1
00:00:06,095 --> 00:00:09,695
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,935 --> 00:00:19,455
"Mi marido y yo estamos muy conmovidos
por su bienvenida".

3
00:00:19,535 --> 00:00:21,655
- ¿Señora?
- Sí, ¿cuánto queda?

4
00:00:21,735 --> 00:00:23,615
Aterrizaremos en diez minutos.

5
00:00:23,695 --> 00:00:24,895
No, Martin.

6
00:00:25,495 --> 00:00:28,095
- ¿Habrá micrófono?
- Seguro que sí, señora.

7
00:00:28,175 --> 00:00:30,095
"Hace algo menos de 50 años...".

8
00:01:06,575 --> 00:01:11,375
<i>Mi marido y yo estamos muy conmovidos</i>
<i>por su bienvenida en esta mañana.</i>

9
00:01:12,615 --> 00:01:16,255
<i>Hace algo menos de 50 años,</i>
<i>Nairobi era una tierra primitiva,</i>

10
00:01:17,295 --> 00:01:19,775
<i>habitada solamente por animales salvajes,</i>

11
00:01:19,855 --> 00:01:23,295
<i>a excepción de grupos ocasionales</i>
<i>de pastores nómadas.</i>

12
00:01:23,375 --> 00:01:25,975
<i>Hoy en día,</i>
<i>es una ciudad dinámica y moderna,</i>

13
00:01:26,055 --> 00:01:29,735
<i>que evidencia la impresionante labor</i>
<i>de hombres y mujeres de todas las razas,</i>

14
00:01:29,815 --> 00:01:32,775
<i>que la han convertido</i>
<i>en un centro comercial y financiero.</i>

15
00:01:33,735 --> 00:01:37,215
<i>Ahora, solo me queda</i>
<i>trasladarles las disculpas</i>

16
00:01:37,295 --> 00:01:39,455
<i>de mi padre, el rey Jorge...</i>

17
00:01:46,655 --> 00:01:50,135
<i>Quien, sin duda, sentirá celos de mí</i>
<i>por haber venido en su lugar.</i>

18
00:01:51,055 --> 00:01:53,055
<i>Cada día se encuentra con más fuerzas</i>

19
00:01:54,335 --> 00:01:56,775
<i>y volverá aquí con todos ustedes</i>
<i>muy pronto.</i>

20
00:02:03,415 --> 00:02:06,175
Su Alteza, permítame presentarle

21
00:02:06,255 --> 00:02:09,855
a Waruhiu wa Kung'u,
jefe supremo de los kikuyus.

22
00:02:09,935 --> 00:02:12,335
- Hola.
- Sironka, jefe de los kipsigis.

23
00:02:12,415 --> 00:02:13,815
- Hola.
- Buenos días.

24
00:02:13,895 --> 00:02:16,095
- Lembui, de los masáis.
- Sí, hola.

25
00:02:16,175 --> 00:02:18,375
- Pelipel, de los turkana.
- Un placer.

26
00:02:18,455 --> 00:02:21,735
Anda, mira, yo tengo esa,
y esa otra también, de hecho.

27
00:02:22,175 --> 00:02:24,495
Dios, y también tengo esa, fíjate.

28
00:02:25,495 --> 00:02:28,615
Venga ya, ¿de dónde has robado esa?

29
00:02:28,695 --> 00:02:31,495
El independentismo se extiende
por todo el continente.

30
00:02:32,575 --> 00:02:36,695
- Su apoyo es más importante que nunca.
- Sí, gracias.

31
00:02:36,775 --> 00:02:38,975
Bonito sombrero.

32
00:02:42,855 --> 00:02:45,615
No es un sombrero, es una corona.

33
00:04:11,335 --> 00:04:12,895
Inspire, Majestad.

34
00:04:17,655 --> 00:04:18,815
Y espire.

35
00:04:23,695 --> 00:04:24,775
Bien.

36
00:04:25,735 --> 00:04:28,815
Ya le digo que hoy me he despertado
sintiéndome un hombre nuevo.

37
00:04:30,135 --> 00:04:32,135
Creo que debería disfrutarlo, señor.

38
00:04:34,495 --> 00:04:36,695
Disfrute cada minuto mientras pueda.

39
00:04:38,375 --> 00:04:39,735
Bueno, eso intento.

40
00:04:40,255 --> 00:04:43,455
Me iré directo a Sandringham
si me da el visto bueno para cazar.

41
00:04:43,535 --> 00:04:45,135
Delo por hecho.

42
00:04:54,495 --> 00:04:57,895
- Perdone, señora, ¿en qué puedo ayudarle?
- Soy Venetia Scott. Soy nueva.

43
00:04:57,975 --> 00:05:01,215
Está bien, viene conmigo.
Vamos... Gracias.

44
00:05:04,535 --> 00:05:06,735
- Ya se ha despertado.
- Sí, señor.

45
00:05:07,975 --> 00:05:10,855
De hecho, ha pedido verla a usted.

46
00:05:39,975 --> 00:05:42,935
- ¿Primer ministro?
- ¿Es la chica nueva?

47
00:05:44,135 --> 00:05:49,335
- Sí, señor, Venetia.
- ¿Louisa?

48
00:05:50,335 --> 00:05:52,215
- Venetia.
- Venetia.

49
00:05:52,295 --> 00:05:56,975
¿Le han contado cosas horribles
sus compañeros de ahí abajo?

50
00:05:58,175 --> 00:05:59,975
Venga, sea sincera.

51
00:06:00,855 --> 00:06:05,375
Se dice... que puede llegar a ser difícil.

52
00:06:05,455 --> 00:06:07,855
Que puedo ser un monstruo. ¿Eso dicen?

53
00:06:07,935 --> 00:06:10,015
- Sí, señor.
- Es cierto.

54
00:06:10,095 --> 00:06:12,895
Pero debes ser un monstruo
para derrotar a Hitler.

55
00:06:13,455 --> 00:06:16,215
- ¿Le ha dado Jock mi caja?
- Sí, señor.

56
00:06:16,295 --> 00:06:17,895
¿Qué hay dentro?

57
00:06:18,775 --> 00:06:22,615
- ¿Quiere que la abra?
- A no ser que tenga visión de rayos X,

58
00:06:22,695 --> 00:06:27,455
tendrá que abrirla
para poder decirme qué hay dentro.

59
00:06:30,215 --> 00:06:31,215
¿Y bien?

60
00:06:32,575 --> 00:06:35,295
- Informes sobre el racionamiento.
- ¿Y qué más?

61
00:06:35,375 --> 00:06:37,095
Varios informes de Hacienda.

62
00:06:37,175 --> 00:06:41,375
¿Nada de Asuntos Exteriores
sobre EE. UU. y la Unión Soviética?

63
00:06:41,455 --> 00:06:43,695
- No, señor.
- Muy bien.

