10 ARALIK 1936
...sonra seni şöyle döndürüyorum.
Sevgilim!
Biraz daha yumuşak bir şekilde, sonra yaklaşıyoruz.
York Dükü ve Düşesi geldi Majesteleri.
Düşesle değil, sadece kardeşimle görüşeceğim.
Sanırım kararını vermişsin.
Verdim.
Ne yazık ki bana teşekkür etmeyeceksin.
O gerçekten buna değer mi?
Onu tüm kalbimle seviyorum.
Elbette ama ülkenden daha mı çok seviyorsun?
Ailenden? Kardeşinden daha mı çok?
Evet.
Sen idare edersin.
Yanında eşin ve vârislerin var.
Kızlarım.
Bu onları mahvedecek.
Çekileceksen o kadınla birlikte dönmemek üzere gitmenizi istiyorum.
Gerçekten de kardeş kardeşe düşman oldu.
Paramı verirsen kardeşim,
sonsuza dek giderim.
Bayan McDonald, Majesteleri iki prensesi de yanına çağırıyor.
Pekâlâ. Gelin kızlar.
Lilibet.
Margaret.
Amcanız hepimizi hayal kırıklığına uğrattı.
Aşkını ailesinin önüne koydu.
Şimdi bana bir söz vermenizi istiyorum.
Hiç kimseyi ve hiçbir şeyi birbirinizin önüne koymayacaksınız.
Siz her şeyden önce kardeşsiniz.
Ve birbirinizi hayal kırıklığına uğratmamalısınız.
Anladınız mı?
Asla.
- Mutlu yıllar Margaret. - Teşekkürler.
Dediğini yapıp iki yıl bekledim.
Şimdi 25 yaşında olduğuma göre
kiminle evleneceğimi seçebilirim.
Ve büyük bir zevkle...
Teşekkürler.
Büyük bir zevkle ve gururla hâlâ Peter'la evleneceğimi söylüyorum.
Ben anlaşmanın bana düşen kısmını yaptım.
Umarım sen de seninkini yaparsın.
Elbette.
Mutlu yıllar!
- Mutlu yıllar canım. - Mutlu yıllar!
Teşekkürler!
- İyi günler efendim. - Teşekkürler Michael.
Birkaç ufak şey var.
Komşumuz olan Yüzbaşı Farquharson
geçen sene ondan kiraladığımız akrelere karşılık Balmoral'daki
orman tavuğu arazisinden birkaç akre kiralamak istiyor.
Oranın işletmecisiyle konuştum
ve yanıt vermeden önce kuluçkalara bakmamızı önerdi.
Evet, mantıklı.
Ve bu sene 70 yaşına giren Easter Ross Belediye Başkanı'ndan bir kart.
Son zamanlarda pek iyi değil, öyle değil mi?
Bu senenin başında bir felç geçirdi ama neyse ki şu anda iyileşiyor.
Güzel.
Benden bu kadar efendim. Sizin bir isteğiniz var mı?
Evet. Albay Townsend'in ülkeye dönüşü için
gerekli işlemleri başlatmanızı istiyorum.
Efendim?
Kardeşim artık Kraliyet Evlilikleri Yasası'nın sınırlamalarına dâhil değil
ve evlenmek için iznime ihtiyacı yok.
Evet.
Söylemediğin şey nedir Michael?
Bir mesele daha var.
Kraliyet Evlilikleri Yasası'nın ikinci kısmı.
Prenses Hazretleri'nin 25 yaşında olması
sadece evlenme niyetini
belirtebileceği yaşta olduğu anlamına gelir.
Evlenmekte özgür olduğu anlamına değil.
Ne?
İki meclis de onay verirse ancak o zaman
bundan 12 ay sonra evlilik gerçekleşebilir
ve bu kurallara karşı gelen herhangi bir evlilik
geçersiz olur.
Neden bunu zamanında kimse söylemedi?
Umarım buna cevabın...
"Bu kural her zaman vardı efendim. Oldukça açık bir şekilde."
