Bu bölümde gösterilen yeme bozukluğu bazı izleyicileri rahatsız edebilir.
Yeme bozukluğuyla mücadeleye dair kaynak ve bilgi için
www.wannatalkaboutit.com
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
…partisinin.
Bay Heseltine, Britanya'nın yalnızca
başkalarını engellemek için güç kullanması gerektiğini söyledi.
Ulster'da asker ve teröristler çarpıştı, bir kişi öldü.
Ulaştırma sendikası seçimlerinde hileye ilişkin tutuklamalar yapıldı.
Hükûmetin kanser uyarısı sonrası…
Teşekkürler.
…şeffaf film kafa karıştırdı. Son olarak hayvanlar.
RSPCA canlı hayvan ihracatını nasıl durdurmayı umuyor?
Michael Heseltine, Almanya'da bir konferansta konuştu.
Bay Heseltine, öğleden sonra Londra'ya, Avam Kamarası'na dönüyor.
Sör Geoffrey Howe'ın, istifasının sebebini bu toplantıda açıklaması bekleniyor.
Sör Geoffrey'nin söyleyecekleri
Bay Heseltine'ı parti başkanlığına aday olmaya ikna edebilir mi?
Sör Geoffrey son derece temkinli biri.
Konuşmasını titizlikle yazdığından eminim.
Tek merak ettiğim, Başbakan'a zarar vermemek adına
konuşmanın şifreli olup olmayacağı.
Sör Geoffrey, ideolojik ve kişisel olarak Başbakan'dan farklı görüşlere sahip.
Bence bunları sıralayacak
ama bunu Başbakan'ın liderliğinin altını oyacak biçimde mi
yoksa alttan alta mı yapacak, izleyip göreceğiz.
Kamaraya, bir istifa konuşmasının
sessizce ve araya girmeden dinlenmesi gerektiğini hatırlatırım.
Sör Geoffrey Howe.
Dinleyin!
Sayın Meclis Başkanı,
bu arka koltuklardan birinden son konuşmamın üzerinden
ben bile inanamasam da çeyrek yüzyıl geçmiş.
Sayın Meclis Başkanı, sanıyorum ki hem Adalet Bakanı hem Vali kriket seviyor.
Umarım kriket metaforları onların tekelinde değildir.
Başbakan'a yakın olanlarımız gitgide
ilk vuruşu yapmak üzere çizgiye gönderilen
ama vardığında ilk topun çoktan atıldığını,
kaptanımızın sopalarımızı maç öncesi kırdığını gören vurucular gibi.
Sessizlik!
Sessizlik.
Sayın Başkan, meselenin ne olduğunu
Brüksel'de ve daha birçok yerde iş yapan, geçen hafta bana yazan İngiliz iş adamı
harika biçimde açıklıyor.
"Avrupa'daki insanlar, başbakanımızın tehditkâr tavrını,
tutkuyla haykırdığı 'hayır, hayır, hayır'larını
titizlikle yazılan resmî yazıların içeriğinden daha net duyuyor.
Avrupa'da insanlar hepimizin onunla hemfikir olduğu kanısında." diyor.
"Öyle olmasa bu kadar zaman nasıl başbakanımız olurdu?" diye soruyor.
"Bu, ülkemiz için son derece ciddi bir durum." diye ekliyor.
Sayın Başkan, ne yazık ki ben de ona katılıyorum.
Sadakat çatışması.
Bir yanda muhterem dostuma, Başbakan'a olan sadakatim var.
Malum, beraber 20 yıl geçirdik,
kendisine karşı içgüdüsel sadakatim hâlen çok kuvvetli.
Bir yanda ülkenin gerçek çıkarlarına olan sadakatim var.
Bu sadakat çatışması artık gereğinden fazla büyüdü.
Artık bu çatışmayı bu hükûmetle çözebileceğimize inanmıyorum.
Bu nedenle istifamı verdim.
Bunu partim ve ülkem için doğru şey olduğunu düşünerek yaptım.
Benim belki de gereğinden uzun zamandır yaşadığım sadakat çatışmasına
herkesin kendi cevabını bulmasının vakti gelmiştir.
Dinleyin!
Lilibet?
-Kraliçe? -Kabul odasında efendim.
Tamam.
