1
00:00:06,080 --> 00:00:08,480
ПОКАЗАНЫ СЦЕНЫ РАССТРОЙСТВА ПРИЕМА ПИЩИ

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,400
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЕЙ

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,800
ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

5
00:00:55,640 --> 00:00:56,640
…его партии.

6
00:00:56,720 --> 00:00:59,960
Хезелтайн сказал,
надо нажать на рычаги власти,

7
00:01:00,040 --> 00:01:02,280
чтобы на них не нажали другие.

8
00:01:02,880 --> 00:01:06,760
В перестрелке между террористами
и солдатами в Ольстере погиб человек.

9
00:01:07,280 --> 00:01:10,920
В профсоюзе транспорта аресты
из-за подтасовки бюллетеней.

10
00:01:11,000 --> 00:01:13,160
Неразбериха с пищевой пленкой…

11
00:01:13,240 --> 00:01:14,120
Спасибо.

12
00:01:14,200 --> 00:01:16,840
…предупреждения правительства о раке.

13
00:01:16,920 --> 00:01:18,840
Общество защиты животных требует

14
00:01:18,920 --> 00:01:20,840
прекратить экспорт живых зверей.

15
00:01:21,680 --> 00:01:24,800
Майкл Хезелтайн выступил
на конференции в Гамбурге.

16
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
Сегодня он возвращается в Лондон,
для заседания в палате общин,

17
00:01:29,560 --> 00:01:32,640
где сэр Джеффри Хау разъяснит

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,600
мотивы своей отставки.

19
00:01:34,680 --> 00:01:37,120
Скажет ли сэр Джеффри речь,

20
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
способную побудить Хезелтайна
выдвинуть свою кандидатуру?

21
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Сэр Джеффри — очень осторожный человек.

22
00:01:43,400 --> 00:01:46,840
Его речь наверняка отлично составлена.

23
00:01:46,920 --> 00:01:50,080
Интересно, будет ли она
достаточно тактичной,

24
00:01:50,160 --> 00:01:52,320
чтобы не навредить премьер-министру.

25
00:01:52,400 --> 00:01:56,560
У сэра Джеффри — глубокие личные
и идеологические разногласия

26
00:01:56,640 --> 00:01:59,160
с премьером,
которые он, думаю, изложит.

27
00:01:59,240 --> 00:02:04,520
Но изложит ли он их настолько ясно,
что сможет противостоять ее правлению?

28
00:02:04,600 --> 00:02:06,520
Это нам предстоит узнать.

29
00:02:06,600 --> 00:02:10,200
Напоминаю парламентариям,
что заявление об отставке

30
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
должно быть прослушано в полной тишине.

31
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
Сэр Джеффри Хау.

32
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
Да.

33
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
Уважаемый спикер,

34
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
к своему удивлению я обнаружил,
что прошла четверть века

35
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
с тех пор,
как я говорил с задней скамьи.

36
00:02:31,040 --> 00:02:34,240
Господин спикер, я знаю,
что и канцлер, и губернатор —

37
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
любители поиграть в крикет.

38
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
Надеюсь, тут нет монополии
на метафоры из крикета.

39
00:02:40,080 --> 00:02:42,680
Те из нас, кто приближен
к премьер-министру,

40
00:02:42,760 --> 00:02:45,400
чувствуют себя
вышедшими на линию игроками.

41
00:02:45,480 --> 00:02:48,000
И вот первые мячи уже брошены,

42
00:02:48,720 --> 00:02:52,600
а они видят, что перед игрой
капитан команды сломал их клюшки.

43
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Порядок!

44
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
Порядок.

45
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
Весь вопрос, господин спикер,

46
00:03:02,040 --> 00:03:05,200
был прекрасно освещен
британским бизнесменом,

47
00:03:05,280 --> 00:03:06,840
работающим в Брюсселе.

48
00:03:07,600 --> 00:03:08,760
Он мне написал…

49
00:03:09,880 --> 00:03:11,720
…«Люди по всей Европе

50
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
видят, как наш премьер грозит пальцем

51
00:03:15,160 --> 00:03:20,400
и говорит всем: "Нет!"

52
00:03:21,200 --> 00:03:25,560
Этот жест куда понятнее,
чем содержание официальных документов».

53
00:03:26,160 --> 00:03:27,880
«Им куда проще, — пишет он, —

54
00:03:27,960 --> 00:03:30,920
думать, что мы разделяем ее мнение.

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,760
Иначе почему

56
00:03:32,840 --> 00:03:36,080
она так долго была нашим премьером?»

57
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
«Наша страна, — пишет он, —

58
00:03:40,240 --> 00:03:43,360
оказалась в большой беде».

59
00:03:44,200 --> 00:03:47,680
К сожалению, господин спикер,
я вынужден с этим согласиться.

60
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
Это конфликт преданности.

61
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
Преданности моему другу, премьеру,

62
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
Преданности,
которая спустя два десятилетия

63
00:03:58,080 --> 00:04:01,600
по-прежнему невероятно сильна.

64
00:04:02,640 --> 00:04:06,360
Эта преданность представляет
лучшие интересы страны.

65
00:04:06,960 --> 00:04:10,680
Конфликт преданности,
который стал слишком серьезен.

66
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
Я не вижу возможности

67
00:04:13,440 --> 00:04:16,560
решить этот конфликт
внутри нынешнего правительства.

68
00:04:16,640 --> 00:04:18,320
Поэтому я подаю в отставку.

69
00:04:19,000 --> 00:04:21,520
Уходя в отставку, я делаю доброе дело

70
00:04:21,640 --> 00:04:23,720
своей партии и своей стране.

71
00:04:24,880 --> 00:04:27,920
Всем остальным
тоже пришло время подумать

72
00:04:28,480 --> 00:04:30,440
о трагизме конфликта преданности.

73
00:04:31,160 --> 00:04:34,960
У меня ушло слишком много времени
на решение этого вопроса.

74
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
Да.

