UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"Mi marido y yo estamos muy conmovidos por su bienvenida".
- ¿Señora? - Sí, ¿cuánto queda?
Aterrizaremos en diez minutos.
No, Martin.
- ¿Habrá micrófono? - Seguro que sí, señora.
"Hace algo menos de 50 años...".
Mi marido y yo estamos muy conmovidos por su bienvenida en esta mañana.
Hace algo menos de 50 años, Nairobi era una tierra primitiva,
habitada solamente por animales salvajes,
a excepción de grupos ocasionales de pastores nómadas.
Hoy en día, es una ciudad dinámica y moderna,
que evidencia la impresionante labor de hombres y mujeres de todas las razas,
que la han convertido en un centro comercial y financiero.
Ahora, solo me queda trasladarles las disculpas
de mi padre, el rey Jorge...
Quien, sin duda, sentirá celos de mí por haber venido en su lugar.
Cada día se encuentra con más fuerzas
y volverá aquí con todos ustedes muy pronto.
Su Alteza, permítame presentarle
a Waruhiu wa Kung'u, jefe supremo de los kikuyus.
- Hola. - Sironka, jefe de los kipsigis.
- Hola. - Buenos días.
- Lembui, de los masáis. - Sí, hola.
- Pelipel, de los turkana. - Un placer.
Anda, mira, yo tengo esa, y esa otra también, de hecho.
Dios, y también tengo esa, fíjate.
Venga ya, ¿de dónde has robado esa?
El independentismo se extiende por todo el continente.
- Su apoyo es más importante que nunca. - Sí, gracias.
Bonito sombrero.
No es un sombrero, es una corona.
Inspire, Majestad.
Y espire.
Bien.
Ya le digo que hoy me he despertado sintiéndome un hombre nuevo.
Creo que debería disfrutarlo, señor.
Disfrute cada minuto mientras pueda.
Bueno, eso intento.
Me iré directo a Sandringham si me da el visto bueno para cazar.
Delo por hecho.
- Perdone, señora, ¿en qué puedo ayudarle? - Soy Venetia Scott. Soy nueva.
Está bien, viene conmigo. Vamos... Gracias.
- Ya se ha despertado. - Sí, señor.
De hecho, ha pedido verla a usted.
- ¿Primer ministro? - ¿Es la chica nueva?
- Sí, señor, Venetia. - ¿Louisa?
- Venetia. - Venetia.
¿Le han contado cosas horribles sus compañeros de ahí abajo?
Venga, sea sincera.
Se dice... que puede llegar a ser difícil.
Que puedo ser un monstruo. ¿Eso dicen?
- Sí, señor. - Es cierto.
Pero debes ser un monstruo para derrotar a Hitler.
- ¿Le ha dado Jock mi caja? - Sí, señor.
¿Qué hay dentro?
- ¿Quiere que la abra? - A no ser que tenga visión de rayos X,
tendrá que abrirla para poder decirme qué hay dentro.
¿Y bien?
- Informes sobre el racionamiento. - ¿Y qué más?
Varios informes de Hacienda.
¿Nada de Asuntos Exteriores sobre EE. UU. y la Unión Soviética?
- No, señor. - Muy bien.
Entonces, empiece por Hacienda. Léalo en voz alta.
No se asuste si no contesto.
Voy a tomar notas mentales.
- "La situación económica...". - ¿Cómo?
"La situación económica que hemos heredado es peor que la de 1949,
y en muchos aspectos, peor...
...peor que la de 1947.
La confianza en la libra esterlina se ha visto perjudicada,
y nuestros últimos cálculos sugieren que en 1952...".
...el Reino Unido sufrirá un déficit en la balanza de pagos
de entre 500 y 600 millones de libras.
Dadas las circunstancias, me gustaría oír la opinión del primer ministro
en cuanto a las probabilidades de recuperación.
O nos deshacemos de él ahora, o perderemos las próximas elecciones
y, lo más probable, el poder durante toda una generación.
¡Debes actuar, Anthony! ¡Es tu momento!
El país necesita a alguien más joven, con más energía.