Seninle toplantımızda yaptığımız anlaşmayı hiçe sayıp
Binbaşı Hewitt'la ilişkisine devam etti.
Belli ki o toplantıda yüzüne baka baka yalan söylemiş.
Resmen ayrılmaktan başka seçeneğim kalmadığını kabul edersin.
Ah, Charles…
Mutsuzluktan sefil hâldeyim ama beni mutlu edebilecek biri var.
-Televizyonu açın. -Neden?
Sezar'ın ölümü.
Gerçi Jül Sezar yerine Julia Sezar demek gerekebilir.
Önemli bir konuşmanın ortasındaydık!
…idare biçimi.
Avrupa'daki korkunç imajının ulusun istikbalini riske attığını söyledi.
Sör Geoffrey'nin söylevinin
herkese ne yapacaklarını düşünmelerini söylediği son kısmı
liderlik için herkese açık bir yarışa davetiye olarak görülebilir mi?
Sonuçlardan biri de bu. Bazıları daha ileri gidebilir.
Bayan Thatcher'a karşı oy kullanmalarını ima ettiğini…
…Thatcher, 11 yılın en büyük tehdidiyle karşı karşıya…
Son 15 yıldır ilk kez…
Thatcher'ın iktidarda olduğu süre boyunca yanında olan Sör Geoffrey Howe
bugün Thatcher'a mecliste sırt çevirip onu istikbalimizi riske atmakla suçladı.
Başbakan yardımcılığı görevinden 12 gün önce niye istifa ettiğini açıkladı.
-…Avrupa topluluğuna diretiyor. -…diplomatik bir konuşma bekliyorduk.
Onun yerine yıllarca biriken kırgınlık ve öfke
Bayan Thatcher'a ve Avrupa'ya tavrına sert bir saldırı olarak patlak verdi.
Muhafazakâr milletvekillerine
sadakat çatışmalarını gözden geçirmelerini söyledi…
Howe ağır bir suçlama yaptı…
Başbakan cephesinde öfke var
ve bir kesimden destek gelmesini umuyorlar.
Gerisi Muhafazakâr…
Britanya Başbakanı Margaret Thatcher koltuğunu kaybedebilir.
Vekiller, bakanlar ve partililer durumu değerlendiriyor.
Bir üye, isyanı körüklediklerini söylerken
bir diğeri bunun ihanet olduğunun altını çizdi.
SAVAŞ
LUDGROVE YATILI OKULU
William!
-Koş! -Top Ivo'da.
Hadi Ivo!
-Ivo! -Koş!
Evet, aferin!
Harika!
Aferin Ivo!
Harika oyuncu, değil mi?
Gördün mü? Evet!
Aferin çocuklar!
Hoşça kal canım. Tatile az kaldı.
Seni seviyorum.
-Bugün iyiydin. -Sağ ol.
Noel'de görüşürüz.
Güle güle.
Kendine iyi bak.
Bu mudur?
Bir daha konuşmayacak mıyız?
Her konuşmamız tartışmayla bitiyor, sessiz kalmayı tercih ederim.
Bu duyduğum New York gezisi ne?
Bu kadar şaşırma. Hükûmet istedi, gideceğimi herkes biliyor.
Yalnız gideceğini bilmiyorlardı.
Ne çirkin, ne açgözlüce bir gelişme bu böyle.
Yanımda kocamla yapmayı tercih ederdim.
Ne yapmayı?
Geçtiğimiz birkaç ayki ruh hâlin değil kraliyeti temsil etmek,
kuaföre gitmeye yetmezdi.
Gerçi anladığım kadarıyla birileriyle görüşmeni engellememiş.
Bence bu konuşmanın sonuna geldik.
Konuşmakta ısrar eden sendin.
Ben sessizliği tercih ettiğimi söyledim.
Bayan Thatcher? Başbakan?
Bugün konuşmamız gereken her şeyden daha önemli bir kriz var.
-Evet. -Ülkenin boğuştuğu
önemli sorunları düşününce
kaçınmamızın yerinde olacağı bir kriz.
Körfez'deki kriz.
O kriz mi?
Şu an karşı karşıya olduğumuz en büyük zorluk bu.
Buradaki krizden bahsediyorsunuz sanmıştım.
Balıkçılık ruhsatı şartlarında değişiklik gibi bir iki ufak mesele var
ama kıymetli vaktinizi almaya değecek şeyler değil.