Evet ama kimse buna dikkatimi çekmedi, bir şey söylemedi.
Bu çok zor olacak.
Üzgünüm.
Onu zor bir duruma soktuk gibi geliyor.
Ana Kraliçe iki yıllık bir ayrılığın
Prenses Margaret'ın Albay'a olan ilgisini
kaybetmesi için yeterli olacağını
ve tüm olayın kapanacağını düşünüyordu ama kaybetmediği için olmadı.
Ayrıca Kraliçe de oldukça ağır bir ikilemde.
Ya ağırlığını koyup bu evliliği yasaklar
ve iki kardeş birbirine düşünce Kraliyet ailesi ikiye bölünür
ya da evliliğe izin verip
başında olduğu kiliseyle bir çarpışmaya girer.
Biraz daha düşünmeme izin ver.
Sabah konuşuruz.
- İyi geceler Michael. - Teşekkürler efendim.
Bir solucan al.
- Ne? - Solucan.
Parmaklarınla al, hadi.
Onlar solucan oğlum, ısırmazlar.
İşte böyle.
Aferin.
- Kıpırdıyor. - Tabii ki kıpırdar, o bir solucan!
Kancaya geçirince kıpırdamayı keser.
Haftaya pazartesi yaparım diye düşündüm.
Neyi?
Duyuruyu.
Nişanımız için.
Biraz daha bekletebilir misin?
Sadece biraz daha?
Merak etme, her şey yolunda.
Sadece ufak bir aksaklık var.
Nasıl bir "aksaklık"?
Kimsenin bana bahsetmediği bir formalite.
Beklediğimizden biraz uzun sürecek.
Ne kadar uzun? Zaten iki yıl bekledik.
- Anlıyorum. - Ve Peter zor zamanlar geçirdi.
- Biliyorum. - Bir kahraman gibi bekliyor.
- Kendini kapattı... - Biliyorum.
...kimseyle görüşmüyor, konuşmuyor.
Geceleri yastığıma kapanıp ağlayarak gün sayıyordum.
Neden mi? Çünkü sana bir iyilik yapıyorduk.
- Farkındayım! - Utanç yaşamaman için.
Hayatını kolaylaştırmak için.
Biliyorum ve bunu halledeceğim.
Bak... Muhtemelen bir şey söylememem daha iyi olurdu.
Üç deyince atacağız, tamam mı? Bir, iki, üç, at!
Hadi. Tekrar deneyelim. Şunu tutar mısın?
- Deniyorum! - Daha iyi dene.
Bu zor baba.
Hayır, zor değil.
Hadi. Tekrar denemezsen bir daha balık tutamazsın.
Zavallı çocuğun çok üstüne gidiyor.
Tamam. Tekrar dene.
Tanrım. Bırak. İzle.
Çok nazik de olabiliyor.
Beni izle.
Anne ile çok iyiler.
Buraya getir, sonra geriye çek, sonra da at...
Bence fazla üstüne gidiyor.
Kendi hüsranını masum bir çocuktan çıkarıyor.
Geçen hafta Tommy Lascelles ile bir yemek yedim
ve Philip'in hâlâ gölgende yaşamayı kaldıramadığında karar kıldık.
- Lütfen. - Hadi Charles.
Hadi... Bir daha deneyelim.
Tommy'nin ilginç bir fikri var.
Çok iyiydi!
- Baba, yakaladım! - Aferin!
Çocuklarımızla ilgili bir şeyi fark ettin mi?
- Karışmışlar. - Ne?
Kızımız bir oğlan ve oğlumuz bir kız.
Saçmalama. Sadece hassas bir çocuk.
Balık tutuşunu gördün mü?
Tam bir kız.
Ne oldu? Kafanda bir şeyler var gibi görünüyor.
Öyle. Margaret'la sorunlar yaşıyorum, annem de işlerime karışıyor.
- Ne büyük sürpriz. - Diğer her şeyin yanında.
Avustralya'ya gitmek ister miydin?
- Ne için? - Olimpiyatların açılışını yapmak için.
Olimpiyatlar kasımda, değil mi?