¿Y qué pretendes que haga?
Es el líder del partido.
Y fue elegido líder del partido siguiendo nuestra recomendación.
No puedo echarlo así como así.
Entonces debes acudir a la única persona que puede hacerlo.
- Bienvenida al Sagana Lodge, señora. - Muchísimas gracias.
Hola.
¿Son para mí? Muchísimas gracias.
- Karibu. - Gracias.
Por lo visto, en el Treetops hay una gran manada de elefantes.
- Así que habrá que madrugar. - Espero que no demasiado.
¿Por qué? ¿Qué más tienes en mente para nuestras pequeñas vacaciones?
¿Por qué piensan que por ser de la realeza nos gustan las cenas elegantes?
¿No ven que somos salvajes que no merecen nada mejor
que comedores escolares y comida de bebé? No pasa nada. Usa los dedos.
- Felipe. - Mira, para. Mírame.
Señora.
Alteza.
Bésame.
Vamos.
Su Majestad regresará de la cacería a las cuatro de la tarde.
- Buenas tardes, señor. - Buenas tardes.
Su Majestad se preguntaba si le importaría acompañarlo
en su cacería de hoy en Beecher's Club.
No, en absoluto.
Me temo que el terreno está embarrado tras la tormenta de ayer,
- pero puedo facilitarle botas de agua. - No se preocupe.
¿Qué número calza, señor?
El 44.
Aunque mis botas de montar son un 45, y las del Ejército eran un 46.
Saque sus propias conclusiones.
Más que nada, es una cuestión de edad.
Se centra casi exclusivamente
en los asuntos relacionados con EE. UU. y la Unión Soviética,
y hay asuntos nacionales importantes...
...que se están descuidando.
¿Qué sugiere que haga?
Bueno, como soberano, no puede hacer nada, por supuesto,
desde un punto de vista constitucional.
Pero como amigo, como Alberto de Windsor,
es la única persona que se me ocurre a la que él escucharía.
Bueno, me temo que ahí está el problema.
Ya no soy Alberto de Windsor.
Esa persona fue asesinada por su hermano mayor cuando abdicó.
Y por supuesto, a Alberto de Windsor le encantaría aconsejar
a su viejo amigo, Winston Churchill:
"Da un paso atrás.
Descansa, deja que lo intenten las nuevas generaciones".
Pero él ya no está entre nosotros,
y su puesto lo ha ocupado Jorge VI,
que resulta que es bastante tiquismiquis,
y...
...no permite que el soberano se entrometa en los asuntos del primer ministro,
del mismo modo que él no puede presentarse al cargo.
¿Ni siquiera por el bien de la nación, señor?
¿El bien de la nación? ¿O el de Anthony Eden?
El motivo por el que acepté concederle una audiencia
no fue para oír sus preocupaciones sobre el señor Churchill,
sino para comunicarle las mías sobre usted.
¿Señor?
El primer ministro se retirará a su debido tiempo.
Hasta entonces, como soberano,
tengo derecho a asesorar, a alentar y a advertir.
Es mejor tener paciencia
y obtener lo que se desea en el momento adecuado
que asumir un alto cargo a la fuerza cuando aún no se está preparado.
Se lo digo por experiencia.
Ministro.
- Majestad. - Señor.
¿Nos ponemos en marcha, señor?
Pisa el acelerador, todo saldrá bien. Gracias.
- ¿Iremos a pie desde aquí? - Felipe.
- Eso parece, señor. - Gracias.
- Alteza. - Gracias.
Soy su guía. Les llevaré al Treetops.
Estupendo, gracias. Páseme mi rifle.
Gracias. Y la munición.
Debo pedirles que, a partir de aquí, avancen en absoluto silencio.
No hablen si no es estrictamente necesario y, en ese caso, háganlo en voz baja.
Quizás tengamos que usar algunas señales.
Esto significa "alto" y esto, "no se muevan".
Iremos en fila india, en grupos de tres como máximo.
Está bien, no nos pasará nada. Después de ti, querida.
Manténganse a menos de un metro, por favor.
¡Tembo!
