‎（本集節目包含飲食失調畫面）
‎（可能令部分觀眾不安 ‎敬請斟酌觀賞）
‎（如需飲食失調相關資訊）
‎（請至www.wannatalkaboutit.com）
‎NETFLIX 原創影集
‎…的政黨
‎夏舜霆先生表示英國該主動控制大局
‎避免讓他國奪得先機
‎士兵和恐怖分子在阿爾斯特省 ‎爆發槍戰，造成一人死亡
‎運輸工會作票案，警方逮捕多人
‎對塑膠保鮮膜的疑惑…
‎謝謝，親愛的
‎政府發出癌症警告 ‎還有待屠宰的動物
‎英國皇家防止虐待動物協會 ‎希望停止活體動物出口
‎夏舜霆先生在漢堡市 ‎出席會議發表講話
‎他現在已經啟程返回倫敦
‎今天下午將前往下議院
‎預料屆時傑弗瑞侯艾爵士 ‎將會詳細解釋
‎他辭職的原因
‎侯艾爵士說的話
‎有沒有可能影響 ‎夏舜霆先生是否參選？
‎傑弗瑞爵士是個極為謹慎的人
‎他的講稿應該會經過精心編寫
‎只是不知道他夠不夠婉轉
‎避免對首相造成傷害
‎侯艾爵士和首相之間 ‎在個人和理念層面有許多分歧
‎他大概也會提到
‎但是他會不會明言指出
‎直接抨擊她的領導地位
‎也要到時候才知道了
‎提醒各位議員，發言辭職宣言時
‎必須保持肅靜，不得打斷
‎有請傑弗瑞侯艾爵士
‎贊成
‎議長閣下
‎我突然驚覺，我已經有25年
‎沒有從後排座位講過話
‎議長閣下，據我所知
‎總督和財政大臣都熱衷於板球
‎所以我希望板球的比喻沒有被獨佔
‎在首相身邊的人日漸感覺
‎自己像是被派上場打頭陣的擊球手
‎但是揮棒擊球的時候
‎卻發現在開賽前 ‎球棒已經被自己的隊長折斷
‎肅靜
‎議長閣下，我的重點
‎也許正如一位 ‎往來布魯塞爾等地的英國商人
‎上週寫給我的信件所言
‎他說：“歐洲各地的人
‎看到我們的首相在搖手指
‎聽到她激動地一直拒絕
‎遠比措辭嚴謹的官方文件更明確”
‎他繼續寫道：“非常容易…
‎就讓他們相信我們全都支持她的立場
‎否則她怎麼會擔任首相那麼久？”
‎來信者最後總結
‎“這是我國急切嚴重的情況”
‎議長閣下，我不得不同意他的說法
‎我的忠誠出現衝突
‎對我好友首相閣下的忠誠
‎畢竟我們已經共事20年
‎那份忠誠的本能是絕對存在的
‎而我也對自己心目中的 ‎國家利益忠心耿耿
‎這兩種忠誠的衝突已經變得太大
‎我不再認為
‎這種衝突可以在這個政府內解決
‎因此我決定辭職
‎我作出了在我心目中
‎對我黨和我國最佳的決定
‎我認為現在其他人也必須捫心自問
‎該對此衝突作何反應
‎在我個人而言，或許掙扎了太久
‎贊成
‎伊莉莎白？
‎-女王呢？ ‎-在客廳，殿下
‎好的
‎她又開始跟休惠特少校外遇
‎完全無視我們跟妳會面時作出的承諾
‎她很明顯就是當著妳的面在說謊
‎所以希望妳同意
‎我別無選擇，只能跟她正式離婚
‎查爾斯啊
‎我現在非常不快樂，但是就有一個人
‎可以讓我幸福美滿
‎-快，打開電視 ‎-為什麼？
‎造反了
‎凱撒大帝刺殺事件重演 ‎還是該說凱撒夫人？
‎抱歉，我們正在談重要的事情
‎…她的治國風格
‎他說首相對歐洲的可怕願景 ‎危及我國的將來
‎傑弗瑞爵士在致辭結尾
‎要求其他人思考該如何回應
‎這難道不是對公開競爭領導位階
