ПОКАЗАНЫ СЦЕНЫ РАССТРОЙСТВА ПРИЕМА ПИЩИ
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЕЙ
ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
…его партии.
Хезелтайн сказал, надо нажать на рычаги власти,
чтобы на них не нажали другие.
В перестрелке между террористами и солдатами в Ольстере погиб человек.
В профсоюзе транспорта аресты из-за подтасовки бюллетеней.
Неразбериха с пищевой пленкой…
Спасибо.
…предупреждения правительства о раке.
Общество защиты животных требует
прекратить экспорт живых зверей.
Майкл Хезелтайн выступил на конференции в Гамбурге.
Сегодня он возвращается в Лондон, для заседания в палате общин,
где сэр Джеффри Хау разъяснит
мотивы своей отставки.
Скажет ли сэр Джеффри речь,
способную побудить Хезелтайна выдвинуть свою кандидатуру?
Сэр Джеффри — очень осторожный человек.
Его речь наверняка отлично составлена.
Интересно, будет ли она достаточно тактичной,
чтобы не навредить премьер-министру.
У сэра Джеффри — глубокие личные и идеологические разногласия
с премьером, которые он, думаю, изложит.
Но изложит ли он их настолько ясно, что сможет противостоять ее правлению?
Это нам предстоит узнать.
Напоминаю парламентариям, что заявление об отставке
должно быть прослушано в полной тишине.
Сэр Джеффри Хау.
Да.
Уважаемый спикер,
к своему удивлению я обнаружил, что прошла четверть века
с тех пор, как я говорил с задней скамьи.
Господин спикер, я знаю, что и канцлер, и губернатор —
любители поиграть в крикет.
Надеюсь, тут нет монополии на метафоры из крикета.
Те из нас, кто приближен к премьер-министру,
чувствуют себя вышедшими на линию игроками.
И вот первые мячи уже брошены,
а они видят, что перед игрой капитан команды сломал их клюшки.
Порядок!
Порядок.
Весь вопрос, господин спикер,
был прекрасно освещен британским бизнесменом,
работающим в Брюсселе.
Он мне написал…
…«Люди по всей Европе
видят, как наш премьер грозит пальцем
и говорит всем: "Нет!"
Этот жест куда понятнее, чем содержание официальных документов».
«Им куда проще, — пишет он, —
думать, что мы разделяем ее мнение.
Иначе почему
она так долго была нашим премьером?»
«Наша страна, — пишет он, —
оказалась в большой беде».
К сожалению, господин спикер, я вынужден с этим согласиться.
Это конфликт преданности.
Преданности моему другу, премьеру,
Преданности, которая спустя два десятилетия
по-прежнему невероятно сильна.
Эта преданность представляет лучшие интересы страны.
Конфликт преданности, который стал слишком серьезен.
Я не вижу возможности
решить этот конфликт внутри нынешнего правительства.
Поэтому я подаю в отставку.
Уходя в отставку, я делаю доброе дело
своей партии и своей стране.
Всем остальным тоже пришло время подумать
о трагизме конфликта преданности.
У меня ушло слишком много времени на решение этого вопроса.
Да.
Лилибет.
- Где королева? - В гостиной.
Ясно.
У нее снова роман с майором Хьюиттом.
Это откровенное пренебрежение к тому, о чём мы все договорились.
На той встрече она тебе бесстыдно врала
Теперь согласишься, что мне остается только официально развестись?
Чарльз!
Я жутко несчастлив,
но кто-то в силах сделать меня счастливым.
- Включи телевизор! - Почему?
Мартовские иды.
Заговорщики убили Юлия Цезаря или, точнее, Юлию Цезарь.
Прости, но у нас тут важный разговор.
…ее стиль правления.
Он сказал, что ее чудовищное видение Европы
ставит под опасность будущее страны
Могло ли заключение речи,
где сэр Джеффри призвал парламентариев обдумать их действия,
значить не что иное, как объявление об открытии кампании
на пост лидера?
Кто-то мог его понять так, а кто-то — более радикально,
решив, что это призыв к голосованию против Тэтчер…
…серьезнее опасности над Тэтчер за 11 лет не нависало.
