1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,680
(10 ธันวาคม 1936)

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,400
จีน่า แคริน่า เอลล่า

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,760
- จีน่า แคริน่า เอลล่า
- จีน่า แคริน่า เอลล่า

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,480
จีน่า แคริน่า

6
00:00:29,840 --> 00:00:35,640
- จีน่า แคริน่า เอลล่า
- เอลล่า

7
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
สวัสดีวินด์เซอร์ จากฝ่ายปฏิบัติการ

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,960
- ได้ยินผมหรือเปล่า
- ได้ยินชัดเจน

9
00:01:04,040 --> 00:01:05,600
กำลังรอการทดสอบ

10
00:01:06,440 --> 00:01:09,120
- เริ่มทดสอบได้
- ทดสอบ ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

11
00:01:22,720 --> 00:01:23,760
เสด็จแม่

12
00:01:24,560 --> 00:01:27,160
แม่มาแสดงความไม่พอใจเป็นครั้งสุดท้าย

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
และขออ้อนวอนไม่ให้ลูกทำแบบนี้

14
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
ลูกต้องการพูดกับประชาชน
มันเป็นสิทธิ์ของลูก

15
00:01:34,040 --> 00:01:38,480
- ลูกเสียสิทธิ์นั้นไปแล้ว
- ลูกมีหลายเรื่องที่อยากพูด

16
00:01:38,560 --> 00:01:41,720
ในฐานะอะไร
ลูกไม่ใช่พระราชาของพวกเขาแล้ว

17
00:01:41,800 --> 00:01:43,160
ในฐานะคนธรรมดา

18
00:01:43,240 --> 00:01:45,800
ไม่มีใครอยากฟังคนธรรมดาพูดหรอก

19
00:01:45,880 --> 00:01:48,440
ลูกคงไม่เห็นด้วย
หนังสือพิมพ์สนับสนุนลูก

20
00:01:48,520 --> 00:01:51,600
มันจะดีสำหรับทุกคน ถ้าลูกบอกลา

21
00:01:51,680 --> 00:01:55,800
อย่างเงียบๆ เป็นการภายใน
แล้วหายไปกับความมืด

22
00:01:56,320 --> 00:01:57,680
โดยไม่ต้องกลับมาอีก

23
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- แม่ไม่ได้พูดแบบนั้น
- แต่ทรงคิด

24
00:02:04,360 --> 00:02:05,480
ทรงยอมรับเถอะ

25
00:02:13,800 --> 00:02:18,840
เจ้าหญิงเอลิซาเบธ เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต
เข้าบ้านได้แล้วเพคะ

26
00:02:18,920 --> 00:02:21,080
ที่นี่ปราสาทวินด์เซอร์

27
00:02:21,160 --> 00:02:25,280
ต่อไปเป็นประกาศสำคัญจากพระราชา

28
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
ดยุคแห่งวินด์เซอร์

29
00:02:27,040 --> 00:02:31,600
ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
ข้าพเจ้าได้พ้นจากหน้าที่

30
00:02:31,680 --> 00:02:34,920
ในฐานะกษัตริย์และจักรพรรดิ์

31
00:02:37,080 --> 00:02:39,960
ผู้สืบทอดราชบังลังก์
คือน้องชายของข้าพเจ้า

32
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
ดยุคแห่งยอร์ก

33
00:02:43,960 --> 00:02:48,200
ข้าพเจ้าขอถวายความภักดี

34
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
ซึ่งข้าพเจ้าถวายด้วยหัวใจ

35
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
- ทางนี้เพคะ
- ทุกท่านคงทราบเหตุผล

36
00:02:56,240 --> 00:02:59,640
ที่ผลักดันให้ข้าพเจ้าสละราชบัลลังก์แล้ว

37
00:02:59,720 --> 00:03:02,000
- ข้าพเจ้าไม่สามารถแบกรับ...
- เจ้าหญิงเพคะ

38
00:03:02,080 --> 00:03:07,760
ความรับผิดชอบใหญ่หลวง
และขอสละหน้าที่ในฐานะกษัตริย์

39
00:03:07,840 --> 00:03:11,720
อย่างที่ข้าพเจ้าต้องการได้

40
00:03:11,800 --> 00:03:17,280
หากไม่ได้ความช่วยเหลือ
และสนับสนุนจากผู้หญิงที่ข้าพเจ้ารัก

41
00:03:17,360 --> 00:03:21,120
ข้าพเจ้ายังตัดสินใจได้ง่ายขึ้น
เมื่อทราบความจริงว่า

42
00:03:21,200 --> 00:03:25,080
น้องชายของข้าพเจ้า
ได้รับความรักอย่างท่วมท้น...

43
00:03:25,160 --> 00:03:28,920
- เข้ามานี่สิ ทั้งคู่เลย
- จากประชาชนจำนวนมากมาย

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
ผิดจากที่ข้าพเจ้าได้รับ

45
00:03:32,200 --> 00:03:36,400
บ้านแสนสุขกับภรรยาและลูก

46
00:03:38,120 --> 00:03:40,000
เรามีพระราชาองค์ใหม่แล้ว

47
00:03:41,880 --> 00:03:48,160
ข้าพเจ้าขอให้พระองค์และประชาชน
ประสบความสุขความสำเร็จ

48
00:03:50,720 --> 00:03:52,360
จากใจของข้าพเจ้า

49
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
ขอพระเจ้าอวยพรทุกคน

50
00:03:56,400 --> 00:03:57,760
ขอจงทรงพระเจริญ

51
00:05:14,320 --> 00:05:17,600
(วินด์เซอร์)

52
00:06:10,680 --> 00:06:12,640
เอาล่ะชาร์ลส์ พอได้แล้ว

53
00:06:19,080 --> 00:06:22,240
- โชคดีนะที่รัก
- ขอบคุณ

54
00:06:24,600 --> 00:06:27,920
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
มันสวยมาก

55
00:06:29,120 --> 00:06:31,760
มันเป็นบ้านหลังแรกที่เราเคยมี

56
00:06:43,240 --> 00:06:45,080
(คลาเรนซ์เฮาส์)

57
00:07:47,880 --> 00:07:49,640
- ทอมมี่
- อรุณสวัสดิ์พ่ะย่ะค่ะ

58
00:07:49,720 --> 00:07:51,880
- ตามหาเราเหรอ
- ใช่ พะย่ะค่ะ

59
00:07:51,960 --> 00:07:53,600
ถ้าฝ่าบาทเห็นสมควร

60
00:07:53,680 --> 00:07:55,600
เราควรตรวจเอกสาร
จากคณะรัฐมนตรี

61
00:07:55,680 --> 00:07:57,240
หลังพบกับราชวงศ์แล้ว

62
00:07:57,320 --> 00:08:00,840
- ซึ่งมีเวลาตามกำหนดการ 20 นาที
- เวลาตรวจเอกสารเหรอ

63
00:08:00,920 --> 00:08:04,960
มิได้กระหม่อม พบราชวงศ์ 20 นาที
หลังจากนั้นก็ตรวจเอกสาร

64
00:08:05,040 --> 00:08:05,960
หลังจากนั้นล่ะ

65
00:08:07,960 --> 00:08:10,920
อะไรจะควบคุมได้ง่ายขึ้น
เมื่อทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว

66
00:08:11,000 --> 00:08:11,840
จริงเหรอ

67
00:08:11,920 --> 00:08:15,200
และเมื่อทรงใช้พระราชวัง
เป็นที่ประทับถาวร

68
00:08:17,240 --> 00:08:21,160
เราเข้าใจว่าตอนนี้
เขาถึงเซาแธมป์ตันแล้ว

69
00:08:21,240 --> 00:08:23,360
- มาคนเดียวเหรอ
- เราเชื่ออย่างนั้นครับ

70
00:08:24,360 --> 00:08:25,480
ไม่น่าเชื่อ

71
00:08:30,440 --> 00:08:33,799
มีการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้าย
ในพระราชพิธีฝังพระศพ

72
00:08:33,880 --> 00:08:37,360
ถ้าฝ่าบาททรงเห็นชอบ
เราคิดว่าดยุคแห่งวินด์เซอร์

73
00:08:37,440 --> 00:08:40,480
ควรนั่งกับดยุคแห่งกลอสเตอร์
เคนท์ และเอดินเบิร์ก

74
00:08:40,560 --> 00:08:44,240
แต่นั่นอยู่แถวหลังเรา
หายใจรดต้นคอเลย

75
00:08:44,320 --> 00:08:46,880
ถ้าฝ่าบาททรงโปรด เราเพิ่มระยะห่างได้

76
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
ให้เขาถอยไปสัก 2-3 แถว

77
00:08:48,560 --> 00:08:52,120
ถอยไปที่บันไดนอกโบสถ์เลยได้ไหม

78
00:08:52,200 --> 00:08:54,600
ขออภัย เขาเป็นลูกชายเสด็จแม่

79
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
ลูกที่ทิ้งบัลลังก์
และฆ่าลูกชายอีกคนของฉัน

80
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
ทำไมไม่ให้เขานั่งตรงนี้
ข้างนายกรัฐมนตรี

81
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
- ขอบพระทัยฝ่าบาท
- เด็กขี้แง

