar.

513
00:37:25,480 --> 00:37:27,000
Abraço quem eu quiser.

514
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Abraço quem eu amo.

515
00:37:29,760 --> 00:37:30,640
Principalmente,

516
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
quando se afetam pelo egoísmo alheio
e precisam se animar.

517
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
-A quem está se referindo?
-Camilla.

518
00:37:36,760 --> 00:37:38,720
Por que eu me importaria com ela?

519
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
Porque eu me importo com ela!

520
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
De manhã, ao meio-dia e à noite,
eu me importo com ela!

521
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
E você a magoou.

522
00:37:52,360 --> 00:37:53,600
Se você a magoa,

523
00:37:55,520 --> 00:37:56,360
você me magoa.

524
00:38:02,040 --> 00:38:03,520
Camilla é quem eu quero.

525
00:38:04,320 --> 00:38:06,360
É aí que está minha lealdade.

526
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
-Ela é minha prioridade.
-Não a mãe dos seus filhos?

527
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
-Não traga os meninos para isto.
-Certo. Não a mulher com quem se casou!

528
00:38:13,360 --> 00:38:17,720
Eu me recuso a ser culpado por mais tempo
por esta união infeliz e absurda!

529
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
Eu lavo as mãos!

530
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Se tiver uma reclamação…

531
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
de…

532
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
não ser amada…

533
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
ou valorizada neste casamento…

534
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
sugiro que reclame
com as pessoas que o arranjaram.

535
00:41:21,880 --> 00:41:23,320
Ele está aprendendo.

536
00:41:23,400 --> 00:41:24,720
Está se saindo melhor.

537
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Ela conta piadas,

538
00:41:26,520 --> 00:41:30,080
mas começa pelo clímax,
que é mais engraçado que a piada.

539
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Aí está.

540
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
Mamãe.

541
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Com certeza não avisaram,

542
00:41:39,040 --> 00:41:42,280
mas solicitei, pelo meu escritório,

543
00:41:42,360 --> 00:41:45,440
que conversássemos em privado.

544
00:41:46,560 --> 00:41:48,400
Espero que não queira conversar aqui.

545
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
Não, aqui não.

546
00:41:50,920 --> 00:41:52,760
Nem agora. Os cães precisam de comida.

547
00:41:52,840 --> 00:41:54,160
-Os cães.
-Sim, os cães.

548
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Teremos de achar outra hora.

549
00:42:04,920 --> 00:42:06,040
Quem está com fome?

550
00:42:06,760 --> 00:42:08,000
Estão todos com fome?

551
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
Quem vai me contar sobre seu dia?

552
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
Oi! Tiveram um bom dia?
Vocês se divertiram?

553
00:42:20,920 --> 00:42:23,480
-O que faz aqui?
-Espero que não se importe.

554
00:42:24,280 --> 00:42:25,840
Pensei em termos um momento a sós.

555
00:42:26,760 --> 00:42:28,000
Sinceramente, vocês dois!

556
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
Nós dois?

557
00:42:29,440 --> 00:42:33,920
Você e sua esposa ficam me encurralando,
com olhares ansiosos, querendo conversar.

558
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
Eu quero conversar, mamãe.

559
00:42:36,720 --> 00:42:37,960
Precisamos conversar.

560
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Tudo bem. Vamos.

561
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
Pode ser como no Conselho Privado?

562
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
De pé, para que seja breve.

563
00:42:52,560 --> 00:42:53,400
É o casamento.

564
00:42:54,120 --> 00:42:56,520
Sim, tive a péssima ideia
de que seria isso.

565
00:42:56,600 --> 00:42:57,800
Eu fiz meu melhor,

566
00:42:58,640 --> 00:43:00,880
o melhor que pude, mas estou sofrendo!

567
00:43:01,720 --> 00:43:03,520
Não, você não está sofrendo.

568
00:43:04,320 --> 00:43:06,640
Nós é que estamos tendo de aguentar isso!

569
00:43:06,720 --> 00:43:08,320
Vou esclarecer uma coisa.

570
00:43:08,400 --> 00:43:11,760
Quando olham para você e Diana,
veem dois jovens privilegiados

571
00:43:11,840 --> 00:43:13,040
que, por sorte,

572
00:43:13,120 --> 00:43:15,480
acabaram tendo tudo
com que se poderia sonhar.

573
00:43:15,560 --> 00:43:18,000
Ninguém, nem uma alma viva
em lugar nenhum,

574
00:43:18,080 --> 00:43:19,240
vê causa de sofrimento.

575
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
-Veriam se soubessem.
-O quê?

576
00:43:22,160 --> 00:43:24,320
Sabem que você trai sua esposa

577
00:43:24,400 --> 00:43:26,120
e não tenta esconder.

578
00:43:26,200 --> 00:43:28,920
Sabem que, graças a você,
ela tem problemas psicológicos,

579
00:43:29,000 --> 00:43:31,760
que come ou não come, ou tanto faz.

580
00:43:31,840 --> 00:43:35,960
Sabem que é um homem mimado e imaturo,
que reclama incessante e inutilmente,

581
00:43:36,040 --> 00:43:39,840
casado com uma mulher mimada e imatura,
que reclama incessante e inutilmente,

582
00:43:39,920 --> 00:43:41,640
e estamos todos fartos disso.

583
00:43:42,160 --> 00:43:45,240
Só queremos que vocês se recomponham,

584
00:43:45,320 --> 00:43:46,760
parem de dar espetáculo

585
00:43:47,360 --> 00:43:48,480
e façam esse casamento

586
00:43:48,560 --> 00:43:51,160
e sua posição de privilégio na vida
darem certo.