Впервые за 15 лет…
Сэр Джеффри Хау, старый соратник Тэтчер,
обвинил ее в палате общин в том,
что она ставит под риск будущее страны.
Он впервые объяснил,
почему ушел в отставку с поста заместителя премьера.
…ее отказ сотрудничать с Европой.
…закодированная речь дипломата.
Годы несогласия и фрустрации
вылились в желчное нападение на Маргарет Тэтчер
и ее отношение к Европе.
Он призвал парламентариев
подумать о конфликте преданности…
Хауи вынес суровое заключение…
Премьер-министру горько от услышанного,
надеются, она получит поддержку. Всё зависит от консервативной…
Премьер столкнулась с проблемой, которая может стоить ей поста.
…парламентарии и министры
оценивают ситуацию,
которую кто-то назвал призывом к мятежу,
а кто-то — настоящим предательством.
ВОЙНА
ШКОЛА ЛАДГРОУВ
Уильям!
Беги!
Мяч у Айво.
Давай, Айво!
- Айво! - Живее!
Молодец!
Да! Молодец!
Молодец, Айво!
Какой молодчина, да?
Вы видели?
Молодцы, мальчишки!
Пока, мой дорогой. Скоро наступят каникулы.
Я тебя люблю.
- Молодец. - Спасибо.
Увидимся на Рождество.
До свидания.
Держись.
Вот так, да?
Больше никогда говорить не будем?
Мы ругаемся после каждого нашего разговора.
Так что давай лучше помолчим.
Что за история с поездкой в Нью-Йорк?
А ты будто не знал?
Запрос правительства. Все знают, что я еду.
Кто знал, что ты едешь одна?
Это уродливый, алчный и неприкрытый карьеризм.
Я бы лучше поехала вместе с мужем.
Тебе только и ехать.
Последние несколько месяцев у тебя такое с головой,
что тут не до представления монархии.
Я в курсе, что у тебя нашлось время на встречи с некоторыми личностями.
Думаю, на этом пора закончить разговор.
Ты сама хотела поговорить.
По мне так лучше помолчать.
Миссис Тэтчер! Премьер-министр!
Один кризис перекрывает сегодня все остальные, Ваше Величество.
- Да. - Этого неудобства
очень бы хотелось избежать,
учитывая непростую ситуацию в стране.
Кризис в Персидском заливе.
Вы об этом кризисе?
Это наша основная задача.
Я думала, речь шла о событиях в наших краях.
Есть и парочка мелких внутренних проблем,
такие как изменения в рыболовной лицензии,
но я не хочу тратить ваше драгоценное время на всё это.
Вы не хотите вкратце обсудить ту речь?
Какую речь?
Речь сэра Джеффри Хау об отставке, которая навела столько шуму.
Зачем нам ее обсуждать?
Потому что все о ней только и говорят.
Бедный Джеффри!
Я предложила ему пост своего заместителя,
но он, похоже, не так меня понял.
В газетах пишут, что его речь — вызов вашему лидерству.
Тут всё дело в том, какие газеты вы читаете.
И в газетах, и по телевизору.
Или что смотрите.
Как монарх, я обязана спросить вас…
…ваше лидерство под угрозой?
- Сегодня приезжала премьер-министр. - Так.
- Обсудить кризис в Персидском заливе. - Что?
А не тот факт, что ее старый союзник только что вонзил ей нож в спину?
Я спросила ее об этом.
- Правда? - Да.
Да ты храбрая!
Что она ответила?
Сказала, что это очень досадно…
…но напоминает размолвки и зависть…
…в детском саду.
Я с ними быстренько распрощаюсь.
И вообще не стоит придавать такое значение…
…мелким распрям, отнимающим наше драгоценное время.
Да уж…
Атака сэра Джеффри делает критику правления Тэтчер
куда более убийственной.
Думаю, у нее большие проблемы.
и не потому что в первом туре голоса уйдут к Майклу Хезелтайну,
а потому что голосов против нее и воздержавшихся
будет достаточно, чтобы нанести ей серьезный ущерб.