‎提出了明確邀請？
‎那是其中一個看法 ‎有些人認為不止如此
‎甚至可以說他是在鼓勵人民 ‎投票給柴契爾夫人的對手
‎瑪格麗特柴契爾面臨 ‎掌權11年來最重大的威脅
‎15年來首次…
‎柴契爾夫人在位期間 ‎替她效力最久的傑弗瑞侯艾爵士
‎今天在下議院倒戈相向
‎指控她危及我國的未來
‎他首次解釋為何在12天前 ‎辭任副首相一職
‎…因為她拒絕配合歐洲各國
‎…辭令隱晦的發言
‎多年來累積的不滿與失望
‎一股作氣爆發出來 ‎化為對柴契爾夫人
‎以及她對歐洲的立場的嚴厲抨擊
‎他呼籲保守黨議員
‎審視自己的忠誠有否衝突
‎侯艾厲聲指責…
‎首相那方面也很不悅
‎他們希望會有支持她的聲音 ‎現在就看保守…
‎英國首相瑪格麗特柴契爾 ‎面臨重大挑戰
‎可能會使她失去首相一職
‎議員和官員們仍在評估
‎有人說這是煽動叛變
‎也有人說是公然造反
‎劇名：戰爭
‎（萊格羅夫學校）
‎威廉！
‎快跑！
‎艾沃拿到球了！
‎艾沃加油！
‎-艾沃！ ‎-快點！
‎做得好！
‎艾沃好棒！
‎他很棒吧？好耶！
‎你們有看到嗎？好棒！
‎大家都好棒！
‎再見了，親愛的，很快就放假了
‎愛你哦
‎-今天的表現不錯 ‎-謝謝
‎聖誕節再見了
‎再見
‎保重
‎就這樣？
‎我們以後都不說話了？
‎我們每次說話，都只會爭執
‎那倒不如沉默好了
‎我聽說妳要去紐約是怎麼回事？
‎你別假裝驚訝了
‎是政府要求的，大家都知道我要去
‎沒有人知道妳是一個人去
‎真是醜陋貪婪的自私行為
‎我也想能跟我丈夫一起去
‎去幹嘛？
‎妳過去幾個月的精神狀態
‎去理髮都很勉強了，別說要代表王室
‎但我聽說妳還有時間去見…某些人
‎我們的談話到此為止了
‎是妳堅持要交談的
‎我早說過不如沉默更好
‎柴契爾夫人？首相？
‎女王陛下 ‎今天有一個特別嚴重的危機
‎-是的 ‎-我也很想避免這種麻煩
‎畢竟我國已經面臨很大的挑戰
‎波斯灣的危機
‎那個危機啊？
‎那是我們面對的首要挑戰
‎我還以為妳說的是比較本土的問題
‎國內是有一兩宗小事
‎捕魚許可證的條件有些變動
‎但不必耽擱妳的寶貴時間
‎妳不覺得我們該談一下… ‎那次演講的事？
‎什麼演講？
‎傑弗瑞侯艾爵士的辭任演講
‎掀起了頗大的風波
‎那有什麼好討論的？
‎因為引起了不小的騷動
‎可憐的傑弗瑞
‎我之前請他擔任副首相
‎但他似乎會錯意了
‎報章認為他的演講 ‎是直接挑戰妳的權威
‎我認為那得視乎妳看的是什麼報章
‎不只是報章，電視也是
‎以及看什麼電視
‎我身為君主必須問妳
‎妳認為領導權會受到挑戰嗎？
‎-首相今天來見我 ‎-對
‎跟我討論波斯灣的危機
‎什麼？
‎不是討論她長久以來的盟友
‎剛在她背上捅了一刀？
‎我有問到
‎-真的？ ‎-真的
‎妳好勇敢
‎她怎麼說？
‎她說情況是很不幸
‎但也只是瑣碎的對抗和仇視
‎跟小學生沒有兩樣
‎我很快就會擺平
‎我們實在不該浪費寶貴時間
‎去處理這種微不足道的黨內糾紛
‎這個嘛…
‎傑弗瑞爵士的抨擊使得 ‎對柴契爾夫人的批評聲浪更具殺傷力
‎我認為她麻煩大了
‎雖不至於在首輪投票裡輸給夏舜霆