Kasımda gidemezsin.
Hayır, ben gitmeyeceğim. Yalnız gideceksin. Benim adıma.
Pekâlâ. Bu kimin fikriydi?
Fark eder mi?
- Kabul eder miydin? - Hayır. Aylarca uzak kalırdım.
Haftalarca.
Senden ve çocuklardan uzakta.
- Evet ama yapar mıydın? - Hayır.
Lütfen Philip. Herkes mutlu olmanı istiyor.
Mutlu olmam kimsenin umurunda değil.
Hayır, umurlarında. İstikrarlı ve memnun olmanı istiyorlar.
Senin mutlu, istikrarlı ve memnun olmanı istiyorlar. Benimse ortadan kaybolmamı.
Sadece ilgiden faydalanabileceğini düşünüyorlar.
- Tercihen dönmemek üzere... - Hayır, dön ama...
Ne?
Ne? Söyle.
Söyle hadi. Farklı bir adam olarak mı döneyim?
Hayır, öyle değil.
Ne o zaman?
Söyle hadi, bir sıfat bul.
Tamam, peki.
Değişmiş olarak dön.
PRENSES VE ALBAY TOWNSEND
Britanya tahtı için üçüncü sırada bulunan Prenses Margaret
artık 25 yaşında ve yasal olarak kendi kaderini çizebilme iznini aldı.
Basın mensupları ve merak içindeki halk resmî açıklamayı umursamadan toplandı.
Ama şu anda Prenses'in geleceği için herhangi bir açıklama yapılmadı.
Bu sırada, Kahire'den dönen yeni Başbakan
SÖR ANTHONY EDEN
Kraliçe'ye Albay Nasır ile ilgili
son gelişmeleri iletmek için İskoçya'ya gitti.
Bay Eden! Umarım Prenses Margaret'ın evliliğinden bahsedeceksinizdir.
DAILY EXPRESS ONUNLA EVLEN MARGARET!
- Margaret? - Merhaba.
Nereye gidiyorsun? Başbakan az önce geldi.
Yatağıma gidiyorum.
Hafta boyunca somurtarak gezeceğim.
Tanrım.
Hiç söyleme. Karım mı?
Evet.
Kravatın.
Teşekkürler.
Kolay değil.
Şu sıralar ondan ben de biraz bıkmış durumdayım.
Neden? Sana ne yaptı?
Hiç başlamayayım.
Peter ve senin için hayatı zorlaştırıyor mu?
- Evet, nişanı ertelemek istiyor. - Aslında bu senin için çok iyi.
İkiniz de fazla mutlu ve âşık görünüyorsunuz.
- Öyle mi? - Evet.
Galiba yanında olmayan birine âşık olmak daha kolay, değil mi?
Evet. Belki de bu yüzden beni yolluyordur. Suratını asma.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Bana müsaade eder misiniz?
EDEN KAHİRE'DE NASIR'LA BULUŞTU
Başbakan geldi Majesteleri.
Evet.
Albay Nasır'la yaşadığınız zorlukları okuyordum.
Gazeteler olayı iyice abartmış mı?
Evet, bir noktaya kadar.
Olanları arabada anlatabilirsiniz.
Toplantıyı çalışma odasında yapmaktansa
biraz temiz hava alabiliriz dedim.
Yolculuğunuzdan sonra yürümek istiyor olmalısınız.
Arazi ayakkabınız var mı?
Galoşlarım var efendim.
Ondan daha sağlam bir şey gerekebilir. Hadi!
Ne yazık ki biraz gürültülü.
Yakıt pompasında biraz sorun var.
Albay Nasır'dan bahsedin.
Sorunlar Kahire'ye iner inmez başladı.
Uçaktan indikten sonra yerel gazetecilere Arapça bir açıklamada bulundum.
Arapça biliyor musunuz?
Çok az. Oxford'da öğrenmiştim.
Albay Nasır ile buluşup görkemli Asvan Barajı projesinde kullanılmak üzere
fon görüşmelerine devam etmek için Kahire'ye gelmiş olmak büyük bir mutluluk.