Не исключена ситуация, что в случае крупной потери ею голосов
члены кабинета обратятся к главному «кнуту»
и поднимут вопрос ее отставки.
Пока рано делать выводы,
но безусловно одно: сегодня на Маргарет Тэтчер
грянет вал доселе невиданных размеров.
Пауэлл.
Да.
Понятно.
Спасибо.
Сколько?
Не хватает четырех. Второй тур будет не остановить.
Предательство самого низкого пошиба!
Они мне обязаны своей политической жизнью!
- Как же это подло. - Мерзкие людишки!
И вы еще хотите, чтобы я перед ними на колени встала?
Ни за что.
Пригласите их ко мне.
По одному.
Первый пункт в повестке дня — предстоящий визит Ее Высочества…
…самостоятельный визит в Нью-Йорк.
Изучив график поездки,
нам показалось, что он несколько перегружен.
В день по несколько встреч.
- Поездка всего четыре дня. - В разных местах.
Мы все знаем, как может утомить насыщенный график.
Никто из присутствующих не хочет, чтобы принцесса выбилась из сил.
К чему ей рисковать здоровьем?
У принцессы Уэльской отменное здоровье.
Речь о психическом здоровье.
Надо учитывать, что она будет вдали от детей,
и что это может ее расстроить.
Принцесса Уэльская хорошо знает, что от нее требуется,
и с нетерпением ждет поездки.
У меня лишь один вопрос.
Вы поддержите меня?
Конечно.
Вам гарантирована моя безоговорочная поддержка.
Я с вами.
Рассчитывайте на меня.
Дело в том…
…голоса против вас…
…вы не достигли согласия в партии…
…по Европе…
…по экономике…
…по налогам…
Будь ваши методы менее конфронтационными…
…советуйся вы с кабинетом, а не руководи на свое усмотрение…
…ваше отрицание ключевых ценностей консервативной партии,
умеренности…
…сострадания…
…и полное отрицание центризма…
…делает вас уязвимой.
Незащищенной. Изолированной.
Я всегда защищу вас, Маргарет.
Всегда.
Но…
…как ваш друг…
…как союзник…
…скажу от лица большинства:
возможно, пора найти нового лидера.
…в интересах абсолютно всех
вам стоит уйти с поста.
Ублюдки.
Все без исключения.
Убийцы.
На этом всё?
Конец?
Нет.
У меня осталась последняя карта.
Британия направит войска в залив.
Министр обороны Том Кинг сказал…
Президент Буш позвонил и назвал это варварством.
Канцлер Коль сказал, что это бесчеловечно.
Михаил Горбачев напомнил мне, что десять лет назад
в Британии шли демократические выборы,
а в России был переворот в правительстве.
А теперь всё наоборот.
Они все согласны в одном:
избавление от меня пойдет во вред стране.
Вот я и пришла к вам, мэм.
Вместе мы сможем действовать в интересах страны.
Чем я могу помочь?
Распустите парламент.
Что?
Мы на грани войны.
Какой сигнал мы пошлем нашим врагам,
Саддаму,
если сейчас сменим в стране лидера?
Нас сочтут слабыми и разобщенными.
Согласна, не лучший вариант.
С кабинетом этот вопрос обсуждали?
Нет, мэм.
Разве это не делается прежде всего?
При всём моем уважении, мэм,
но решение распустить парламент
принимает только премьер-министр.
Оно всецело в моей власти, стоит мне только захотеть.
Вы правы.
В вашей власти — попросить об этом.
Но нам всем надо спросить себя:
когда осуществлять то, что в нашей власти, а когда нет.
Ваш инстинкт велит действовать.
Осуществлять власть.
Именно этого народ и ждет от лидера.
Им нужны уверенность и сила. Они хотят, чтобы их вели.
Ответьте мне на один вопрос:
надо ли применять власть только потому, что вы ее имеете?
Власть — ничто в отсутствие авторитета.
А в данный момент…
…ваш кабинет против вас.
Ваша партия против вас.
И если верить внутренним выборам, устрой вы всеобщее голосование,
то вам не победить.