64
00:06:44,215 --> 00:06:48,415
Entonces, empiece por Hacienda.
Léalo en voz alta.

65
00:06:48,495 --> 00:06:51,415
No se asuste si no contesto.

66
00:06:51,495 --> 00:06:54,095
Voy a tomar notas mentales.

67
00:06:54,735 --> 00:06:57,415
- "La situación económica...".
- ¿Cómo?

68
00:07:05,615 --> 00:07:11,055
"La situación económica que hemos heredado
es peor que la de 1949,

69
00:07:12,975 --> 00:07:14,735
y en muchos aspectos, peor...

70
00:07:16,815 --> 00:07:19,735
...peor que la de 1947.

71
00:07:21,495 --> 00:07:24,375
La confianza en la libra esterlina
se ha visto perjudicada,

72
00:07:24,455 --> 00:07:28,215
y nuestros últimos cálculos sugieren
que en 1952...".

73
00:07:28,295 --> 00:07:32,775
...el Reino Unido sufrirá un déficit
en la balanza de pagos

74
00:07:32,855 --> 00:07:37,095
de entre 500 y 600 millones de libras.

75
00:07:37,175 --> 00:07:41,975
Dadas las circunstancias, me gustaría oír
la opinión del primer ministro

76
00:07:42,575 --> 00:07:46,775
en cuanto a las probabilidades
de recuperación.

77
00:07:56,775 --> 00:07:59,775
O nos deshacemos de él ahora,
o perderemos las próximas elecciones

78
00:07:59,855 --> 00:08:02,855
y, lo más probable, el poder
durante toda una generación.

79
00:08:02,935 --> 00:08:05,535
¡Debes actuar, Anthony! ¡Es tu momento!

80
00:08:05,615 --> 00:08:08,855
El país necesita a alguien más joven,
con más energía.

81
00:08:08,935 --> 00:08:11,815
¿Y qué pretendes que haga?

82
00:08:14,975 --> 00:08:16,775
Es el líder del partido.

83
00:08:17,815 --> 00:08:22,175
Y fue elegido líder del partido
siguiendo nuestra recomendación.

84
00:08:23,495 --> 00:08:25,735
No puedo echarlo así como así.

85
00:08:25,815 --> 00:08:29,215
Entonces debes acudir
a la única persona que puede hacerlo.

86
00:09:11,775 --> 00:09:15,375
- Bienvenida al Sagana Lodge, señora.
- Muchísimas gracias.

87
00:09:19,215 --> 00:09:20,215
Hola.

88
00:09:20,935 --> 00:09:23,735
¿Son para mí? Muchísimas gracias.

89
00:09:28,935 --> 00:09:31,015
<i>- Karibu.</i>
- Gracias.

90
00:09:33,455 --> 00:09:37,255
Por lo visto, en el Treetops
hay una gran manada de elefantes.

91
00:09:37,335 --> 00:09:40,975
- Así que habrá que madrugar.
- Espero que no demasiado.

92
00:09:42,855 --> 00:09:46,855
¿Por qué? ¿Qué más tienes en mente
para nuestras pequeñas vacaciones?

93
00:09:47,895 --> 00:09:51,695
¿Por qué piensan que por ser de la realeza
nos gustan las cenas elegantes?

94
00:09:51,775 --> 00:09:54,255
¿No ven que somos salvajes
que no merecen nada mejor

95
00:09:54,335 --> 00:09:58,375
que comedores escolares y comida de bebé?
No pasa nada. Usa los dedos.

96
00:09:58,455 --> 00:10:01,575
- Felipe.
- Mira, para. Mírame.

97
00:10:12,815 --> 00:10:13,815
Señora.

98
00:10:16,055 --> 00:10:17,135
Alteza.

99
00:10:18,135 --> 00:10:19,135
Bésame.

100
00:10:21,855 --> 00:10:22,975
Vamos.

101
00:10:24,815 --> 00:10:28,855
Su Majestad regresará de la cacería
a las cuatro de la tarde.

102
00:10:48,735 --> 00:10:51,535
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes.

103
00:10:51,615 --> 00:10:54,455
Su Majestad se preguntaba
si le importaría acompañarlo

104
00:10:54,535 --> 00:10:56,855
en su cacería de hoy en Beecher's Club.

105
00:10:57,655 --> 00:10:59,455
No, en absoluto.

106
00:10:59,535 --> 00:11:02,575
Me temo que el terreno está embarrado
tras la tormenta de ayer,

107
00:11:02,655 --> 00:11:05,535
- pero puedo facilitarle botas de agua.
- No se preocupe.

108
00:11:05,615 --> 00:11:07,255
¿Qué número calza, señor?

109
00:11:07,335 --> 00:11:08,735
El 44.

110
00:11:09,775 --> 00:11:14,375
Aunque mis botas de montar son un 45,
y las del Ejército eran un 46.

111
00:11:15,535 --> 00:11:17,535
Saque sus propias conclusiones.

112
00:11:28,255 --> 00:11:31,175
Más que nada, es una cuestión de edad.

113
00:11:33,255 --> 00:11:35,135
Se centra casi exclusivamente

114
00:11:35,215 --> 00:11:38,615
en los asuntos relacionados
con EE. UU. y la Unión Soviética,

115
00:11:38,695 --> 00:11:40,935
y hay asuntos nacionales importantes...

116
00:11:43,335 --> 00:11:45,375
...que se están descuidando.

117
00:11:50,695 --> 00:11:52,695
¿Qué sugiere que haga?

118
00:11:52,775 --> 00:11:55,655
Bueno, como soberano,
no puede hacer nada, por supuesto,

119
00:11:55,735 --> 00:11:57,935
desde un punto de vista constitucional.

120
00:12:00,015 --> 00:12:05,335
Pero como amigo, como Alberto de Windsor,

121
00:12:05,775 --> 00:12:09,775
es la única persona que se me ocurre
a la que él escucharía.

122
00:12:10,615 --> 00:12:16,015
Bueno, me temo que ahí está el problema.

123
00:12:16,375 --> 00:12:20,655
Ya no soy Alberto de Windsor.

124
00:12:20,735 --> 00:12:27,415
Esa persona fue asesinada
por su hermano mayor cuando abdicó.

125
00:12:27,495 --> 00:12:30,895
Y por supuesto, a Alberto de Windsor
le encantaría aconsejar

126
00:12:30,975 --> 00:12:33,095
a su viejo amigo, Winston Churchill:

127
00:12:33,175 --> 00:12:35,735
"Da un paso atrás.

128
00:12:35,815 --> 00:12:39,735
Descansa, deja que lo intenten
las nuevas generaciones".