587
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
E se quiser me separar?

588
00:43:52,800 --> 00:43:56,080
Não vai se separar nem se divorciar,
nem decepcionar a família!

589
00:43:56,160 --> 00:43:58,360
-E se um dia espera ser rei…
-Espero.

590
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
…então sugiro que se comporte como um.

591
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
-Um coelho, bem na cabeça.
-Não!

592
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Viu Diana?

593
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Entre.

594
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
Oi?

595
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
Por favor, não.

596
00:45:24,800 --> 00:45:27,160
Vim ver se você está bem.

597
00:45:32,360 --> 00:45:35,760
Sabe, acho que nunca vi
o interior deste quarto.

598
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Nesta família, somos um tanto difíceis.

599
00:45:44,840 --> 00:45:46,400
Com certeza, às vezes,

600
00:45:47,160 --> 00:45:49,120
para alguém sensível como você,

601
00:45:49,200 --> 00:45:50,280
deve ser…

602
00:45:51,760 --> 00:45:53,320
Deixe-me perguntar.

603
00:45:54,000 --> 00:45:55,320
Como é?

604
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
Uma tundra gelada.

605
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
Certo.

606
00:46:03,680 --> 00:46:04,640
Assim, então.

607
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
Uma caverna gelada, escura e sem amor…

608
00:46:13,240 --> 00:46:14,200
sem luz…

609
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
sem esperança…

610
00:46:17,040 --> 00:46:18,040
em lugar nenhum.

611
00:46:18,720 --> 00:46:20,400
Nem na mais tênue fenda.

612
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
Entendo.

613
00:46:25,840 --> 00:46:27,400
Ele vai mudar de opinião.

614
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
Ele vai.

615
00:46:30,440 --> 00:46:31,360
Um dia.

616
00:46:32,640 --> 00:46:34,040
Quando ele perceber…

617
00:46:35,240 --> 00:46:37,000
que nunca poderá ter a outra.

618
00:46:43,800 --> 00:46:47,240
Ajudaria saber que todos achamos
que ele perdeu o juízo?

619
00:46:48,640 --> 00:46:50,520
Talvez isso me tranquilizasse antes,

620
00:46:50,600 --> 00:46:52,840
mas receio que já passamos dessa fase,

621
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
senhor.

622
00:46:57,000 --> 00:46:57,880
E se ele…

623
00:46:58,880 --> 00:47:03,560
Se esta família não pode me dar o amor
e a segurança que eu sinto que mereço,

624
00:47:03,640 --> 00:47:05,080
então não tenho outra opção

625
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
a não ser me libertar, oficialmente,
e eu mesma encontrar isso.

626
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
-Não faria isso no seu lugar.
-Por que não?

627
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
Digamos que não vejo isso
terminando bem para você.

628
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
Espero que não seja uma ameaça, senhor.

629
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
Agora não. Saia!

630
00:47:33,520 --> 00:47:36,840
Embora sejamos estranhos
que se casaram com esta família,

631
00:47:37,440 --> 00:47:39,720
o senhor e eu somos bem diferentes.

632
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
Sim.

633
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
Agora vejo isso.

634
00:47:49,600 --> 00:47:51,280
Tem razão em me chamar assim.

635
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
Eu era um estranho no dia em que conheci…

636
00:47:57,320 --> 00:48:00,760
a princesa de 13 anos
que um dia seria minha esposa.

637
00:48:03,960 --> 00:48:05,600
Depois de todos estes anos,

638
00:48:07,720 --> 00:48:08,560
ainda sou.

639
00:48:10,520 --> 00:48:11,360
Todos somos.

640
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
Todos…

641
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
neste sistema…

642
00:48:17,280 --> 00:48:18,200
estão perdidos…

643
00:48:18,720 --> 00:48:19,560
solitários…

644
00:48:20,560 --> 00:48:22,840
e são estranhos irrelevantes…

645
00:48:23,760 --> 00:48:25,960
exceto a pessoa,

646
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
a única pessoa,

647
00:48:29,120 --> 00:48:30,080
que importa.

648
00:48:33,760 --> 00:48:35,920
Ela é o oxigênio que respiramos,

649
00:48:37,080 --> 00:48:39,200
a essência de todo nosso dever.

650
00:48:41,720 --> 00:48:43,720
Seu problema, se me permite dizer,

651
00:48:44,440 --> 00:48:47,760
é que você parece estar confusa
com quem é essa pessoa.

652
00:48:54,520 --> 00:48:55,360
Entre!

653
00:48:58,160 --> 00:49:02,000
Só para avisar, Altezas Reais,
que o fotógrafo está pronto.

654
00:49:02,080 --> 00:49:03,000
Obrigado.

655
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Pessoal, vamos tirar a foto.

656
00:50:19,920 --> 00:50:22,600
Não acha que a rainha
ficaria melhor no meio?

657
00:50:22,680 --> 00:50:24,120
Charles está empurrando.

658
00:50:25,280 --> 00:50:26,360
Fique de fora.

659
00:50:26,440 --> 00:50:27,840
Sem brigas, por favor.

660
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
Silêncio.

661
00:50:32,200 --> 00:50:33,080
Sim.

662
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Os maiores sorrisos de Natal!

663
00:50:36,200 --> 00:50:37,160
Sim.

664
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
Três, dois, um…

665
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
Pronto. Alguém piscou?

666
00:52:21,680 --> 00:52:26,680
Legendas: Maria Isabel Rodrigues