82
00:09:15,040 --> 00:09:17,080
- เพคะ
- เขาเรียกวินสตันอย่างนั้น

83
00:09:18,520 --> 00:09:21,560
เขากับภรรยาตั้งชื่อเล่นร้ายๆ
ให้เราทุกคน

84
00:09:23,000 --> 00:09:24,960
ถ้าขอดีๆ แม่จะบอกชื่อลูกให้

85
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
ไม่เพคะ ขอบพระทัย

86
00:09:28,960 --> 00:09:30,280
เชอร์ลีย์ เทมเพิล

87
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
พร้อมครับ

88
00:10:05,040 --> 00:10:09,040
นี่เป็นการกลับสู่ประเทศ
ที่น่าเศร้าของข้าพเจ้า

89
00:10:10,200 --> 00:10:16,000
ข้าพเจ้าข้ามแอตแลนติก
เพื่อร่วมพิธีศพน้องชายที่รัก

90
00:10:16,080 --> 00:10:19,400
และปลอบใจเสด็จแม่ ราชินีแมรี่

91
00:10:20,320 --> 00:10:24,480
ข้าพเจ้าเสียใจอย่างยิ่ง
ต่อพระราชชนนีผู้ต้องเป็นแม่หม้าย

92
00:10:24,560 --> 00:10:27,960
และพระธิดาทั้งสองที่กำลังเศร้าโศก

93
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
ขอบคุณครับ

94
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
- มาข้างล่างแล้ว
- ไปได้แล้ว ตั้งใจทำงาน

95
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
ฝ่าบาท ดยุคแห่งวินด์เซอร์พ่ะย่ะค่ะ

96
00:11:51,760 --> 00:11:53,000
เสด็จแม่

97
00:12:13,560 --> 00:12:14,640
เบอร์ตี้ที่น่าสงสาร

98
00:12:16,360 --> 00:12:17,440
ยังหนุ่มอยู่เลย

99
00:12:19,680 --> 00:12:23,280
เราทำได้แค่ขอบคุณ
สำหรับขวบปีที่เรามีเขาอยู่

100
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
เขาเป็นคนรอบคอบและใส่ใจ

101
00:12:29,320 --> 00:12:32,880
เป็นเทวดาของแม่ ภรรยาและลูก

102
00:12:34,480 --> 00:12:38,160
แม่มั่นใจว่าเขา
ไม่เคยคิดถึงตัวเองเลยสักครั้ง

103
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
เป็นลูกชายที่สมบูรณ์แบบ

104
00:12:46,760 --> 00:12:49,400
ลูกเข้าใจว่าทรงทำพระทัยลำบากแค่ไหน

105
00:12:51,280 --> 00:12:54,040
เราระลึกถึงและภาวนาให้เสด็จแม่เสมอ

106
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
เราเหรอ

107
00:12:56,240 --> 00:12:59,240
จะฉลาดกว่านี้ถ้าไม่เอ่ยชื่อ
ผู้หญิงคนนั้นในช่วงนี้

108
00:12:59,320 --> 00:13:02,080
- ลูกไม่ได้เอ่ยชื่อใครเลย
- โดยนัยก็ไม่ได้

109
00:13:02,160 --> 00:13:03,680
ก็ได้พะย่ะค่ะ

110
00:13:03,760 --> 00:13:07,160
ขอแนะนำ
ด้วยจิตวิญญาณความเป็นแม่

111
00:13:07,240 --> 00:13:10,080
ว่าลูกอาจถอนตัวจากงานนี้
ขณะที่ยังเหลือความนับถือ

112
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
หรือความรักอยู่

113
00:13:19,840 --> 00:13:23,120
(พระราชา)

114
00:13:24,560 --> 00:13:29,960
- เราหวังว่าเรื่องนี้จะรอได้
- กระหม่อมเกรงว่าจะไม่ได้ พะย่ะค่ะ

115
00:13:33,720 --> 00:13:34,840
เราเข้าใจ

116
00:13:36,600 --> 00:13:37,800
เริ่มกันเลยไหม

117
00:13:53,880 --> 00:13:59,560
แผ่นบนสุดคือบทสรุป
เอกสารทั้งหมดในกล่อง

118
00:13:59,640 --> 00:14:03,640
ในกรณีนี้เรามีเรื่อง
การประชุม 5 ผู้นำ

119
00:14:08,520 --> 00:14:10,960
- งั้นเริ่มจากเรื่องนี้
- พะยะค่ะ

120
00:14:28,720 --> 00:14:31,560
- เขามาแล้ว
- เขามาแล้ว

121
00:14:33,840 --> 00:14:38,600
ไม่ต้องรีบที่รัก
กว่าเขาจะถึงประตูก็อีกชั่วโมง

122
00:14:38,680 --> 00:14:40,720
แล้วเดินผ่านทั้งตึกอีกชั่วโมง

123
00:14:44,720 --> 00:14:47,200
อย่าลืมสองเรื่องที่เราคุยกันนะ

124
00:14:47,280 --> 00:14:49,240
- ไม่ลืมหรอก
- ลูกจะใช้นามสกุลเรา

125
00:14:49,320 --> 00:14:51,320
- รู้แล้ว
- และเราจะอยู่ที่คลาเรนซ์เฮาส์

126
00:14:51,400 --> 00:14:52,680
ไม่ย้ายไปวังบัคกิ้งแฮม

127
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
- สองเรื่องนี้สำคัญมาก
- เรารู้ ไม่ลืมหรอก

128
00:14:55,080 --> 00:14:56,920
- อย่าตื่นเต้น
- เราไม่ได้ตื่นเต้น

129
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
ท่านดูตื่นเต้น

130
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
มั่นคง แค่ว่าตามกฎหมาย

131
00:15:00,720 --> 00:15:03,400
ผมรู้ว่านั่นวินสตัน เชอร์ชิล
แต่อย่าลืมว่าท่านเป็นใคร

132
00:15:03,480 --> 00:15:04,320
- ท่าน...
- ใคร

133
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
ราชินีแห่งอังกฤษ

134
00:15:21,480 --> 00:15:23,880
อย่าเร่งได้ไหม

135
00:15:23,960 --> 00:15:25,640
นายกรัฐมนตรี พ่ะย่ะค่ะ

136
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
ฝ่าบาท

137
00:15:50,800 --> 00:15:54,440
กระหม่อมตั้งตารอทุกวันอังคาร
เพื่อเข้าเฝ้า...

138
00:15:56,520 --> 00:15:57,840
พระบิดาที่รักของพระองค์

139
00:15:59,720 --> 00:16:02,840
พระองค์ทรงเป็นวีรบุรุษ

140
00:16:04,680 --> 00:16:06,600
ของกระหม่อมและพสกนิกร

141
00:16:07,200 --> 00:16:08,240
ขอบใจ

142
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
นั่งก่อนสิ ท่านนายกฯ

143
00:16:15,160 --> 00:16:19,360
เราสั่งชาไปแล้ว
หรือจะรับอะไรที่แรงกว่านั้น

144
00:16:19,440 --> 00:16:21,800
ตายจริง ไม่มีใครทูลพระองค์หรือ

145
00:16:21,880 --> 00:16:28,800
กษัตริย์จะไม่เสนอเครื่องดื่ม
ให้นายกรัฐมนตรี

146
00:16:28,880 --> 00:16:30,760
หรือเก้าอี้

147
00:16:30,840 --> 00:16:33,520
ธรรมเนียมที่เสด็จย่าทวดทรงบัญญัติ

148
00:16:33,600 --> 00:16:37,920
คือให้พวกเรายืนเหมือนคณะที่ปรึกษา

149
00:16:38,000 --> 00:16:41,600
การเสียเวลาเป็นบาปอันน่าเศร้า

150
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
สิ่งหนึ่งที่กระหม่อมเรียนรู้
จากการรับใช้ชาติ 52 ปี

151
00:16:44,800 --> 00:16:50,600
คือไม่มีปัญหาใดซับซ้อน
หรือวิกฤติที่ร้ายแรง

152
00:16:50,680 --> 00:16:56,680
จนแก้ไขไม่ได้ใน 20 นาที ดังนั้น...