75
00:04:38,760 --> 00:04:39,600
Лилибет.

76
00:04:50,120 --> 00:04:52,520
- Где королева?
- В гостиной.

77
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
Ясно.

78
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
У нее снова роман с майором Хьюиттом.

79
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
Это откровенное пренебрежение к тому,
о чём мы все договорились.

80
00:05:02,880 --> 00:05:05,800
На той встрече она тебе бесстыдно врала

81
00:05:08,280 --> 00:05:12,120
Теперь согласишься, что мне остается
только официально развестись?

82
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Чарльз!

83
00:05:13,280 --> 00:05:14,720
Я жутко несчастлив,

84
00:05:14,800 --> 00:05:17,280
но кто-то в силах
сделать меня счастливым.

85
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
- Включи телевизор!
- Почему?

86
00:05:19,880 --> 00:05:21,240
Мартовские иды.

87
00:05:21,320 --> 00:05:25,080
Заговорщики убили Юлия Цезаря
или, точнее, Юлию Цезарь.

88
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
Прости, но у нас тут важный разговор.

89
00:05:27,440 --> 00:05:28,640
…ее стиль правления.

90
00:05:29,200 --> 00:05:31,680
Он сказал,
что ее чудовищное видение Европы

91
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
ставит под опасность будущее страны

92
00:05:33,920 --> 00:05:35,640
Могло ли заключение речи,

93
00:05:35,720 --> 00:05:39,200
где сэр Джеффри призвал парламентариев
обдумать их действия,

94
00:05:39,280 --> 00:05:43,160
значить не что иное,
как объявление об открытии кампании

95
00:05:43,240 --> 00:05:44,160
на пост лидера?

96
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
Кто-то мог его понять так,
а кто-то — более радикально,

97
00:05:47,520 --> 00:05:50,520
решив, что это призыв
к голосованию против Тэтчер…

98
00:05:50,600 --> 00:05:53,800
…серьезнее опасности
над Тэтчер за 11 лет не нависало.

99
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
Впервые за 15 лет…

100
00:05:55,240 --> 00:05:57,800
Сэр Джеффри Хау,
старый соратник Тэтчер,

101
00:05:57,880 --> 00:06:01,520
обвинил ее в палате общин в том,

102
00:06:01,600 --> 00:06:04,320
что она ставит под риск будущее страны.

103
00:06:05,040 --> 00:06:06,760
Он впервые объяснил,

104
00:06:06,840 --> 00:06:09,840
почему ушел в отставку
с поста заместителя премьера.

105
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
…ее отказ сотрудничать с Европой.

106
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
…закодированная речь дипломата.

107
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
Годы несогласия и фрустрации

108
00:06:16,800 --> 00:06:19,640
вылились в желчное нападение
на Маргарет Тэтчер

109
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
и ее отношение к Европе.

110
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
Он призвал парламентариев

111
00:06:23,200 --> 00:06:26,360
подумать о конфликте преданности…

112
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Хауи вынес суровое заключение…

113
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
Премьер-министру горько от услышанного,

114
00:06:31,280 --> 00:06:35,080
надеются, она получит поддержку.
Всё зависит от консервативной…

115
00:06:35,160 --> 00:06:39,040
Премьер столкнулась с проблемой,
которая может стоить ей поста.

116
00:06:39,120 --> 00:06:40,880
…парламентарии и министры

117
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
оценивают ситуацию,

118
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
которую кто-то назвал
призывом к мятежу,

119
00:06:45,360 --> 00:06:47,800
а кто-то — настоящим предательством.

120
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
ВОЙНА

121
00:09:05,000 --> 00:09:10,160
ШКОЛА ЛАДГРОУВ

122
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
Уильям!

123
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Беги!

124
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Мяч у Айво.

125
00:09:21,880 --> 00:09:23,480
Давай, Айво!

126
00:09:23,560 --> 00:09:24,520
- Айво!
- Живее!

127
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Молодец!

128
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Да! Молодец!

129
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Молодец, Айво!

130
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Какой молодчина, да?

131
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Вы видели?

132
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Молодцы, мальчишки!

133
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Пока, мой дорогой.
Скоро наступят каникулы.

134
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
Я тебя люблю.

135
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
- Молодец.
- Спасибо.

136
00:09:51,120 --> 00:09:52,440
Увидимся на Рождество.

137
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
До свидания.

138
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Держись.

139
00:10:15,120 --> 00:10:15,960
Вот так, да?

140
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
Больше никогда говорить не будем?

141
00:10:18,840 --> 00:10:21,440
Мы ругаемся
после каждого нашего разговора.

142
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
Так что давай лучше помолчим.

143
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
Что за история с поездкой в Нью-Йорк?

144
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
А ты будто не знал?

145
00:10:33,000 --> 00:10:35,480
Запрос правительства.
Все знают, что я еду.

146
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Кто знал, что ты едешь одна?

147
00:10:38,000 --> 00:10:41,280
Это уродливый, алчный
и неприкрытый карьеризм.

148
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Я бы лучше поехала вместе с мужем.

149
00:10:44,800 --> 00:10:46,000
Тебе только и ехать.

150
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
Последние несколько месяцев
у тебя такое с головой,

151
00:10:49,880 --> 00:10:52,440
что тут не до представления монархии.

152
00:10:52,520 --> 00:10:56,720
Я в курсе, что у тебя нашлось время
на встречи с некоторыми личностями.

153
00:11:00,120 --> 00:11:02,720
Думаю, на этом пора закончить разговор.

154
00:11:02,800 --> 00:11:05,240
Ты сама хотела поговорить.

155
00:11:06,240 --> 00:11:08,440
По мне так лучше помолчать.

156
00:11:12,560 --> 00:11:14,440
Миссис Тэтчер! Премьер-министр!

157
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
Один кризис перекрывает сегодня
все остальные, Ваше Величество.

158
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
- Да.
- Этого неудобства

159
00:11:21,080 --> 00:11:23,240
очень бы хотелось избежать,

160
00:11:23,320 --> 00:11:27,080
учитывая непростую ситуацию в стране.