Şu konuşmadan kısaca bahsetmemiz gerekmez mi?
Hangi konuşmadan?
Sör Geoffrey Howe'ın ortalığı karıştıran istifa konuşmasından.
-Bu konuya neden girelim? -Çünkü üstüne çok yaygara kopuyor.
Zavallı Geoffrey.
Ona başbakan yardımcılığı teklif ettim
ama belli ki teklifimi yanlış anlamış.
Gazeteler konuşmasını otoritenize meydan okuma olarak görüyor.
Bence bu hangi gazeteleri okuduğunuza bağlı.
-Sırf gazeteler değil, televizyonlar da. -Ya da ne izlediğinize.
Hükümdar olarak size şunu sormam gerek.
Liderliğinize rakip çıkacak mı?
-Bugün Başbakan geldi. -Evet.
-Körfez'deki krizi konuşmaya. -Ne?
En eski müttefiklerinden birinin onu arkadan bıçaklamasını değil mi?
Onu sordum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Cesurmuşsun.
-Ne dedi? -Talihsiz bir durum olduğunu…
…ama bunlar önemsiz rekabetler, önemsiz kırgınlıklar…
…çocukça davranışlarmış.
Çarelerine en kısa sürede bakacağım.
Ayrıca şu kısıtlı vaktimizde parti içi küçük husumetleri konuşup…
…buna hak etmediği değeri vermemeliymişiz.
Eh…
Sör Geoffrey'nin sözlü saldırısı
Bayan Thatcher eleştirilerini daha ölümcül kılıyor.
Bence Thatcher zor durumda,
Michael Heseltine'ın ilk oylamada onu yeneceğini düşünmesem de
kendisine ciddi bir zarar verecek kadar karşıt ve çekimser oy mevcut.
Birinden aldığım duyuma göre Thatcher yeterince zayıf düşerse
kabine üyeleri parti denetçisine gidip Thatcher'ın istifasını isteyecekmiş.
Henüz bir şey söylemek için erken
ama şüphesiz ki Bayan Thatcher bu akşam
daha önce hiç karşılaşmadığı bir direnişle karşı karşıya.
Powell.
Evet.
Anlıyorum.
Teşekkürler.
-Kaç kişi? -Dört kişi eksiğiz.
İlk oylamada kazanmaya yetmez.
İhanetin en beteri bu işte.
Politik kariyerlerini bana borçlular.
-Mide bulandırıcı. -O lanet herifler!
Bir de onlara boyun eğmemi mi istiyorsun?
Asla.
Hepsini getirsinler.
Teker teker.
Gündemdeki ilk madde Prenses Hazretlerinin yaklaşan
yalnız yapacağı New York gezisi.
Seyahat programına baktığımızda
bizim endişemiz programın çok yoğun görünmesi.
Her gün birden çok etkinlik var.
-Yalnızca dört gün. -Birden fazla lokasyonda.
Böyle bir programın ne kadar yorucu olacağı malum,
eminim hiçbirimiz Galler Prensesi'nin haddinden fazla gerilmesini istemeyiz.
Sağlığını tehlikeye atmamalı.
Galler Prensesi'nin sıhhati gayet yerinde.
Akıl sağlığı.
Çocuklarından ayrı kalacağı süreyle bunun yaratacağı stresi de düşünmek gerek.
Galler Prensesi ondan beklenenlerin bilincinde
ve bu geziyi iple çekiyor.
Tek bir sorum var.
Beni destekleyecek misin?
Elbette.
Desteğim her zaman koşulsuz şartsız senindir.
Ben yanındayım.
Bana güvenebilirsin.
Sorun şu ki…
…sana karşı olanların sayısı…
…ve partiyi hiçbir konuda bir araya getirememen…
…Avrupa…
…ekonomi…
…vergiler…
Belki daha uzlaşmacı bir tutumun olsa…
…ve kararnamelerle yönetmek yerine kabinene danışsan…
…Muhafazakârların değerlerini reddetmen, gerek itidal olsun…
…şefkat…
…ve merkezi sürekli ihmalin…
…seni savunmasız bırakıyor.
Korunmasız, soyutlanmış.
Seni sonuna kadar savunurum Margaret. Hem de her zaman.