153
00:16:58,400 --> 00:17:00,160
เริ่มกันเลยดีไหม พ่ะย่ะค่ะ

154
00:17:02,160 --> 00:17:03,760
เธออยู่กับนายกรัฐมนตรีแล้ว

155
00:17:04,400 --> 00:17:06,880
ผมบอกเธอชัดเจนว่ามันสำคัญแค่ไหน

156
00:17:06,960 --> 00:17:09,599
ที่เธอกับลูกต้องใช้นามสกุลพ่อ

157
00:17:09,680 --> 00:17:13,640
นามสกุลลูกด้วย นามสกุลที่พ่อมอบให้ลูก

158
00:17:15,240 --> 00:17:20,280
การใช้เมาท์แบทเท็นเป็นชื่อราชวงศ์

159
00:17:20,360 --> 00:17:25,480
การมีลูกชายคนโต ชาร์ลส์
เป็นกษัตริย์เมาท์แบทเท็นองค์แรก

160
00:17:26,520 --> 00:17:29,200
มันคือความสำเร็จที่ไม่ธรรมดา จริงไหม

161
00:17:30,240 --> 00:17:34,600
กระหม่อมอยากทูลปรึกษา
เรื่องพิธีราชาภิเษก

162
00:17:34,680 --> 00:17:35,560
มีอะไร

163
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
กระหม่อมมีวันที่ที่จะเสนอ
ให้คณะรัฐมนตรีอนุมัติ

164
00:17:39,520 --> 00:17:44,600
- หวังว่าจะเป็นฤดูร้อน
- ใช่กระหม่อม ปีหน้า

165
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
ปีหน้า ทำไมถึงช้านัก

166
00:17:49,320 --> 00:17:51,840
เพื่อประโยชน์ของฝ่าบาทเอง

167
00:17:51,920 --> 00:17:55,480
ช่วงเวลายาวนานระหว่าง
รับตำแหน่งกับพิธีราชาภิเษก

168
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
ส่งผลดีต่อพระบิดา

169
00:17:58,040 --> 00:18:00,600
เสด็จพ่อทรงรอห้าเดือน

170
00:18:00,680 --> 00:18:04,400
ท่านให้เรารอ 16 เดือนก่อนขึ้นครองราชย์

171
00:18:06,680 --> 00:18:07,720
พะยะค่ะ

172
00:18:11,160 --> 00:18:14,760
ใครก็ต้องอ่านหลายสัปดาห์

173
00:18:14,840 --> 00:18:18,960
- ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
- ขอบใจ จ็อค

174
00:18:19,040 --> 00:18:20,440
- ท่านครับ
- ท่านครับ

175
00:18:23,320 --> 00:18:26,200
ไปทำให้แอนโทนีแปลกใจ
ที่กระทรวงการต่างประเทศกัน

176
00:18:29,760 --> 00:18:31,480
- ว่ายังไง
- ไม่มีอะไร

177
00:18:32,840 --> 00:18:35,840
เราคุยเรื่องยุติการปันส่วน
น้ำตาล เนย และเนื้อสัตว์

178
00:18:35,920 --> 00:18:39,360
สถานการณ์ในเกาหลี
และวันจัดพิธีราชาภิเษก

179
00:18:39,440 --> 00:18:40,560
เราแทบไม่ได้พูดเลย

180
00:18:40,640 --> 00:18:42,560
แน่ล่ะ เขาพูดโดยแทบไม่หายใจ

181
00:18:42,640 --> 00:18:44,920
- ท่านต้องตัดบท
- ไม่ได้หรอก

182
00:18:45,000 --> 00:18:46,880
นี่เป็นการเข้าเฝ้าส่วนบุคคล

183
00:18:46,960 --> 00:18:50,080
แล้วเรื่องที่เราขอให้ท่านพูดล่ะ

184
00:18:50,160 --> 00:18:52,480
- เราจะหาเวลาที่เหมาะสม
- เมื่อไร

185
00:18:52,560 --> 00:18:54,360
- เขาทำอย่างนั้นทำไม
- อะไร

186
00:18:55,120 --> 00:18:56,960
ทำไมถึงถ่วงเวลาพิธีราชาภิเษก

187
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
ท่านพูดเรื่องอะไร เอลิซาเบธ

188
00:19:28,120 --> 00:19:31,640
เรารู้ว่าในอดีตเราเห็นต่างกัน

189
00:19:32,680 --> 00:19:34,880
แต่ขออนุญาตพูดนะ

190
00:19:36,520 --> 00:19:41,520
ตอนนี้เราควรคิดถึงสิ่งที่เรามีร่วมกัน

191
00:19:43,040 --> 00:19:49,960
ท่านเสียสามีและพ่อ เราเสียน้องชาย

192
00:19:51,880 --> 00:19:58,880
เรามาร่วมกันเศร้าโศก
ให้คนที่เรารักอย่างเท่าเทียมกัน

193
00:20:01,320 --> 00:20:04,760
เราจะอยู่ต่อ 2-3 วันหลังพิธีศพ

194
00:20:04,840 --> 00:20:06,760
ก่อนกลับไปนิวยอร์ก

195
00:20:07,960 --> 00:20:11,440
เราอาจหาเวลาพบกัน

196
00:20:11,520 --> 00:20:13,760
เป็นมื้อเที่ยงหรือแค่เดินเล่นก็ได้

197
00:20:16,880 --> 00:20:19,360
เรายินดีมาก

198
00:20:27,240 --> 00:20:28,760
ฝ่าบาท

199
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
- เราต้องไปแล้ว
- เร็วจัง

200
00:20:32,200 --> 00:20:33,920
ใช่ ไปเวสต์มินสเตอร์ฮอลล์

201
00:20:34,520 --> 00:20:36,040
ไปเฝ้าเสด็จพ่อ

202
00:20:49,800 --> 00:20:52,680
ตอนอยู่ในครอบครัวนี้
คุณจะไม่แน่ใจว่าคุณอยู่ไหม

203
00:20:52,760 --> 00:20:57,000
แต่พอไม่ได้อยู่ ก็ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่าคุณไม่ได้อยู่แล้ว

204
00:21:03,120 --> 00:21:04,880
ทำไมเสด็จแม่มีมารยาทกับเขาไม่ได้

205
00:21:05,480 --> 00:21:08,240
อะไรผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป

206
00:21:08,320 --> 00:21:12,240
เสด็จลุงสละราชสมบัติ 16 ปีแล้ว
แถมยังเคยสนิทกับเสด็จพ่อด้วย

207
00:21:12,320 --> 00:21:14,280
ก็เพราะเขาเป็นปีศาจ

208
00:21:14,880 --> 00:21:17,480
ความรับผิดชอบของกษัตริย์ฆ่าพ่อของลูก

209
00:21:17,560 --> 00:21:22,520
แม่จะไม่ให้อภัยความเห็นแก่ตัว
และความอ่อนแอของการทิ้งหน้าที่

210
00:21:25,800 --> 00:21:28,880
เขาไม่เคยทำอะไรให้ครอบครัวนี้เลย

211
00:21:29,600 --> 00:21:32,120
อย่าให้ความสอพลอของเขาหลอกได้

212
00:21:33,600 --> 00:21:36,680
เหตุผลเดียวที่เขามีมารยาทกับเรา
ก็เพราะต้องการ

213
00:21:36,760 --> 00:21:40,320
เงินเดือนจำนวนมาก
เพื่อให้ภรรยาหม้ายเจเซเบลได้ใช้ชีวิต

214
00:21:40,400 --> 00:21:41,720
อย่างที่เธอคุ้นเคย

215
00:21:41,800 --> 00:21:43,440
แม่คุยกับทนายแล้ว

216
00:21:43,520 --> 00:21:46,320
เราทำให้พวกเขาแปลกใจได้

217
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
แม่ลูกพีชที่รักของผม

218
00:21:52,560 --> 00:21:54,600
ว่ากันว่านรกคือไฟบรรลัยกัลป์

219
00:21:55,640 --> 00:21:59,560
เราหนีออกจากอังกฤษ
นรกแช่แข็งที่ไร้แสงอาทิตย์

220
00:22:00,960 --> 00:22:05,320
ครอบครัวผมช่างเป็นสัตว์ร้ายเลือดน้ำแข็ง

221
00:22:05,400 --> 00:22:07,440
เย็นชาไม่พูดไม่จา

222
00:22:08,760 --> 00:22:11,000
เตี้ยล่ำธรรมดาสามัญ

223
00:22:11,080 --> 00:22:13,480
ไร้ความเบิกบานไร้ความรัก

224
00:22:14,920 --> 00:22:19,400
สิ่งที่กุ๊กกี้ทำกับผมเหยียดผม
ผ่านจมูกแบนบี้ของเธอ

225
00:22:19,920 --> 00:22:23,880
สิ่งที่ผมทำได้คือไม่ยอมให้เธอ
ทำสำเร็จด้วยหุ่นม่อต้อนั่น

226
00:22:23,960 --> 00:22:25,880
ส่วนเชอร์ลีย์ เทมเพิลผู้สูงศักดิ์

227
00:22:25,960 --> 00:22:29,720
สามารถหุบปากแม่เธอได้
น่าเศร้าที่เธอคิดเองไม่เป็น

228
00:22:32,000 --> 00:22:36,160
แต่ผมยังรักษามารยาท
ตามคำแนะนำของคุณ

229
00:22:38,040 --> 00:22:42,000
เก็บพวกเขาไว้ข้างตัว คอยอยู่วงในเอาไว้

230
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
และดูว่าเราจะได้อะไร
จากละครสัตว์ไร้ค่านี้บ้าง

231
00:22:48,480 --> 00:22:53,640
บางทีอาจได้ขึ้นค่าเลี้ยงดูก็ได้ ใครจะรู้

232
00:22:53,720 --> 00:22:58,880
การแก้แค้นเดียวที่ผมคิดได้
ที่พวกเขาไม่เชิญคุณมาด้วย