Arapçası iyiymiş.
Teşekkürler.
Çok iyi.
Fazla iyi.
Eminim Albay bundan çok etkilenmiştir.
Tam tersi.
O gece büyükelçiliğimizde bir akşam yemeği vardı.
- Üniformasıyla geldi. - Askeri üniforma mı?
Evet.
Peki neden?
Davetiye akşam yemeği için olunca
bir akşam yemeği ceketi giymelerini beklerdik.
Ama savaşa davet edilmiş gibi giyinmişti, davranışları da bundan farklı değildi.
Başbakan Eden, Ekselansları.
Bir sorun mu var?
Kimse bana resmi kıyafet giyileceğini söylemedi.
Sorun değil efendim. Sadece bir kıyafet.
Ama yanlış kıyafet.
Utandığını fark edip bunun devam etmesini önlemek için
durumu iyileştirmeye çalıştım.
Benim de sizin kadar madalyam olsaydı
ben de sürekli üniformamı giyerdim.
Hiç çıkarmazdım.
Bilmediğimi mi sanıyorsunuz?
Birinci Dünya Savaşı'ndaki cesaretiniz
sayesinde bir madalya kazandınız
ve 21 yaşında Britanya ordusundaki en genç tugay binbaşıydınız.
Benden daha çok madalyanız var...
Yüzbaşı Eden.
O gece Kahire'deki Mısır'ın Sesi adlı radyo kanalı
Nasır'ın zorba Britanyalılar tarafından aşağılandığını duyurdu.
Tanrım.
Biraz iyi niyet göstergesinde bulunmak faydalı olabilir.
Öyle yapıyoruz efendim.
Baraj projesini gerçekleştirebilmesi için elimizden geleni yapıyoruz.
Burada da yoluna koyulması gereken işler var.
Kız kardeşimin nişanı.
Burası onların en sevdiği yerdi.
Burada birlikte at binip
her buluştuklarında buraya bir taş koyarlardı.
Bu meseleyi konuşabileceğimiz en iyi yerin burası olacağını düşündüm.
Şöyle ki
kardeşime söz verdim.
25 yaşına kadar beklediği takdirde istediğini yapmakta özgür olacaktı.
Şimdi bunun doğru olmadığını öğrendim.
Parlamento'dan izin almak için bir yıl beklemesi gerekiyormuş.
Ve ilk aldığım tavsiyede bu belirtilmemişti.
Evet.
Ne yazık ki o izni beklese bile
alabileceğine garanti veremem.
Neden?
Çünkü bu fikre karşı çıkan çok sayıda kişi var.
Dini sebeplerden dolayı.
O zaman bana tavsiyede bulunun.
Albay Townsend yakında Brüksel'den ayrılıp buraya gelecek.
Ondan istediğimiz şeyi tam olarak yapmış bir şekilde.
Gerçeklerin sadece yarısını bilerek verdiğim bir sözü nasıl tutacağım?
İzin verin Kabine'nin nabzını tutayım.
Artık devrin değiştiğini unutmamamız gerekiyor.
Ahlâk değişiyor.
Ülke değişiyor.
Bu senin fikrindi, değil mi?
Beni sürgün kolonilerine göndermek.
Melbourne'da Olimpiyat açılışını yapman için
sana güvenmemizi kastediyorsan bu fikir Tommy Lascelles'ındı.
Yani kuklanın. Tahmin etmeliydim.
Bununla gurur duymalısın.
Kurdele kesmede güvendiğiniz için mi?
- Böyle bir özgürlüğün olduğu için. - Özgürlük mü? Benim özgürlüğüm yok.
Tarihteki tüm hükümdar eşlerinden daha özgürsün.
Karşılığını ise bir ergen gibi şikâyet edip somurtarak veriyorsun.
Bu yüzden git.
Göz önüne çık, ilgi odağı ol ve bu ilginin keyfini çıkar.
Umuyorum ki bu biraz işine yarar. Kızım görevini yaparken ona karşı
daha az kindar ve daha çok yardımsever olursun.