Ama…
…dostun olarak…
…müttefikin olarak…
…sanırım çoğumuzun görüşü…
…taze bir kan için vaktin gelmiş olduğu.
Bu aşamada istifa etmen herkesin çıkarına olacaktır.
Piç kuruları.
Hepsi öyle.
Caniler.
E, buraya kadar mıymış?
Sona mı geldik?
Hayır.
Oynayacak son bir kozum var.
Britanya, Körfez'e yine asker gönderecek.
Savunma Bakanı Tom King'e göre…
Başkan Bush arayıp bunun barbarlık olduğunu söyledi.
Şansölye Kohl "insanlık dışı" dedi.
Mihail Gorbaçov, bundan on yıl önce Rusya kabine darbeleri düzenlerken
Britanya'nın demokratik seçimler yaptığını hatırlatıp
rolleri değiştiğimizi söyledi.
Hepsi benden kurtulmanın
ulusa zarar vereceği konusunda tam anlamıyla hemfikir,
size de bu yüzden geldim.
Beraber bu ulusun çıkarlarına hizmet edecek bir yol izleyebiliriz.
Ben ne yapabilirim?
Parlamentoyu feshedin.
Ne?
Savaşın eşiğindeyiz.
Şu an liderliği değiştirmemiz
düşmanlarımızda, Saddam'da nasıl bir izlenim yaratır?
Bizi zayıf ve bölünmüş gösterir.
Durum ideal değil.
-Bu konuda kabineye danıştınız mı? -Danışmadım efendim.
İzlemeniz gereken yol bu değil midir?
Kusura bakmayın ama,
parlamentoyu feshetme yetkisi
yalnızca başbakanın kararıdır.
Uygun görürsem bunu yapacak gücüm var.
Haklısınız.
Teknik olarak bunu isteme gücünüz var.
Ama gücümüzün yettiği şeyleri
ne zaman yapmamız gerektiğini kendimize sormamız gerek.
Bir insan olarak ilk tepkiniz genellikle eyleme geçmek.
Gücünüzü kullanmak.
İnsanların bir liderden beklentisi bu.
İnanç ve güç sergilemesi.
Liderlik etmesi.
Sadece şunu soruyorum.
Güç sahibi olmak kullanmak için yeterli bir sebep midir?
Otorite olmadan güç bir hiçtir.
Şu anda ise…
…kabineniz size karşı.
Partiniz size karşı.
Anketlere inanacak olursak
bugün seçime gidecek olsanız seçimi kaybederdiniz.
Yani bu ülke de size karşı.
Belki de ilk kez bir şey yapmamanızın vakti gelmiştir.
Arada bir fark var.
Sizin gücünüz bir şey yapmamanızdan geliyor.
Benim gücümden başka bir şeyim yok.
Hâlâ haysiyetiniz var.
Doğada haysiyet diye bir şey yoktur.
O zaman farklı bir şekilde bakın.
Başka tutkularınızın peşine gitmek için bir fırsat.
Sevdiğim başka şeyler var.
Kocam, çocuklarım.
Ama benim tek gerçek tutkum bu iş.
Bunu elimden almaları…
…böyle acımasızca benden çalmaları…
Canımı en çok yakan şu,
o kadar ilerleme kaydetmiştik ki.
Bu işi bitirme fırsatı tam önüme gelmişken
son saniyede elimden alınması…
Cehennemdeyim!
Benden nefret ediyor.
Başarısız olmamı istiyor.
Herkese deli olduğumu söylüyor.
Bana deliymişim gibi davranıyorlar.
Ben de delirmeye başlıyorum.
Bu geziyi neden kabul ettim ki?
Elime yüzüme bulaştıracağım.
-Hazır mısınız? -Sanırım.
Memnun oldum.
Seni seviyorum Diana!
Diana!
HENRY STREET İSKÂN KURUMU
SENİ SEVİYORUZ DIANA
Teşekkürler, çok tatlısınız. Çok teşekkürler.
-Prenses. -Merhaba.
Geldiğiniz için çok mutluyuz.
Bu Linda Correa.
-Memnun oldum. -Prenses Hazretleri.
Toplu konut için bekleme listesi varmış…
Harlem'de Amerikalı politikacıların bile ziyaret etmediği mütevazı bir hastane.
Ama bugün burası Prenses Diana'nın New York gezisinin son durağı.
Prenses Hazretleri.