129
00:12:41,255 --> 00:12:42,895
Pero él ya no está entre nosotros,

130
00:12:43,455 --> 00:12:48,055
y su puesto lo ha ocupado Jorge VI,

131
00:12:48,135 --> 00:12:51,495
que resulta que es bastante tiquismiquis,

132
00:12:51,575 --> 00:12:52,775
y...

133
00:12:54,095 --> 00:12:59,215
...no permite que el soberano se entrometa
en los asuntos del primer ministro,

134
00:12:59,295 --> 00:13:01,735
del mismo modo que él no puede
presentarse al cargo.

135
00:13:01,815 --> 00:13:04,455
¿Ni siquiera por el bien
de la nación, señor?

136
00:13:04,535 --> 00:13:08,535
¿El bien de la nación?
¿O el de Anthony Eden?

137
00:13:22,615 --> 00:13:25,415
El motivo por el que acepté
concederle una audiencia

138
00:13:25,855 --> 00:13:28,575
no fue para oír sus preocupaciones
sobre el señor Churchill,

139
00:13:28,655 --> 00:13:31,295
sino para comunicarle
las mías sobre usted.

140
00:13:32,135 --> 00:13:33,215
¿Señor?

141
00:13:34,455 --> 00:13:37,055
El primer ministro se retirará
a su debido tiempo.

142
00:13:38,255 --> 00:13:41,095
Hasta entonces, como soberano,

143
00:13:41,175 --> 00:13:47,055
tengo derecho a asesorar,
a alentar y a advertir.

144
00:13:48,095 --> 00:13:50,575
Es mejor tener paciencia

145
00:13:51,575 --> 00:13:54,375
y obtener lo que se desea
en el momento adecuado

146
00:13:56,015 --> 00:14:00,095
que asumir un alto cargo a la fuerza
cuando aún no se está preparado.

147
00:14:02,175 --> 00:14:04,215
Se lo digo por experiencia.

148
00:14:07,255 --> 00:14:08,575
Ministro.

149
00:14:09,575 --> 00:14:11,575
- Majestad.
- Señor.

150
00:14:20,215 --> 00:14:21,775
¿Nos ponemos en marcha, señor?

151
00:14:52,415 --> 00:14:55,335
Pisa el acelerador, todo saldrá bien.
Gracias.

152
00:14:55,415 --> 00:14:57,615
- ¿Iremos a pie desde aquí?
- Felipe.

153
00:14:57,695 --> 00:15:00,295
- Eso parece, señor.
- Gracias.

154
00:15:00,375 --> 00:15:02,095
- Alteza.
- Gracias.

155
00:15:03,135 --> 00:15:05,335
Soy su guía. Les llevaré al Treetops.

156
00:15:05,415 --> 00:15:08,735
Estupendo, gracias. Páseme mi rifle.

157
00:15:09,255 --> 00:15:10,695
Gracias. Y la munición.

158
00:15:15,855 --> 00:15:19,655
Debo pedirles que, a partir de aquí,
avancen en absoluto silencio.

159
00:15:19,735 --> 00:15:23,735
No hablen si no es estrictamente necesario
y, en ese caso, háganlo en voz baja.

160
00:15:23,815 --> 00:15:26,215
Quizás tengamos que usar
algunas señales.

161
00:15:26,295 --> 00:15:29,055
Esto significa "alto"
y esto, "no se muevan".

162
00:15:29,135 --> 00:15:32,615
Iremos en fila india,
en grupos de tres como máximo.

163
00:15:32,695 --> 00:15:35,575
Está bien, no nos pasará nada.
Después de ti, querida.

164
00:15:35,655 --> 00:15:38,055
Manténganse a menos de un metro,
por favor.

165
00:15:55,015 --> 00:15:57,455
<i>¡Tembo!</i>

166
00:15:59,255 --> 00:16:00,455
Bandera blanca.

167
00:16:02,735 --> 00:16:03,535
¡Corred!

168
00:16:17,735 --> 00:16:20,295
Vaya, vaya, fíjate.

169
00:16:23,535 --> 00:16:25,215
Rodéenme lentamente.

170
00:16:27,655 --> 00:16:30,135
Les bajarán la escalera, yo lo distraeré.

171
00:16:30,215 --> 00:16:32,895
No. Quédese con la princesa.

172
00:16:32,975 --> 00:16:35,375
- ¡Felipe!
- Vete, Isabel.

173
00:16:35,455 --> 00:16:38,455
Alteza, acérquese a mí.
Agárrese a mi chaqueta.

174
00:16:47,455 --> 00:16:51,455
No pasa nada, Isabel. Tranquilo, ¡oye!

175
00:16:51,535 --> 00:16:53,015
¡Eh, eh!

176
00:16:53,335 --> 00:16:54,815
¡Aquí!

177
00:16:55,895 --> 00:16:57,695
Aquí estoy.

178
00:16:59,095 --> 00:17:00,975
Muy despacio, Alteza.

179
00:17:08,295 --> 00:17:10,815
Tranquilo, mírame a mí.

180
00:17:10,895 --> 00:17:12,695
Continúe, Alteza, rápido.

181
00:17:12,775 --> 00:17:17,095
Eh, mírame a mí. ¡Atrás!

182
00:17:20,375 --> 00:17:24,335
Atrás. Retrocede.

183
00:17:25,055 --> 00:17:26,735
Tranquilo.

184
00:17:28,575 --> 00:17:30,175
Eres el rey.

185
00:17:32,855 --> 00:17:34,175
Buen chico.

186
00:17:38,575 --> 00:17:39,975
Dios.

187
00:17:46,295 --> 00:17:47,815
- Disculpa, muchacho.
- Señor.

188
00:17:47,895 --> 00:17:49,775
¿Cómo has podido?

189
00:17:52,495 --> 00:17:54,895
- Eres un pedazo de idiota.
- Lo soy.

190
00:17:58,215 --> 00:17:59,215
Gracias.

191
00:18:03,215 --> 00:18:04,215
<i>He estado pensando.</i>

192
00:18:09,255 --> 00:18:12,455
Si papá siguiese mejorando,

193
00:18:12,535 --> 00:18:15,775
he pensado en preguntarle
si podemos volver a Malta,

194
00:18:16,015 --> 00:18:18,615
para que puedas regresar
a tu puesto en la Marina.

195
00:18:18,695 --> 00:18:19,695
¿En serio?

196
00:18:23,255 --> 00:18:25,655
Sé que echas de menos nuestra vida allí.

197
00:18:26,895 --> 00:18:27,895
Sí.

198
00:18:29,615 --> 00:18:32,975
Yo también. Y mucho.

199
00:18:37,655 --> 00:18:39,375
Escribiré a papá.

200
00:18:49,935 --> 00:18:51,655
- No.
- Sí.

201
00:18:51,735 --> 00:18:53,535
- De ninguna manera.
- Claro que sí.

202
00:18:53,615 --> 00:18:55,215
- ¡No!
- Vamos, solo uno.