İşte bu Charles.
Düğün ne zaman efendim?
Duyuru yapacak mısınız?
Paylaşmak istediğiniz bir şey var mı?
- Townsend. - Hayır, teşekkürler.
Saray'dan bu konuyla ilgili resmi bir onay gelmedi.
Başbakanım.
Michael.
Efendim.
Konuyu bu sabah Başsavcı ile konuştum
ve Kraliyet Evlilikleri Yasası'nın kurallarının aşılmasının
oldukça güç olduğunu söyledi.
Ayrıca...
Kabine'nin birkaç kıdemli üyesi buna şiddetle karşı çıktı.
Hatta Lord Salisbury kilise öğretilerinin ve evliliğin kutsal bağının yıkılması
ve ahlâki değerlerin bozulması olarak tanımladığı bu eylemi desteklemektense
hükümete istifasını sunacağını açık bir şekilde belirtti.
Ama bu işinize yaramıyor.
Yaramıyor.
Yani
Majesteleri'nin niyeti her ne olursa olsun
kardeşini desteklemek mi?
Evet.
O zaman elimden gelen en iyi şey
Parlamento'ya bir Feragat Bildirgesi sunmak olur.
Bu onun tüm haklarını, imtiyazlarını ve gelirini elinden alacak.
Yurtdışında sivil bir törenle evlenmek zorunda kalacak
ve birkaç yıl boyunca yurtdışında yaşaması gerekecek.
Ama böylece siz sözünüzü tutmuş olacaksınız.
O da amacına ulaşarak Peter Townsend'in karısı olacak.
Elbette.
Bu bir strateji.
Ne stratejisi?
Beni bu seçimi yapmaya zorlayıp asla yapamayacağıma güvenmek.
"Elit Margaret. Sefa düşkünü Margaret."
"Süsü püsü olmadan yaşayamaz." Aslında yaşayabilirim.
Çalışanlarım olmadan, arabam olmadan, partiler ve bana duyulan ilgi olmadan
gayet mutlu bir şekilde yaşayabilirim.
Para olmadan. Çok kolay bir şekilde.
Ben unvanımdan ve bu imtiyazlardan fazlasıyım.
Zaten Peter istemezdi.
Teklif buysa unvanımı geride bırakıp ülkeyi terk edeceğim.
Senin için istediğim şey bu değil.
Lütfen bunu önce düşün.
Gerçekten düşün.
Tamam.
Ben onu düşünürken sen de bunu düşün.
Arkamda bir ülke var.
Bana sempati duyan gazeteler var.
Ben büyüyen çoğunluğun istediği şeyi temsil ediyorum. Geçmişi değil, geleceği.
Evliliğe karşı daha nazik ve hoşgörülü bir yaklaşımı.
Bunu yapan ben değilim.
Peki.
O zaman adına kurulmuş hükümet.
İşte oradalar!
Burada yavaşla.
Uşağıma rüşvet vermeye çalıştılar.
Yüz sterlin! Düşünebiliyor musunuz?
İkinizin bir fotoğrafı için.
Biraz fazla, değil mi?
Ev kuşatma altında. Bunun sebebi de sensin.
Dünyanın en seçkin kadınını elde ettin, takdir ediyorum.
Başlayalım mı?
Evet.
- Peter? - Sen dans et sevgilim. Ben yatacağım.
- Emin misin? - Eminim.
Selam.
Albay Peter Townsend
Herkes hâlâ dans ediyor.
O zaman neden geldin?
Seni sevdiğimi söylemek için.
Teşekkür ederim.
- Ve onlar sadece çocuk. - Biliyorum.
Ve senin için deliriyorum.
Ben de.
Prenses Margaret Hazretleri
ve savaş pilotu Albay Townsend
Windsor yakınlarındaki Allenby Park'ta düzenlenen eğlenceye katıldı
Çifti görmek isteyen basın mensuplarını ve meraklı gözleri
herhangi bir açıklama yapılmayacağının bildirilmesi de yıldırmadı.