А это значит, что страна против вас.
Возможно, пришло время…
…и вам хоть раз отказаться от действий.
Разница в том…
…что отказываясь от действий, вы сохраняете власть.
А я ничего не сохраню.
Вы сохраните достоинство.
В джунглях неведомо, что такое достоинство.
Постарайтесь взглянуть на это иначе.
У вас появится возможность заняться любимым делом.
В моей жизни есть любимые люди.
Муж, дети…
Но эта должность — мое самое любимое занятие.
А сейчас ее у меня отнимают…
…бессердечно меня грабят.
Самое обидное тут то,
что мы так продвинулись вперед.
А теперь возможность закончить дело
у меня буквально вырывают из рук.
Мне так плохо!
Он меня просто ненавидит.
Хочет, чтобы я всё завалила.
Он всем говорит, что я спятила.
Со мной общаются, как с ненормальной.
Мне кажется, что я ненормальная.
Зачем я согласилась на эту поездку?
Я опозорюсь.
Всё хорошо?
Да.
Рада познакомиться.
Приятно познакомиться.
Я люблю тебя, Диана!
Диана!
СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ ГЕНРИ-СТРИТ
Большое спасибо. Это очень любезно.
Ваше Высочество.
Мы рады, что вы нас посетили.
Это Линда Корреа.
- Здравствуйте. - Ваше Высочество.
Нам сказали, что на госжилье большая очередь.
Скромный госпиталь в бедной части Гарлема,
куда редко заглядывают даже американские политики,
стал сегодня последним пунктом
насыщенной поездки Дианы в Нью-Йорк.
Ваше Высочество.
Мы открыли детское отделение по лечению СПИДа два года назад,
чтобы спасти растущее число детей, зараженных этим заболеванием.
Привет.
От многих детей отказались,
родители некоторых — наркоманы или заражены.
Им срочно нужны приемные семьи, но люди боятся их брать к себе.
Почему?
Из-за предрассудков. Боятся болезни.
Песню «Нам нужна принцесса»
можно было услышать сегодня в Гарлеме.
Триумфальное завершение поездки, которую принцесса совершила сама,
без сопровождения мужа, принца Чарльза.
Она нам так понравилась! Она красивая, добрая.
Она — чудо. Будем рады, если она переедет к нам.
Я чуть не разрыдалась, когда она обняла мальчика в больнице.
Принцу Чарльзу крупно повезло.
Принцесса Ди, спасибо, что подарили любовь Нижнему Ист-Сайду.
Она знает, как поднять народу настроение.
У нее Божий дар. Верно?
Да!
Если я вам действительно дорога,
вы распрощаетесь с мыслью о расставании с Дианой, сэр.
Но почему?
Разве ты не хочешь, чтобы мы открыто жили вместе?
Хочу.
Но мне не хочется, чтобы на меня нападали, унижали.
Именно это произойдет, если нас станут сравнивать.
Я проиграю.
Я уже в возрасте.
Я замужем.
Я не такая хорошенькая, улыбчивая.
С моей внешностью в сказке не место.
Ведь всем нужна сказка.
Знай они правду о наших чувствах, то это и стало бы их сказкой.
Нет!
Чтобы стать героем сказки, с тобой должны плохо обойтись.
Ты должен быть жертвой.
Вот она ею и станет, если мы решим жить открыто.
Если сравнивать сказочные законы с реальностью,
то сказочный мир всегда побеждает.
Суд общественного мнения всегда присудит ей победу надо мной.
О чём ты, милая?
Что на тебя нашло сегодня?
Такова реальность.
Она принцесса Уэльская.
Будущая королева, мать будущего короля.
- А я всего лишь… - Моя единственная… настоящая любовь.
…любовница.
Любовница принца Уэльского, как и моя прабабка Алиса Кеппел,
которая была любовницей твоего пра-прадеда, принца Уэльского.
Он любил ее до последних дней.
Я с этим разберусь.
В доме на Даунинг-стрит Тэтчер работала, и жила.
Ее выход сопровождался прощальными аплодисментами
и, как мне сказали, слезными прощаниями с персоналом.