‎但很可能會有足夠的反對和棄權票
‎對她造成沉重打擊
‎有一個人跟我說，他認為很有可能
‎若不利情勢到一定程度
‎內閣成員會向首席黨鞭提議
‎要她考慮辭職
‎目前還言之尚早
‎但無可否認 ‎今晚對抗柴契爾夫人的浪潮
‎強度是前所未見的
‎鮑威爾
‎是
‎好的
‎知道了
‎謝謝
‎多少？
‎差四票
‎不足以阻止第二輪投票
‎這是最嚴重的背叛
‎他們的政治生涯都是拜我所賜
‎-太可恥了 ‎-那些卑鄙小人！
‎你要我對他們卑躬屈膝？
‎不可能
‎把他們帶來見我
‎一個一個來
‎首項議題是王妃殿下即將…
‎單獨出訪紐約的行程
‎看這行程表
‎我們擔心似乎有點困難
‎每天都排了多場活動
‎-只有四天而已，愛德華 ‎-橫跨多個地點
‎我們都知道緊密行程會令人勞累
‎大家肯定都不想讓威爾斯王妃過勞
‎尤其不能危及她的健康
‎威爾斯王妃健康得很
‎精神健康
‎更別說她將會跟孩子分隔兩地
‎也許對她會造成一些壓力
‎威爾斯王妃很清楚她該做什麼
‎也很期待這次行程
‎我只有一個問題
‎你會支持我嗎？
‎當然了
‎我永遠無條件支持妳
‎我是站在妳這邊的
‎妳可以相信我
‎問題是
‎人數對妳不利
‎妳無法促成黨內團結
‎…歐洲議題…
‎…經濟議題…
‎…稅收議題…
‎也許如果妳的手段不那麼強硬…
‎要是妳曾諮詢內閣，而非一意孤行
‎妳否定了保守黨的核心價值
‎包括溫和…
‎和慈悲…
‎而且妳完全棄中間派於不顧
‎讓妳處境很不利
‎易受攻擊，孤立無援
‎我永遠都會捍衛妳，瑪格麗特
‎永遠都會
‎但是…
‎作為妳的朋友…
‎作為盟友…
‎我認為可以代表大部分人說…
‎黨內也許該換新血了
‎為了大家著想
‎也許妳該…退下火線
‎一群混帳
‎全都是混帳
‎殺人兇手
‎就這樣嗎？
‎完蛋了？
‎不是
‎我還有一張牌可打
‎英國將會向波斯灣增兵
‎國防大臣湯姆柯寧說英國…
‎布希總統來電說 ‎他覺得那是野蠻行為
‎柯爾總理說是不人道
‎米哈伊爾戈巴契夫提醒我說十年前…
‎舉辦民主選舉是英國
‎搞內閣政變的是俄羅斯
‎現在卻反過來了
‎他們全都同意
‎現在要我下台，是國家自殘的行為
‎因此我來找妳，陛下
‎希望能合作保障國家利益
‎我能怎麼幫忙？
‎解散國會
‎什麼？
‎我們在戰爭邊緣
‎要是現在改朝換代
‎會對我們的敵人 ‎和海珊發出什麼訊息？
‎只會顯得脆弱，一盤散沙
‎我也同意，是不理想
‎妳就此事諮詢過內閣嗎？
‎沒有
‎正常來說，不是應該那樣做嗎？
‎恕我直言
‎解散國會的決定
‎是首相一人的特權
‎我可以全權作此決定
‎是沒錯
‎嚴格來說，妳是有權如此要求
‎但我們必須自問
‎何時應否行使我們的權利
‎我認為妳個人的第一個直覺 ‎往往是要採取行動
‎行使妳的權力
‎那才是人民期待領袖應有的特質吧
‎展現信念和力量
‎來領導人民
‎我只是提出問題而已
‎妳有那個權力，不代表應該去用
‎沒有權威，權力也是空談
‎在這一刻…
‎妳的內閣與妳為敵
‎妳的政黨也與妳為敵
‎根據民調，要是今天召開大選
‎獲勝的也不會是妳
‎意思是國民也與妳為敵
‎也許這一次
‎妳不應該採取行動