Bandera blanca.
¡Corred!
Vaya, vaya, fíjate.
Rodéenme lentamente.
Les bajarán la escalera, yo lo distraeré.
No. Quédese con la princesa.
- ¡Felipe! - Vete, Isabel.
Alteza, acérquese a mí. Agárrese a mi chaqueta.
No pasa nada, Isabel. Tranquilo, ¡oye!
¡Eh, eh!
¡Aquí!
Aquí estoy.
Muy despacio, Alteza.
Tranquilo, mírame a mí.
Continúe, Alteza, rápido.
Eh, mírame a mí. ¡Atrás!
Atrás. Retrocede.
Tranquilo.
Eres el rey.
Buen chico.
Dios.
- Disculpa, muchacho. - Señor.
¿Cómo has podido?
- Eres un pedazo de idiota. - Lo soy.
Gracias.
He estado pensando.
Si papá siguiese mejorando,
he pensado en preguntarle si podemos volver a Malta,
para que puedas regresar a tu puesto en la Marina.
¿En serio?
Sé que echas de menos nuestra vida allí.
Sí.
Yo también. Y mucho.
Escribiré a papá.
- No. - Sí.
- De ninguna manera. - Claro que sí.
- ¡No! - Vamos, solo uno.
- Solo quiero uno húmedo. - ¡Nunca es solo uno!
- Que sí. - ¡No!
Tembo. Tembo.
- Gracias. - Gracias.
Karibu.
¡Si falta alguien, que lo diga!
- Bien. - Buenos días, caballeros.
Hoy somos ocho escopetas, numeradas de derecha a izquierda, que avanzarán...
...dos puestos en cada batida.
Así que si os toca el uno o el ocho,
no os preocupéis, que os moveréis al centro pronto.
Dos toques cortos de cuerno indicarán que la batida ha terminado.
Cuando estén listos, a los vehículos. Muchas gracias.
- Hola. - ¿Hay sitio para uno más?
Siempre.
- Muy bien. - Embraga con cuidado,
mira el camino y no corras demasiado.
No te preocupes, me portaré bien contigo, papá.
¡Bravo!
Los vítores de la multitud anunciaron la llegada del coche del Rey,
que transportaba a Sus Majestades y a la princesa Margarita al aeropuerto
para despedirse por última vez de los viajeros reales.
La princesa Isabel y el duque de Edimburgo
partieron a una gira por la Commonwealth.
Diecinueve horas después, el avión real aterrizó en Nairobi.
Tienen por delante un viaje de 50.000 kilómetros,
que les llevará a recorrer cuatro continentes en cinco meses.
Un viaje que, de no ser por su enfermedad,
el mismo Rey habría realizado,
y que ya estaba prácticamente en marcha.
Desde aquí, la pareja real viajará a Sagana Lodge...
Buenos días, Majestad. Las 7:30, señor.
¿Señor?
Quédate ahí.
Siento informarle de que el Rey acaba de fallecer.
¡No!
Llama al Ministro de Asuntos Exteriores.
Dile...
..."Hyde Park Corner". Él lo entenderá.
- ¿Han informado a la Princesa? - ¿A la nueva Reina, quiere decir?
Tengo entendido que no.
Pues sugiero que lo hagamos antes de que salte a las noticias.
Lo estamos intentando. No estamos seguros de dónde se encuentra en este momento.
Estamos intentando contactar con el gobernador de Nairobi.
¡Vamos!
- Tenemos que hacerlo ya. - No podemos, no han dado el visto bueno.
¿Crees que los periodistas del resto del mundo
esperarán a tener el visto bueno?
La BBC ha vuelto a llamar.
La noticia está por todas partes. No pueden retrasarlo más.
- ¿Y no sabemos nada de la Princesa? - No, señor. ¿Digo que sí a la BBC?
Sí.
Y que Dios la ayude.
Siguen intentando arrancar.
Solo hay que comprobar que el ventilador está apagado y esperar.
¡No, para!
Se ha recalentado, nada más. No, ¿me deja eso? Gracias.
Lo único que hay que hacer...