Прощальная речь была эмоциональной.
Дамы и господа,
по прошествии одиннадцати чудесных лет, мы в последний раз выходим
на порог Даунинг-стрит.
Завершилась эпоха, в которой доминировала женщина,
чье имя в политике стало нарицательным.
Одиннадцать лет тэтчеризма.
Она в последний раз махнула рукой.
Железная леди чуть не потеряла самообладание.
Посмотрите, с каким лицом она садится в машину.
Спасибо.
Со слов друзей, она шокирована несправедливостью случившегося.
За победы на выборах и явное,
хоть и недостаточное, большинство в первом туре
ее «отблагодарили» увольнением.
У миссис Тэтчер теперь есть новый дом в Даличе…
Мартин, пригласите премьер…
Пригласите миссис Тэтчер встретиться со мной.
Когда я взошла на престол,
я была юной двадцатипятилетней девушкой,
которую окружали
седовласые высокомерные мужчины, вечно указывающие мне, что делать.
Знаете…
…то, как вы повели себя с вашими седовласыми высокомерными мужчинами
на посту премьера,
выпроводив их…
Вот они мне и отомстили.
Меня шокировало то, как вас вынудили покинуть пост.
Я хочу выразить вам сочувствие.
И не как королева премьер-министру,
а как женщина женщине.
За время нашей совместной работы все говорили о наших различиях.
Это было поверхностное сравнение.
Они упустили наши схожие черты.
Наше поколение.
Нашу христианскую веру.
Нашу рабочую этику.
Наше чувство долга.
Но прежде всего…
…нашу преданность любимой стране.
Учитывая всё это…
Орден за заслуги.
Его вручает не безликий комитет
Монарх сам решает, кого назначить в ордер.
Этим награждают за выдающуюся службу.
В ордере всего 24 члена
любого происхождения.
Вы можете быть дочерью герцога.
Или зеленщика.
Тут главное — ваше заслуги.
И никто не станет отрицать…
…что наша страна преобразилась
под руководством первой женщины-премьера.
Обычно его вручают в коробке.
Но с вашего позволения…
Поздравляю вас.
Спасибо, что приехал.
Ты это к чему?
Даже строгие критики признают,
что моя поездка удалась,
что я не опозорилась.
Я думала, то есть надеялась, что услышу от тебя извинения,
что заберешь слова обратно,
что поздравишь меня.
Твоя способность к самообману…
…не перестает удивлять меня.
Мы рады, что ты вернулась,
не причинив себе особого вреда. Ты нужна своим сыновьям.
Наши сыновья спокойно перенесли мое недолгое отсутствие.
Но все ли перенесли его спокойно?
Невероятный эгоизм твоих мотивов!
И…
…продуманная вульгарность твоих выходок.
Ты прекрасно знала, что о них напишут.
О моих «выходках»?
Вся эта игра на публику!
Думаешь, нам не по силам
эффектно обнимать несчастных и обездоленных,
представать в лучах славы на обложках?
Сомневаюсь.
Тебе с трудом удается обнять собственных детей.
Кого хочу, того обнимаю.
Обнимаю любимых.
Когда они страдают от эгоизма других и их надо подбодрить.
- О ком ты говоришь? - О Камилле.
С чего мне о ней думать?
Потому что о ней думаю я!
Я думаю о ней утром, днем и ночью. Всё время думаю.
Ты оскорбила ее.
А оскорбив ее…
…ты и меня оскорбила.
Мне нужна только Камилла.
Я предан ей.
- Она для меня важнее всех. - А не мать твоих детей?
- Не впутывай детей. - Не та, на которой ты женился?
Хватит с меня обвинений в этом гротескном мезальянсе!
Я умываю руки!
Если хочешь пожаловаться…
…на то…
…что тебя не любят…
…или что брак с тобой не ценят…
…то обсуди это с теми, кто устроил этот брак.
Он всему учится.
Уже куда лучше.
Она рассказывает анекдот,
начиная с конца,
и потом уже не смешно.
Вот вы где.
Мама.