‎差別在於…
‎妳不採取行動也能坐享大權
‎我…會一無所有
‎妳還有自己的尊嚴
‎在荒野裡，沒有尊嚴可言
‎妳也許應該換個看法
‎就當這是一個機會 ‎讓妳探索其他的愛好
‎我也有其他的所愛
‎我的丈夫，兩個孩子…
‎但這份工作是我真正的熱誠所在
‎要是失去了…
‎如此殘忍的被奪走…
‎讓我最痛心的
‎是我們已經走了這麼遠
‎現在成功已經在望
‎卻在最後被奪走…
‎我生不如死！
‎他對我恨之入骨
‎恨不得看我失敗
‎他到處說我瘋了
‎大家都把我當成瘋子
‎我也開始覺得自己瘋了
‎我怎麼會同意這趟外訪？
‎肯定會一塌糊塗
‎還好吧？
‎應該吧
‎幸會，你好
‎幸會
‎黛安娜，我愛妳！
‎黛安娜！
‎（顯利街社區中心）
‎謝謝妳們，妳們人真好，謝謝
‎-王妃殿下 ‎-妳好
‎真高興妳能大駕光臨
‎這是琳達柯麗雅
‎-幸會 ‎-王妃殿下
‎他們說公共住宅的等待名單…
‎這間位於哈林貧民區的簡陋醫院
‎連美國的政治人物也很少會造訪
‎但是今天，這是黛安娜王妃…
‎紐約旋風之旅的最後一站
‎王妃殿下
‎我們在兩年前成立兒童愛滋病中心
‎應付嬰兒患病人數上升的問題
‎你好
‎很多孩子被人遺棄
‎或是父母染有毒癮或受病毒感染
‎他們很需要寄養照顧 ‎但大家太害怕，不敢接收他們
‎為什麼？
‎因為成見，害怕這個疾病
‎紐約的哈林區今天 ‎到處都聽到“我們要見王妃”的聲音
‎王妃首次單獨出訪非常成功
‎在沒有丈夫查爾斯王子陪同下 ‎再創高峰
‎我們很愛她，她好漂亮，又溫暖
‎她很完美，他們不要她 ‎我們很樂意接納她，對不對？
‎看到她在醫院裡 ‎擁抱那個男孩，讓我心都碎了
‎查爾斯王子真走運，懂嗎？
‎黛妃，謝謝妳為下東區帶來愛和活力
‎她知道怎麼讓人安心
‎那是神賜予的天賦，對不對？
‎對！
‎要是你真的像自己說的那麼在乎我
‎就請你放棄跟黛安娜分手的想法
‎為什麼？
‎難道妳不希望我們能自由 ‎能公開一起生活嗎？
‎我想啊
‎但我不想被羞辱或是被抨擊
‎如果要我跟她拼人氣 ‎我就會落得那樣的下場
‎我輸定了
‎我是個老女人
‎還是已婚婦人
‎我沒她漂亮，沒她光彩動人
‎憑我的外貌在童話故事裡 ‎根本沒有一席之地
‎大家只想要童話故事
‎要是他們知道我們彼此之間的情感
‎那就是童話故事了
‎不
‎要做童話故事的主角 ‎首先要被人辜負
‎受害者
‎要是我們公開關係，她就是受害者
‎童話故事跟現實對抗
‎每次都是童話故事贏
‎民眾永遠會站在她那邊
‎親愛的，妳為什麼這樣說？
‎妳今天是怎麼了？
‎是現實，殿下
‎她是威爾斯王妃
‎她是未來王后，未來國王的母親
‎-我只是… ‎-我的唯一真愛
‎一個情婦
‎威爾斯親王的情婦 ‎就像我曾祖母愛麗絲科普爾
‎也是你高祖父威爾斯親王的情婦
‎他畢生都愛著她
‎交給我吧
‎唐寧街10號是住家也是辦公室
‎經過這麼久 ‎瑪格麗特柴契爾終於離開這裡
‎現場有人為她鼓掌
‎我聽說甚至有職員為她落淚
‎柴契爾夫人的語氣也有點激動
‎各位先生女士
‎我們最後一次離開唐寧街
‎在這裡度過了美好的11年半
‎由這位女性主導的年代告終
‎她的名字已經成為政治名詞