203
00:18:55,295 --> 00:18:57,695
- Solo quiero uno húmedo.
- ¡Nunca es solo uno!

204
00:18:57,775 --> 00:18:59,495
- Que sí.
- ¡No!

205
00:19:00,215 --> 00:19:02,535
<i>Tembo. Tembo.</i>

206
00:19:40,335 --> 00:19:43,775
- Gracias.
- Gracias.

207
00:19:43,855 --> 00:19:45,015
<i>Karibu.</i>

208
00:19:49,255 --> 00:19:52,375
¡Si falta alguien, que lo diga!

209
00:19:55,775 --> 00:19:57,775
- Bien.
- Buenos días, caballeros.

210
00:19:57,855 --> 00:20:03,855
Hoy somos ocho escopetas, numeradas
de derecha a izquierda, que avanzarán...

211
00:20:04,855 --> 00:20:07,175
...dos puestos en cada batida.

212
00:20:07,255 --> 00:20:09,975
Así que si os toca el uno o el ocho,

213
00:20:10,055 --> 00:20:13,695
no os preocupéis,
que os moveréis al centro pronto.

214
00:20:16,575 --> 00:20:21,095
Dos toques cortos de cuerno
indicarán que la batida ha terminado.

215
00:20:24,415 --> 00:20:27,415
Cuando estén listos, a los vehículos.
Muchas gracias.

216
00:20:30,695 --> 00:20:33,095
- Hola.
- ¿Hay sitio para uno más?

217
00:20:33,655 --> 00:20:34,855
Siempre.

218
00:20:38,415 --> 00:20:40,735
- Muy bien.
- Embraga con cuidado,

219
00:20:40,815 --> 00:20:43,375
mira el camino
y no corras demasiado.

220
00:20:43,455 --> 00:20:46,055
No te preocupes,
me portaré bien contigo, papá.

221
00:22:12,295 --> 00:22:13,735
¡Bravo!

222
00:22:21,495 --> 00:22:24,695
<i>Los vítores de la multitud anunciaron</i>
<i>la llegada del coche del Rey,</i>

223
00:22:24,775 --> 00:22:28,175
<i>que transportaba a Sus Majestades</i>
<i>y a la princesa Margarita al aeropuerto</i>

224
00:22:28,255 --> 00:22:30,855
<i>para despedirse por última vez</i>
<i>de los viajeros reales.</i>

225
00:22:30,935 --> 00:22:32,815
<i>La princesa Isabel</i>
<i>y el duque de Edimburgo</i>

226
00:22:32,895 --> 00:22:34,975
<i>partieron a una gira</i>
<i>por la Commonwealth.</i>

227
00:22:35,055 --> 00:22:38,335
<i>Diecinueve horas después,</i>
<i>el avión real aterrizó en Nairobi.</i>

228
00:22:38,415 --> 00:22:41,215
<i>Tienen por delante</i>
<i>un viaje de 50.000 kilómetros,</i>

229
00:22:41,295 --> 00:22:44,495
<i>que les llevará a recorrer</i>
<i>cuatro continentes en cinco meses.</i>

230
00:22:44,575 --> 00:22:46,615
<i>Un viaje que,</i>
<i>de no ser por su enfermedad,</i>

231
00:22:46,695 --> 00:22:48,215
<i>el mismo Rey habría realizado,</i>

232
00:22:48,295 --> 00:22:50,495
<i>y que ya estaba prácticamente en marcha.</i>

233
00:22:50,575 --> 00:22:53,455
<i>Desde aquí, la pareja real viajará</i>
<i>a Sagana Lodge...</i>

234
00:23:24,295 --> 00:23:28,295
Buenos días, Majestad. Las 7:30, señor.

235
00:23:32,615 --> 00:23:33,655
¿Señor?

236
00:24:05,935 --> 00:24:07,535
Quédate ahí.

237
00:24:22,735 --> 00:24:26,735
Siento informarle
de que el Rey acaba de fallecer.

238
00:24:33,455 --> 00:24:34,455
¡No!

239
00:25:40,775 --> 00:25:43,095
Llama al Ministro de Asuntos Exteriores.

240
00:25:43,975 --> 00:25:44,975
Dile...

241
00:25:46,455 --> 00:25:50,455
..."Hyde Park Corner". Él lo entenderá.

242
00:25:56,495 --> 00:26:01,215
- ¿Han informado a la Princesa?
- ¿A la nueva Reina, quiere decir?

243
00:26:01,295 --> 00:26:03,095
Tengo entendido que no.

244
00:26:03,175 --> 00:26:06,375
Pues sugiero que lo hagamos
antes de que salte a las noticias.

245
00:26:06,455 --> 00:26:10,655
Lo estamos intentando. No estamos seguros
de dónde se encuentra en este momento.

246
00:26:10,735 --> 00:26:13,775
Estamos intentando contactar
con el gobernador de Nairobi.

247
00:27:17,895 --> 00:27:18,895
¡Vamos!

248
00:27:24,375 --> 00:27:28,535
<i>- Tenemos que hacerlo ya.</i>
- No podemos, no han dado el visto bueno.

249
00:27:28,615 --> 00:27:31,015
<i>¿Crees que los periodistas</i>
<i>del resto del mundo</i>

250
00:27:31,095 --> 00:27:33,095
<i>esperarán a tener el visto bueno?</i>

251
00:27:33,175 --> 00:27:35,255
La BBC ha vuelto a llamar.

252
00:27:35,335 --> 00:27:38,175
La noticia está por todas partes.
No pueden retrasarlo más.

253
00:27:39,215 --> 00:27:43,615
- ¿Y no sabemos nada de la Princesa?
- No, señor. ¿Digo que sí a la BBC?

254
00:27:45,695 --> 00:27:46,695
Sí.

255
00:27:52,495 --> 00:27:54,215
Y que Dios la ayude.

256
00:27:56,855 --> 00:27:58,855
Siguen intentando arrancar.

257
00:27:59,975 --> 00:28:03,095
Solo hay que comprobar
que el ventilador está apagado y esperar.

258
00:28:03,175 --> 00:28:04,655
¡No, para!

259
00:28:05,855 --> 00:28:09,495
Se ha recalentado, nada más.
No, ¿me deja eso? Gracias.

260
00:28:09,575 --> 00:28:11,575
Lo único que hay que hacer...

261
00:28:13,295 --> 00:28:16,535
...es esperar. No pasa nada.
Fui mecánica durante la guerra.

262
00:28:22,135 --> 00:28:24,335
Londres al habla.

263
00:28:25,015 --> 00:28:28,895
<i>Con el mayor de los pesares,</i>
<i>emitimos el siguiente comunicado:</i>

264
00:28:28,975 --> 00:28:32,695
<i>a las 10:45 de hoy, hemos recibido</i>
<i>desde Sandringham la noticia...</i>

265
00:28:58,295 --> 00:29:00,895
- Y después, hacia "Nanyukai".
- Nanyuki.

