1
00:00:06,080 --> 00:00:08,000
AFSNITTET INDEHOLDER SCENER
OM SPISEFORSTYRRELSE.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,280
DET KAN VIRKE VOLDSOMT,
OG VI ADVARER SEERNE.

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,960
INFORMATION TIL DEM MED SPISEFORSTYRRELSER
KAN SES PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

5
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
…og hans parti.

6
00:00:56,760 --> 00:00:59,920
Heseltine siger,
Storbritannien skal gå efter magten,

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
så andre ikke tager den fra dem.

8
00:01:02,840 --> 00:01:06,680
En skudt i Ulster i stridigheder
mellem soldater og terrorister.

9
00:01:07,240 --> 00:01:10,880
Folk anholdt for valgfusk
i transportarbejdernes fagforbund.

10
00:01:10,960 --> 00:01:13,160
Forvirring over husholdningsfilm…

11
00:01:13,240 --> 00:01:14,120
Tak, min egen.

12
00:01:14,200 --> 00:01:16,880
…regeringen advarer om kræft.
Og slagtning…

13
00:01:16,960 --> 00:01:20,760
Dyreværnet håber
at stoppe eksport af levende dyr.

14
00:01:21,600 --> 00:01:24,880
Michael Heseltine talte
på en konference i Hamborg.

15
00:01:25,560 --> 00:01:29,480
Heseltine er på vej tilbage til London
og Underhuset i eftermiddag.

16
00:01:29,560 --> 00:01:34,600
Det forventes, at sir Geoffrey Howe
forklarer sin fratrædelse.

17
00:01:34,680 --> 00:01:37,880
Er der noget, sir Geoffrey kan sige,
der kan påvirke,

18
00:01:37,960 --> 00:01:40,640
hvorvidt Heseltine
annoncerer sin interesse?

19
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
Sir Geoffrey er en meget varsom mand.

20
00:01:43,400 --> 00:01:46,760
Jeg vil tro, hans tale er nøje formuleret,

21
00:01:46,840 --> 00:01:52,320
og jeg tænker, om den er kodet nok
til ikke at skade statsministeren.

22
00:01:52,400 --> 00:01:57,640
Sir Geoffrey er dybt personligt
og ideologisk uenig med Thatcher.

23
00:01:57,720 --> 00:02:01,800
Han vil nok nævne uenighederne,
men om han gør det i vendinger,

24
00:02:01,880 --> 00:02:06,480
der ikke er et angreb på hende som leder,
må tiden vise.

25
00:02:06,560 --> 00:02:08,160
Jeg minder Underhuset om,

26
00:02:08,240 --> 00:02:13,680
at en fratrædelsestale
høres i stilhed og uden afbrydelser.

27
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
Sir Geoffrey Howe.

28
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
Hørt.

29
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
Ærede formand.

30
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
Jeg indser med forbløffelse,
at der er gået 25 år,

31
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
siden jeg sidst talte
fra de bageste rækker.

32
00:02:31,040 --> 00:02:36,200
Finansministeren og centralbankdirektøren
går vist højt op i cricket.

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,680
Men jeg håber ikke,
de har monopol på cricket-udtrykkene.

34
00:02:40,120 --> 00:02:45,400
Vi, der er tæt på statsministeren,
føler os i stigende grad som slåere,

35
00:02:45,480 --> 00:02:48,120
men opdager så,
de første bolde er spillet,

36
00:02:48,640 --> 00:02:52,600
og at boldtræerne blev knækket
af anføreren før kampen.

37
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
Ro!

38
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
Ro.

39
00:02:59,840 --> 00:03:05,120
Hr. formand, pointen blev nok udtrykt
skarpere af en britisk forretningsmand,

40
00:03:05,200 --> 00:03:08,760
der handler i Bruxelles,
da han skrev til mig i sidste uge.

41
00:03:09,840 --> 00:03:15,040
"Folk i Europa," skrev han,
"ser statsministerens hævede pegefinger

42
00:03:15,120 --> 00:03:20,440
og hører hendes faste, gentagne 'nej'

43
00:03:21,120 --> 00:03:25,560
langt tydeligere end indholdet
af de omhyggeligt formulerede tekster."

44
00:03:26,160 --> 00:03:30,920
Endvidere: "Det er for let for dem at tro,
vi alle er enige i hendes holdninger."

45
00:03:31,000 --> 00:03:36,080
Han spørger: "Hvorfor har hun
ellers været statsminister så længe?"

46
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
Han skriver til sidst, at det er

47
00:03:40,240 --> 00:03:43,360
"en umådeligt alvorlig situation
for vores land."

48
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
Og jeg må desværre erklære mig enig.

49
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
Loyalitetskonflikten

50
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
mellem loyalitet
over for min ærede ven, statsministeren,

51
00:03:54,560 --> 00:03:57,480
og efter 20 år sammen

52
00:03:58,080 --> 00:04:01,600
er den loyalitet trods alt ret konkret…

53
00:04:02,560 --> 00:04:06,360
…og så loyaliteten
over for landets sande interesser…

54
00:04:06,880 --> 00:04:10,680
Den loyalitetskonflikt
er blevet for overvældende.

55
00:04:11,800 --> 00:04:16,480
Jeg tror ikke mere på,
vi kan løse konflikten i regeringen.

56
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
Derfor fratræder jeg.

57
00:04:18,960 --> 00:04:23,840
Dermed har jeg gjort det, jeg mener
er det rette for mit parti og mit land.

58
00:04:24,880 --> 00:04:30,560
Nu bør andre overveje deres egen reaktion
på den tragiske loyalitetskonflikt,

59
00:04:31,120 --> 00:04:34,960
som også jeg grublede over det,
og måske for længe.

60
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
Hørt.

61
00:04:38,760 --> 00:04:39,600
Lilibet?

62
00:04:50,040 --> 00:04:52,520
-Dronningen?
-I stuen, Deres Højhed.