Pediyatrik AIDS ünitesini iki yıl önce
bu hastalıkla savaşan çocukların artan sayısıyla başa çıkmak için açtık.
Merhaba.
Ya aileleri terk etmiş ya da anne babaları bağımlı veya hasta.
Onları evlat edinecek insanlar gerek ama herkes korkuyor.
Neden?
Hastalığa dair inanışlar ve korku yüzünden.
"Prenses'i istiyoruz" tezahüratları bugün New York, Harlem'de yankılandı.
Prenses'in ilk yalnız gezisi büyük başarıyla sonuçlandı
ve Prens Charles yanında yokken de kendini kanıtladı.
Ona bayılıyoruz, çok güzel ve sıcakkanlı.
Diana mükemmel. Onlar istemiyorsa biz alırız.
Hastanede o çocuğa sarılması yüreğimi dağladı.
Prens Charles şanslı bir adam.
Prenses Di, Aşağı Doğu Yakası'na sevgi ve hayat getirdin, teşekkürler!
Doğuştan insanlara kendilerini iyi hissettirme yeteneği var, değil mi?
Evet!
Beni söylediğin kadar önemsiyorsan
Diana'dan ayrılma fikrini artık bir kenara koy.
Neden?
Özgür olmamızı, saklanmadan yaşamamızı istemiyor musun?
İstiyorum.
Ama aşağılanıp eleştirilmek istemiyorum.
Beni onunla popülerlik yarışına sokarsan olacağı bu.
Kaybedeceğim.
Ben yaşlı bir kadınım.
Evli bir kadınım.
Onun kadar güzel ve ışıltılı değilim.
Benim gibilerine peri masallarında yer yok.
İnsanlar bir peri masalı istiyor.
Birbirimize olan hislerimizi bilseler peri masalı olduğunu anlarlar.
Hayır.
Bir masalın kahramanı olmak için haksızlığa uğraman gerek.
Mağdur olman.
Halka açılırsak o kahraman olur.
Peri masalları ve gerçek hayat karşı karşıya gelince
peri masalı hep kazanır.
Beni kamuoyunun gözünde her zaman yenecek.
Nereden çıktı bunlar?
Bugün neyin var?
Gerçek bu.
Diana, Galler Prensesi.
Geleceğin kraliçesi, geleceğin kralının annesi.
-Bense sadece… -Tek gerçek aşkımsın.
Bir metresim.
Galler Prensi'nin metresi.
Aynı büyük büyükannem Alice Keppel'ın
büyük büyük büyükbaban Galler Prensi'nin metresi olduğu gibi.
Onu ölene dek sevdi.
Bu işi bana bırak.
10 Numara, yalnız bir ofis değil, aynı zamanda bir ev
ve Margaret Thatcher buradan alkışlarla uğurlandı.
Aldığım duyuma göre personel de gözyaşı dökmüş.
Bayan Thatcher'ın sesi de duygulu gibiydi.
Hanımlar beyler,
11 buçuk muhteşem yılın ardından
Downing Sokağı'ndan son kez ayrılıyoruz.
Adı, siyasette sembol olmuş bu kadının hâkimiyetinin sonu, bir dönemi kapattı.
11 yıl süren Thatcherizm.
Son bir kez el sallamak için gücünü topladı.
Sonra Demir Leydi soğukkanlılığını yitirdi.
Arabadayken yüz ifadesine bakın.
Teşekkürler.
Dostları bu adaletsizlik karşısında şokta olduğunu söylüyor.
Üç seçim zaferine ve ilk oylamada oyların çoğunluğunu almasına rağmen
haksız yere şutlandığını düşünüyor.
Bayan Thatcher'ın artık Dulwich'te yeni bir evi var…
Martin, acaba Başbakan'ı…
Bayan Thatcher'ı davet eder misin?
Tahta çıktığımda henüz genç bir kızdım.
25 yaşındaydım.
Etrafımı soğuk ve küstah gri saçlı adamlar sarmıştı,
ne yapacağımı söylüyorlardı.
Size şunu söylemek istedim.
Kendi soğuk ve küstah gri saçlı adamlarınızla
iktidarınız boyunca öyle bir başa çıktınız ki…
Artık intikamlarını aldılar.
İstifaya zorlanma biçiminiz beni ziyadesiyle sarstı.