‎11年的柴契爾主義
‎她最後一次向群眾揮手
‎但隨後鐵娘子也幾乎激動起來
‎請看她在車上的表情
‎謝謝
‎她的友人說她深受震驚 ‎感到非常不公平
‎三次選舉勝利
‎第一次投票雖然票數不足 ‎但還有過半數支持
‎最後卻被逼下野
‎柴契爾夫人當然已經搬進 ‎位於杜爾維治的新居
‎馬丁，你可不可以請首…
‎請柴契爾夫人過來見我？
‎我登基的時候
‎年紀還很輕
‎才25歲
‎身旁圍繞的
‎都是古板又高高在上的白髮男人
‎對我指手劃腳
‎我只想說…
‎妳在位期間 ‎對待身邊那些古板又高高在上的
‎白髮男人的方式
‎擺平他們所有人…
‎他們現在報復成功了
‎妳被逼下台的方式，我也覺得很震驚
‎我希望表達我的慰問
‎不只是女王對首相的身分
‎而是女人對女人的身分
‎我們共事這段時間
‎人們傾向把焦點放在 ‎我們之間的許多歧異
‎我認為那樣很懶惰，也容易誤導
‎忽略了我們之間很多的共通點
‎我們出生於同一代
‎都是基督徒
‎我們的工作態度
‎責任感
‎但最重要的…
‎是我們對深愛的這個國家的奉獻精神
‎有鑑於此…
‎功績勳章…
‎不是由某個無名委員會頒發的
‎而是由君主本人決定
‎頒贈給貢獻非凡的人士
‎限額只有24位
‎不論出身
‎無論妳父親是公爵
‎還是開雜貨店的
‎重要的是妳的成就
‎沒有人可以否認…
‎我國首位女性首相
‎讓這個國家變得非常不同
‎平常是放在盒子裡頒發
‎但妳不介意的話…
‎恭喜妳
‎謝謝你願意過來
‎何出此言？
‎我認為最嚴苛的評論者都必須承認
‎我首次單獨外訪沒有一塌糊塗
‎我也沒有徹底出糗
‎我只能想像並希望你是來道歉
‎收回前言
‎並恭喜我的
‎妳…自我欺騙的能力
‎永遠都讓我吃驚
‎我們都很高興妳回到本位
‎而且沒有造成太大的傷害 ‎妳兩個兒子還需要妳
‎我才離開四天，我們的兒子不會有事
‎我們其他人倒不見得沒事
‎妳的動機是如此自私
‎還有…
‎妳那些精心設計的低俗手段
‎根本就是為了頭條而設
‎“手段”？
‎這樣嘩眾取寵
‎妳以為我們做不到嗎？
‎高調的去擁抱不幸者
‎在頭版上耀武揚威？
‎我覺得未必
‎你們連自己人都擁抱不了
‎我只擁抱我想抱的人
‎我只擁抱我愛的人
‎尤其是當他們被別人的自私影響
‎需要別人的支持
‎-你說的是誰？ ‎-卡蜜拉
‎我為什麼要在乎她？
‎因為我在乎她！
‎我早上、中午、晚上都在乎她！
‎妳傷害了她
‎妳傷害她…
‎就等於傷害了我
‎我想要的是卡蜜拉
‎我的心屬於她
‎-她才是我的優先考量 ‎-而不是你孩子的母親？
‎-別把他們牽扯進來 ‎-好吧，不是你娶的妻子嗎？
‎我拒絕再為這荒謬的 ‎錯誤姻緣受到指責！
‎我不管了
‎如果妳要抱怨…
‎覺得…
‎沒有被愛…
‎在這婚姻裡不被重視
‎我建議妳去找安排婚事的人算帳
‎他在學了，真的
‎比之前好多了
‎她會講笑話
‎但每次都從笑點開始講
‎這比笑話本身更好笑
‎妳來了
‎媽媽
‎我知道沒人跟妳說過
‎但我透過辦公室提出了要求
‎希望能讓我們私下談談
‎希望妳不是打算在這裡談
‎不，不是這裡
‎現在也不行，要餵狗了
‎-餵狗 ‎-對，餵狗