161
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
Кризис в Персидском заливе.

162
00:11:31,200 --> 00:11:32,360
Вы об этом кризисе?

163
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
Это наша основная задача.

164
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Я думала, речь шла
о событиях в наших краях.

165
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
Есть и парочка
мелких внутренних проблем,

166
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
такие как
изменения в рыболовной лицензии,

167
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
но я не хочу тратить
ваше драгоценное время на всё это.

168
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Вы не хотите вкратце обсудить ту речь?

169
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Какую речь?

170
00:11:54,520 --> 00:11:58,280
Речь сэра Джеффри Хау об отставке,
которая навела столько шуму.

171
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
Зачем нам ее обсуждать?

172
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
Потому что все о ней только и говорят.

173
00:12:03,080 --> 00:12:04,200
Бедный Джеффри!

174
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Я предложила ему
пост своего заместителя,

175
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
но он, похоже, не так меня понял.

176
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
В газетах пишут,
что его речь — вызов вашему лидерству.

177
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Тут всё дело в том,
какие газеты вы читаете.

178
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
И в газетах, и по телевизору.

179
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Или что смотрите.

180
00:12:22,520 --> 00:12:25,440
Как монарх, я обязана спросить вас…

181
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
…ваше лидерство под угрозой?

182
00:12:29,440 --> 00:12:32,160
- Сегодня приезжала премьер-министр.
- Так.

183
00:12:32,680 --> 00:12:35,480
- Обсудить кризис в Персидском заливе.
- Что?

184
00:12:36,600 --> 00:12:40,840
А не тот факт, что ее старый союзник
только что вонзил ей нож в спину?

185
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Я спросила ее об этом.

186
00:12:42,960 --> 00:12:44,480
- Правда?
- Да.

187
00:12:45,520 --> 00:12:46,360
Да ты храбрая!

188
00:12:47,680 --> 00:12:48,720
Что она ответила?

189
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
Сказала, что это очень досадно…

190
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
…но напоминает размолвки и зависть…

191
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
…в детском саду.

192
00:12:57,960 --> 00:13:00,840
Я с ними быстренько распрощаюсь.

193
00:13:01,480 --> 00:13:06,680
И вообще не стоит
придавать такое значение…

194
00:13:06,760 --> 00:13:09,760
…мелким распрям,
отнимающим наше драгоценное время.

195
00:13:15,360 --> 00:13:16,240
Да уж…

196
00:13:25,920 --> 00:13:29,600
Атака сэра Джеффри делает критику
правления Тэтчер

197
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
куда более убийственной.

198
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Думаю, у нее большие проблемы.

199
00:13:33,200 --> 00:13:37,280
и не потому что в первом туре
голоса уйдут к Майклу Хезелтайну,

200
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
а потому что голосов против нее
и воздержавшихся

201
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
будет достаточно,
чтобы нанести ей серьезный ущерб.

202
00:13:44,160 --> 00:13:48,640
Не исключена ситуация,
что в случае крупной потери ею голосов

203
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
члены кабинета обратятся
к главному «кнуту»

204
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
и поднимут вопрос ее отставки.

205
00:13:54,000 --> 00:13:55,920
Пока рано делать выводы,

206
00:13:56,000 --> 00:13:58,920
но безусловно одно:
сегодня на Маргарет Тэтчер

207
00:13:59,000 --> 00:14:02,520
грянет вал доселе невиданных размеров.

208
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Пауэлл.

209
00:14:06,840 --> 00:14:07,680
Да.

210
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
Да.

211
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Понятно.

212
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Спасибо.

213
00:14:17,920 --> 00:14:18,760
Сколько?

214
00:14:19,480 --> 00:14:23,040
Не хватает четырех.
Второй тур будет не остановить.

215
00:14:25,040 --> 00:14:27,720
Предательство самого низкого пошиба!

216
00:14:30,920 --> 00:14:33,480
Они мне обязаны
своей политической жизнью!

217
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
- Как же это подло.
- Мерзкие людишки!

218
00:14:38,360 --> 00:14:41,440
И вы еще хотите,
чтобы я перед ними на колени встала?

219
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Ни за что.

220
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Пригласите их ко мне.

221
00:14:50,760 --> 00:14:52,480
По одному.

222
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
Первый пункт в повестке дня —
предстоящий визит Ее Высочества…

223
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
…самостоятельный визит в Нью-Йорк.

224
00:15:19,720 --> 00:15:21,440
Изучив график поездки,

225
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
нам показалось,
что он несколько перегружен.

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
В день по несколько встреч.

227
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
- Поездка всего четыре дня.
- В разных местах.

228
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
Мы все знаем,
как может утомить насыщенный график.

229
00:15:36,280 --> 00:15:41,160
Никто из присутствующих не хочет,
чтобы принцесса выбилась из сил.

230
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
К чему ей рисковать здоровьем?

231
00:15:44,040 --> 00:15:46,520
У принцессы Уэльской отменное здоровье.

232
00:15:46,600 --> 00:15:48,280
Речь о психическом здоровье.

233
00:15:50,080 --> 00:15:53,600
Надо учитывать,
что она будет вдали от детей,

234
00:15:54,160 --> 00:15:56,160
и что это может ее расстроить.

235
00:15:56,240 --> 00:15:59,440
Принцесса Уэльская хорошо знает,
что от нее требуется,

236
00:15:59,960 --> 00:16:01,840
и с нетерпением ждет поездки.

237
00:16:20,400 --> 00:16:23,520
У меня лишь один вопрос.

238
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Вы поддержите меня?

239
00:16:29,680 --> 00:16:30,760
Конечно.

240
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
Вам гарантирована
моя безоговорочная поддержка.

241
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Я с вами.

242
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
Рассчитывайте на меня.