63
00:04:52,600 --> 00:04:53,440
Tak.

64
00:04:54,440 --> 00:04:57,640
Hun har genoptaget
affæren med major Hewitt

65
00:04:57,720 --> 00:05:02,160
og lader hånt om den aftale,
vi lavede, da vi sad hos jer.

66
00:05:02,840 --> 00:05:05,800
Det står nu med al tydelighed klart,
at hun løj.

67
00:05:08,360 --> 00:05:12,120
Jeg håber, du er enig i,
at jeg kun kan anmode om en separation.

68
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Jamen, Charles!

69
00:05:13,280 --> 00:05:17,280
Jeg er ulykkelig, men der er en anden,
der kan gøre mig uendeligt lykkelig.

70
00:05:17,360 --> 00:05:19,160
-Tænd for fjernsynet.
-Hvorfor?

71
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
De begår tyrandrab.

72
00:05:21,320 --> 00:05:25,080
Som i Julius Cæsar,
eller skal det mon være Julia Cæsar?

73
00:05:25,160 --> 00:05:28,600
Vi er midt i en vigtig samtale.
-…hendes regeringsstil.

74
00:05:29,120 --> 00:05:33,840
Han siger, hendes mareridtsbillede
af Europa bringer landets fremtid i fare.

75
00:05:33,920 --> 00:05:36,360
Kan sir Geoffreys konklusion,
hvor han sagde,

76
00:05:36,440 --> 00:05:39,160
at andre nu skal overveje deres reaktion,

77
00:05:39,240 --> 00:05:44,120
tolkes på andre måder
end en åben magtudfordring af lederen?

78
00:05:44,200 --> 00:05:47,440
Det er en af mulighederne.
Nogle vil gå længere end det.

79
00:05:47,520 --> 00:05:50,480
De siger,
han opfordrer til at stemme imod Thatcher…

80
00:05:50,560 --> 00:05:53,800
…Thatcher står over for
den største trussel i 11 år ved magten.

81
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
For første gang i 15 år…

82
00:05:55,240 --> 00:05:57,800
Sir Geoffrey, Thatchers mangeårige kollega

83
00:05:57,880 --> 00:06:01,520
også i alle hendes statsministerår,
faldt hende i ryggen

84
00:06:01,600 --> 00:06:04,320
og sagde,
hun bragte landets fremtid i fare.

85
00:06:05,040 --> 00:06:06,760
Han forklarede endelig,

86
00:06:06,840 --> 00:06:09,840
hvorfor han fratrådte
som vicestatsminister.

87
00:06:09,920 --> 00:06:12,120
…hun nægter at alliere sig med Europa.

88
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
…en kodet diplomatisk tale.

89
00:06:14,200 --> 00:06:18,880
I stedet var modvilje og frustration nu
komprimeret i et bittert angreb

90
00:06:18,960 --> 00:06:21,400
mod Thatcher og hendes syn på Europa.

91
00:06:21,480 --> 00:06:26,360
Han opfordrede sine kolleger
til at overveje "loyalitetskonflikten"…

92
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
Howe kom med skarp kritik…

93
00:06:28,480 --> 00:06:31,200
Der hersker bitterhed
i statsministerens lejr,

94
00:06:31,280 --> 00:06:35,080
og man håber på en positiv reaktion.
Det er op til de konservative…

95
00:06:35,160 --> 00:06:39,040
Thatcher står over for en udfordring,
der kan koste hende posten.

96
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
…regeringsmedlemmer,
ministre og kolleger vurderer,

97
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
hvad der blev kaldt
en "opfordring til mytteri",

98
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
mens en anden kilde kaldte det forræderi.

99
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
KRIG

100
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
William!

101
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Løb!

102
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Ivo har den!

103
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
Kom så, Ivo!

104
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
-Ivo!
-Hurtigt.

105
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Ja! Flot klaret.

106
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Godt klaret!

107
00:09:30,760 --> 00:09:31,880
Flot, Ivo!

108
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Han er dygtig, ikke? Ja!

109
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Så I det? Ja!

110
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Flot klaret, drenge.

111
00:09:39,680 --> 00:09:42,800
Farvel, skat.
Nu er der ikke længe til ferien.

112
00:09:44,840 --> 00:09:45,760
Jeg elsker dig.

113
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
-Du var god i dag.
-Tak.

114
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Så ses vi til jul.

115
00:09:53,480 --> 00:09:54,320
Farvel.

116
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
Hav det godt.

117
00:10:15,120 --> 00:10:16,080
Er det det?

118
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
Nu taler vi slet ikke til hinanden?

119
00:10:18,840 --> 00:10:23,520
Hver gang vi gør, ender vi med at skændes,
så stilheden er at foretrække.

120
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Hvad er det for en tur til New York?

121
00:10:31,080 --> 00:10:35,480
Se ikke så overrasket ud.
Regeringen bad om det. Alle ved det.

122
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Ingen vidste, du rejste alene.

123
00:10:38,040 --> 00:10:41,280
Sikken grim og gerrig selvpromovering.

124
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Jeg ville hellere rejse
med min mand ved min side.

125
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Med hvilket formål?

126
00:10:46,800 --> 00:10:50,680
Du er knap nok
mentalt i stand til at gå til frisøren

127
00:10:50,760 --> 00:10:56,720
og kan slet ikke repræsentere kronen.
Selvom du havde tid til dine eskapader.

128
00:11:00,120 --> 00:11:05,240
-Og så er den samtale vist forbi.
-Det var dig, der ville tale.

129
00:11:06,160 --> 00:11:08,440
Jeg foretrak stilheden.

130
00:11:12,560 --> 00:11:14,520
Mrs. Thatcher? Fru statsminister?

131
00:11:15,160 --> 00:11:18,960
Der er særligt én krise i dag.

132
00:11:19,040 --> 00:11:23,240
-Ja.
-En gene, man helst havde undgået

133
00:11:23,320 --> 00:11:27,320
i betragtning af de store udfordringer,
landet allerede står overfor.