233
00:22:59,960 --> 00:23:02,520
คือดูดสมบัติพวกเขามาให้เรา

234
00:23:10,760 --> 00:23:12,360
คิดถึงคุณเสมอ

235
00:23:12,440 --> 00:23:17,040
ตั้งตารอที่จะกลับสู่อ้อมแขนคุณ

236
00:23:17,120 --> 00:23:18,600
เดวิดที่รักของคุณ

237
00:23:20,200 --> 00:23:23,480
จึงฝังร่างของเขาสู่พื้นดิน

238
00:23:24,480 --> 00:23:31,280
จากดินสู่ดิน เถ้าสู่เถ้า ธุลีสู่ธุลี

239
00:23:32,400 --> 00:23:37,600
ด้วยความหวังอันคงมั่น
การคืนชีพสู่ชีวิตนิรันดร

240
00:23:37,680 --> 00:23:40,880
โดยพระผู้เป็นเจ้าของเรา

241
00:24:14,680 --> 00:24:18,800
- นั่นอะไร
- ผมรับมรดกมาจากปู่ของผม

242
00:24:18,880 --> 00:24:22,600
ไคเซอร์ วิลเฮล์ม
ร่างกายของเขาไม่สมบูรณ์

243
00:24:22,680 --> 00:24:25,000
ใช่ แขนลีบ

244
00:24:25,080 --> 00:24:29,000
แต่เขารักการยิงปืน เลยต้องมีการปรับแต่ง

245
00:24:32,760 --> 00:24:36,240
เขาไม่ได้แต่งปืนลูกซอง
แต่งปืนใหญ่ต่างหาก

246
00:24:41,320 --> 00:24:43,400
คุณขี้โกง แฮนโอเวอร์

247
00:24:50,520 --> 00:24:55,200
ผมรู้ว่านอกกำแพงบ้าน
ประเทศกำลังโศกเศร้า

248
00:24:55,280 --> 00:25:00,520
ขัดสนจากโครงการรัดเข็มขัด
และการปันอาหาร

249
00:25:00,600 --> 00:25:03,240
แต่เราทำอะไรได้

250
00:25:03,320 --> 00:25:06,200
มันอาจดูเหมือนละเลย

251
00:25:06,280 --> 00:25:10,960
แต่เพื่อให้บ้านนี้
และชุมชนท้องถิ่นเดินหน้า

252
00:25:11,040 --> 00:25:14,800
คืนนี้เราจึงมาร่วมกันช่วยเศรษฐกิจ

253
00:25:15,680 --> 00:25:18,320
ผมขอเริ่มด้วยการดื่มอวยพร

254
00:25:23,760 --> 00:25:27,440
- แด่พระราชาผู้ล่วงลับ
- แด่พระราชา

255
00:25:28,800 --> 00:25:34,520
- และพระราชินีผู้สืบราชบัลลังก์
- แด่พระราชินี

256
00:25:34,600 --> 00:25:35,760
แด่เจ้าภาพผู้เอื้อเฟื้อ

257
00:25:37,040 --> 00:25:39,640
และราชวงศ์ที่ใช้นามสกุลของเขา

258
00:25:39,720 --> 00:25:42,320
แด่เจ้าภาพและราชวงศ์

259
00:25:42,400 --> 00:25:47,320
- แด่ราชวงศ์เมาท์แบทเท็น
- แด่ราชวงศ์เมาท์แบทเท็น

260
00:25:54,720 --> 00:25:58,440
เอาเลย ลูกทำได้ เตะกลับมาสิ

261
00:26:01,280 --> 00:26:02,800
เตะมาเลยลูก

262
00:26:04,840 --> 00:26:08,920
- มันไม่กัดหรอก เตะมา
- กองหลังเบิร์นลีย์นี่เอง

263
00:26:09,000 --> 00:26:10,720
คุณเล่นฟุตบอลกับลูกหรือเปล่า

264
00:26:10,800 --> 00:26:14,440
- ใช่ ตอนผมเจอเขา รักบี้น่ะ
- รักบี้เหรอ ท่าจะสนุกนะ

265
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
เขาไม่ชอบทำอะไร นอกจากฝัน

266
00:26:18,400 --> 00:26:22,120
- พ่อมีปัญหาใช่ไหม
- เอาเลย สอนเขาหน่อย

267
00:26:22,200 --> 00:26:25,640
ได้ เอาเลย ชาร์ลส์
เราจะหาเป้าให้เธอเล็ง

268
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
เจ้านั่นส่งเสียงดังตลอดเช้าเลย

269
00:26:29,880 --> 00:26:31,520
เล็งไปที่หว่างขาเขา

270
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
ใช่ ถ่ายภาพทางอากาศ
ลงนิตยสารอะไรสักอย่าง

271
00:26:36,040 --> 00:26:37,160
งั้นเหรอ

272
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
ฉันฝันมาตลอด
ว่าจะเข้ากองทัพอากาศ

273
00:26:43,200 --> 00:26:46,000
แต่ดิ๊กกี้ให้ฉันอยู่กองทัพเรือ

274
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
เขาคิดว่ามีเส้นสายดีกว่า

275
00:26:49,960 --> 00:26:52,640
จากที่คุณเป็นตอนนี้
ผมคิดว่าแผนได้ผล

276
00:26:53,800 --> 00:26:56,000
เตะเลย ชาร์ลส์

277
00:26:58,080 --> 00:27:01,480
ไม่เลวเลย ชาร์ลส์ ไม่เลวเลย

278
00:27:01,560 --> 00:27:04,240
- ไม่นะพ่อ ไม่เอาพุ่มไม้
- ต้องเข้าพุ่มไม้แน่

279
00:27:06,200 --> 00:27:09,280
ไม่พ่อ ไม่เอาพุ่มไม้

280
00:27:11,720 --> 00:27:14,520
เอาล่ะชาร์ลี ฉันจะสอนให้อีก

281
00:27:25,520 --> 00:27:26,360
เข้ามาเลย

282
00:27:26,480 --> 00:27:29,200
(องค์ราชินี)

283
00:27:57,720 --> 00:27:58,640
มันร้ายกาจมาก

284
00:27:58,720 --> 00:28:01,560
ทอมมี่ ลาสเซลเลสมาหาลูกในพิธีศพ
คิดได้ยังไง

285
00:28:01,640 --> 00:28:04,960
เขาขอคุยกับลูก แล้วพูดต่อหน้าลูก

286
00:28:05,040 --> 00:28:06,160
"คุณจ่ายสินเชื่อไหม"

287
00:28:06,240 --> 00:28:10,080
ลูกอุตส่าห์เดินทาง
มาถึงประเทศแผลเปิดกว้างนี้

288
00:28:10,160 --> 00:28:14,640
โดยไม่ได้รับอนุญาตให้พาภรรยามาด้วย
เพื่อเคารพศพน้องชาย

289
00:28:14,720 --> 00:28:18,800
ความขายหน้านี้ทำให้มันกลายเป็น
การเดินทางที่เจ็บปวดทุกข์ทรมาน

290
00:28:18,880 --> 00:28:21,880
ดูเหมือนจังหวะมันแย่มาก

291
00:28:21,960 --> 00:28:23,360
มันมากเกินไป

292
00:28:24,520 --> 00:28:28,480
- ลูกได้เงินใช้เท่าไร
- ปีละหนึ่งหมื่น

293
00:28:28,560 --> 00:28:31,520
ข้อตกลงระหว่างลูกกับเบอร์ตี้
คือลูกยอมทิ้งทุกอย่าง

294
00:28:31,600 --> 00:28:35,480
เนรเทศตัวเอง เก็บตัว
เพื่อแลกกับเงินบำนาญ

295
00:28:35,560 --> 00:28:39,440
ซึ่งต้องจ่ายตลอดชีวิตลูก ไม่ใช่ชีวิตเขา

296
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
ตอนนี้เขาตาย แล้วกุ๊กกี้ก็เลิกจ่ายเงิน

297
00:28:42,680 --> 00:28:45,720
- เธอกล้าดียังไง
- ลูกไม่รู้หรอกว่าใช่เธอไหม

298
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
- ใช่อยู่แล้ว
- และอย่าเรียกเธออย่างนั้น

299
00:28:48,360 --> 00:28:51,040
ทำไมจะไม่ได้
เธออ้วน ธรรมดา เหมือนกุ๊ก

300
00:28:51,120 --> 00:28:53,480
พวกเขาให้เหตุผลไหม

301
00:28:53,560 --> 00:28:59,320
"มันจะดูไม่เหมาะสม
ที่พระอนุวงศ์

302
00:28:59,400 --> 00:29:02,440
จะได้เงินรางวัล และใช้ชีวิตอย่างหรูหรา"

303
00:29:02,520 --> 00:29:04,040
อนุวงศ์อะไร

304
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
ลูกเคยเป็นสมาชิกอาวุโส
ของครอบครัว เป็นพระราชา

305
00:29:07,440 --> 00:29:10,720
ตอนนี้เราแทบชักหน้าไม่ถึงหลัง
ชีวิตต้องดิ้นรนทุกวัน