Milyonlarca insanın merak ettiği sorunun cevabı ne olursa olsun
Kraliçe'nin kardeşi ile eski emir subayına
sıradan halkın duyduğu sempati yadsınamaz.
Son görüşmemizden beri, babamın bana ve Prenses Margaret'a
amcam tahttan çekildiğinde
söylediği şeyleri düşünüyorum.
Birbirimizi hiçbir şeyin ve hiç kimsenin
önüne koymayacağımıza dair bize söz verdirtti.
Kardeşinin öyle yaptığını düşünüyordu.
Bu yemini ikimiz de ettik ve ben bunun arkasında durmayı planlıyorum.
Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Kraliçe olarak, Margaret'ın dul biriyle evlenmesini kabul etmemek görevim.
Zaten herkes böyle yapmamı tavsiye ediyor.
Ama bunu yaparsam sadece kardeşime değil, rahmetli babama da
verdiğim sözü bozmuş olacağım.
Sözümü tutabilmemi sağlayabilecek tek organ ise
Kabine.
Ve en az dört boşanmış kişi varmış aralarında duyduğuma göre.
Evet.
Buna siz de dâhilsiniz Başbakan.
Evet.
Bu durumda
oraya dönüp kaydadeğer nüfuzunuzu kullanarak
Kabine'deki meslektaşlarınıza evliliği reddetme kararlarını
yeniden düşünmelerini sorar mısınız diye merak ediyordum.
Tabii ki efendim.
Ama sizi uyarmak zorundayım, yine de Kilise ile baş etmeniz gerekiyor.
Evet, onu halledeceğim.
Canterbury ve York Başpiskoposları.
Ve Durham Piskoposu.
Şuradaki Winchester mı?
Bath and Wells efendim.
Ağır toplar.
Mahşerin dört atlısı.
Evliliğin mukaddesliği Tanrı'dandır.
Ve Hristiyan aile hayatının mihenk taşıdır.
Onun temelini oluşturur.
Ve İngiltere Kilisesi'nin yürürlükteki yasalarına göre
bozulamaz.
Yani Kilise'nin yürürlükteki kanunlarına göre
eski eşlerden biri hayattayken boşanmış bir şahısla
evliliğe izin vermesinin hiçbir yolu yoktur.
Boşanmada masum taraf olsa bile mi?
Hiçbir koşulda olmaz.
Bu beni çok zor bir duruma sokuyor.
Bu evliliği yasaklamak ailemi parçalayabilir.
Majesteleri, siz Kraliçe olarak
Fidei Defensor unvanına sahipsiniz.
İnancın koruyucusu.
Taç giyme töreninizde buna yemin ettiniz.
Ben istediğim adamla evlendim, onun da evlenmesini isterim.
Gördüğüm kadarıyla, onu gerçekten seviyorsa...
Sanırım pes etmenin vakti geldi.
SARAYDA PRENSESİN EVLENMESİ KONUSUNDA BASKI ARTIYOR
İnsanlara istedikleri şeyi ver.
Ne istediklerini biliyorlar mı?
Açıkçası artık dünya birkaç yıl öncesine benzemiyor.
Suçlu olan taraf o değildi ve...
Bence bunu açıkça söylüyorlar.
Başpiskoposlar da oldukça açıktı.
Onları dinlemene gerek var mı?
İngiltere Kilisesi'nin başı olarak sanırım var.
Seni seven ve seninle yaşayan insanlar adına
bir dakikalığına Kilise'nin başı olmayı bırakmanı isteyebilir miyim?
Ya da Devlet Başkanı ya da Milletler Topluluğu Lideri olmayı.
Ya da ordunun, donanmanın, hükümetin, adaletin
tüm bu şamatanın başkanı olmayı bırakabilir misin?
Peki ne olayım?
Yaşayan, nefes alan bir kadın.
Bir kız kardeş. Bir evlat. Bir eş.
Gelmeniz için hazırız Majesteleri.
Elizabeth...
Senden haber almayı bekliyordum.