134
00:11:27,920 --> 00:11:30,040
Golf-krisen.

135
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
Nå, den krise?

136
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
Det er den største udfordring,
vi står overfor.

137
00:11:35,360 --> 00:11:38,360
Jeg troede,
De mente en krise af mere national art.

138
00:11:38,440 --> 00:11:41,080
Der er
et par mindre nationale anliggender.

139
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
Ændringer af fiskelicensen for eksempel,

140
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
men intet jeg ville spilde
Deres kostbare tid på.

141
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Og vi bør ikke kort diskutere talen?

142
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Hvilken tale?

143
00:11:54,440 --> 00:11:58,280
Sir Geoffrey Howes fratrædelsestale,
der skabte sådan furore.

144
00:11:58,360 --> 00:12:00,360
Hvorfor skulle vi diskutere den?

145
00:12:00,440 --> 00:12:04,200
-Fordi den skabte så stort postyr.
-Stakkels Geoffrey.

146
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Jeg tilbød ham
posten som vicestatsminister,

147
00:12:07,480 --> 00:12:10,720
men det faldt ham åbenbart for brystet.

148
00:12:10,800 --> 00:12:14,560
Aviserne omtaler hans tale
som en udfordring af Deres magt.

149
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Det kommer vel an på,
hvilke aviser man læser.

150
00:12:18,640 --> 00:12:21,960
-De omtaler det også i fjernsynet.
-Eller hvad man ser.

151
00:12:22,520 --> 00:12:25,480
Som regent må jeg spørge…

152
00:12:26,320 --> 00:12:28,400
…om De forventer en magtkamp?

153
00:12:29,440 --> 00:12:32,160
-Statsministeren var her i dag.
-Nå.

154
00:12:32,680 --> 00:12:35,480
-For at tale om Golf-krisen.
-Hvad?

155
00:12:36,600 --> 00:12:40,840
Ikke, at en af hendes ældste allierede
faldt hende i ryggen?

156
00:12:40,920 --> 00:12:41,760
Jeg spurgte.

157
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
-Gjorde du?
-Ja.

158
00:12:45,480 --> 00:12:46,360
Du er modig.

159
00:12:47,640 --> 00:12:51,200
-Hvad sagde hun?
-At situationen var uheldig…

160
00:12:51,280 --> 00:12:56,240
…men ikke meget mere
end lidt rivalisering og foragt…

161
00:12:56,320 --> 00:12:57,880
…som var det en skolegård.

162
00:12:57,960 --> 00:13:00,840
Dem skal jeg nok få hurtigt has på.

163
00:13:01,440 --> 00:13:06,680
Og vi bør ikke beskæftige os
med en ubetydelig…

164
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
…uenighed i partiet,
når vores tid er så kostbar.

165
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Jamen…

166
00:13:25,920 --> 00:13:31,200
Sir Geoffreys angreb gør
kritikken af Thatcher langt mere farlig.

167
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Hun har store problemer,

168
00:13:33,200 --> 00:13:37,320
men jeg tror ikke,
at Michael Heseltine kan vinde over hende,

169
00:13:37,400 --> 00:13:40,480
selvom der vil være nok stemmer imod hende

170
00:13:40,560 --> 00:13:44,080
og nok stemmeafståelser
til virkelig at skade hende.

171
00:13:44,160 --> 00:13:47,040
En kilde sagde, han mente, det var muligt,

172
00:13:47,120 --> 00:13:50,880
at hvis hun blev skadet nok,
ville regeringen gå til indpiskeren,

173
00:13:50,960 --> 00:13:55,920
så hun kan overveje sin ministerpost.
Det er endnu for tidligt at sige,

174
00:13:56,000 --> 00:14:00,720
men strømmen lader til at være
Thatcher stærkere imod her til aften,

175
00:14:00,800 --> 00:14:02,640
end vi før har set.

176
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Powell.

177
00:14:06,840 --> 00:14:07,680
Ja.

178
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
Ja.

179
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Javel.

180
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Tak.

181
00:14:17,880 --> 00:14:20,320
-Hvor mange?
-Der mangler fire.

182
00:14:21,000 --> 00:14:23,360
Ikke nok til at afværge anden afstemning.

183
00:14:25,040 --> 00:14:27,960
Svigt af værste skuffe!

184
00:14:30,880 --> 00:14:34,280
-De skylder mig deres politiske karriere.
-Foragteligt.

185
00:14:34,360 --> 00:14:36,120
Sådan nogle små mænd!

186
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
Og dem skal jeg lefle for?

187
00:14:42,600 --> 00:14:43,440
Aldrig!

188
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Bed dem komme herind.

189
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
En ad gangen.

190
00:15:12,320 --> 00:15:16,240
Første punkt på dagsordenen er
Hendes Højheds forestående…

191
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
…solo-rejse til New York.

192
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Når vi ser på tidsplanen,

193
00:15:22,000 --> 00:15:25,560
er vi bange for, den er lidt overvældende.

194
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Mange aftaler hver dag.

195
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
-Det er kun fire dage.
-På mange steder.

196
00:15:32,920 --> 00:15:36,200
Vi ved, hvor hårdt det kan være
med en stram tidsplan,

197
00:15:36,280 --> 00:15:41,160
og ingen her ønsker at se
prinsessen være overbebyrdet.

198
00:15:41,960 --> 00:15:46,520
-Eller sætte sit helbred overstyr.
-Prinsessen har et udmærket helbred.

199
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Hendes mentale helbred.

200
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
Ikke at forglemme,
at hun vil være væk fra sine børn,

201
00:15:54,160 --> 00:15:56,160
og at det er svært for hende.

202
00:15:56,240 --> 00:15:59,800
Prinsessen er klar over,
hvad der kræves af hende,

203
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
og glæder sig til turen.

204
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Jeg har kun ét spørgsmål.