243
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
Дело в том…

244
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
…голоса против вас…

245
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
…вы не достигли согласия в партии…

246
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
…по Европе…

247
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
…по экономике…

248
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
…по налогам…

249
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Будь ваши методы
менее конфронтационными…

250
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
…советуйся вы с кабинетом,
а не руководи на свое усмотрение…

251
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
…ваше отрицание ключевых ценностей
консервативной партии,

252
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
умеренности…

253
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
…сострадания…

254
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
…и полное отрицание центризма…

255
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
…делает вас уязвимой.

256
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
Незащищенной. Изолированной.

257
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
Я всегда защищу вас, Маргарет.

258
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Всегда.

259
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Но…

260
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
…как ваш друг…

261
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
…как союзник…

262
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
…скажу от лица большинства:

263
00:17:20,840 --> 00:17:24,480
возможно, пора найти нового лидера.

264
00:17:25,920 --> 00:17:29,320
…в интересах абсолютно всех

265
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
вам стоит уйти с поста.

266
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Ублюдки.

267
00:17:52,040 --> 00:17:53,160
Все без исключения.

268
00:17:54,400 --> 00:17:55,240
Убийцы.

269
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
На этом всё?

270
00:18:07,720 --> 00:18:08,680
Конец?

271
00:18:10,120 --> 00:18:10,960
Нет.

272
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
У меня осталась последняя карта.

273
00:18:15,840 --> 00:18:18,280
Британия направит войска в залив.

274
00:18:18,360 --> 00:18:20,760
Министр обороны Том Кинг сказал…

275
00:18:20,840 --> 00:18:24,480
Президент Буш позвонил
и назвал это варварством.

276
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
Канцлер Коль сказал,
что это бесчеловечно.

277
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
Михаил Горбачев напомнил мне,
что десять лет назад

278
00:18:32,400 --> 00:18:35,920
в Британии шли демократические выборы,

279
00:18:36,000 --> 00:18:39,320
а в России был
переворот в правительстве.

280
00:18:39,400 --> 00:18:41,040
А теперь всё наоборот.

281
00:18:41,120 --> 00:18:43,200
Они все согласны в одном:

282
00:18:43,720 --> 00:18:48,960
избавление от меня пойдет
во вред стране.

283
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
Вот я и пришла к вам, мэм.

284
00:18:51,200 --> 00:18:55,960
Вместе мы сможем действовать
в интересах страны.

285
00:18:56,040 --> 00:18:57,120
Чем я могу помочь?

286
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
Распустите парламент.

287
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
Что?

288
00:19:02,720 --> 00:19:05,800
Мы на грани войны.

289
00:19:07,200 --> 00:19:10,320
Какой сигнал мы пошлем нашим врагам,

290
00:19:10,400 --> 00:19:11,600
Саддаму,

291
00:19:11,680 --> 00:19:14,240
если сейчас сменим в стране лидера?

292
00:19:14,840 --> 00:19:18,160
Нас сочтут слабыми и разобщенными.

293
00:19:18,240 --> 00:19:19,920
Согласна, не лучший вариант.

294
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
С кабинетом этот вопрос обсуждали?

295
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
Нет, мэм.

296
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
Разве это не делается прежде всего?

297
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
При всём моем уважении, мэм,

298
00:19:29,280 --> 00:19:32,320
но решение распустить парламент

299
00:19:32,400 --> 00:19:35,600
принимает только премьер-министр.

300
00:19:36,280 --> 00:19:40,320
Оно всецело в моей власти,
стоит мне только захотеть.

301
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
Вы правы.

302
00:19:42,520 --> 00:19:45,520
В вашей власти — попросить об этом.

303
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
Но нам всем надо спросить себя:

304
00:19:48,800 --> 00:19:52,080
когда осуществлять то,
что в нашей власти, а когда нет.

305
00:19:53,400 --> 00:19:56,680
Ваш инстинкт велит действовать.

306
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Осуществлять власть.

307
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
Именно этого народ и ждет от лидера.

308
00:20:01,880 --> 00:20:06,600
Им нужны уверенность и сила.
Они хотят, чтобы их вели.

309
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
Ответьте мне на один вопрос:

310
00:20:11,320 --> 00:20:15,720
надо ли применять власть
только потому, что вы ее имеете?

311
00:20:17,200 --> 00:20:19,960
Власть — ничто в отсутствие авторитета.

312
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
А в данный момент…

313
00:20:23,320 --> 00:20:24,760
…ваш кабинет против вас.

314
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
Ваша партия против вас.

315
00:20:28,000 --> 00:20:31,800
И если верить внутренним выборам,
устрой вы всеобщее голосование,

316
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
то вам не победить.

317
00:20:33,560 --> 00:20:36,320
А это значит, что страна против вас.

318
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Возможно, пришло время…

319
00:20:40,680 --> 00:20:43,000
…и вам хоть раз отказаться от действий.

320
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Разница в том…

321
00:20:47,920 --> 00:20:51,400
…что отказываясь от действий,
вы сохраняете власть.

322
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
А я ничего не сохраню.

323
00:20:58,240 --> 00:20:59,720
Вы сохраните достоинство.

324
00:21:00,400 --> 00:21:03,400
В джунглях неведомо,
что такое достоинство.

325
00:21:03,480 --> 00:21:05,600
Постарайтесь взглянуть на это иначе.

326
00:21:06,960 --> 00:21:09,880
У вас появится возможность
заняться любимым делом.

327
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
В моей жизни есть любимые люди.

328
00:21:15,000 --> 00:21:17,440
Муж, дети…

329
00:21:18,800 --> 00:21:23,080
Но эта должность —
мое самое любимое занятие.

330
00:21:25,640 --> 00:21:27,720
А сейчас ее у меня отнимают…

331
00:21:29,160 --> 00:21:32,000
…бессердечно меня грабят.

332
00:21:34,560 --> 00:21:36,480
Самое обидное тут то,

333
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
что мы так продвинулись вперед.

334
00:21:41,960 --> 00:21:46,240
А теперь возможность закончить дело

335
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
у меня буквально вырывают из рук.

336
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Мне так плохо!