Вам, видимо, не передали, но я через своего секретаря
попросила вас о личной встрече.
Надеюсь, не прямо здесь?
Нет, не здесь.
Нам пора собак кормить.
- Собак? - Да, собак.
Поговорим в другой раз.
Кто проголодался?
Все проголодались?
Как прошел ваш день?
Привет! Тебе сегодня было весело?
- Что ты здесь делаешь? - Надеюсь, ты не против.
- Надеялся поговорить с тобой наедине. - Прямо как сговорились.
С кем?
Ты и твоя жена отлавливаете меня, оба нервные, просите поговорить.
Я хочу поговорить с тобой.
Нам надо поговорить.
Хорошо. Говори.
Давай как тайные советники.
Стоя и по основным пунктам.
- Речь о моем браке. - Именно этого я и боялась.
Я сделал всё, что мог.
Сделал всё, что мог, и теперь страдаю.
Нет, ты не страдаешь. Это мы страдаем от всего этого!
Давай-ка я поясню.
Глядя на вас с Дианой, люди видят привилегированную пару,
которым волею судеб
досталось всё, о чём только можно мечтать.
Ни одной живой душе не понять, почему вы страдаете.
- Они же не знают! - Чего не знают?
Они знают, что ты изменяешь жене
и не пытаешься этого скрыть.
Что из-за тебя у нее проблемы с психикой,
она то ли ест, то ли не ест и непонятно что делает.
Все знают, что ты избалованный, инфантильный нытик,
женатый на избалованной
инфантильной привереде.
Нам всем это страшно надоело.
Все ждут, когда вы прекратите ныть
и страдать на публику, и приведете себя и свой брак
в соответствующее вашему положению состояние.
А если я хочу разойтись?
Ты не разойдешься и не разведешься, никуда не денешься.
- Если собираешься стать королем… - Собираюсь.
…то и веди себя соответствующе.
- …прямо в голову! - Ого!
Вы не видели Диану?
Войдите.
Привет.
Не надо.
Зашел узнать, всё ли у тебя хорошо.
Представляешь, я ни разу не был в этой комнате.
В нашей семье бывает непросто.
Время от времени
чувствительным натурам вроде тебя тут наверняка…
Ладно, отвечай: каково тебе тут?
Как в холодной заледенелой тундре.
Да.
Вот как?
Как в мрачной, холодной пещере.
В полной темноте.
Надежды нет… никакой.
Ни лучика.
Понятно.
Он образумится.
Точно тебе говорю.
В конце концов.
Когда поймет…
…что той ему не видать.
Если тебе это поможет, то мы все считаем его не в себе.
Раньше меня бы это успокоило,
но теперь уже поздно.
Сэр.
И если он…
…если ваша семья не даст мне заслуженную любовь и спокойствие,
то мне останется лишь
сбежать в открытую и найти всё это самой.
- Я бы не стал. - Почему?
Это для тебя плохо закончится.
Надеюсь, сэр, это не угроза.
Не сейчас. Прочь!
Хотя мы попали в эту семью со стороны,
мы очень разные.
Да.
Я это уже понял.
Да, я тут чужой.
Я был чужим, когда познакомился…
…с 13-летней принцессой, которая потом стала моей женой.
Прошло столько лет…
…а всё чужак.
Мы все чужаки.
Все
в этой системе…
…потерянные…
…одинокие…
…никому не нужные чужаки.
Все, кроме одного человека.
Кроме той…
…кто важнее всех.
Она — воздух, которым мы дышим,
она — долг, который мы исполняем.
Проблема в том, что ты…
…кажется, не понимаешь, о ком речь.
Войдите.
Простите, Ваши Высочества, фотограф готов к съемке.
Спасибо.
Так, сейчас будем фотографироваться.
Может, королеве лучше сесть посередине?
Чарльз пролез в центр.
Ты будешь с краю.
Не ссорьтесь, пожалуйста.
Тише.
Вот так.
Лучезарные рождественские улыбки.
Да.
Три, два, один…
Готово. Кто-нибудь моргнул?
Перевод субтитров: Марина Рич