205
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Vil De støtte mig?

206
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
Naturligvis.

207
00:16:30,840 --> 00:16:34,120
De har altid min ubetingede støtte.

208
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Jeg er på Deres side.

209
00:16:35,520 --> 00:16:36,760
De kan regne med mig.

210
00:16:39,360 --> 00:16:40,280
Problemet er…

211
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
…tallene jo er Dem imod…

212
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
…og De formår ikke
at samle partiet bag Dem…

213
00:16:46,000 --> 00:16:46,880
…om Europa…

214
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
…om økonomien…

215
00:16:48,120 --> 00:16:49,000
…om skat…

216
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Måske hvis De var mindre konfliktsøgende…

217
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
…eller hvis De rådførte dem med os
frem for at udstikke befalinger…

218
00:16:55,880 --> 00:17:00,480
…Deres afvisning af centrale,
konservative værdier, af moderation…

219
00:17:00,560 --> 00:17:01,640
…varme…

220
00:17:01,720 --> 00:17:04,040
…og at De ikke indgår kompromisser…

221
00:17:04,120 --> 00:17:05,480
…gør Dem sårbar.

222
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
Blottet og isoleret.

223
00:17:09,520 --> 00:17:11,680
Jeg vil altid forsvare Dem.

224
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Altid.

225
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
Men…

226
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
…som din ven…

227
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
…som allieret…

228
00:17:18,480 --> 00:17:20,760
…er jeg enig med flertallet…

229
00:17:20,840 --> 00:17:24,480
Tiden er måske inde til friske kræfter…

230
00:17:25,920 --> 00:17:32,360
…og det ville være i alles interesse,
hvis De … trak Dem.

231
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Skiderikker!

232
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
Hele banden.

233
00:17:54,360 --> 00:17:55,200
Mordere.

234
00:18:03,680 --> 00:18:06,120
Er løbet kørt?

235
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
Er det slut?

236
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Nej.

237
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
Jeg har stadig ét kort på hånden.

238
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Storbritannien sender
flere tropper til Golfen.

239
00:18:18,320 --> 00:18:20,760
Forsvarsminister Tom King sagde, landet…

240
00:18:20,840 --> 00:18:24,480
Præsident Bush ringede for at sige,
det var barbarisk.

241
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
Kansler Kohl sagde, det var umenneskeligt.

242
00:18:28,840 --> 00:18:33,400
Mikhail Gorbatjov mindede mig om,
at for ti år siden holdt Storbritannien

243
00:18:33,480 --> 00:18:39,280
demokratiske valg, hvor Rusland havde kup.

244
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Nu er det omvendt.

245
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Men alle er de enige om,

246
00:18:43,680 --> 00:18:48,960
at det vil skade landet
at skille sig af med mig.

247
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
Derfor kommer jeg til Dem.

248
00:18:51,200 --> 00:18:55,880
Så vi sammen kan handle
i landets interesse.

249
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
Hvordan det?

250
00:18:57,760 --> 00:18:59,960
Ved at opløse Parlamentet.

251
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
Hvad?

252
00:19:02,720 --> 00:19:05,800
Vi står på krigens rand.

253
00:19:07,120 --> 00:19:11,600
Hvad vil vores fjender og Saddam ikke tro,

254
00:19:11,680 --> 00:19:14,720
hvis vi skifter leder nu?

255
00:19:14,800 --> 00:19:19,800
-Vi ville fremstå som svage og splittede.
-Det er ikke ideelt, nej.

256
00:19:20,480 --> 00:19:24,560
-Har De diskuteret det med regeringen?
-Nej, det har jeg ikke.

257
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
Men ville det ikke være kutyme?

258
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Med al respekt

259
00:19:29,280 --> 00:19:35,600
er beslutningen om at opløse Parlamentet
alene op til statsministeren.

260
00:19:36,200 --> 00:19:40,320
Det er udelukkende op til mig,
hvis jeg mener, det er det rette.

261
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
Det har De ret i.

262
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
Teknisk set har De magten til det.

263
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
Men vi må spørge os selv,

264
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
hvornår og om
vi skal udøve den slags magt.

265
00:19:53,320 --> 00:19:56,680
Deres første instinkt personligt
er tit at handle.

266
00:19:57,280 --> 00:20:01,240
-At udøve magt.
-Det forventer folk af en leder.

267
00:20:01,800 --> 00:20:06,600
At de handler med overbevisning og styrke.
At de leder!

268
00:20:08,920 --> 00:20:10,640
Jeg stiller blot spørgsmålet.

269
00:20:11,240 --> 00:20:15,720
Om det er korrekt at udøve magt,
blot fordi De kan?

270
00:20:17,200 --> 00:20:19,960
Magt er intet uden autoritet.

271
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
Og netop nu

272
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
er regeringen imod Dem.

273
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Deres parti er imod Dem.

274
00:20:28,000 --> 00:20:33,000
Og skal man tro på meningsmålingerne,
og udskrev De valg i dag, tabte De.

275
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Så landet er måske også imod Dem.

276
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
Måske er tiden inde til,

277
00:20:40,640 --> 00:20:42,960
at De for en gangs skyld ikke handler.

278
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
Forskellen er…

279
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
…De udviser magt … ved intet at gøre.

280
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
Jeg vil stå tilbage med intet.

281
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
De vil have Deres værdighed.

282
00:21:00,320 --> 00:21:03,400
Der er ingen værdighed i den vilde natur.

283
00:21:03,480 --> 00:21:05,720
Så prøv at anskue det anderledes.

284
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
Tænk på det
som en mulighed for at lave noget andet.

285
00:21:11,560 --> 00:21:13,240
Jeg går skam op i andet.

286
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
Min mand, mine børn…

287
00:21:18,720 --> 00:21:23,640
Men jobbet er min sande lidenskab.