266
00:29:00,975 --> 00:29:03,975
Nanyuki, perdón.
Llegará a las 10:30 en un coche cerrado.

267
00:29:04,055 --> 00:29:06,375
¡Morris! Te llaman de Reuters.

268
00:29:08,415 --> 00:29:10,135
- Sí.
- 10:45, perdón.

269
00:29:10,215 --> 00:29:13,015
Habrá una exhibición
de los Fusileros Africanos.

270
00:29:13,095 --> 00:29:14,295
Dios.

271
00:29:15,215 --> 00:29:16,775
Espera un momento.

272
00:29:16,855 --> 00:29:21,375
A las 13:00 irán al aeródromo de Nanyuki,
subirán a un C47 de East African Airways

273
00:29:21,455 --> 00:29:24,135
y saldrán en un vuelo
programado a las 13:30 hacia...

274
00:29:25,415 --> 00:29:27,935
<i>Las banderas de todo el país</i>
<i>ondean a media asta,</i>

275
00:29:28,015 --> 00:29:31,335
<i>la noticia recorre</i>
<i>nuestros pueblos y ciudades</i>

276
00:29:31,415 --> 00:29:34,615
<i>y las gentes se reúnen</i>
<i>para llorar al rey Jorge VI.</i>

277
00:29:35,935 --> 00:29:38,935
<i>Nos consuela saber</i>
<i>que pasó sus últimas horas</i>

278
00:29:39,015 --> 00:29:42,975
<i>en la feliz compañía de su esposa</i>
<i>y su hija menor.</i>

279
00:29:43,055 --> 00:29:45,775
<i>Así, como un hombre</i>
<i>dedicado a la familia,</i>

280
00:29:45,855 --> 00:29:48,935
<i>es como la nación debe recordarlo.</i>

281
00:29:49,415 --> 00:29:50,615
No lo saben.

282
00:29:54,415 --> 00:29:56,735
Al Sagana. ¡Rápido!

283
00:30:12,815 --> 00:30:13,935
Gracias.

284
00:30:17,135 --> 00:30:22,535
<i>- Karibu sana.</i> ¿Qué tal en el Treetops?
- Maravilloso. Hemos visto elefantes.

285
00:30:22,615 --> 00:30:25,375
- Hay limonada fría.
- Tiene una pinta deliciosa.

286
00:30:25,455 --> 00:30:27,655
- Bienvenida de nuevo, señora.
- Gracias.

287
00:30:27,735 --> 00:30:29,975
Venga, vamos a conducir, ¿no?

288
00:30:33,015 --> 00:30:36,495
¿Preparados? ¿Listos? ¡Ya!

289
00:30:58,535 --> 00:31:00,095
¿Princesa Isabel?

290
00:31:01,575 --> 00:31:02,975
¿Y la Princesa?

291
00:31:04,335 --> 00:31:05,335
¿Aquí?

292
00:31:21,975 --> 00:31:24,255
<i>Mhesihimwa,</i> duque.

293
00:31:40,295 --> 00:31:43,655
- Disculpe, señor.
- ¿Qué pasa, Martin?

294
00:31:52,735 --> 00:31:54,775
PAPÁ

295
00:32:08,255 --> 00:32:12,095
<i>La profunda desolación</i>
<i>que hoy aflige a su pueblo</i>

296
00:32:12,175 --> 00:32:13,975
<i>surge del respeto.</i>

297
00:32:14,415 --> 00:32:17,655
- No tengo inconveniente en...
- No.

298
00:32:17,735 --> 00:32:21,455
- Debo decírselo yo.
- Sí, señor.

299
00:33:12,415 --> 00:33:16,415
<i>El Rey, que mostraba su salud habitual</i>
<i>cuando anoche se retiró a descansar,</i>

300
00:33:16,495 --> 00:33:19,215
<i>falleció plácidamente mientras dormía.</i>

301
00:33:19,295 --> 00:33:22,815
<i>La BBC traslada su más sentido pésame</i>
<i>a Su Majestad la Reina</i>

302
00:33:22,895 --> 00:33:24,415
<i>y a la familia real.</i>

303
00:34:16,175 --> 00:34:20,175
Alteza, esta fase
del proceso de embalsamamiento...

304
00:34:21,055 --> 00:34:22,855
...podría angustiarla.

305
00:34:49,575 --> 00:34:50,975
Alteza.

306
00:35:14,295 --> 00:35:15,495
Para usted, señor.

307
00:35:15,575 --> 00:35:17,175
CAPITÁN TOWNSEND

308
00:35:58,255 --> 00:36:00,855
Van a despedirte,
pero no les dejaré hacerlo.

309
00:36:00,935 --> 00:36:04,135
Voy a decirle a mi madre
que no te despida, no se lo permitiré.

310
00:36:19,175 --> 00:36:20,375
No pasa nada.

311
00:36:27,415 --> 00:36:30,415
No te irás, no dejaré que te vayas.

312
00:36:39,255 --> 00:36:41,255
¿Puedo hablar con usted, señora?

313
00:36:52,455 --> 00:36:56,375
Al parecer, la señorita MacDonald olvidó
incluir un vestido negro en su equipaje.

314
00:36:56,455 --> 00:36:58,255
Ya hemos llamado a Londres,

315
00:36:58,335 --> 00:37:01,735
y nos subirán uno al avión
antes de que desembarque.

316
00:37:01,815 --> 00:37:02,815
Bien.

317
00:37:04,335 --> 00:37:06,735
Y debo advertirle, señora.

318
00:37:07,175 --> 00:37:09,575
Hay muchos periodistas ahí afuera.

319
00:37:13,615 --> 00:37:17,655
La mayoría, corresponsales de la Casa Real
que estaban cubriendo la gira.

320
00:37:20,495 --> 00:37:22,495
- ¿Debo decir algo?
- No.

321
00:37:22,575 --> 00:37:24,175
No será necesario.

322
00:37:25,015 --> 00:37:29,055
Pero sería de ayuda que decidiéramos
su nombre aquí y ahora.

323
00:37:30,695 --> 00:37:31,775
¿Mi nombre?

324
00:37:31,855 --> 00:37:34,135
Sí, señora, su nombre regio.

325
00:37:34,855 --> 00:37:37,015
El nombre que adoptará como reina.

326
00:37:38,615 --> 00:37:41,935
Su padre escogió Jorge, aunque se llama...

327
00:37:42,575 --> 00:37:44,575
...se llamaba Alberto.

328
00:37:46,215 --> 00:37:50,455
Y antes de abdicar,
su tío escogió Eduardo,

329
00:37:50,535 --> 00:37:52,455
aunque se llamaba David.