...es esperar. No pasa nada. Fui mecánica durante la guerra.
Londres al habla.
Con el mayor de los pesares, emitimos el siguiente comunicado:
a las 10:45 de hoy, hemos recibido desde Sandringham la noticia...
- Y después, hacia "Nanyukai". - Nanyuki.
Nanyuki, perdón. Llegará a las 10:30 en un coche cerrado.
¡Morris! Te llaman de Reuters.
- Sí. - 10:45, perdón.
Habrá una exhibición de los Fusileros Africanos.
Dios.
Espera un momento.
A las 13:00 irán al aeródromo de Nanyuki, subirán a un C47 de East African Airways
y saldrán en un vuelo programado a las 13:30 hacia...
Las banderas de todo el país ondean a media asta,
la noticia recorre nuestros pueblos y ciudades
y las gentes se reúnen para llorar al rey Jorge VI.
Nos consuela saber que pasó sus últimas horas
en la feliz compañía de su esposa y su hija menor.
Así, como un hombre dedicado a la familia,
es como la nación debe recordarlo.
No lo saben.
Al Sagana. ¡Rápido!
Gracias.
- Karibu sana. ¿Qué tal en el Treetops? - Maravilloso. Hemos visto elefantes.
- Hay limonada fría. - Tiene una pinta deliciosa.
- Bienvenida de nuevo, señora. - Gracias.
Venga, vamos a conducir, ¿no?
¿Preparados? ¿Listos? ¡Ya!
¿Princesa Isabel?
¿Y la Princesa?
¿Aquí?
Mhesihimwa, duque.
- Disculpe, señor. - ¿Qué pasa, Martin?
PAPÁ
La profunda desolación que hoy aflige a su pueblo
surge del respeto.
- No tengo inconveniente en... - No.
- Debo decírselo yo. - Sí, señor.
El Rey, que mostraba su salud habitual cuando anoche se retiró a descansar,
falleció plácidamente mientras dormía.
La BBC traslada su más sentido pésame a Su Majestad la Reina
y a la familia real.
Alteza, esta fase del proceso de embalsamamiento...
...podría angustiarla.
Alteza.
Para usted, señor.
CAPITÁN TOWNSEND
Van a despedirte, pero no les dejaré hacerlo.
Voy a decirle a mi madre que no te despida, no se lo permitiré.
No pasa nada.
No te irás, no dejaré que te vayas.
¿Puedo hablar con usted, señora?
Al parecer, la señorita MacDonald olvidó incluir un vestido negro en su equipaje.
Ya hemos llamado a Londres,
y nos subirán uno al avión antes de que desembarque.
Bien.
Y debo advertirle, señora.
Hay muchos periodistas ahí afuera.
La mayoría, corresponsales de la Casa Real que estaban cubriendo la gira.
- ¿Debo decir algo? - No.
No será necesario.
Pero sería de ayuda que decidiéramos su nombre aquí y ahora.
¿Mi nombre?
Sí, señora, su nombre regio.
El nombre que adoptará como reina.
Su padre escogió Jorge, aunque se llama...
...se llamaba Alberto.
Y antes de abdicar, su tío escogió Eduardo,
aunque se llamaba David.
- ¿Qué tiene de malo mi nombre? - Nada.
Bueno, entonces no hay necesidad de complicar las cosas en exceso.
Me llamo Isabel.
Larga vida a la reina Isabel, pues.
Siento mucho lo del vestido, señora.
Bien.
Cuando esté lista, señora.
Shauri mbya kabisa.
- Es tardísimo. - No podía dormir.
No hay nadie en el país que pueda dormir.
Sé que no debo creer todo lo que oigo...
¿Pero?
He hablado con la mujer de Jock Colville.
- Mary. Margaret. - Margaret.
Me ha dicho que Anthony fue a ver al Rey hace diez días.
¿Para qué?
Para expresarle su preocupación por tu edad.
Tu liderazgo. Tu incapacidad.
- Y para pedirle que te ordenase dimitir. - Eso es imposible.
El Rey nunca se prestaría a semejante traición.