288
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
At få det taget fra mig…

289
00:21:29,120 --> 00:21:32,000
…stjålet så nederdrægtigt fra mig…

290
00:21:34,520 --> 00:21:36,440
Det, der svider mest,

291
00:21:36,960 --> 00:21:40,320
er, at vi var nået så langt.

292
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Og nu bliver muligheden for
at fuldføre opgaven

293
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
taget fra mig i sidste…

294
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
Jeg er i helvede!

295
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Og han hader mig bare.

296
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Han vil bare se mig fejle.

297
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
Han siger, jeg er tosset.

298
00:22:21,240 --> 00:22:25,720
De behandler mig, som om jeg er det,
og jeg er ved at føle mig tosset.

299
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Hvorfor gik jeg med til den tur?

300
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Det ender med en kæmpe fiasko.

301
00:22:49,880 --> 00:22:50,720
Alt okay?

302
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
Det tror jeg.

303
00:22:59,080 --> 00:23:00,360
En fornøjelse. Goddag.

304
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Rart at møde Dem.

305
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
Jeg elsker dig, Diana!

306
00:25:15,840 --> 00:25:17,360
Diana!

307
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
HENRY STREET-ORGANISATIONEN

308
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
Mange tak. Hvor er det venligt. Tak.

309
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
-Deres Højhed.
-Goddag.

310
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
Vi er så glade for at se Dem.

311
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Det er Linda Correa.

312
00:26:12,240 --> 00:26:14,040
-En fornøjelse.
-Deres Højhed.

313
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
De sagde, I har en venteliste på boliger…

314
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
Et hospital i den gale ende af Harlem,

315
00:26:19,560 --> 00:26:22,680
som kun få
amerikanske politikere har besøgt.

316
00:26:22,760 --> 00:26:27,520
Men i dag er det sidste stop på
prinsesse Dianas travle turné i New York.

317
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
Deres Højhed.

318
00:26:40,720 --> 00:26:44,840
Vi stiftede aids-børneafdelingen
for to år siden

319
00:26:44,920 --> 00:26:48,880
for at takle det stigende problem
med smittede børn.

320
00:26:58,560 --> 00:26:59,400
Hej.

321
00:27:02,800 --> 00:27:04,720
Mange af børnene var efterladt

322
00:27:05,240 --> 00:27:08,000
eller har
misbrugsramte eller syge forældre.

323
00:27:08,080 --> 00:27:12,120
Der er stor mangel på plejefamilier,
men folk tør ikke tage dem.

324
00:27:12,200 --> 00:27:13,160
Hvorfor?

325
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
Det er jo fordommene.
Frygten for sygdommen.

326
00:27:35,040 --> 00:27:39,400
"Vi vil se prinsessen"
rungede gennem Harlem i New York i dag.

327
00:27:39,480 --> 00:27:43,440
En flot afslutning
på prinsessens første solotur,

328
00:27:43,520 --> 00:27:47,200
der var en bragende succes
uden hendes mand, prins Charles.

329
00:27:47,280 --> 00:27:50,800
Vi elsker hende. Hun er smuk og varm.

330
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Vil de ikke have hende,
så tager vi hende gerne.

331
00:27:54,680 --> 00:27:58,360
Jeg var helt knust,
da hun krammede drengen på sygehuset.

332
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Prins Charles er en heldig mand.

333
00:28:00,720 --> 00:28:05,400
Prinsesse Di, tak, fordi De bragte
kærlighed og liv til Lower East Side!

334
00:28:05,960 --> 00:28:11,000
Hun ved, hvordan man trøster folk,
og det er en sjælden evne. Ikke?

335
00:28:11,080 --> 00:28:12,120
Jo!

336
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Holder du rent faktisk af mig,

337
00:28:28,280 --> 00:28:32,000
så glem tanken om
at opgive forholdet til Diana.

338
00:28:32,880 --> 00:28:33,720
Hvorfor?

339
00:28:34,960 --> 00:28:36,560
Vil du ikke frit kunne…

340
00:28:37,560 --> 00:28:39,000
…leve vores liv åbent?

341
00:28:40,400 --> 00:28:41,280
Jo.

342
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
Men jeg vil ikke ydmyges
og angribes for det.

343
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
Og det vil ske
i en sammenligning med hende.

344
00:28:53,360 --> 00:28:54,240
Der taber jeg.

345
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Jeg er gammel.

346
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
Jeg er gift.

347
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
Jeg er ikke nær så køn og betagende.

348
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Der er ikke plads til mig i et eventyr.

349
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
Og det vil folket have. Et eventyr.

350
00:29:08,440 --> 00:29:12,400
Vidste de, hvad vi føler for hinanden,
ville de få deres eventyr.

351
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Nej!

352
00:29:13,960 --> 00:29:17,440
Man vinder kun i eventyr,
hvis man er uretfærdigt behandlet.

353
00:29:17,520 --> 00:29:18,920
Er offeret, ikke?

354
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
Men står vi to frem, er hun offeret.

355
00:29:25,160 --> 00:29:27,920
Og med eventyr kontra virkeligheden

356
00:29:28,960 --> 00:29:30,800
vinder eventyret altid.

357
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
Hun vil altid vinde over mig,
hvad angår folkets attrå.

358
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
Hvad er der med dig, skat?

359
00:29:39,080 --> 00:29:40,640
Hvad er der med dig i dag?

360
00:29:44,840 --> 00:29:46,000
Det er virkeligheden.

361
00:29:48,440 --> 00:29:50,120
Hun er prinsessen af Wales.

362
00:29:51,360 --> 00:29:54,360
Hun bliver dronning
og er mor til en fremtidig konge.

363
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
-Jeg er bare…
-Min eneste ene.

364
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
…elskerinde.

365
00:30:06,240 --> 00:30:07,600
Prinsens elskerinde,

366
00:30:08,480 --> 00:30:12,240
ligesom min oldemor Alice Keppel
var prinsen af Wales' elskerinde.