306
00:29:10,800 --> 00:29:14,800
แม่ได้ยินว่าลูกใช้ชีวิตอย่างหรูหรา

307
00:29:14,880 --> 00:29:18,440
ลูกน่าจะทำตามแบบอย่าง
น้องชายผู้ล่วงลับบ้าง

308
00:29:18,520 --> 00:29:23,240
- เขาเป็นคนประหยัด
- เขาประหยัดตั้งแต่เกิด

309
00:29:23,320 --> 00:29:27,120
และความประหยัดก็ช่วยเขาไว้ได้มาก

310
00:29:27,200 --> 00:29:29,680
และเขาส่งต่อมันให้ผู้หญิงในครอบครัว

311
00:29:29,760 --> 00:29:32,480
ที่เพิ่งใช้เงินเจ็ดหมื่น
ปรับปรุงคลาเรนซ์เฮาส์

312
00:29:32,560 --> 00:29:35,360
ดังนั้นอย่าตรัสเลยว่า
ราชินีองค์ใหม่ประหยัด

313
00:29:35,880 --> 00:29:38,800
- สามีเธอเป็นคนทำ
- เด็กกำพร้านั่นเหรอ

314
00:29:38,880 --> 00:29:41,120
- อย่าเรียกเขาอย่างนั้น
- ทำไมล่ะ

315
00:29:41,720 --> 00:29:44,720
ลูกก็อยากเรียกนามสกุล ถ้าเขามีนะ

316
00:29:49,280 --> 00:29:53,320
เจ้าชายเอิร์นสท์ ออกัสท์
แห่งแฮนโอเวอร์ ฝ่าบาท

317
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
- เขาอยู่ที่นี่แล้ว
- อะไรนะ

318
00:29:55,280 --> 00:29:59,360
ทรงขอประทานอภัยที่ไม่ได้แจ้งก่อน
แต่ทรงบอกว่ามีเรื่องสำคัญ

319
00:30:01,200 --> 00:30:04,440
ก็ได้ พาเขาเข้ามา

320
00:30:13,960 --> 00:30:16,520
เสด็จป้าที่รัก ขออภัยที่บุ่มบ่าม

321
00:30:16,600 --> 00:30:18,800
หลานตรงมาจากบรอดแลนส์

322
00:30:18,880 --> 00:30:20,720
ไปทำอะไรที่นั่น

323
00:30:20,800 --> 00:30:24,120
อย่าบอกนะว่าไปยิงปืน
แค่วันเดียวหลังพิธีศพ

324
00:30:24,200 --> 00:30:28,640
- โธ่ เอิร์นสท์
- มันเป็นกีฬาในวงจำกัดมากพะย่ะค่ะ

325
00:30:28,720 --> 00:30:32,360
และพระโอรสเสด็จป้าก็อยู่ในใจเราเสมอ

326
00:30:32,440 --> 00:30:35,920
คือตอนเย็น
เรารวมกันเพื่อทานมื้อค่ำ

327
00:30:36,000 --> 00:30:38,600
อาหารที่บรอดแลนส์อร่อยมาก

328
00:30:38,680 --> 00:30:41,760
- เยี่ยมมากๆ
- โดยเฉพาะเป็ดเท่าที่จำได้

329
00:30:41,840 --> 00:30:44,360
- กับส้ม
- ลูกเกตแช่รัม

330
00:30:44,440 --> 00:30:46,680
โอ้ สูตรปรัสเซียน

331
00:30:46,760 --> 00:30:51,160
สเปทเซิลด้วย สุดยอด
กรอบกรุบกับชีสขนมปังชิ้นเล็กๆ

332
00:30:51,240 --> 00:30:52,960
- อร่อยเลิศ
- เล่าต่อเถอะ

333
00:30:53,800 --> 00:30:59,240
ครับ หลังจากมื้อค่ำ เจ้าภาพเริ่มโอ้อวด

334
00:30:59,320 --> 00:31:02,360
ว่าอีกไม่นานราชวงศ์
จะใช้นามสกุลของเขา

335
00:31:02,440 --> 00:31:03,880
ไร้สาระ

336
00:31:03,960 --> 00:31:07,880
พระบรมราชานุญาตปี 1917
ให้ก่อตั้งราชวงศ์วินด์เซอร์

337
00:31:08,560 --> 00:31:11,000
สามีผู้ล่วงลับของฉันเป็นประธานเอง

338
00:31:11,080 --> 00:31:15,080
แต่นามสกุลวินด์เซอร์
จะสืบทอดในทายาทชายเท่านั้น

339
00:31:15,160 --> 00:31:18,560
ใช้ไม่ได้กับทายาทหญิง

340
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
พวกเธอต้องใช้นามสกุลของสามี

341
00:31:20,200 --> 00:31:22,680
- ซึ่งในกรณีนี้คือ...
- เมาท์แบทเท็น

342
00:31:23,480 --> 00:31:25,000
ครับ

343
00:31:25,840 --> 00:31:29,560
- เขาให้เราชูแก้วด้วย
- แก้วใส่อะไรอยู่

344
00:31:31,400 --> 00:31:34,800
- แชมเปญครับ
- เธอดื่มแชมเปญ

345
00:31:36,240 --> 00:31:39,000
หลังงานศพลูกชายฉันวันเดียว

346
00:31:56,440 --> 00:31:57,520
เข้ามา

347
00:32:05,400 --> 00:32:06,680
ผมต้องเจอท่าน

348
00:32:08,440 --> 00:32:09,480
เข้ามาสิ

349
00:32:16,360 --> 00:32:19,480
เมื่อคืนผมกลับบ้าน
แล้วเจอมันอยู่บนโต๊ะในครัว

350
00:32:38,720 --> 00:32:39,880
เธอไปแล้ว

351
00:32:41,400 --> 00:32:43,000
พร้อมของทั้งหมดของเธอ

352
00:32:45,320 --> 00:32:46,480
เราเสียใจด้วย

353
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
ไม่ ท่านไม่เสียใจ

354
00:32:50,200 --> 00:32:51,160
ใช่

355
00:32:53,080 --> 00:32:54,160
เราไม่เสียใจ

356
00:33:28,320 --> 00:33:32,720
- คุณจะฟ้องหย่าเธอไหม
- ไม่ ผมจะตกงาน

357
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
คุณจะไม่ตกงาน เราขอยืนยัน

358
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
มันจะทำให้ผมเป็นพ่อหม้าย

359
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
แต่ไม่ใช่ฝ่ายผิด

360
00:33:47,840 --> 00:33:52,520
แต่ก็เป็นสินค้าแปดเปื้อน
ผมจะเสื่อมเสียด้วยเรื่องอื้อฉาว

361
00:33:54,880 --> 00:33:56,520
แต่คุณก็เป็นอิสระ

362
00:33:58,240 --> 00:33:59,400
แต่งงานใหม่ได้

363
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
สักวันนึง

364
00:34:09,560 --> 00:34:10,600
ใช่

365
00:34:16,639 --> 00:34:18,920
เชิญทางนี้เลยครับ

366
00:34:19,000 --> 00:34:21,960
พระเจ้า ไปซ่อนในนั้นก่อน ไปสิ

367
00:34:29,960 --> 00:34:32,880
- ห้องนี้ใช่ไหม
- ครับ คิดว่าอย่างนั้น

368
00:34:32,960 --> 00:34:35,280
- ไม่ใช่ ห้องนี้ต่างหาก
- ครับ

369
00:34:36,719 --> 00:34:37,639
จะเข้าไปแล้วนะ

370
00:34:38,679 --> 00:34:40,440
ขอโทษที่บุกเข้ามา คุณว่างไหม

371
00:34:40,520 --> 00:34:41,560
- ว่างครับ
- นั่งนะ

372
00:34:41,640 --> 00:34:42,520
เชิญครับ

373
00:34:43,760 --> 00:34:45,719
นั่นคือเรื่องที่ผมอยากคุยกับคุณ

374
00:34:48,199 --> 00:34:50,560
- ขับเครื่องบิน
- ครับผม

375
00:34:50,640 --> 00:34:52,480
คุณเป็นนักบินมากประสบการณ์ ผมคิดว่า

376
00:34:52,560 --> 00:34:55,560
ฟังนะ ถ้าผมผิดช่วยบอกด้วย

377
00:34:56,080 --> 00:34:59,800
แต่การอยู่บนเครื่องบิน
คือความตื่นเต้นเหนือสิ่งใด

378
00:34:59,880 --> 00:35:03,880
- ใช่ครับ
- ผมหมายถึงเหนือสิ่งใดจริงๆ

379
00:35:05,000 --> 00:35:06,080
ใช่ครับ

380
00:35:07,240 --> 00:35:13,200
เมื่อคุณทะลุผ่านเมฆ
สู่ท้องฟ้าสีคราม สู่อวกาศ

381
00:35:15,040 --> 00:35:18,800
ความเงียบ ความงามเหนือความเข้าใจ

382
00:35:18,880 --> 00:35:22,880
มันคือโบสถ์สำหรับคนไม่มีศาสนา

383
00:35:22,960 --> 00:35:25,960
ผมหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
ผมไปเรียนได้ที่ไหน

384
00:35:27,440 --> 00:35:29,120
โรงเรียนที่สนามบินไวท์วอลแฮมดีมาก

385
00:35:29,200 --> 00:35:30,400
- พาไปได้ไหม
- ได้ครับ

386
00:35:30,480 --> 00:35:31,400
ดีมาก

387
00:35:34,600 --> 00:35:40,160
รู้ไหม น้องสาวคนโปรดของผม
ซีซีล ตายเพราะเครื่องบิน

388
00:35:41,080 --> 00:35:45,520
เครื่องตกเพราะพายุที่ออสเทนด์
กำลังตั้งท้องแปดเดือน