‎若妳不介意，我們得另找時間
‎誰餓了？
‎你們都餓了嗎？
‎誰要說說今天過得怎樣？
‎你今天好嗎？開心嗎？
‎-你在這裡幹嘛？ ‎-希望妳不介意
‎-我想找點時間獨處 ‎-拜託哦，你們兩個
‎我們兩個？
‎你跟你老婆到處伏擊我
‎眼神焦慮，想要跟我談話
‎我真的想談談，媽媽
‎我們得談談
‎好吧，那就來談
‎能建議用樞密院的方式嗎？
‎站著談，以求簡潔
‎是我們的婚姻
‎我就有不祥的預感會是這個話題
‎我已經盡力了
‎我盡了全力，但我在受苦
‎不，受苦的不是你 ‎我們要忍受這件事才是受苦
‎讓我說清楚
‎旁人看到你和黛安娜 ‎只看到兩個環境優渥的年輕人
‎因為生來的好運氣
‎得到了夢寐以求的生活
‎沒有任何一個人
‎會覺得你們是在受苦
‎-如果知道就會覺得 ‎-知道什麼？
‎他們知道你背叛妻子
‎也毫無隱瞞之意
‎知道拜你所賜，她的精神出了毛病
‎現在是暴食還是厭食，我都搞不清楚
‎也知道你是一個被寵壞的幼稚男人 ‎一天到晚在無病呻吟
‎娶了一個被寵壞的幼稚女人 ‎一天到晚在無病呻吟
‎我們都徹底厭倦了
‎大家只想你們好好振作 ‎別再讓自己出糗
‎好好經營你們的婚姻 ‎過好你們幸運至極的人生
‎要是我想分居呢？
‎你不能分居或離婚
‎或以任何形式讓家裡丟臉
‎-要是你還想有天能當上國王 ‎-我想
‎那我建議你就要有點國王的樣子
‎-…兔子，正中腦袋 ‎-不是吧
‎妳有見到黛安娜嗎？
‎進來
‎妳好
‎免禮
‎我來看看妳好不好
‎應該沒人看過我走進這個房間
‎這個家的人很難相處
‎我想有時候
‎像妳這樣敏感的人
‎一定會覺得…
‎我問妳好了，妳覺得是怎樣？
‎寒冷結冰的凍原
‎好吧
‎就那樣
‎冰冷、黑暗、沒有愛的洞穴
‎沒有光…
‎完全沒有希望
‎一絲光亮都透不進來
‎好吧
‎他會回心轉意的
‎一定會的
‎早晚會的
‎等他意識到…
‎永遠得不到另外那個人
‎我們都覺得他瘋瘋的 ‎這樣對妳有幫助嗎？
‎過去也許會讓我安心
‎但恐怕已經太遲了
‎殿下
‎如果他…
‎要是這個家庭 ‎無法給我應得的愛和安全感
‎那我也別無選擇
‎只能正式的離開，靠自己去尋找
‎-換作是我就不會那樣做 ‎-為什麼？
‎這樣說吧，我覺得對妳不會有好結果
‎希望你不是在威脅我
‎現在不方便，出去！
‎雖然我們都是嫁進這個家的外人
‎但你我大不相同
‎對
‎我現在明白了
‎妳說我是局外人，說得很對
‎我從一開始就是外人
‎從我初次遇到 ‎將會當我妻子的13歲公主那天起
‎過了這麼多年…
‎我還是個外人
‎我們都是
‎每一個人…
‎在這個體系裡…
‎都是迷失…
‎孤獨…
‎無關痛癢的局外人
‎除了一個人
‎唯一一個…
‎真正重要的人
‎她是我們所有人呼吸的氧氣
‎我們所有人責任的本質
‎依我所見，妳的問題在於…
‎妳搞錯了那個人是誰
‎進來！
‎只是想通知兩位殿下 ‎攝影師準備好了
‎謝謝
‎大家來拍照了
‎女王不是該在中間嗎？
‎查爾斯要擠進來了
‎你留在外面
‎請不要吵
‎安靜點
‎對哦
‎燦爛的聖誕笑容！
‎好
‎三、二、一
‎好了，有人眨眼了嗎？
‎字幕翻譯：Ivan Wong