330
00:37:52,535 --> 00:37:55,015
- ¿Qué tiene de malo mi nombre?
- Nada.

331
00:38:01,575 --> 00:38:05,615
Bueno, entonces no hay necesidad
de complicar las cosas en exceso.

332
00:38:07,375 --> 00:38:09,015
Me llamo Isabel.

333
00:38:10,375 --> 00:38:12,775
Larga vida a la reina Isabel, pues.

334
00:38:29,895 --> 00:38:32,095
Siento mucho lo del vestido, señora.

335
00:38:36,975 --> 00:38:38,015
Bien.

336
00:38:39,575 --> 00:38:41,175
Cuando esté lista, señora.

337
00:39:08,175 --> 00:39:09,735
<i>Shauri mbya kabisa.</i>

338
00:41:54,095 --> 00:41:57,095
- Es tardísimo.
- No podía dormir.

339
00:41:57,175 --> 00:42:00,335
No hay nadie en el país que pueda dormir.

340
00:42:01,255 --> 00:42:03,655
Sé que no debo creer todo lo que oigo...

341
00:42:03,735 --> 00:42:04,735
¿Pero?

342
00:42:05,935 --> 00:42:08,335
He hablado con la mujer de Jock Colville.

343
00:42:08,415 --> 00:42:10,295
- Mary. Margaret.
- Margaret.

344
00:42:10,375 --> 00:42:15,535
Me ha dicho que Anthony fue a ver al Rey
hace diez días.

345
00:42:15,615 --> 00:42:17,055
¿Para qué?

346
00:42:17,135 --> 00:42:19,735
Para expresarle su preocupación
por tu edad.

347
00:42:20,255 --> 00:42:23,935
Tu liderazgo. Tu incapacidad.

348
00:42:24,455 --> 00:42:27,855
- Y para pedirle que te ordenase dimitir.
- Eso es imposible.

349
00:42:27,935 --> 00:42:30,735
El Rey nunca se prestaría
a semejante traición.

350
00:42:30,815 --> 00:42:34,775
Y Anthony nunca se atrevería.
He sido como un padre para él.

351
00:42:34,855 --> 00:42:37,855
He ido preparándolo paso a paso.

352
00:42:41,335 --> 00:42:44,735
Bueno, no me hagas caso, entonces.

353
00:42:45,775 --> 00:42:47,575
Seguro que no es nada.

354
00:42:48,895 --> 00:42:50,575
Venga, seguro que no es nada.

355
00:42:52,295 --> 00:42:56,695
- ¿Qué estás escribiendo?
- Mi discurso por la muerte del Rey.

356
00:42:57,055 --> 00:43:01,255
Se emite mañana y sigo sin encontrar
las palabras adecuadas.

357
00:43:01,335 --> 00:43:05,615
- Quieren que fracases, ya lo sabes.
- Lo sé.

358
00:43:05,695 --> 00:43:09,135
Todo lo que no sea perfecto
será un desastre.

359
00:43:12,015 --> 00:43:13,975
Anthony, ¿eh?

360
00:43:23,615 --> 00:43:25,495
No puedo dormir.

361
00:43:26,655 --> 00:43:27,655
No.

362
00:43:46,895 --> 00:43:48,095
Lo siento.

363
00:43:50,335 --> 00:43:51,735
¿Tú lo sientes?

364
00:43:54,335 --> 00:43:56,135
Soy yo el que lo siente.

365
00:43:56,215 --> 00:43:58,415
Creía que tendríamos más tiempo.

366
00:43:59,895 --> 00:44:04,215
Señora. Faltan tres horas para llegar.

367
00:44:11,375 --> 00:44:15,415
- ¿Qué crees que pasará?
- ¿Cuándo?

368
00:44:17,975 --> 00:44:19,575
Cuando aterricemos.

369
00:44:21,775 --> 00:44:23,495
¿Qué pasará después?

370
00:44:31,415 --> 00:44:33,015
- Buenos días.
- Buenos días.

371
00:44:33,095 --> 00:44:36,095
El primer ministro
no nos acompañará esta mañana.

372
00:44:36,175 --> 00:44:40,415
Está muy cansado
por todas las emociones de ayer.

373
00:44:40,495 --> 00:44:43,055
- ¿Dónde está?
- Sigue dormido.

374
00:44:44,615 --> 00:44:49,015
Por lo tanto, como su segundo,
yo presidiré esta reunión en su ausencia.

375
00:44:53,255 --> 00:44:55,455
- El vuelo de la Reina...
- Un momento, Anthony.

376
00:44:55,535 --> 00:44:59,655
Si vas a presidir la reunión
en nombre del primer ministro,

377
00:45:01,295 --> 00:45:03,775
¿no deberías sentarte
en el lugar adecuado?

378
00:45:03,855 --> 00:45:05,975
No creo que sea necesario.

379
00:45:17,655 --> 00:45:18,855
Muy bien.

380
00:45:32,175 --> 00:45:36,495
Como decía, el avión de la Reina
sobrevuela Italia en estos momentos,

381
00:45:36,575 --> 00:45:41,615
y salió del aeródromo de El Adem,
en Libia, a las cinco de la mañana.

382
00:45:45,455 --> 00:45:47,135
Perdón por las molestias.

383
00:45:52,455 --> 00:45:57,055
Me gustaría expresar cuánto lo siento.
Ya no seguiremos trabajando juntos.

384
00:45:57,615 --> 00:45:58,975
¿Por qué?

385
00:45:59,055 --> 00:46:02,175
Tengo que ceder mi puesto
a Sir Tommy Lascelles.

386
00:46:02,255 --> 00:46:06,895
Como secretario particular del monarca,
él es mi superior.

387
00:46:07,535 --> 00:46:10,855
Debo dar un paso al lado
en favor del hombre importante.

388
00:46:10,935 --> 00:46:14,055
Martin, lo siento mucho.

389
00:46:21,535 --> 00:46:22,535
Señora.

390
00:46:25,375 --> 00:46:27,255
Qué pesadilla.

391
00:46:27,815 --> 00:46:31,415
Al menos Charteris conoce el mundo real.

392
00:46:31,495 --> 00:46:35,335
Y era tu hombre, nuestro hombre.
Estaba de nuestra parte.

393
00:46:36,495 --> 00:46:38,215
Pero Tommy Lascelles...

394
00:46:39,255 --> 00:46:41,655
Sigue anclado en el pasado.

395
00:46:45,895 --> 00:46:49,975
- ¿Quería verme, señor?
- Sí.

396
00:46:51,935 --> 00:46:54,775
- Tome asiento.
- Gracias, señor.

397
00:46:56,735 --> 00:47:00,535
Había dado por hecho que,
tras la muerte de Su Majestad,

398
00:47:00,615 --> 00:47:04,415
usted reanudaría,
tan pronto como fuera conveniente,

399
00:47:04,495 --> 00:47:07,295
sus funciones como miembro
de la Real Fuerza Aérea.