389
00:35:46,840 --> 00:35:50,840
เธอคลอดบนเครื่อง พวกเขาพบทารก

390
00:35:50,920 --> 00:35:52,880
อยู่ข้างเธอในซากเครื่อง

391
00:35:55,440 --> 00:35:56,760
เด็กผู้ชาย

392
00:36:19,680 --> 00:36:22,040
นี่เครื่องแบบรุ่นใหม่เหรอ ปีเตอร์

393
00:36:29,040 --> 00:36:30,000
เรารู้จักเธอไหม

394
00:36:32,080 --> 00:36:33,680
ผม... ไม่

395
00:36:34,720 --> 00:36:37,080
ใช่ มันไม่ใช่เรื่องของผม

396
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
ขอบคุณครับ

397
00:36:55,240 --> 00:36:56,880
ทรงสนุกใช่ไหม

398
00:37:01,320 --> 00:37:02,160
ใช่

399
00:37:06,600 --> 00:37:08,600
คุณคอลวิลล์พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

400
00:37:11,120 --> 00:37:13,080
ฝ่าบาท ทอมมี่

401
00:37:14,520 --> 00:37:16,280
เข้ามาสิจ็อค นั่งก่อน

402
00:37:17,560 --> 00:37:22,800
เรามีความกังวลที่อยากฝากถึง
ท่านนายกรัฐมนตรี

403
00:37:22,880 --> 00:37:26,520
เกี่ยวกับดยุคแห่งเอดินเบิร์ก

404
00:37:37,520 --> 00:37:41,360
ฝ่าบาท กระหม่อมได้ข่าวว่า
ทรงปรารถนา

405
00:37:41,440 --> 00:37:46,440
ให้พระองค์กับพระโอรสธิดา
ใช้นามสกุลเมาท์แบทเท็นของพระสวามี

406
00:37:47,840 --> 00:37:48,760
ใช่

407
00:37:48,840 --> 00:37:52,720
ไม่ได้นะพะย่ะค่ะ
มันคือความผิดอย่างมหันต์

408
00:37:52,800 --> 00:37:55,840
เมาท์แบทเท็นเป็นนามสกุล
ของผู้รับอุปการะเขา

409
00:37:55,920 --> 00:37:58,600
ซึ่งพระสวามีใช้มัน
ตอนเปลี่ยนเป็นสัญชาติอังกฤษ

410
00:37:58,680 --> 00:38:03,280
ชื่อจริงของเขาซึ่งคงไม่ต้องย้ำ

411
00:38:04,040 --> 00:38:07,240
คือชเลสวิก โฮลสไตน์
ซอนเดอร์เบิร์ก กลุคสเบิร์ก

412
00:38:07,320 --> 00:38:11,720
แห่งราชวงศ์เดนมาร์กและนอร์เวย์
และต่อมาคือกรีซ

413
00:38:17,400 --> 00:38:18,920
กระหม่อมแก่แล้ว

414
00:38:20,560 --> 00:38:26,720
หลายคนสงสัยว่ากระหม่อม
ยังมีความสามารถอยู่ไหม

415
00:38:26,800 --> 00:38:30,320
ในการรับใช้ชาติ คำตอบคือมีอยู่

416
00:38:30,400 --> 00:38:34,520
นั่นคือเตรียมเจ้าเหนือหัว
ให้พร้อมสำหรับบัลลังก์

417
00:38:34,600 --> 00:38:37,960
ติดเขี้ยวเล็บให้พร้อมทำหน้าที่

418
00:38:40,240 --> 00:38:46,360
สิ่งดีงามมากมายเกิดขึ้นในประเทศนี้
ใต้คทาราชินี

419
00:38:46,440 --> 00:38:49,520
พระองค์ไม่ควรถูกยกเว้น

420
00:38:49,600 --> 00:38:53,760
ใช่ เราเป็นราชินี แต่ก็เป็นผู้หญิง

421
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
เป็นภรรยา

422
00:38:59,840 --> 00:39:04,120
ของชายผู้ที่เราตรึงใจใน
ศักดิ์ศรีและความแข็งแกร่ง

423
00:39:06,000 --> 00:39:09,440
เราอยากมีชีวิตแต่งงาน
ที่ประสบความสำเร็จ

424
00:39:09,520 --> 00:39:13,440
ความมั่นคงภายในบ้านหลังนี้
อาจส่งผลดีต่อประเทศชาติ

425
00:39:13,520 --> 00:39:14,800
ท่านเคยคิดเรื่องนี้ไหม

426
00:39:17,800 --> 00:39:21,240
กระหม่อมจะคุยกับคณะรัฐมนตรี

427
00:39:25,160 --> 00:39:26,080
ไม่

428
00:39:28,880 --> 00:39:33,000
ท่านจะแจ้งให้คณะรัฐมนตรีทราบ ท่านนายกฯ

429
00:39:36,360 --> 00:39:38,440
นั่นคือสิ่งที่ท่านจะทำเพื่อเรา

430
00:39:40,400 --> 00:39:42,960
เพื่อตอบแทนสิ่งที่เราทำให้ท่าน

431
00:39:48,960 --> 00:39:54,200
เรารู้ว่าพรรคของท่านอยากให้ท่านลาออก
เพื่อหลีกทางให้คนหนุ่มกว่า

432
00:39:54,280 --> 00:39:55,400
คุณเอเดน

433
00:39:57,600 --> 00:40:02,720
เรายังรู้อีกว่าจะไม่มีใคร
พูดเรื่องลาออกกับท่าน

434
00:40:02,800 --> 00:40:05,640
ระหว่างที่ท่านวางแผนพิธีราชาภิเษก

435
00:40:08,240 --> 00:40:13,320
การยืดพิธีสถาปนาออกไป
คือวิธีที่ท่านใช้ยึดอำนาจไว้

436
00:40:17,320 --> 00:40:20,520
หากเป็นเช่นนั้น ก็ถือว่าท่านติดหนี้เราอยู่

437
00:40:22,600 --> 00:40:25,680
ดังนั้นถ้าเรายอมให้พิธีล่าช้า

438
00:40:27,120 --> 00:40:32,200
ท่านอาจพิจารณาสนับสนุนเรา
เรื่องการใช้นามสกุลสามี

439
00:40:38,200 --> 00:40:40,520
บางทีท่านอาจแจ้งคณะรัฐมนตรี

440
00:40:40,600 --> 00:40:44,640
ว่าเรากับสามีจะอยู่ที่คลาเรนซ์เฮาส์

441
00:40:44,720 --> 00:40:47,320
- ทำไม
- มันเป็นบ้านของเรา

442
00:40:49,040 --> 00:40:51,200
ที่เพิ่งปรับปรุงใหม่ด้วยราคาแสนแพง

443
00:40:52,440 --> 00:40:55,000
พระราชวังบัคกิ้งแฮม
ใช้ทำพิธีการต่างๆ ได้

444
00:40:55,080 --> 00:41:01,840
แต่บ้านส่วนตัวของครอบครัวเรา
คือคลาเรนซ์เฮาส์

445
00:41:07,640 --> 00:41:08,720
ได้พ่ะย่ะค่ะ

446
00:41:30,440 --> 00:41:32,520
- เราว่าเขาแปลกใจนิดหน่อย
- งั้นเหรอ

447
00:41:32,600 --> 00:41:34,840
เรากล้าเสนอความเห็น

448
00:41:34,920 --> 00:41:37,000
เสด็จพ่อมักจะเอาแต่นั่งกุมพระหัตถ์

449
00:41:37,080 --> 00:41:39,160
แต่เราคิดว่าเราควรเริ่มต้น
หากคิดจะไปต่อ

450
00:41:39,240 --> 00:41:43,160
- ถูกต้อง ขีดเส้นเอาไว้
- ประมาณนั้น ขีดเส้นบนผืนทราย

451
00:41:43,240 --> 00:41:46,720
เขาบอกว่าจะคุยกับคณะรัฐมนตรี
เราเลยบอกว่าหมดเรื่องคุยแล้ว

452
00:41:46,800 --> 00:41:49,400
- ดีสำหรับท่าน
- ไม่ ดีสำหรับท่านต่างหาก

453
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
- เราถึงทำไง
- ขอบคุณ

454
00:42:15,160 --> 00:42:18,000
ฝ่าบาท ขอบพระทัยที่เสด็จมา

455
00:42:18,080 --> 00:42:20,760
ไม่เลยวินสตัน จะให้เราช่วยอะไร

456
00:42:22,120 --> 00:42:23,680
ฝ่าบาท

457
00:42:23,760 --> 00:42:27,440
กระหม่อมปรึกษาคณะรัฐมนตรี
และคำตอบเป็นเอกฉันท์

458
00:42:27,520 --> 00:42:29,640
"ไม่" ทั้งสองเรื่อง

459
00:42:29,720 --> 00:42:32,520
ทรงไม่ชอบแน่ ทั้งเรื่องนามสกุล

460
00:42:32,600 --> 00:42:34,720
และการย้ายไปวังบัคกิ้งแฮม

461
00:42:34,800 --> 00:42:39,200
มันไร้ชีวิตชีวา เย็นเยือก ไม่น่าพิสมัย

462
00:42:39,280 --> 00:42:42,680
แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
สำหรับครอบครัวใหม่