Sizi anladığımı söylemek istedim.
Sadece kraliçe ve başbakan olarak değil,
bir kadın olarak.
Birlikte çalıştığımız süre boyunca herkes farklılıklarımıza odaklandı.
Bana sorarsanız bu, hem tembelce hem yanıltıcıydı.
Birçok ortak noktamızı gözden kaçırdılar.
Kuşağımız.
Hristiyanlığımız.
Çalışma ahlakımız.
Vazife bilincimiz.
Ama hepsinden öte,
âşık olduğumuz bu ülkeye bağlılığımız.
İşte bu sebeple…
Liyakat Nişanı…
…adı olmayan bir komite tarafından verilmiyor.
Hükümdarın şahsi kararına bağlı
ve son derece değerli bir hizmeti takdir etmek için verilir.
Yalnızca 24 kişiye verilir.
Nereden gelirlerse gelsinler.
Bir dükün kızı da olsanız,
bir manavın kızı da.
Bu nişan için önemli olan başarılarınız.
Sanıyorum ki herkes…
…ilk kadın başbakanımıza miras kalan ülkeden
çok farklı bir ülkede yaşadığımızı kabul edecektir.
Normalde kutusuyla verilir.
Ama izin verirseniz…
Tebrikler.
Gelmen çok hoş.
Neden öyle dedin?
Beni en acımasızca eleştirenler bile
ilk yalnız gezimin bir fiyasko olmadığını, elime yüzüme bulaştırmadığımı gördü.
Bu yüzden buraya özür dilemeye geldiğini umuyorum.
Umarım söylediğin sözleri geri alıp beni tebrik edersin.
Kendini kandırma yeteneğin
beni her seferinde şaşırtıyor.
Çok fazla hasar yaratmadan ait olduğun yere dönmene sevindik.
-Oğullarının sana ihtiyacı var. -Oğullarımız bensiz dört gün yaşadı.
Aynı şey kalanlarımız için geçerli değil.
Amaçlarının inanılmaz bencilliği
ve bu…
Bu maskaralıklarının içten pazarlıklılığı…
Çıkacak manşetleri adın gibi biliyorsun.
"Maskaralık" mı?
Oynadığın oyunlar, mesela bu.
Bunu biz yapamaz mıydık?
Zavallıları, evsizleri numaradan kucaklayıp
ön sayfalara çıkamaz mıydık?
Sanmam.
-Daha kendi ailenize sarılmıyorsunuz. -İstediğim kişiye sarılıyorum.
Sevdiğim kişiye.
Hele ki başkasının bencilliği yüzünden canı sıkkınsa.
-Kimden bahsediyorsun? -Camilla'dan.
O kadın neden umurumda olsun?
Çünkü benim umurumda!
Sabah, öğlen, akşam, hep umurumda!
Sense onu incittin.
Onu incitirsen…
…beni incitirsin.
Ben Camilla'yı istiyorum.
Sadık olduğum kişi de o.
-Önceliğim de öyle. -Çocuklarının annesi değil mi?
-Çocukları karıştırma. -Peki, ya evlendiğin kadın?
Bu iğrenç hata yüzünden beni daha fazla suçlayamazsın!
Artık mesuliyet kabul etmiyorum!
Bir şikâyetin varsa…
…ister…
…sevilmemen olsun…
…ister bu evlilikte değerinin bilinmemesi…
Bu evliliği ayarlayanlara iletmeni öneririm.
Öğreniyor, evet.
Büyük ilerleme var.
Fıkralar anlatıyor
ama fıkranın sonundan başlıyor, daha da komik oluyor.
Gelmişsiniz.
Anne.
Eminim haberiniz yoktur
ama sizinle özel olarak konuşmak için ofisim aracılığıyla ricada bulunmuştum.
-Umarım burada konuşmak istemiyorsun. -Hayır, burada değil.
Ya da şimdi. Köpekler aç.
-Köpekler. -Evet, kusura bakma, başka zaman.
Aç mısınız?
Hepiniz mi açsınız?
Gününüz nasıldı bakayım?
Merhaba. Güzel miydi, eğlendiniz mi?
-Burada ne işin var? -Umarım mahzuru yoktur.
-Biraz yalnız konuşuruz demiştim. -İkiniz de mi?
İkimiz mi?