400
00:47:07,375 --> 00:47:08,495
Sí, señor.

401
00:47:10,695 --> 00:47:12,735
Se lo mencioné a la Reina...

402
00:47:14,495 --> 00:47:17,895
...a la Reina Madre esta mañana,
y entonces me pidió,

403
00:47:17,975 --> 00:47:20,975
de forma bastante inusual,
que le preguntase

404
00:47:21,055 --> 00:47:23,775
- si reconsideraría su marcha.
- ¿Sí, señor?

405
00:47:23,855 --> 00:47:27,255
Ella considera que usted tenía
una estrecha y excepcional relación

406
00:47:27,335 --> 00:47:30,455
con su difunto marido,
y que no solo se ganó su confianza,

407
00:47:30,535 --> 00:47:33,015
sino la de toda la familia,
así como su afecto.

408
00:47:33,095 --> 00:47:34,255
Gracias, señor.

409
00:47:34,335 --> 00:47:36,335
A la luz de este hecho, se preguntaba

410
00:47:36,415 --> 00:47:40,015
si le gustaría valorar la posibilidad
de quedarse en un nuevo puesto,

411
00:47:40,095 --> 00:47:42,815
como interventor
de la casa de la Reina Madre.

412
00:47:43,295 --> 00:47:45,575
- Ya veo.
- Una oferta muy amable y generosa,

413
00:47:45,655 --> 00:47:48,415
como corresponde
a la viuda de un hombre amable...

414
00:47:49,695 --> 00:47:51,375
...y generoso.

415
00:47:52,855 --> 00:47:55,655
Sin embargo, aunque estoy seguro
de que se siente halagado,

416
00:47:55,735 --> 00:47:58,935
espero que no acepte el puesto,
de ahí que intentase disuadirla.

417
00:47:59,015 --> 00:48:02,015
No quería que Su Majestad sufriera
la vergüenza de un rechazo.

418
00:48:02,095 --> 00:48:03,975
¿Por qué iba a rechazarla, señor?

419
00:48:04,535 --> 00:48:07,295
Está formulando la pregunta equivocada,
Townsend.

420
00:48:07,375 --> 00:48:08,975
¿Por qué iba a aceptarla?

421
00:48:09,055 --> 00:48:11,535
Es un héroe de guerra condecorado
en la flor de la vida,

422
00:48:11,615 --> 00:48:15,455
y este puesto de interventor
no tiene relación con el ámbito militar.

423
00:48:15,535 --> 00:48:17,655
Le separaría de su mujer y sus hijos.

424
00:48:18,735 --> 00:48:21,335
Después de todo,
la persona a la que le unía

425
00:48:21,415 --> 00:48:24,415
una estrecha y excepcional relación
ha fallecido.

426
00:48:30,415 --> 00:48:32,655
A no ser que me escape algo.

427
00:48:33,295 --> 00:48:35,295
A no ser que haya alguien más

428
00:48:35,375 --> 00:48:38,255
con quien usted tenga
una estrecha y excepcional relación,

429
00:48:38,335 --> 00:48:41,535
lo cual haría que este puesto
le resultase más atractivo.

430
00:48:42,855 --> 00:48:46,695
- No sé a qué se refiere.
- ¿No lo sabe, capitán Townsend?

431
00:48:46,775 --> 00:48:49,615
Esposo y padre.

432
00:48:51,615 --> 00:48:52,735
No, señor.

433
00:49:01,775 --> 00:49:03,855
Probablemente piense que,

434
00:49:03,935 --> 00:49:08,375
como nadie se ha enfrentado a usted,
no es posible que alguien lo sepa.

435
00:49:09,055 --> 00:49:11,775
Permítame que le abra los ojos.

436
00:49:12,655 --> 00:49:15,655
Lamento comunicarle que,
dentro de la estrecha comunidad

437
00:49:15,735 --> 00:49:19,775
formada por quienes sirven a la familia,
el principal tema de conversación

438
00:49:19,855 --> 00:49:23,855
son esas desagradables habladurías,
esos indecorosos chismorreos.

439
00:49:23,935 --> 00:49:27,935
Soy muy consciente del daño
que puede causar el servicio permanente

440
00:49:28,015 --> 00:49:30,575
en la vida privada de aquellos que sirven.

441
00:49:30,655 --> 00:49:36,855
También soy consciente de los sentimientos
que surgen a raíz del roce continuo

442
00:49:36,935 --> 00:49:39,255
con las personas para las que se trabaja,

443
00:49:39,335 --> 00:49:43,495
pero detestaría que confundiese
esos sentimientos con algo más.

444
00:49:54,735 --> 00:49:57,975
¿Puede dar las gracias a la Reina Madre
por su generosa oferta?

445
00:50:02,935 --> 00:50:05,375
Estaré encantado de aceptarla.

446
00:50:05,455 --> 00:50:08,695
No hay prisa.
Tómese su tiempo para pensarlo.

447
00:50:09,375 --> 00:50:12,335
Setenta y dos horas. Una semana.

448
00:50:13,215 --> 00:50:16,615
- Quiero que tome la decisión correcta.
- Ya lo he hecho, señor.

449
00:50:16,895 --> 00:50:18,895
Mi respuesta es sí.

450
00:50:39,535 --> 00:50:43,895
BIENVENIDOS AL AEROPUERTO
DE LONDRES

451
00:50:49,815 --> 00:50:51,215
Caballeros.

452
00:50:51,295 --> 00:50:53,055
Winston.

453
00:50:53,495 --> 00:50:55,695
Justo en el momento oportuno.

454
00:50:59,255 --> 00:51:01,895
Muy bien, muéstramelo. Correcto.

455
00:51:11,055 --> 00:51:13,655
Majestad,
me han pedido que le entregue esto.

456
00:51:14,735 --> 00:51:17,415
Y esto, señora,
de Su Majestad la reina María.

457
00:51:17,495 --> 00:51:18,575
Gracias.

458
00:51:22,335 --> 00:51:25,615
Gracias, Charteris.
Yo me haré cargo a partir de ahora.

459
00:51:31,375 --> 00:51:33,335
- Gracias, Martin.
- Gracias, señor.

460
00:51:38,335 --> 00:51:39,615
Majestad.

461
00:51:41,735 --> 00:51:43,015
Martin...