463
00:42:42,760 --> 00:42:44,040
และเด็กๆ ที่จะอยู่ที่นั่น

464
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
เป็นจุดโฟกัส เป็นบ้านของราชวงศ์

465
00:42:49,680 --> 00:42:54,640
- คุณอยากให้เราบอกเธอไหม
- ทรงกรุณามาก

466
00:42:54,720 --> 00:42:55,880
เราช่วยแค่นี้ยังน้อย

467
00:42:56,480 --> 00:42:59,640
เรายังไม่ลืมที่คุณปกป้องเรา

468
00:42:59,720 --> 00:43:04,000
สู้เพื่อเราในเวลาที่ย่ำแย่ตอนนั้น

469
00:43:04,080 --> 00:43:07,640
กระหม่อมยังเชื่อว่าไม่มีใคร
ควรถูกลงโทษเพราะความรัก

470
00:43:07,720 --> 00:43:10,800
และเชื่อว่ากระหม่อมเป็นตัวแทน
คนอีกหลายคนตอนปกป้องพระองค์

471
00:43:11,680 --> 00:43:12,840
ช่างใจดีจริงๆ

472
00:43:15,240 --> 00:43:21,600
ถ้าเราช่วยท่านในเรื่องนี้

473
00:43:21,680 --> 00:43:24,920
เราจะขออะไรตอบแทนได้ไหม

474
00:43:26,760 --> 00:43:28,240
ตรัสมาได้เลย

475
00:43:42,760 --> 00:43:48,080
ไปคุยกับราชินีน้อย
ให้คืนเงินเดือนให้เรา

476
00:43:48,160 --> 00:43:50,040
ตอนนี้ทรงคุมคลังแล้ว

477
00:43:50,640 --> 00:43:54,320
ครอบครัวหวังให้เรา
ปฏิเสธโอกาสทางธุรกิจ

478
00:43:54,400 --> 00:43:57,560
แต่กลับตัดเงินเบี้ยเลี้ยง

479
00:43:57,640 --> 00:43:59,800
หนึ่งหมื่นปอนด์

480
00:43:59,880 --> 00:44:03,360
ถ้าไม่มีมัน เราแทบไม่มีอะไรยาไส้

481
00:44:03,440 --> 00:44:06,680
อดีตองค์ราชาขอร้องแบบนี้...

482
00:44:09,200 --> 00:44:10,480
ถือว่าได้ตามนั้นพะย่ะค่ะ

483
00:44:13,440 --> 00:44:19,200
ยังพอจะมีช่วงเวลาสั้นๆ
ก่อนพิธีราชาภิเษก

484
00:44:20,680 --> 00:44:24,640
ที่คุณอาจรวบรวม
เสียงสนับสนุนจากคณะรัฐบาล

485
00:44:24,720 --> 00:44:31,520
สำหรับอีกเรื่องที่คอยหลบเลี่ยงเรา
และกัดกินหัวใจเราเสมอมา

486
00:44:31,600 --> 00:44:33,480
อะไรพะย่ะค่ะ

487
00:44:33,560 --> 00:44:36,120
บรรดาศักดิ์ที่คู่ควร
สำหรับหญิงที่เราแต่งงานด้วย

488
00:44:36,200 --> 00:44:38,640
- ไม่ ฝ่าบาท
- เจ้าฟ้าหญิง

489
00:44:38,720 --> 00:44:41,640
เธอเป็นถึงภรรยา
ของกษัตริย์พระองค์ก่อน

490
00:44:41,720 --> 00:44:47,440
เธอยังเป็นหญิงสามสามี
ที่ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ด้วย

491
00:44:47,520 --> 00:44:50,920
มันเป็นสิทธิของเธอ วินสตัน

492
00:44:51,000 --> 00:44:55,440
เรายืนกรานว่าเธอควรได้มัน
ยืนยันว่าเธอควรได้รับเกียรติ

493
00:44:57,280 --> 00:44:58,640
คุณจะสู้เพื่อเราไหม

494
00:44:59,680 --> 00:45:02,720
- อีกครั้งเดียว
- กระหม่อมสู้เพื่อพระองค์มามาก

495
00:45:02,800 --> 00:45:05,680
ทุกครั้งที่ต้องเสียหายและเสียเปล่า

496
00:45:07,120 --> 00:45:10,480
ความรักที่ทรงมีให้เธอทำลายทุกสิ่ง

497
00:45:11,480 --> 00:45:14,120
มันคือความรัก วินสตัน

498
00:45:15,360 --> 00:45:16,280
ความรัก

499
00:45:18,200 --> 00:45:20,880
สิ่งที่วิเศษที่สุดในโลก

500
00:48:16,640 --> 00:48:19,160
ดยุคแห่งวินด์เซอร์ มาขอเข้าเฝ้าพะย่ะค่ะ

501
00:48:24,360 --> 00:48:25,720
ฝ่าบาท

502
00:48:27,360 --> 00:48:29,520
ขอบพระทัยที่ให้เข้าพบ

503
00:48:30,720 --> 00:48:32,080
ขอบคุณที่มา

504
00:48:41,560 --> 00:48:46,240
ส่วนใหญ่เราอยู่ที่ปารีส
เราได้บ้านที่นั่นหลังนึง

505
00:48:46,320 --> 00:48:50,640
วอลลิสรักความบันเทิง
เธอเก่งเรื่องพวกนั้น

506
00:48:50,720 --> 00:48:55,480
บ้านเลยไม่เคยว่าง เรามีสุนัขด้วย

507
00:48:55,560 --> 00:48:57,480
จริงเหรอ พันธุ์อะไร

508
00:48:57,560 --> 00:49:04,520
ปั๊ก เดวี่คร็อคเก็ต ทรูเปอร์ กับดิสเรลี

509
00:49:04,600 --> 00:49:09,280
- ทำไมต้องปั๊กมันน่ารักตรงไหน
- พวกมันเหมือนเด็ก

510
00:49:10,200 --> 00:49:13,720
- ต้องการความรักมาก
- มันเห่าแปลกๆ

511
00:49:15,400 --> 00:49:17,480
- ใช่
- เหมือนไอ

512
00:49:17,560 --> 00:49:20,080
ขี้เกียจด้วยนอนทั้งวัน

513
00:49:20,160 --> 00:49:22,760
- ใช่
- ปล่อยลมเหม็น

514
00:49:24,040 --> 00:49:25,000
ใช่

515
00:49:25,080 --> 00:49:27,360
แต่คงเปิดหน้าต่างช่วยได้

516
00:49:32,320 --> 00:49:34,560
- ไม่คิดถึงเหรอ
- อะไรพะย่ะค่ะ

517
00:49:34,640 --> 00:49:37,000
บ้านเกิดเมืองนอน ประชาชนที่นี่

518
00:49:38,160 --> 00:49:39,560
เลือดเนื้อเชื้อไข

519
00:49:40,520 --> 00:49:44,320
ก็คงคิดถึงถ้าพวกเขา
ยอมรับผู้หญิงที่ลุงรัก

520
00:49:44,400 --> 00:49:48,400
แต่เขาไม่รับ ลุงก็ไม่คิดถึง

521
00:49:48,480 --> 00:49:51,280
อดีตพระราชาเลยเก็บตัวอยู่ห่างๆ

522
00:49:51,360 --> 00:49:55,880
ระยะทางถูกกำหนดไว้
พวกเขาอยากกันลุงออกไป

523
00:49:55,960 --> 00:49:58,440
เลยทำให้เราด้อยค่าด้วยชื่อเล่นร้ายกาจ

524
00:50:00,480 --> 00:50:01,760
เชอร์ลีย์ เทมเพิล

525
00:50:05,000 --> 00:50:05,960
ใช่

526
00:50:07,440 --> 00:50:08,880
เพราะผมหยักศกเหรอ

527
00:50:11,280 --> 00:50:13,760
และเป็นผู้ใหญ่เกินตัว

528
00:50:13,840 --> 00:50:16,760
- มีความโด่งดัง
- ปากหวาน

529
00:50:16,840 --> 00:50:17,880
เปล่าเลย

530
00:50:18,920 --> 00:50:21,800
ทั่วไปแล้วเรามีพระราชินี
ที่ดีกว่าพระราชา

531
00:50:22,480 --> 00:50:25,600
สำหรับประเทศเรา ลุงรู้สึกได้ว่า
พระองค์ก็เช่นกัน