Y Anthony nunca se atrevería. He sido como un padre para él.
He ido preparándolo paso a paso.
Bueno, no me hagas caso, entonces.
Seguro que no es nada.
Venga, seguro que no es nada.
- ¿Qué estás escribiendo? - Mi discurso por la muerte del Rey.
Se emite mañana y sigo sin encontrar las palabras adecuadas.
- Quieren que fracases, ya lo sabes. - Lo sé.
Todo lo que no sea perfecto será un desastre.
Anthony, ¿eh?
No puedo dormir.
No.
Lo siento.
¿Tú lo sientes?
Soy yo el que lo siente.
Creía que tendríamos más tiempo.
Señora. Faltan tres horas para llegar.
- ¿Qué crees que pasará? - ¿Cuándo?
Cuando aterricemos.
¿Qué pasará después?
- Buenos días. - Buenos días.
El primer ministro no nos acompañará esta mañana.
Está muy cansado por todas las emociones de ayer.
- ¿Dónde está? - Sigue dormido.
Por lo tanto, como su segundo, yo presidiré esta reunión en su ausencia.
- El vuelo de la Reina... - Un momento, Anthony.
Si vas a presidir la reunión en nombre del primer ministro,
¿no deberías sentarte en el lugar adecuado?
No creo que sea necesario.
Muy bien.
Como decía, el avión de la Reina sobrevuela Italia en estos momentos,
y salió del aeródromo de El Adem, en Libia, a las cinco de la mañana.
Perdón por las molestias.
Me gustaría expresar cuánto lo siento. Ya no seguiremos trabajando juntos.
¿Por qué?
Tengo que ceder mi puesto a Sir Tommy Lascelles.
Como secretario particular del monarca, él es mi superior.
Debo dar un paso al lado en favor del hombre importante.
Martin, lo siento mucho.
Señora.
Qué pesadilla.
Al menos Charteris conoce el mundo real.
Y era tu hombre, nuestro hombre. Estaba de nuestra parte.
Pero Tommy Lascelles...
Sigue anclado en el pasado.
- ¿Quería verme, señor? - Sí.
- Tome asiento. - Gracias, señor.
Había dado por hecho que, tras la muerte de Su Majestad,
usted reanudaría, tan pronto como fuera conveniente,
sus funciones como miembro de la Real Fuerza Aérea.
Sí, señor.
Se lo mencioné a la Reina...
...a la Reina Madre esta mañana, y entonces me pidió,
de forma bastante inusual, que le preguntase
- si reconsideraría su marcha. - ¿Sí, señor?
Ella considera que usted tenía una estrecha y excepcional relación
con su difunto marido, y que no solo se ganó su confianza,
sino la de toda la familia, así como su afecto.
Gracias, señor.
A la luz de este hecho, se preguntaba
si le gustaría valorar la posibilidad de quedarse en un nuevo puesto,
como interventor de la casa de la Reina Madre.
- Ya veo. - Una oferta muy amable y generosa,
como corresponde a la viuda de un hombre amable...
...y generoso.
Sin embargo, aunque estoy seguro de que se siente halagado,
espero que no acepte el puesto, de ahí que intentase disuadirla.
No quería que Su Majestad sufriera la vergüenza de un rechazo.
¿Por qué iba a rechazarla, señor?
Está formulando la pregunta equivocada, Townsend.
¿Por qué iba a aceptarla?
Es un héroe de guerra condecorado en la flor de la vida,
y este puesto de interventor no tiene relación con el ámbito militar.
Le separaría de su mujer y sus hijos.
Después de todo, la persona a la que le unía
una estrecha y excepcional relación ha fallecido.
A no ser que me escape algo.
A no ser que haya alguien más
con quien usted tenga una estrecha y excepcional relación,
lo cual haría que este puesto le resultase más atractivo.
- No sé a qué se refiere. - ¿No lo sabe, capitán Townsend?
Esposo y padre.
No, señor.
Probablemente piense que,
como nadie se ha enfrentado a usted, no es posible que alguien lo sepa.
Permítame que le abra los ojos.