337
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Он меня просто ненавидит.

338
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Хочет, чтобы я всё завалила.

339
00:22:16,880 --> 00:22:18,720
Он всем говорит, что я спятила.

340
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
Со мной общаются, как с ненормальной.

341
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
Мне кажется, что я ненормальная.

342
00:22:26,560 --> 00:22:28,960
Зачем я согласилась на эту поездку?

343
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Я опозорюсь.

344
00:22:50,120 --> 00:22:50,960
Всё хорошо?

345
00:22:51,480 --> 00:22:52,320
Да.

346
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
Рада познакомиться.

347
00:23:01,640 --> 00:23:03,520
Приятно познакомиться.

348
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
Я люблю тебя, Диана!

349
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Диана!

350
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ ГЕНРИ-СТРИТ

351
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Большое спасибо. Это очень любезно.

352
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
Ваше Высочество.

353
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
Мы рады, что вы нас посетили.

354
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Это Линда Корреа.

355
00:26:12,240 --> 00:26:14,160
- Здравствуйте.
- Ваше Высочество.

356
00:26:14,240 --> 00:26:16,960
Нам сказали,
что на госжилье большая очередь.

357
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
Скромный госпиталь
в бедной части Гарлема,

358
00:26:19,560 --> 00:26:22,680
куда редко заглядывают
даже американские политики,

359
00:26:22,760 --> 00:26:24,560
стал сегодня последним пунктом

360
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
насыщенной поездки Дианы в Нью-Йорк.

361
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
Ваше Высочество.

362
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
Мы открыли детское отделение
по лечению СПИДа два года назад,

363
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
чтобы спасти растущее число детей,
зараженных этим заболеванием.

364
00:26:58,560 --> 00:26:59,400
Привет.

365
00:27:02,800 --> 00:27:04,400
От многих детей отказались,

366
00:27:05,080 --> 00:27:08,000
родители некоторых —
наркоманы или заражены.

367
00:27:08,080 --> 00:27:12,200
Им срочно нужны приемные семьи,
но люди боятся их брать к себе.

368
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
Почему?

369
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
Из-за предрассудков. Боятся болезни.

370
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
Песню «Нам нужна принцесса»

371
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
можно было услышать сегодня в Гарлеме.

372
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
Триумфальное завершение поездки,
которую принцесса совершила сама,

373
00:27:43,520 --> 00:27:47,320
без сопровождения мужа, принца Чарльза.

374
00:27:47,400 --> 00:27:50,840
Она нам так понравилась!
Она красивая, добрая.

375
00:27:50,920 --> 00:27:53,960
Она — чудо.
Будем рады, если она переедет к нам.

376
00:27:54,680 --> 00:27:58,440
Я чуть не разрыдалась,
когда она обняла мальчика в больнице.

377
00:27:58,520 --> 00:28:00,640
Принцу Чарльзу крупно повезло.

378
00:28:00,720 --> 00:28:05,400
Принцесса Ди, спасибо,
что подарили любовь Нижнему Ист-Сайду.

379
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
Она знает,
как поднять народу настроение.

380
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
У нее Божий дар. Верно?

381
00:28:11,080 --> 00:28:11,920
Да!

382
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Если я вам действительно дорога,

383
00:28:28,280 --> 00:28:32,000
вы распрощаетесь с мыслью
о расставании с Дианой, сэр.

384
00:28:32,920 --> 00:28:33,760
Но почему?

385
00:28:35,040 --> 00:28:39,000
Разве ты не хочешь,
чтобы мы открыто жили вместе?

386
00:28:40,480 --> 00:28:41,320
Хочу.

387
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
Но мне не хочется,
чтобы на меня нападали, унижали.

388
00:28:49,600 --> 00:28:52,640
Именно это произойдет,
если нас станут сравнивать.

389
00:28:53,400 --> 00:28:54,240
Я проиграю.

390
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Я уже в возрасте.

391
00:28:56,800 --> 00:28:58,320
Я замужем.

392
00:28:58,400 --> 00:29:00,760
Я не такая хорошенькая, улыбчивая.

393
00:29:02,800 --> 00:29:05,120
С моей внешностью в сказке не место.

394
00:29:06,320 --> 00:29:08,280
Ведь всем нужна сказка.

395
00:29:08,360 --> 00:29:12,400
Знай они правду о наших чувствах,
то это и стало бы их сказкой.

396
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Нет!

397
00:29:14,000 --> 00:29:17,440
Чтобы стать героем сказки,
с тобой должны плохо обойтись.

398
00:29:18,000 --> 00:29:19,360
Ты должен быть жертвой.

399
00:29:21,080 --> 00:29:23,920
Вот она ею и станет,
если мы решим жить открыто.

400
00:29:25,160 --> 00:29:27,920
Если сравнивать сказочные законы
с реальностью,

401
00:29:28,920 --> 00:29:31,040
то сказочный мир всегда побеждает.

402
00:29:32,240 --> 00:29:35,840
Суд общественного мнения
всегда присудит ей победу надо мной.

403
00:29:35,920 --> 00:29:37,280
О чём ты, милая?

404
00:29:39,200 --> 00:29:40,760
Что на тебя нашло сегодня?

405
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
Такова реальность.

406
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
Она принцесса Уэльская.

407
00:29:51,360 --> 00:29:53,960
Будущая королева, мать будущего короля.

408
00:29:56,520 --> 00:29:59,720
- А я всего лишь…
- Моя единственная… настоящая любовь.

409
00:30:04,040 --> 00:30:04,920
…любовница.

410
00:30:06,280 --> 00:30:10,520
Любовница принца Уэльского,
как и моя прабабка Алиса Кеппел,

411
00:30:10,600 --> 00:30:14,680
которая была любовницей
твоего пра-прадеда, принца Уэльского.

412
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Он любил ее до последних дней.

413
00:30:26,440 --> 00:30:27,560
Я с этим разберусь.

414
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
В доме на Даунинг-стрит
Тэтчер работала, и жила.