Nereye gitsem ya karın ya sen konuşmak için pusuda bekliyorsunuz.
Konuşmak istiyorum anne.
Konuşmamız gerek.
İyi, konuşalım.
Danışma Meclisi'ndeki gibi yapalım.
Ayakta konuşalım, kısa sürsün.
-Sorun evliliğim. -Konunun bu olmasından endişeleniyordum.
Elimden geleni yaptım.
Yaptım ama hâlâ eziyet çekiyorum!
Eziyet çekmiyorsun. Bizi uğraştırıp bize eziyet oluyorsun.
Bir şeyi netleştireyim.
İnsanlar sana ve Diana'ya baktığında, iki imtiyazlı, talihli genç görüyorlar.
Hayal ettiğiniz her şeye sahipsiniz.
Dünya üzerinde tek kişi bile size bakınca eziyet görmüyor.
-Bilseler görürlerdi. -Neyi bilseler?
Karına ihanet ettiğini ve saklamaya çalışmadığını biliyorlar.
Sayende karının psikolojik sorunları olduğunu,
o yeme hastalığı neyse ona yakalandığını biliyorlar.
Şımarık, olgunlaşmamış, sürekli mızmızlanan bir adam olduğunu,
şımarık, olgunlaşmamış, mızmızlanan bir kadınla evlendiğini de.
Hepimiz bıktık usandık.
Tek istediğimiz kendinizi toparlayıp herkese rezil olmamanız,
bu evliliği ve imtiyazlı konumlarınızı korumayı başarmanız.
Ya ayrılmak istiyorsam?
Ne ayrılacaksın ne boşanacaksın ne kendini utandıracaksın.
-Kral olmak istiyorsan… -İstiyorum.
…öyle davranmaya başla.
-Tavşan, kafasından. -Hayır!
Diana'yı gördün mü?
Girin.
Merhaba.
Lütfen, gerek yok.
İyi misin diye bakmaya geldim.
Bu odanın içini hiç görmemiştim.
Ailemiz biraz sert olabilir.
Eminim bazen senin gibi hassas biri için
bu hâlimiz…
Sana sorayım, nasıl bir his?
Buz gibi, donmuş bir tundra gibi.
Peki.
Öyle olsun.
Soğuk, karanlık, içinde sevgi olmayan bir mağara…
Işık yok.
Umut yok, neresine gidersen git.
Tek zerresi bile.
Demek öyle.
Aklı başına gelecek.
Gelecek.
Er geç.
Diğerine asla sahip olamayacağını anladığı zaman.
Charles'ın delirdiğini düşünüyoruz desem için rahatlar mı?
Eskiden olsa rahatlardı ama artık o aşamayı geçtik.
Efendim.
Eğer Charles ve bu aile
bana hak ettiğim sevgiyi ve güvenceyi veremezse
resmî olarak bu işe nokta koyup bunu kendim bulmaktan başka yolum kalmaz.
-Yerinde olsam yapmazdım. -Neden?
Senin için sonu iyi bitmez diyelim.
Umarım bu bir tehdit değildir.
Şimdi olmaz, çık dışarı!
İkimiz de bu aileye evlenerek girmiş yabancılar olsak da
biz çok farklı insanlarız.
Evet.
Bunu artık anladım.
Bana yabancı demekte haklısın.
O ilk gün de bu aileye yabancıydım…
Bir gün karım olacak 13 yaşındaki prensesle tanıştığımda.
Aradan bunca yıl geçti.
Hâlâ öyleyim.
Hepimiz öyleyiz.
Bu sistemin içindeki herkes
yolunu kaybetmiş, yalnız
ve önemsiz bir yabancı.
Bir kişi hariç.
Önemli olan tek kişi.
O, hepimizin soluduğu hava,
hepimizin vazifesinin özü.
Bana sorarsan senin sorunun
bu kişinin kim olduğunu karıştırmış olman.
Gir!
Prens Hazretleri, Prenses Hazretleri, fotoğrafçı hazır.
Teşekkürler.
Millet, fotoğraf çekilme vakti.
Ortada kraliçenin olması gerekmez mi?
Charles itiyor.
-Sen köşede kal. -İtişmek yok.
Sessizlik.
Evet.
Noel gülümsemelerinizi takının.
Evet.
Üç, iki, bir…
Tamam. Göz kırpan oldu mu?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