Lamento comunicarle que, dentro de la estrecha comunidad
formada por quienes sirven a la familia, el principal tema de conversación
son esas desagradables habladurías, esos indecorosos chismorreos.
Soy muy consciente del daño que puede causar el servicio permanente
en la vida privada de aquellos que sirven.
También soy consciente de los sentimientos que surgen a raíz del roce continuo
con las personas para las que se trabaja,
pero detestaría que confundiese esos sentimientos con algo más.
¿Puede dar las gracias a la Reina Madre por su generosa oferta?
Estaré encantado de aceptarla.
No hay prisa. Tómese su tiempo para pensarlo.
Setenta y dos horas. Una semana.
- Quiero que tome la decisión correcta. - Ya lo he hecho, señor.
Mi respuesta es sí.
BIENVENIDOS AL AEROPUERTO DE LONDRES
Caballeros.
Winston.
Justo en el momento oportuno.
Muy bien, muéstramelo. Correcto.
Majestad, me han pedido que le entregue esto.
Y esto, señora, de Su Majestad la reina María.
Gracias.
Gracias, Charteris. Yo me haré cargo a partir de ahora.
- Gracias, Martin. - Gracias, señor.
Majestad.
Martin...
Mi querida Lilibet,
sé cuánto querías a tu padre, mi hijo.
Y sé que estarás tan desolada por su pérdida como yo.
Pero ahora debes dejar esos sentimientos a un lado,
porque el deber te llama.
El dolor por la pérdida de tu padre inundará todos los rincones.
El pueblo necesitará tu fortaleza y tu liderazgo.
He visto cómo caían tres grandes monarquías
porque sus líderes no supieron separar los deseos personales del deber.
No debes permitirte cometer los mismos errores.
Y cuando llores a tu padre, también deberás llorar a otra persona.
A Isabel Mountbatten.
Porque hoy la sustituye otra mujer: la reina Isabel.
Las dos Isabeles entrarán en conflicto a menudo.
La cuestión es que la Corona debe ganar.
Debe ganar... siempre.
- ¿Lista, señora? - Está bien.
Yo la acompañaré.
No, señor. Si me lo permite, la Corona debe ir primero.
Todos preparados.
Londres al habla.
Tres, dos, uno.
Cuando ayer por la mañana nos anunciaron la muerte del Rey,
nos sobrevino un profundo sentimiento de consternación,
que se propagó por todos los rincones,
apagó el bullicio y el tráfico de la vida en el siglo XX,
y consiguió que en, todo el mundo, incontables millones de seres humanos
se detuviesen y mirasen a su alrededor.
El pueblo amaba profundamente al Rey.
Nuestra isla recibió los mayores golpes de su historia
durante su reinado.
Nunca, en toda nuestra larga historia,
habíamos estado expuestos a tales riesgos de invasión y destrucción.
El difunto Rey, que asumió el gran peso de la Corona
cuando sucedió a su hermano,
vivió cada minuto de esta batalla
con un corazón que jamás flaqueó
y un espíritu inquebrantable.
Al final, la muerte se presentó como una amiga.
Y tras una jornada deportiva, un día soleado y feliz,
y después de dar las buenas noches a aquellos que más lo querían,
se durmió,
tal y como le gustaría hacerlo a todo hombre o mujer
que lucha por no temer a nada en este mundo salvo a Dios.
Ahora, es el momento de dejar atrás
las glorias del pasado y mirar hacia el futuro.
Los reinados de nuestras reinas han sido célebres.
Algunas de las mejores épocas de nuestra historia
han florecido bajo sus cetros.
La reina Isabel II,
igual que su homónima, la reina Isabel I,
no vivió su niñez esperando acceder a la Corona.
Esta nueva era isabelina
comienza en un momento incierto, en el que la humanidad se balancea...
Espera.
...al borde de la catástrofe.
Yo, que pasé mi niñez en los días dorados,
sin desafíos, del tranquilo esplendor de la era victoriana,
siento una gran emoción al invocar, una vez más,
la plegaria y el himno:
"Dios salve a la Reina".
Dios salve a la Reina.