Günlerdir telefonun başında bekliyordum.
- Margaret konusunda mı? - Evet.
Fransızlar onu epey destekliyor.
En azından Paris'te. Fransa'nın en önemli yeri de burası.
Sen de destekliyor musun?
Margaret'ı, La Maria'yı mı? Nasıl desteklemeyeyim?
Tüm ülkenin hayallerini ele geçiren
bir aşk yaşadıktan sonra bunun devlet tarafından
elimizden alınması ikimizin de kaderi oldu.
Doğal olarak onun yanındayım.
Anlıyorum.
Ama bir de hayatımın diğer aşkı var.
Kraliyet.
Ve kraliyeti korumak.
Sanırım şu anda kendini zor bir durumda buldun.
Ortadan ikiye bölünmüş gibi.
Bir yarın kardeş, diğer yarın Kraliçe.
Aynen öyle.
Garip, melez bir yaratık.
Bir sfenks veya Gamayun gibi.
Ben de Ganeşa veya Minotor oluyorum.
Biz yarı insanız.
Garip bir mitolojinin bir sayfasından koparılmış gibiyiz.
İçimizde iki taraf var. İnsan ve kraliyet.
Asla bitmeyen korkunç bir iç savaşa tutuşmuşlar.
Ve insanlarla olan her etkileşimimizi etkiliyorlar.
Bir kardeş olarak, bir koca olarak
kız kardeş, karı veya anne olarak.
Yaşadığın acıyı anlıyorum ve sana şunu söyleyeceğim.
Bu asla peşini bırakmayacak.
Ben her zaman yarı-Kral olacağım.
Ama trajedim bir krallığımın olmaması.
Ama senin var.
Ve onu korumalısın.
Prenses Margaret Hazretleri.
Seni buraya çağırmamın nedeni
bu konunun üzerinde düşünmüş olmam.
Epey düşündüm.
Senin evlilik konun son haftalarda, hatta aylarda
birçok şeye derinden dokundu.
Ülkeye, ahlâka, boşanmaya.
Ama bize daha yakın olan bir şeye de.
Kim olduğuma.
Ne olduğuma.
Peter'la evlenmen...
- Bekle, ben... - Hayır, lütfen Margaret.
Böyle konuşmak benim için kolay değil, lütfen bitirmeme izin ver.
Bu mesele boyunca aile üyelerimize
kıdemli danışmanlara ve Kabine üyelerine karşı geldim.
Çatışmadan, kargaşadan ve görev ihmalinden ne kadar nefret ettiğimi bilirsin.
Ama kardeşimi desteklemek için hepsine göğüs germeye hazırdım.
Çünkü sana söz vermiştim.
Ama...
Ama?
Ama ne?
Ama sonra fark ettim ki
Kraliçe olarak
başka şansım yok.
Bu ailenin bir parçasıyken Peter'la evlenmene izin veremem.
Kararım bu.
Babama verdiğin söze karşı gelerek mi?
Bana verdiğin söze de.
Evet.
Beni affedecek misin?
- Sevdiğim adamla olmamı engellersen mi? - Görevimi ailemin önüne koyarsam.
Philip'le olmanı engelleseler affeder miydin?
- Aynı şey değil. - Tamamen aynı şey.
Philip'le evlenirken dini kuralları çiğneyip Kilise'yi karşıma almıyordum.
Çok üzgünüm.
- Başkalarına âşık olacaksın. - Asla.
Peter'dan başkası olmayacak.
Şu anda öyle gibi geldiğini anlıyorum Margaret ama...
Güçlü göründüğümü biliyorum ama öyle değilim.
Sadece Peter beni sakinleştirmeyi,
güven vermeyi ve korumayı biliyor. Bunu anladığını söyleme.
Sen bunun nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
Dengesiz olmanın.
Savrulup gitmenin.
Sadece Peter
kendime hakim olmamı sağlayabilir.
O olmayınca
kaybolup gidiyorum.
Onu asla affetmeyeceğim.
Başka kimseyle evlenmeyeceğim.
Asla.