415
00:30:37,240 --> 00:30:40,920
Ее выход сопровождался
прощальными аплодисментами

416
00:30:41,000 --> 00:30:44,360
и, как мне сказали,
слезными прощаниями с персоналом.

417
00:30:44,440 --> 00:30:47,200
Прощальная речь была эмоциональной.

418
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Дамы и господа,

419
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
по прошествии одиннадцати чудесных лет,
мы в последний раз выходим

420
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
на порог Даунинг-стрит.

421
00:30:58,760 --> 00:31:01,880
Завершилась эпоха,
в которой доминировала женщина,

422
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
чье имя в политике
стало нарицательным.

423
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Одиннадцать лет тэтчеризма.

424
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Она в последний раз махнула рукой.

425
00:31:11,280 --> 00:31:13,840
Железная леди чуть не потеряла
самообладание.

426
00:31:13,920 --> 00:31:16,640
Посмотрите, с каким лицом
она садится в машину.

427
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Спасибо.

428
00:31:23,960 --> 00:31:27,800
Со слов друзей, она шокирована
несправедливостью случившегося.

429
00:31:27,880 --> 00:31:29,600
За победы на выборах и явное,

430
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
хоть и недостаточное,
большинство в первом туре

431
00:31:32,480 --> 00:31:34,800
ее «отблагодарили» увольнением.

432
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
У миссис Тэтчер теперь есть
новый дом в Даличе…

433
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
Мартин, пригласите премьер…

434
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
Пригласите миссис Тэтчер
встретиться со мной.

435
00:32:05,080 --> 00:32:06,640
Когда я взошла на престол,

436
00:32:07,800 --> 00:32:10,720
я была юной
двадцатипятилетней девушкой,

437
00:32:12,040 --> 00:32:13,160
которую окружали

438
00:32:13,240 --> 00:32:17,440
седовласые высокомерные мужчины,
вечно указывающие мне, что делать.

439
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
Знаете…

440
00:32:22,520 --> 00:32:26,880
…то, как вы повели себя с вашими
седовласыми высокомерными мужчинами

441
00:32:26,960 --> 00:32:28,400
на посту премьера,

442
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
выпроводив их…

443
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
Вот они мне и отомстили.

444
00:32:35,200 --> 00:32:38,920
Меня шокировало то,
как вас вынудили покинуть пост.

445
00:32:40,400 --> 00:32:42,240
Я хочу выразить вам сочувствие.

446
00:32:43,760 --> 00:32:45,960
И не как королева премьер-министру,

447
00:32:47,600 --> 00:32:49,120
а как женщина женщине.

448
00:32:50,680 --> 00:32:55,000
За время нашей совместной работы
все говорили о наших различиях.

449
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Это было поверхностное сравнение.

450
00:33:01,680 --> 00:33:03,840
Они упустили наши схожие черты.

451
00:33:05,600 --> 00:33:06,520
Наше поколение.

452
00:33:07,840 --> 00:33:09,320
Нашу христианскую веру.

453
00:33:09,400 --> 00:33:10,520
Нашу рабочую этику.

454
00:33:11,480 --> 00:33:12,600
Наше чувство долга.

455
00:33:14,800 --> 00:33:15,760
Но прежде всего…

456
00:33:16,720 --> 00:33:19,080
…нашу преданность любимой стране.

457
00:33:21,840 --> 00:33:23,200
Учитывая всё это…

458
00:33:37,280 --> 00:33:38,760
Орден за заслуги.

459
00:33:39,720 --> 00:33:41,880
Его вручает не безликий комитет

460
00:33:43,680 --> 00:33:46,120
Монарх сам решает,
кого назначить в ордер.

461
00:33:46,920 --> 00:33:50,920
Этим награждают за выдающуюся службу.

462
00:33:52,520 --> 00:33:54,920
В ордере всего 24 члена

463
00:33:55,520 --> 00:33:56,880
любого происхождения.

464
00:33:58,360 --> 00:34:00,200
Вы можете быть дочерью герцога.

465
00:34:01,400 --> 00:34:02,480
Или зеленщика.

466
00:34:05,920 --> 00:34:08,600
Тут главное — ваше заслуги.

467
00:34:10,040 --> 00:34:11,640
И никто не станет отрицать…

468
00:34:12,400 --> 00:34:14,760
…что наша страна преобразилась

469
00:34:15,440 --> 00:34:18,360
под руководством
первой женщины-премьера.

470
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
Обычно его вручают в коробке.

471
00:34:29,240 --> 00:34:30,600
Но с вашего позволения…

472
00:34:46,040 --> 00:34:46,960
Поздравляю вас.

473
00:36:13,200 --> 00:36:14,440
Спасибо, что приехал.

474
00:36:15,240 --> 00:36:16,680
Ты это к чему?

475
00:36:16,760 --> 00:36:18,760
Даже строгие критики признают,

476
00:36:18,840 --> 00:36:21,480
что моя поездка удалась,

477
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
что я не опозорилась.

478
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
Я думала, то есть надеялась,
что услышу от тебя извинения,

479
00:36:28,160 --> 00:36:29,760
что заберешь слова обратно,

480
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
что поздравишь меня.

481
00:36:33,960 --> 00:36:37,000
Твоя способность к самообману…

482
00:36:37,960 --> 00:36:39,640
…не перестает удивлять меня.

483
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
Мы рады, что ты вернулась,

484
00:36:43,320 --> 00:36:46,840
не причинив себе особого вреда.
Ты нужна своим сыновьям.

485
00:36:46,920 --> 00:36:50,200
Наши сыновья спокойно перенесли
мое недолгое отсутствие.

486
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Но все ли перенесли его спокойно?

487
00:36:56,160 --> 00:36:59,640
Невероятный эгоизм твоих мотивов!

488
00:36:59,720 --> 00:37:00,640
И…

489
00:37:02,720 --> 00:37:05,480
…продуманная вульгарность
твоих выходок.