367
00:30:13,720 --> 00:30:16,680
-Din tipoldefar.
-Han elskede hende alle sine dage.

368
00:30:26,400 --> 00:30:27,560
Lad mig om det.

369
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Nummer 10 er både et hus,
et hjem og et kontor.

370
00:30:37,240 --> 00:30:40,920
Da Thatcher forlod det
efter en lang årrække, bragede bifaldet.

371
00:30:41,000 --> 00:30:44,160
Jeg hører,
at personalet endda fældede et par tårer.

372
00:30:44,240 --> 00:30:47,200
Thatchers egen stemme
lød en kende følelsesladet.

373
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Mine damer og herrer,

374
00:30:49,640 --> 00:30:54,080
vi forlader nu Downing Street
for sidste gang

375
00:30:54,160 --> 00:30:58,680
efter 11 og et halvt pragtfulde år.

376
00:30:58,760 --> 00:31:04,600
Det var enden på en æra for denne kvinde,
hvis navn blev et politisk udtryk.

377
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
11 års thatcherisme.

378
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Hun magtede at vinke en sidste gang.

379
00:31:11,280 --> 00:31:16,080
Men så knækkede jernladyen næsten sammen.
Se hende, da hun stiger ind i bilen.

380
00:31:20,880 --> 00:31:21,840
Tak.

381
00:31:23,960 --> 00:31:27,800
Venner udtaler, hun er chokeret
over den iboende uretfærdighed.

382
00:31:27,920 --> 00:31:32,360
Tre valgsejre og et klart, men
utilstrækkeligt flertal ved 1. afstemning,

383
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
men alligevel blev hun fyret.

384
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
Thatcher har naturligvis
sit nye hjem i Dulwich…

385
00:31:38,320 --> 00:31:43,000
Martin? Vil De bede statsmin…
Vil De bede mrs. Thatcher om at komme?

386
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
Da jeg arvede tronen,

387
00:32:07,720 --> 00:32:10,880
var jeg ganske ung … blot 25 år.

388
00:32:12,000 --> 00:32:16,320
Og jeg var omgivet af formelle,
nedladende og gråhårede mænd,

389
00:32:16,400 --> 00:32:17,760
der altid vidste bedre.

390
00:32:19,680 --> 00:32:20,960
Så jeg ville sige…

391
00:32:22,440 --> 00:32:26,880
…den måde, De håndterede Deres egne
formelle, nedladende og gråhårede mænd

392
00:32:26,960 --> 00:32:28,680
under hele Deres embede

393
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
og fyrede dem…

394
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
Nu har de så fået deres hævn.

395
00:32:35,120 --> 00:32:38,920
Jeg var chokeret over måden,
De måtte forlade embedet på.

396
00:32:40,400 --> 00:32:42,440
Jeg ville udtrykke min sympati.

397
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Ikke som regent til statsminister,

398
00:32:47,560 --> 00:32:49,120
men kvinde til kvinde.

399
00:32:50,600 --> 00:32:55,000
I al den tid, vi arbejdede sammen,
fokuserede folk altid på forskellene.

400
00:32:57,320 --> 00:33:00,200
Men det var for let og misvisende.

401
00:33:01,560 --> 00:33:04,200
Dermed overså de alt det,
vi har til fælles.

402
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
Vores generation.

403
00:33:07,760 --> 00:33:08,840
Vores tro.

404
00:33:09,360 --> 00:33:10,480
Vores arbejdsmoral.

405
00:33:11,400 --> 00:33:12,520
Vores pligtfølelse.

406
00:33:14,760 --> 00:33:15,800
Og mest af alt…

407
00:33:16,640 --> 00:33:19,360
…vores engagement i et land,
vi begge elsker.

408
00:33:21,800 --> 00:33:23,280
Så med det i tankerne…

409
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
Fortjenstmedaljen…

410
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
…tildeles ikke af en anonym komité.

411
00:33:43,600 --> 00:33:46,040
Den uddeles efter regentens skøn

412
00:33:46,880 --> 00:33:50,920
og i anerkendelse af
exceptionel prisværdig tjeneste.

413
00:33:52,440 --> 00:33:54,920
Kun 24 har modtaget den.

414
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
Uanset disses baggrund.

415
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
De kan være datter af en hertug.

416
00:34:01,360 --> 00:34:02,880
Eller en grønthandler.

417
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
Det afgørende er Deres bedrifter.

418
00:34:09,960 --> 00:34:11,240
Og ingen kan nægte…

419
00:34:12,320 --> 00:34:15,200
…at vi nu har et meget anderledes land

420
00:34:15,280 --> 00:34:18,480
end det, vores første
kvindelige statsminister overtog.

421
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
Normalt overrækker man skrinet.

422
00:34:29,160 --> 00:34:30,720
Men hvis De tillader…

423
00:34:45,480 --> 00:34:47,000
Tillykke.

424
00:36:13,160 --> 00:36:14,440
Tak, fordi du kom.

425
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
Hvorfor siger du det?

426
00:36:16,680 --> 00:36:18,760
Selv mine værste kritikere mener,

427
00:36:18,840 --> 00:36:21,480
at min første solotur
ikke var en katastrofe.

428
00:36:21,560 --> 00:36:23,760
At det ikke var en kæmpe fiasko.

429
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
Så jeg kan kun forestille mig, eller håbe,
du ville sige undskyld,

430
00:36:28,160 --> 00:36:31,520
tage ordene i dig … og lykønske mig.

431
00:36:33,880 --> 00:36:37,080
Din … evne til selvbedrag

432
00:36:37,880 --> 00:36:39,360
overrasker mig altid.

433
00:36:41,560 --> 00:36:43,360
Vi er glade for, du er hjemme,

434
00:36:43,440 --> 00:36:46,840
uden det gik alt for galt.
Dine sønner har brug for dig.

435
00:36:46,920 --> 00:36:50,200
Vores sønner overlevede snildt
uden mig i fire dage.