462
00:52:01,975 --> 00:52:04,455
<i>Mi querida Lilibet,</i>

463
00:52:04,535 --> 00:52:07,615
<i>sé cuánto querías a tu padre, mi hijo.</i>

464
00:52:08,495 --> 00:52:12,495
<i>Y sé que estarás</i>
<i>tan desolada por su pérdida como yo.</i>

465
00:52:13,695 --> 00:52:17,055
<i>Pero ahora debes dejar</i>
<i>esos sentimientos a un lado,</i>

466
00:52:17,135 --> 00:52:19,535
<i>porque el deber te llama.</i>

467
00:52:20,095 --> 00:52:24,055
<i>El dolor por la pérdida de tu padre</i>
<i>inundará todos los rincones.</i>

468
00:52:24,135 --> 00:52:27,135
<i>El pueblo necesitará</i>
<i>tu fortaleza y tu liderazgo.</i>

469
00:52:32,735 --> 00:52:36,135
<i>He visto cómo caían</i>
<i>tres grandes monarquías</i>

470
00:52:36,215 --> 00:52:40,255
<i>porque sus líderes no supieron separar</i>
<i>los deseos personales del deber.</i>

471
00:52:42,255 --> 00:52:46,135
<i>No debes permitirte</i>
<i>cometer los mismos errores.</i>

472
00:52:47,015 --> 00:52:52,175
<i>Y cuando llores a tu padre,</i>
<i>también deberás llorar a otra persona.</i>

473
00:52:53,175 --> 00:52:55,415
<i>A Isabel Mountbatten.</i>

474
00:52:55,975 --> 00:53:02,535
<i>Porque hoy la sustituye otra mujer:</i>
<i>la reina Isabel.</i>

475
00:53:06,055 --> 00:53:10,815
<i>Las dos Isabeles</i>
<i>entrarán en conflicto a menudo.</i>

476
00:53:11,895 --> 00:53:16,895
<i>La cuestión es que la Corona debe ganar.</i>

477
00:53:18,575 --> 00:53:21,815
<i>Debe ganar... siempre.</i>

478
00:53:24,695 --> 00:53:26,495
- ¿Lista, señora?
- Está bien.

479
00:53:26,575 --> 00:53:28,215
Yo la acompañaré.

480
00:53:28,295 --> 00:53:31,295
No, señor. Si me lo permite,
la Corona debe ir primero.

481
00:53:59,975 --> 00:54:01,575
Todos preparados.

482
00:54:22,495 --> 00:54:24,655
<i>Londres al habla.</i>

483
00:54:25,175 --> 00:54:28,735
Tres, dos, uno.

484
00:54:56,335 --> 00:55:03,055
Cuando ayer por la mañana
nos anunciaron la muerte del Rey,

485
00:55:03,135 --> 00:55:07,975
nos sobrevino
un profundo sentimiento de consternación,

486
00:55:08,055 --> 00:55:11,175
<i>que se propagó por todos los rincones,</i>

487
00:55:12,615 --> 00:55:18,415
<i>apagó el bullicio y el tráfico</i>
<i>de la vida en el siglo XX,</i>

488
00:55:20,655 --> 00:55:26,695
<i>y consiguió que en, todo el mundo,</i>
<i>incontables millones de seres humanos</i>

489
00:55:26,775 --> 00:55:30,135
<i>se detuviesen y mirasen a su alrededor.</i>

490
00:55:33,295 --> 00:55:39,175
<i>El pueblo amaba profundamente al Rey.</i>

491
00:55:40,415 --> 00:55:45,215
Nuestra isla recibió
los mayores golpes de su historia

492
00:55:45,295 --> 00:55:47,575
durante su reinado.

493
00:55:48,655 --> 00:55:51,655
<i>Nunca, en toda nuestra larga historia,</i>

494
00:55:51,735 --> 00:55:57,375
habíamos estado expuestos
a tales riesgos de invasión y destrucción.

495
00:56:01,895 --> 00:56:07,695
<i>El difunto Rey,</i>
<i>que asumió el gran peso de la Corona</i>

496
00:56:07,775 --> 00:56:10,095
<i>cuando sucedió a su hermano,</i>

497
00:56:12,015 --> 00:56:15,735
<i>vivió cada minuto de esta batalla</i>

498
00:56:17,095 --> 00:56:19,095
<i>con un corazón que jamás flaqueó</i>

499
00:56:20,935 --> 00:56:24,175
<i>y un espíritu inquebrantable.</i>

500
00:56:32,375 --> 00:56:37,055
Al final, la muerte se presentó
como una amiga.

501
00:56:40,495 --> 00:56:45,055
<i>Y tras una jornada deportiva,</i>
<i>un día soleado y feliz,</i>

502
00:56:45,135 --> 00:56:50,095
<i>y después de dar las buenas noches</i>
<i>a aquellos que más lo querían,</i>

503
00:56:50,175 --> 00:56:51,655
<i>se durmió,</i>

504
00:56:52,895 --> 00:56:56,615
<i>tal y como le gustaría hacerlo</i>
<i>a todo hombre o mujer</i>

505
00:56:56,695 --> 00:57:01,695
<i>que lucha por no temer</i>
<i>a nada en este mundo salvo a Dios.</i>

506
00:57:21,175 --> 00:57:23,415
<i>Ahora, es el momento de dejar atrás</i>

507
00:57:23,495 --> 00:57:29,295
<i>las glorias del pasado</i>
<i>y mirar hacia el futuro.</i>

508
00:57:29,375 --> 00:57:34,335
<i>Los reinados de nuestras reinas</i>
<i>han sido célebres.</i>

509
00:57:34,415 --> 00:57:37,455
<i>Algunas de las mejores épocas</i>
<i>de nuestra historia</i>

510
00:57:37,535 --> 00:57:40,295
<i>han florecido bajo sus cetros.</i>

511
00:57:42,815 --> 00:57:46,415
<i>La reina Isabel II,</i>

512
00:57:46,495 --> 00:57:49,775
<i>igual que su homónima,</i>
<i>la reina Isabel I,</i>

513
00:57:50,855 --> 00:57:57,175
<i>no vivió su niñez</i>
<i>esperando acceder a la Corona.</i>

514
00:57:58,375 --> 00:58:01,655
<i>Esta nueva era isabelina</i>

515
00:58:01,735 --> 00:58:07,015
<i>comienza en un momento incierto,</i>
<i>en el que la humanidad se balancea...</i>

516
00:58:07,095 --> 00:58:08,335
Espera.

517
00:58:08,415 --> 00:58:11,855
<i>...al borde de la catástrofe.</i>

518
00:58:15,215 --> 00:58:19,255
Yo, que pasé mi niñez en los días dorados,

519
00:58:19,335 --> 00:58:25,135
sin desafíos, del tranquilo esplendor
de la era victoriana,

520
00:58:25,935 --> 00:58:31,255
<i>siento una gran emoción</i>
<i>al invocar, una vez más,</i>

521
00:58:31,735 --> 00:58:36,375
la plegaria y el himno:

522
00:58:36,455 --> 00:58:40,575
"Dios salve a la Reina".

523
00:58:41,975 --> 00:58:44,495
Dios salve a la Reina.