490
00:37:06,840 --> 00:37:09,440
Ты прекрасно знала, что о них напишут.

491
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
О моих «выходках»?

492
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Вся эта игра на публику!

493
00:37:14,240 --> 00:37:15,680
Думаешь, нам не по силам

494
00:37:15,760 --> 00:37:18,840
эффектно обнимать
несчастных и обездоленных,

495
00:37:18,920 --> 00:37:21,280
представать в лучах славы на обложках?

496
00:37:21,360 --> 00:37:22,480
Сомневаюсь.

497
00:37:22,560 --> 00:37:25,400
Тебе с трудом удается обнять
собственных детей.

498
00:37:25,480 --> 00:37:26,920
Кого хочу, того обнимаю.

499
00:37:27,600 --> 00:37:28,760
Обнимаю любимых.

500
00:37:29,800 --> 00:37:33,480
Когда они страдают от эгоизма других
и их надо подбодрить.

501
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
- О ком ты говоришь?
- О Камилле.

502
00:37:36,840 --> 00:37:38,720
С чего мне о ней думать?

503
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
Потому что о ней думаю я!

504
00:37:42,080 --> 00:37:45,280
Я думаю о ней утром, днем и ночью.
Всё время думаю.

505
00:37:46,880 --> 00:37:48,120
Ты оскорбила ее.

506
00:37:52,480 --> 00:37:53,600
А оскорбив ее…

507
00:37:55,600 --> 00:37:56,960
…ты и меня оскорбила.

508
00:38:02,120 --> 00:38:03,600
Мне нужна только Камилла.

509
00:38:04,320 --> 00:38:06,400
Я предан ей.

510
00:38:06,480 --> 00:38:09,800
- Она для меня важнее всех.
- А не мать твоих детей?

511
00:38:09,880 --> 00:38:13,280
- Не впутывай детей.
- Не та, на которой ты женился?

512
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
Хватит с меня обвинений
в этом гротескном мезальянсе!

513
00:38:18,640 --> 00:38:20,120
Я умываю руки!

514
00:38:33,880 --> 00:38:35,360
Если хочешь пожаловаться…

515
00:38:37,120 --> 00:38:37,960
…на то…

516
00:38:39,760 --> 00:38:41,000
…что тебя не любят…

517
00:38:43,080 --> 00:38:45,000
…или что брак с тобой не ценят…

518
00:38:47,960 --> 00:38:50,840
…то обсуди это с теми,
кто устроил этот брак.

519
00:41:21,960 --> 00:41:23,320
Он всему учится.

520
00:41:23,400 --> 00:41:24,720
Уже куда лучше.

521
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Она рассказывает анекдот,

522
00:41:26,520 --> 00:41:28,360
начиная с конца,

523
00:41:28,440 --> 00:41:30,080
и потом уже не смешно.

524
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Вот вы где.

525
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
Мама.

526
00:41:37,640 --> 00:41:41,680
Вам, видимо, не передали,
но я через своего секретаря

527
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
попросила вас о личной встрече.

528
00:41:46,640 --> 00:41:48,400
Надеюсь, не прямо здесь?

529
00:41:49,240 --> 00:41:50,840
Нет, не здесь.

530
00:41:50,920 --> 00:41:52,360
Нам пора собак кормить.

531
00:41:52,960 --> 00:41:54,160
- Собак?
- Да, собак.

532
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Поговорим в другой раз.

533
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
Кто проголодался?

534
00:42:06,760 --> 00:42:07,880
Все проголодались?

535
00:42:09,200 --> 00:42:10,640
Как прошел ваш день?

536
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
Привет! Тебе сегодня было весело?

537
00:42:20,920 --> 00:42:23,720
- Что ты здесь делаешь?
- Надеюсь, ты не против.

538
00:42:24,320 --> 00:42:28,000
- Надеялся поговорить с тобой наедине.
- Прямо как сговорились.

539
00:42:28,560 --> 00:42:29,400
С кем?

540
00:42:29,480 --> 00:42:33,920
Ты и твоя жена отлавливаете меня,
оба нервные, просите поговорить.

541
00:42:34,000 --> 00:42:35,560
Я хочу поговорить с тобой.

542
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Нам надо поговорить.

543
00:42:39,480 --> 00:42:40,400
Хорошо. Говори.

544
00:42:41,240 --> 00:42:43,600
Давай как тайные советники.

545
00:42:43,680 --> 00:42:45,600
Стоя и по основным пунктам.

546
00:42:52,800 --> 00:42:56,520
- Речь о моем браке.
- Именно этого я и боялась.

547
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
Я сделал всё, что мог.

548
00:42:58,640 --> 00:43:00,880
Сделал всё, что мог, и теперь страдаю.

549
00:43:01,800 --> 00:43:06,000
Нет, ты не страдаешь.
Это мы страдаем от всего этого!

550
00:43:06,800 --> 00:43:08,360
Давай-ка я поясню.

551
00:43:08,440 --> 00:43:11,760
Глядя на вас с Дианой,
люди видят привилегированную пару,

552
00:43:11,840 --> 00:43:13,040
которым волею судеб

553
00:43:13,120 --> 00:43:15,600
досталось всё,
о чём только можно мечтать.

554
00:43:15,680 --> 00:43:19,240
Ни одной живой душе не понять,
почему вы страдаете.

555
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
- Они же не знают!
- Чего не знают?

556
00:43:22,240 --> 00:43:24,320
Они знают, что ты изменяешь жене

557
00:43:24,400 --> 00:43:26,160
и не пытаешься этого скрыть.

558
00:43:26,240 --> 00:43:28,760
Что из-за тебя
у нее проблемы с психикой,

559
00:43:28,840 --> 00:43:31,800
она то ли ест, то ли не ест
и непонятно что делает.

560
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
Все знают, что ты избалованный,
инфантильный нытик,

561
00:43:36,040 --> 00:43:37,760
женатый на избалованной

562
00:43:37,840 --> 00:43:39,480
инфантильной привереде.