532
00:50:26,600 --> 00:50:30,040
- เราตั้งใจจะทำให้ดี
- ลุงก็เหมือนกัน

533
00:50:31,200 --> 00:50:32,600
แต่เห็นได้ชัดว่ายังไม่มากพอ

534
00:50:35,000 --> 00:50:35,920
ใช่

535
00:50:39,120 --> 00:50:39,960
ลุงไม่เคยขอโทษ

536
00:50:41,400 --> 00:50:43,760
ลุงขอโทษเสด็จพ่อแล้ว

537
00:50:44,280 --> 00:50:46,720
เสด็จแม่ด้วย ลุงเอาจดหมายให้ดูก็ได้

538
00:50:46,800 --> 00:50:50,680
ไม่ใช่พวกเขา แต่กับเรา

539
00:50:52,600 --> 00:50:53,480
พระองค์เหรอ

540
00:50:57,080 --> 00:50:58,960
ไม่คิดว่าเราสมควรได้รับเหรอ

541
00:51:01,360 --> 00:51:04,960
ไม่คิดเหรอว่าเราอยากโตมา
โดยไม่เป็นจุดสนใจ

542
00:51:05,600 --> 00:51:06,920
ห่างไกลจากวัง

543
00:51:08,240 --> 00:51:11,600
ห่างไกลจากการตรวจสอบ
และจับตามอง

544
00:51:13,680 --> 00:51:14,840
ได้ใช้ชีวิตธรรมดา

545
00:51:16,000 --> 00:51:17,160
ชีวิตที่สุขสมกว่านี้

546
00:51:18,280 --> 00:51:19,800
ในฐานะภรรยา แม่

547
00:51:22,120 --> 00:51:24,680
เป็นสาวชาวอังกฤษทั่วไป

548
00:51:27,760 --> 00:51:29,120
ลุงขอโทษ

549
00:51:33,920 --> 00:51:35,360
ขอบคุณ

550
00:51:42,360 --> 00:51:45,880
ลุงอาจอยากขอโทษสามีเราด้วย
ในครั้งหน้าที่เจอกัน

551
00:51:45,960 --> 00:51:49,560
- เขาก็มีปัญหาเหรอ
- นิดหน่อย

552
00:51:49,640 --> 00:51:52,160
ถ้าไม่มีสิแปลก

553
00:51:53,840 --> 00:51:57,480
ถ้าเราจะประสบความสำเร็จ

554
00:51:58,400 --> 00:52:01,520
เรากับเขาต้องการ
ความช่วยเหลือทุกทางที่หาได้

555
00:52:01,600 --> 00:52:05,920
ลุงเชื่อว่าทรงรายล้อม
ไปด้วยคนที่พร้อมช่วยเหลือ

556
00:52:06,000 --> 00:52:08,640
ไม่หรอกถ้าพวกเขาอยู่ที่
ปารีส นิวยอร์ก

557
00:52:08,720 --> 00:52:10,840
หรือที่ไหนก็ตามที่ลุงไป

558
00:52:11,920 --> 00:52:14,880
ทรงอยากฟังคำแนะนำของลุงเหรอ

559
00:52:15,840 --> 00:52:16,960
ใช่

560
00:52:19,320 --> 00:52:21,400
โดยเฉพาะตอนที่เสด็จพ่อไม่ทรงอยู่แนะนำ

561
00:52:23,960 --> 00:52:26,600
เรารู้ว่ามันมาจากใจ

562
00:52:26,680 --> 00:52:30,560
ถึงจะมีเรื่องมากมาย เราก็รู้ว่าลึกๆ

563
00:52:30,640 --> 00:52:32,480
ลุงเป็นห่วงจากใจ

564
00:52:33,720 --> 00:52:35,400
พะย่ะค่ะ

565
00:52:43,440 --> 00:52:47,560
พูดถึงเรื่องนี้มันมีสองเรื่อง

566
00:52:47,640 --> 00:52:51,280
ที่ลุงอยากทูลแนะนำ

567
00:52:51,360 --> 00:52:56,440
เรื่องแรกคือนามสกุลของพระสวามี
กับชื่อราชวงศ์

568
00:52:59,720 --> 00:53:01,040
แล้วเรื่องที่สองล่ะ

569
00:53:21,640 --> 00:53:24,040
อยู่นี่เอง เรามีเรื่องอยากคุยด้วย

570
00:53:24,680 --> 00:53:26,360
อย่าเพิ่งว่าอะไรนะ

571
00:53:27,600 --> 00:53:29,520
เราอยากเรียนขับเครื่องบิน

572
00:53:31,120 --> 00:53:32,480
เรารู้

573
00:53:32,560 --> 00:53:35,880
แต่เชื่อเรา การเป็นนักบิน
คือความฝันของเรามาตลอด

574
00:53:35,960 --> 00:53:40,760
และเราเจอครูที่กล้าพอ
จะรับเราเป็นลูกศิษย์แล้ว

575
00:53:41,600 --> 00:53:43,360
ปีเตอร์ไง ปีเตอร์ ทาวน์เซนด์

576
00:53:48,160 --> 00:53:50,680
- มีเรื่องอะไร
- เรามีเรื่องต้องคุยกับท่าน

577
00:53:50,760 --> 00:53:51,760
เรื่องอะไร

578
00:53:55,240 --> 00:53:57,080
พวกเขาไม่อยากให้เราใช้นามสกุล

579
00:53:58,320 --> 00:53:59,880
เมาท์แบทเท็น

580
00:54:01,120 --> 00:54:03,000
ใครคือ "พวกเขา"

581
00:54:03,080 --> 00:54:05,400
- คณะรัฐมนตรี
- ไม่ใช่เรื่องของพวกเขา

582
00:54:06,360 --> 00:54:08,160
มันเป็นเรื่องของพวกเขาโดยตรง

583
00:54:08,240 --> 00:54:10,920
ท่านเป็นภรรยาเรา
กฎหมายให้ท่านใช้นามสกุลเรา

584
00:54:11,000 --> 00:54:12,960
มันเป็นขนบธรรมเนียมไม่ใช่กฎหมาย

585
00:54:13,040 --> 00:54:15,840
ขนบธรรมเนียมใช้กันทั่วโลก
และอาจใช้เป็นกฎหมาย

586
00:54:15,920 --> 00:54:18,280
ท่านทำแบบนี้ไม่ได้
ให้เราเป็นชายคนเดียวในประเทศ

587
00:54:18,360 --> 00:54:20,000
ที่ภรรยากับลูก
ไม่ใช้นามสกุลเหรอ

588
00:54:20,080 --> 00:54:22,680
ท่านทำแบบนี้กับดิ๊กกี้ไม่ได้
มันจะทำลายเขา

589
00:54:22,760 --> 00:54:25,600
ท่านก็รู้ว่ามันสำคัญกับเขาแค่ไหน

590
00:54:25,680 --> 00:54:28,800
เราบอกเขาแล้วว่า
เราจะเป็นราชวงศ์เมาท์แบทเท็น

591
00:54:28,880 --> 00:54:32,320
แต่มันไม่ใช่ มันเป็นความผิดพลาด

592
00:54:32,400 --> 00:54:36,240
ต้องใช้ชื่อวินด์เซอร์เพื่อความมั่นคง

593
00:54:37,440 --> 00:54:38,400
ยังไม่หมดนะ

594
00:54:40,920 --> 00:54:44,040
- คลาเรนซ์เฮาส์
- บ้านของเราเป็นอะไร

595
00:54:45,880 --> 00:54:47,400
เราต้องสละมัน

596
00:54:48,960 --> 00:54:51,840
บ้านเจ้าเหนือหัวของสหราชอาณาจักร
คือพระราชวังบัคกิ้งแฮม

597
00:54:51,920 --> 00:54:53,040
ใครบอก

598
00:54:55,080 --> 00:54:56,720
เรา

599
00:54:58,880 --> 00:55:00,600
เรานึกว่าท่านเกลียดที่นั่น

600
00:55:01,680 --> 00:55:04,000
ใช่ ทุกคนนั่นแหละ

601
00:55:06,280 --> 00:55:07,880
แล้วยอมทำไม

602
00:55:09,240 --> 00:55:11,520
เพราะทุกคนแนะนำแบบนี้

603
00:55:11,600 --> 00:55:13,440
นั่นแหละประเด็น
มันเป็นแค่คำแนะนำ

604
00:55:13,520 --> 00:55:15,760
ไม่ได้แปลว่าท่านต้องทำตาม

605
00:55:15,840 --> 00:55:18,440
เราต้องทำถ้ารัฐบาลบอก

606
00:55:31,120 --> 00:55:32,960
นี่มันชีวิตแต่งงานประเภทไหน

607
00:55:34,080 --> 00:55:36,440
นี่มันครอบครัวประเภทไหน

608
00:55:37,600 --> 00:55:39,840
ท่านเอาอาชีพไปจากเรา
เอาบ้านไปจากเรา

609
00:55:39,920 --> 00:55:42,840
เอานามสกุลไปจากเรา

610
00:55:49,720 --> 00:55:51,800
เรานึกว่าเราลงเรือลำเดียวกัน

611
00:56:29,120 --> 00:56:30,120
ยินดีต้อนรับ ฝ่าบาท

612
00:56:56,800 --> 00:56:57,960
ราชวงศ์ทุกพระองค์

613
00:56:59,920 --> 00:57:03,520
ข้าพเจ้ามาแถลงเจตจำนงด้วยความปรีดา

614
00:57:03,600 --> 00:57:08,760
ว่าข้าพเจ้าและโอรสธิดา
จักขนานนามให้ประจักษ์

615
00:57:08,840 --> 00:57:11,960
ในฐานะครอบครัวและราชวงศ์วินด์เซอร์

616
00:57:14,000 --> 00:57:15,360
และผู้สืบทอดของข้าพเจ้า

617
00:57:15,440 --> 00:57:20,240
ยกเว้นทายาทหญิง
ที่สมรสและทายาทของพวกเขา

618
00:57:20,320 --> 00:57:24,000
จักใช้นามสกุลวินด์เซอร์