436
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Det samme gælder ikke resten af os.

437
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
Dine motivers rene egoisme

438
00:36:59,720 --> 00:37:00,640
og…

439
00:37:02,440 --> 00:37:05,520
…det beregnende vulgære
i dine udskejelser…

440
00:37:06,720 --> 00:37:09,440
…trak de overskrifter, du forventede.

441
00:37:09,520 --> 00:37:10,640
"Udskejelser"?

442
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Pralende bedrifter.

443
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
Tror du ikke, vi kan det?

444
00:37:15,760 --> 00:37:21,240
Dramatiske omfavnelser af stakler og syge,
så forsiderne overdænger os med ros?

445
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
Det tvivler jeg på.

446
00:37:22,560 --> 00:37:26,680
-Du kan knap nok omfavne dine egne børn.
-Jeg omfavner dem, jeg vil.

447
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Dem, jeg elsker.

448
00:37:29,760 --> 00:37:33,480
Især når de påvirkes af andres egoisme
og skal trøstes.

449
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
-Hvem mener du nu?
-Camilla.

450
00:37:36,720 --> 00:37:40,280
-Skal jeg bekymre mig om hende?
-Ja, for jeg holder af hende!

451
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
Jeg holder af hende døgnet rundt.

452
00:37:46,800 --> 00:37:48,240
Og du gør hende fortræd.

453
00:37:52,360 --> 00:37:53,600
Og rammer du hende…

454
00:37:55,520 --> 00:37:56,360
…rammer du mig.

455
00:38:02,040 --> 00:38:03,360
Jeg vil have Camilla.

456
00:38:04,320 --> 00:38:08,360
Hun har min loyalitet.
Hun er min prioritet.

457
00:38:08,440 --> 00:38:11,240
-Ikke dine børns mor?
-Bland drengene udenom.

458
00:38:11,320 --> 00:38:13,280
Godt. Ikke hende, du giftede dig med!

459
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
Jeg nægter at tage skylden
for dette groteske ægteskab længere.

460
00:38:18,560 --> 00:38:20,120
Jeg er færdig med det!

461
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Vil du klage over noget…

462
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
…med…

463
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
…at være uelsket…

464
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
…eller værdsat i ægteskabet…

465
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
…så tal med dem, der arrangerede det.

466
00:41:21,880 --> 00:41:24,720
-Han er ved at lære det.
-Han er meget bedre.

467
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Hun fortæller vittigheder,

468
00:41:26,520 --> 00:41:30,080
men starter med pointen,
der lyder sjovere end vittigheden.

469
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Der er du.

470
00:41:32,920 --> 00:41:33,800
Mama.

471
00:41:37,560 --> 00:41:42,160
De sagde det nok ikke videre,
men jeg anmodede via mit kontor om,

472
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
at vi kunne tale privat sammen.

473
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
Da vel ikke lige her?

474
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
Nej, ikke her.

475
00:41:50,920 --> 00:41:52,760
Eller nu. Hundene skal fodres.

476
00:41:52,840 --> 00:41:55,760
-Hundene.
-Ja, hundene. Det må blive senere.

477
00:42:04,920 --> 00:42:05,800
Er I sultne?

478
00:42:06,760 --> 00:42:07,880
Er I det? Sultne?

479
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
Har I haft en god dag?

480
00:42:10,720 --> 00:42:13,120
Har du haft en rar dag? Hyggede du dig?

481
00:42:20,920 --> 00:42:23,560
-Sidder du der?
-Det gør vel ikke noget?

482
00:42:24,280 --> 00:42:28,000
-Jeg tænkte, vi kunne tale sammen.
-Som I dog ter jer.

483
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
Hvad mener du?

484
00:42:29,440 --> 00:42:33,920
Du og din kone står på spring
med angst i blikket og noget på hjerte.

485
00:42:34,000 --> 00:42:35,560
Jeg vil tale med dig, mor.

486
00:42:36,760 --> 00:42:37,960
Vi må tale sammen.

487
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Så gør vi det.

488
00:42:41,160 --> 00:42:45,600
Og kan vi gebærde os som statsrådet?
Stående, så vi fatter os i korthed.

489
00:42:52,560 --> 00:42:54,040
Det er ægteskabet.

490
00:42:54,120 --> 00:42:57,800
-Jeg frygtede, det nok var det.
-Jeg har gjort mit bedste.

491
00:42:58,640 --> 00:43:00,880
Mit allerbedste, men jeg lider!

492
00:43:01,720 --> 00:43:06,000
Nej, du gør ej.
Vi lider, fordi vi må leve med det her!

493
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
Lad mig gøre én ting klart.

494
00:43:08,520 --> 00:43:11,760
Når folk ser dig og Diana,
ser de to privilegerede unge,

495
00:43:11,840 --> 00:43:15,480
der takket være held nu har alt,
man kan ønske sig i livet.

496
00:43:15,560 --> 00:43:19,240
Ikke én eneste levende sjæl
ser nogen form for lidelse.

497
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
-Jo, hvis de vidste det.
-Hvad?

498
00:43:22,160 --> 00:43:26,160
De ved, du er din kone utro
og ikke lægger skjul på det.

499
00:43:26,240 --> 00:43:28,760
De ved, du giver hende psykiske problemer

500
00:43:28,840 --> 00:43:31,800
og spiser eller ikke spiser,
eller hvad hun nu gør.

501
00:43:31,880 --> 00:43:35,960
De ved, du er forkælet og umoden,
og at du brokker dig i en evighed

502
00:43:36,040 --> 00:43:39,520
og er gift med en forkælet kvinde,
der brokker sig konstant.

503
00:43:40,000 --> 00:43:41,760
Vi er virkelig trætte af det.

504
00:43:42,200 --> 00:43:46,760
Alle ønsker blot, at I to tager jer sammen
og holder op med at te jer,

505
00:43:46,840 --> 00:43:51,160
og at I får ægteskabet og jeres enormt
privilegerede stilling til at fungere.