563
00:43:39,960 --> 00:43:41,680
Нам всем это страшно надоело.

564
00:43:42,200 --> 00:43:45,240
Все ждут, когда вы прекратите ныть

565
00:43:45,320 --> 00:43:48,280
и страдать на публику,
и приведете себя и свой брак

566
00:43:48,360 --> 00:43:51,200
в соответствующее
вашему положению состояние.

567
00:43:51,280 --> 00:43:52,720
А если я хочу разойтись?

568
00:43:52,800 --> 00:43:56,120
Ты не разойдешься и не разведешься,
никуда не денешься.

569
00:43:56,200 --> 00:43:58,920
- Если собираешься стать королем…
- Собираюсь.

570
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
…то и веди себя соответствующе.

571
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
- …прямо в голову!
- Ого!

572
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Вы не видели Диану?

573
00:45:14,960 --> 00:45:16,200
Войдите.

574
00:45:19,320 --> 00:45:20,160
Привет.

575
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
Не надо.

576
00:45:24,840 --> 00:45:27,160
Зашел узнать, всё ли у тебя хорошо.

577
00:45:32,400 --> 00:45:35,640
Представляешь,
я ни разу не был в этой комнате.

578
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
В нашей семье бывает непросто.

579
00:45:44,960 --> 00:45:46,400
Время от времени

580
00:45:47,160 --> 00:45:50,200
чувствительным натурам вроде тебя
тут наверняка…

581
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
Ладно, отвечай: каково тебе тут?

582
00:45:57,560 --> 00:45:59,720
Как в холодной заледенелой тундре.

583
00:46:01,320 --> 00:46:02,160
Да.

584
00:46:03,760 --> 00:46:04,640
Вот как?

585
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
Как в мрачной, холодной пещере.

586
00:46:13,280 --> 00:46:14,480
В полной темноте.

587
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
Надежды нет… никакой.

588
00:46:18,720 --> 00:46:20,080
Ни лучика.

589
00:46:21,200 --> 00:46:22,040
Понятно.

590
00:46:25,920 --> 00:46:27,120
Он образумится.

591
00:46:28,800 --> 00:46:29,880
Точно тебе говорю.

592
00:46:30,520 --> 00:46:31,440
В конце концов.

593
00:46:32,680 --> 00:46:33,960
Когда поймет…

594
00:46:35,320 --> 00:46:37,160
…что той ему не видать.

595
00:46:43,840 --> 00:46:47,240
Если тебе это поможет,
то мы все считаем его не в себе.

596
00:46:48,760 --> 00:46:50,520
Раньше меня бы это успокоило,

597
00:46:50,600 --> 00:46:52,840
но теперь уже поздно.

598
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
Сэр.

599
00:46:57,080 --> 00:46:57,920
И если он…

600
00:46:58,880 --> 00:47:03,560
…если ваша семья не даст мне
заслуженную любовь и спокойствие,

601
00:47:03,640 --> 00:47:05,080
то мне останется лишь

602
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
сбежать в открытую
и найти всё это самой.

603
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
- Я бы не стал.
- Почему?

604
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
Это для тебя плохо закончится.

605
00:47:16,680 --> 00:47:18,600
Надеюсь, сэр, это не угроза.

606
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
Не сейчас. Прочь!

607
00:47:33,600 --> 00:47:36,520
Хотя мы попали в эту семью со стороны,

608
00:47:37,480 --> 00:47:39,320
мы очень разные.

609
00:47:41,120 --> 00:47:41,960
Да.

610
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
Я это уже понял.

611
00:47:49,720 --> 00:47:51,080
Да, я тут чужой.

612
00:47:53,400 --> 00:47:55,520
Я был чужим, когда познакомился…

613
00:47:57,360 --> 00:48:00,760
…с 13-летней принцессой,
которая потом стала моей женой.

614
00:48:04,000 --> 00:48:05,200
Прошло столько лет…

615
00:48:07,760 --> 00:48:08,600
…а всё чужак.

616
00:48:10,600 --> 00:48:11,720
Мы все чужаки.

617
00:48:13,840 --> 00:48:14,840
Все

618
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
в этой системе…

619
00:48:17,280 --> 00:48:18,120
…потерянные…

620
00:48:18,720 --> 00:48:19,560
…одинокие…

621
00:48:20,600 --> 00:48:22,840
…никому не нужные чужаки.

622
00:48:23,760 --> 00:48:25,960
Все, кроме одного человека.

623
00:48:26,880 --> 00:48:28,000
Кроме той…

624
00:48:29,120 --> 00:48:30,120
…кто важнее всех.

625
00:48:33,760 --> 00:48:35,920
Она — воздух, которым мы дышим,

626
00:48:37,080 --> 00:48:39,280
она — долг, который мы исполняем.

627
00:48:41,880 --> 00:48:43,360
Проблема в том, что ты…

628
00:48:44,440 --> 00:48:47,360
…кажется, не понимаешь, о ком речь.

629
00:48:54,600 --> 00:48:55,440
Войдите.

630
00:48:58,280 --> 00:49:02,000
Простите, Ваши Высочества,
фотограф готов к съемке.

631
00:49:02,080 --> 00:49:03,000
Спасибо.

632
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Так, сейчас будем фотографироваться.

633
00:50:20,000 --> 00:50:22,640
Может, королеве лучше сесть посередине?

634
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Чарльз пролез в центр.

635
00:50:25,280 --> 00:50:26,360
Ты будешь с краю.

636
00:50:26,440 --> 00:50:27,920
Не ссорьтесь, пожалуйста.

637
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
Тише.

638
00:50:32,200 --> 00:50:33,080
Вот так.

639
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Лучезарные рождественские улыбки.

640
00:50:36,200 --> 00:50:37,160
Да.

641
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
Три, два, один…

642
00:50:40,120 --> 00:50:41,720
Готово. Кто-нибудь моргнул?

643
00:52:21,680 --> 00:52:26,720
Перевод субтитров: Марина Рич