Sadece sen varsın.
"Bilinmesini isterim ki
"Prenses Margaret Hazretleri ve ben
"evlenmeme kararı aldık.
"Kilise'nin, Hristiyan evliliklerinin bozulamaz olduğu öğretisini
"ve boşanmış bir adam olarak durumumu göz önüne alarak
"ve Prenses'in, dinine ve Kilise'ye
"ne kadar bağlı olduğu bilindiği için
"büyük bir fedakârlık yaparak
"ilişkimizi şu andan itibaren bitirme kararı aldık.
"Prenses Margaret Hazretleri ve benim
"son on yıl boyunca hizmet etmekten gurur duyduğum
"Kraliyet ailesinin
"bitmeyen desteğinden güç aldığımızı belirtmek isterim.
"Şimdi Brüksel'e dönüp hava ataşesi olarak görevime devam edeceğim."
Bay Townsend, yorum yapacak mısınız?
Peter Townsend'in Londra'ya dönüşü ile
Prenses'in kararı arasında geçen 19 gün büyük merak uyandırmıştı.
Kendisi Kraliyet vazifesine öncelik tanıdı.
Bu duyurudan sonra insanlar onları görüp destek vermek için
Clarence House'un etrafında toplandı.
Britanya'nın ve Milletler Topluluğu'nun kalbi
kendisini değil, ülkesini ön plana koyan genç Prenses'in yanında.
Albay, Brüksel'e uçtu ve böylece aşkın ve vazifenin hikâyesi bitti.
Vazife kazandı.
Görünüşe göre, Başbakan olayı çözmek için Nasır'ı aramış.
Ama Mısırlı lideri tekrar gücendirmiş.
Bu sefer neden?
Başbakan, Arapça konuşmayı reddedip İngilizce konuşmuş.
Bunda ne var?
Nasır orada bulunması için bir tercüman ayarlamamış
ve İngilizcesi yeterince iyi olmadığı için bu onu zor bir duruma sokmuş.
Kandırılmış ve aşağılanmış hissedip
bu meseleyi korkunç bir hakaret olarak görmüş.
Sanırım ikisinin arasında kişisel bir husumet var.
Tanrım. Umarım bu olay çözülür.
Ben gidiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Majesteleri için hazırız.
Olimpiyat Komitesi'nin başkanıyla görüşeceğim. Talimat edildiği gibi.
Oyunların açılışını bir Kraliyet Gezisi ile birleştirip
beş ay boyunca uzakta olmamı istediler.
Uzun bir yol.
Bir babanın çocuklarından ayrı geçirmesi için fazla bir zaman.
Ama hayır. Düşünmeme ve sadece evliliğimde değil, genel olarak hayatımda
önceliklerimi belirlememe yardımcı olacaksa
bunu yapmama değer.
Böyle yapma. Herkes sadece yardım etmeye çalışıyor.
Sorunu gemiye bindirip Avustralya'ya göndererek
kendi kendine çözülmesini veya tercihen batmasını istiyorlar.
Bundan zevk alıp bana teşekkür de edebileceğini biliyorsun.
İhaneti iyilik olarak gösterme.
Gitsem iyi olacak. Durup sohbet edemem.
Majesteleri.
Geç mi döneceksin?
Bu da ne?
Şunu çekebilir misin?
Teşekkürler.
Hemen geliyorum Cecil.
İyi günler.
Teşekkürler Majesteleri.
Britanya ve Batı, Araplardan nefret ediyor.
Başbakan Eden bizi aşağılayabileceğini sanıyor.
Gidebilirsin, teşekkürler.
Kanımızın son damlasına kadar savaşacağız...
Ayağa kalkabilir misiniz efendim?
İşte böyle.
O minnettar adanın kutsadığı bilge hanıma selam olsun!
Hareket etmiyor. Nefes almıyor.
Bizim Tanrıçamız. Şanlı Gloriana.
Artık Elizabeth Windsor yok,
sadece Kraliçe Elizabeth var. Evet.
Altyazıları çeviren: Sabiha Filis