506
00:43:51,240 --> 00:43:54,320
-Men jeg vil separeres.
-Ingen separation eller skilsmisse.

507
00:43:54,400 --> 00:43:56,080
Og du svigter ikke familien.

508
00:43:56,160 --> 00:43:58,360
-Hvis du være konge…
-Det vil jeg!

509
00:43:59,000 --> 00:44:01,120
…så skulle du opføre dig som en.

510
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
-…kaninen lige der.
-Nej!

511
00:45:04,120 --> 00:45:05,360
Har du set Diana?

512
00:45:14,760 --> 00:45:15,600
Kom ind.

513
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
Hallo?

514
00:45:22,240 --> 00:45:23,440
Nej, nej…

515
00:45:24,800 --> 00:45:27,160
Jeg kom for at se til dig.

516
00:45:32,320 --> 00:45:35,760
Jeg har vist ikke været herinde før.

517
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Familien kan være ret hård.

518
00:45:44,840 --> 00:45:46,400
Nogle gange kan det nok…

519
00:45:47,160 --> 00:45:50,280
…for en sart sjæl som dig … føles som…

520
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
Lad mig hellere spørge, hvordan det føles.

521
00:45:57,400 --> 00:45:59,720
Som en iskold tundra.

522
00:46:01,240 --> 00:46:02,120
Ja.

523
00:46:03,680 --> 00:46:04,640
Sådan altså.

524
00:46:05,200 --> 00:46:09,800
En kold, mørk, følelseskold grotte…

525
00:46:13,240 --> 00:46:14,080
…uden lys…

526
00:46:15,480 --> 00:46:16,320
…uden håb…

527
00:46:17,080 --> 00:46:18,000
…overhovedet.

528
00:46:18,720 --> 00:46:20,400
Ikke et eneste lysglimt.

529
00:46:21,120 --> 00:46:21,960
Javel.

530
00:46:25,840 --> 00:46:27,120
Han bliver god igen.

531
00:46:28,800 --> 00:46:29,640
Det gør han.

532
00:46:30,440 --> 00:46:31,360
Engang.

533
00:46:32,640 --> 00:46:33,960
Når han indser…

534
00:46:35,280 --> 00:46:36,960
…han ikke får den anden.

535
00:46:43,800 --> 00:46:47,240
Hjælper det at høre,
at vi alle synes, han er godt tosset?

536
00:46:48,720 --> 00:46:52,840
Det havde det måske gjort engang,
men det nytter ikke noget mere.

537
00:46:53,640 --> 00:46:54,480
Sir.

538
00:46:57,000 --> 00:46:57,880
Og kan han…

539
00:46:58,880 --> 00:47:03,560
Kan familien ikke give mig
den kærlighed og tryghed, jeg fortjener,

540
00:47:03,640 --> 00:47:05,080
har jeg intet andet valg

541
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
end at bryde officielt med jer …
og finde det selv.

542
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
-Det ville jeg ikke gøre.
-Hvorfor?

543
00:47:11,120 --> 00:47:14,320
Jeg tror ikke,
det ville ende godt for dig.

544
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
Det er vel ikke en trussel?

545
00:47:19,560 --> 00:47:21,160
Nej, ikke nu. Ud!

546
00:47:33,520 --> 00:47:36,520
Selvom vi begge giftede os ind i familien,

547
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
er vi to meget forskellige.

548
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
Ja.

549
00:47:43,560 --> 00:47:44,680
Det ser jeg nu.

550
00:47:49,600 --> 00:47:51,280
Ja, jeg er er en outsider.

551
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
Det var jeg den dag, jeg mødte…

552
00:47:57,320 --> 00:48:00,760
…den 13-årige prinsesse,
der en dag blev min hustru.

553
00:48:03,960 --> 00:48:05,520
Og efter alle disse år…

554
00:48:07,680 --> 00:48:08,800
…er jeg det endnu.

555
00:48:10,520 --> 00:48:11,440
Det er vi alle.

556
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
Alle…

557
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
…i systemet…

558
00:48:16,720 --> 00:48:18,120
…er fortabte…

559
00:48:18,720 --> 00:48:19,560
…ensomme…

560
00:48:20,560 --> 00:48:22,840
…irrelevante outsidere…

561
00:48:23,760 --> 00:48:25,960
Bortset fra den ene person,

562
00:48:26,840 --> 00:48:28,440
den eneste,

563
00:48:29,040 --> 00:48:30,120
der betyder noget.

564
00:48:33,760 --> 00:48:35,920
Hun er ilten, vi indånder.

565
00:48:37,080 --> 00:48:39,200
Ånden bag vores gerning.

566
00:48:41,720 --> 00:48:43,360
Jeg tror, dit problem er…

567
00:48:44,440 --> 00:48:47,560
…at du ikke rigtig forstår,
hvem den person er.

568
00:48:54,520 --> 00:48:55,360
Kom ind!

569
00:48:58,160 --> 00:49:02,080
Deres Kongelige Højheder,
fotografen er klar.

570
00:49:02,160 --> 00:49:03,000
Tak.

571
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Nu tager vi det billede.

572
00:50:19,920 --> 00:50:22,640
Er det ikke bedst med dronningen i midten?

573
00:50:22,720 --> 00:50:24,120
Charles skubber.

574
00:50:25,280 --> 00:50:26,360
Du venter dér.

575
00:50:26,440 --> 00:50:27,840
Hold op med at skændes.

576
00:50:29,920 --> 00:50:32,120
Stille.

577
00:50:32,200 --> 00:50:33,080
Ja…

578
00:50:34,000 --> 00:50:36,120
De største julesmil!

579
00:50:36,200 --> 00:50:37,160
Ja.

580
00:50:37,240 --> 00:50:38,800
Tre, to, en…

581
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
Godt. Hvem blinkede?

582
00:52:21,680 --> 00:52:26,640
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen