Dus je denkt dat je het allemaal hebt gezien, toch?
Tot het moment waarop je
beseft dat je niets hebt gezien.
Helemaal niets.
En ik heb het niet over kijken door je ogen,
maar door je ziel.
Je denkt dat je alles weet, toch?
Tot?
Precies.
Tot het moment dat je beseft dat je niets weet.
Dus laat me je iets vertellen.
Elk jaar worden er wereldwijd
miljoenen kinderen vermist.
Alleen al in de Verenigde Staten een half miljoen.
Ja, half
Miljoen.
En ze hebben allemaal een
verhaal, maar dit is speciaal voor mij,
want dit is het verhaal van mijn kind.
Mijn naam is Michael Watson en mijn dochter is vermist.
Vertaling: K. Siecker, The Netherlands
Ik deed het goed
Ik bedoel, ik ben... Ik probeer op mijn pad te blijven.
Maar vorige week kreeg ik deze krant van
het ziekenhuis waar ik erg boos van werd.
Het is alsof ze allemaal vergaten dat hij in hun handen stierf...
in hun handen.
Dit is hun schuld, oké?
- Wat doe ik hier? - En nu komen ze achter mij aan.
Met welk geld?
Waar moet ik betalen?
- Ik ben het nu. - Marcy?
Marcy, spreek je uit woede of angst?
Nee.
Dit gaat niet werken.
- Dit is onzin. - Wanhoop misschien.
Ik bedoel woede en angst, allemaal samen.
Ik weet het niet meer.
Als je Andrew iets zou kunnen vertellen...
Oké, dat is het.
Ik ben hier weg.
- Sorry. - Wat?
Nee, nee, maar nee, nee, nee... dit...
Michael?
Dit klopt niet.
Het is in orde.
Hallo, mevrouw, het spijt me u te moeten storen, maar
is er een kans dat u dit kleine meisje heeft gezien?
Nee?
Ach, ze is mijn dochter en ze wordt vermist, dus zou...
je het erg vinden om uh... een ​​flyer te nemen voor het geval je ziet
of iets horen?
Waardeer het.
Ik ben... het spijt me weer.
Dank u.
Fijne dag.
Bel dat nummer als je haar ziet.
Er is vanavond een groot liefdadigheidsevenement.
Liefdadigheidsevenement?
Neuk me, Jeff.
Kind, als je het werk niet wilt,
Ik kan het naar iemand anders gooien.
Je hebt me al maanden niets goeds gegeven, Jeffrey.
Ik ben niet geïnteresseerd in liefdadigheidsevenementen.
Christian, haal je hoofd uit je reet.
Die houding is precies waarom ik je niet
meer kan vertrouwen met grotere verhalen.
Kom over jezelf heen en begin opnieuw te schrijven.
Je bezorgt al te lang niet.
Oké, oké.
Je loopt hier een heel dunne lijn, sport.
Laat het stromen.
Wees niet zo streng voor jezelf.
Laat het stromen en je zult het zien.
Het komt allemaal binnen.
Als je je er teveel op concentreert, raak je gefrustreerd.
Dus laten we gaan.
Kom op.
Één, twee, kom op, een, twee.
Chris, ik heb een betere ronde nodig, baby
- je moet je concentreren. - Één, twee, een twee.
Mooi.
- Daar ga je. - Blijf ontspannen.
Hou je handen omhoog.
Ja, daar ga je.
Één twee.
Kom op, man, meen je dat?
Ga je je hier verdomme op concentreren?
We zouden dit de hele dag kunnen doen.
Wil je jezelf knock-out slaan?
Dat was goed. Dat was goed.
- Dat was vier keer. - Focus, man.
Hou je handen omhoog.
Je moet de jouwe verdienen.
Oké.
Dit is beter.
Je hebt het goed gedaan, jongen.
En hier is er nog een voor jou.
Ik kan niet wachten.
Deze vereist meer graafwerk.
Dit kleine meisje, Monique Watson, is acht
dagen geleden uit haar appartement verdwenen.
De ouders zijn Michael en Tiffany,
ze hebben een oudere zoon, André.
Het ziet er somber uit haar te vinden.
Ik herinner me iets.
- We hebben erover gerapporteerd, toch? - Ja.
Is er iets nieuws?
Nou, de politie achtervolgt het niet.
Ik bedoel, je weet hoe het is, ik bedoel een arme
zwarte familie in een arme zwarte buurt, bam,
de politie is gewoon niet geïnteresseerd,
letterlijk, het kan ze niks schelen.
En waarom zouden ze?
Daar geven ze toch geen medailles voor?
Ik heb de verhalen gelezen.
Ik wil dat je hier een vervolg op doet.
- Even inchecken bij de familie? - Nee nee nee nee.
Ik wil dat je daarheen gaat en kijkt wat je kunt opgraven.
Weet je, er is misschien iets heel voor de hand liggend,
dat de politie heeft gemist of niet heeft onderzocht
of wilde er niet echt naar kijken.
Dit is iets waar ik mijn tanden in kan zetten.
Dit is een verhaal.
Ik wil weten wat er daar echt aan de hand is.
Ik wil dat je me een plezier doet.
Kun je een dossier voor me ophalen?
Het is een vermist persoon.
Een Monique Watson.
Ja, ze is acht dagen geleden vermist.
En haar ouders zijn Michael en Tiffany.
Kijk, loop gewoon weg, ik wil niet dat ze naar ons graven.
Hé jongens.
Jongens!
Yo, wat is er, young money?
Wat, ben je verdwaald?
Nee, ik ben gewoon... Ik zoek wat informatie.
Ik vroeg me af of je me misschien kunt helpen.
Nou, eigenlijk ben ik op zoek naar een pand.
Yo, echt waar.
Eh, yo, hij is op zoek naar een gebouw.
Geen denken aan.
Oké, eigenlijk nee, ik zoek een gezin.
Naam is eh...
Watson.
De dochter is een paar dagen geleden vermist.
Wat jij van de, politie?
Nee.
Nieuws.
Mijn naam is Christian.
Christen, huh, gast?
Dat klinkt eh, koninklijk.
Maar kijk, bruh.
Iedereen heeft over dat meisje gehoord, oké?
Maar dat is de kapzaak, dat is niets voor jou.
Oké. Ja ik begrijp het.
Ik weet hoe het hier gaat.
Jij wel, hè?
- Ik probeer. - Oh, je doet het of je probeert het?
Kijk, ik probeer alleen wat informatie te krijgen.
Nu heb ik begrepen dat de politie
niet al te behulpzaam is geweest.
Ja, nee.
Omdat al jullie klootzakken die hier komen zeggen dat
je gaat helpen, heeft nog niemand dat meisje gevonden.
En de enige die om ons geeft, zijn wij, voel je me?
Kijk, mijn krant bereikt veel mensen.
En soms zorgt het ervoor dat mensen aandacht
besteden aan iets waar ze nog niet eerder op letten.
En soms zijn die mensen agenten.
Kom je hiermee waar ik heen ga?
Begrijp je hoe het hier gaat?
Ja.
Dat is een mooi horloge, man.
Je kunt het nemen of laten, 100 of niets.
Het is het gebouw aan de
achterkant, beter rondlopen in de steeg.
- Precies daar? - Het is daar.
Goed bedankt.
Doe wat je wilt, gast.
Oh, verspil geen gratis pas.
Misschien wel de enige die je krijgt.
Hé, houd de deur open.
Bedankt.
Wie is het?
Christian Baker, meneer.
Ik ben bij The Chronicle .
Ik ben op zoek naar Michael Watson.
- Meneer Watson? - Wat wilt u precies?
Ik ben gewoon op zoek naar jouw, kant van het verhaal
van het verhaal van Monique's verdwijning.
Ik ben hier om te helpen.
Helpen?
Je kunt me helpen door hier weg te komen.
Meneer Watson?
Ik kom er zo snel mogelijk aan.
Ik ben nu in Brooklyn.
Yo, geen geluk?
Oké, oh wacht.
Yo, kom hier, man.
- Ik moet je terugbellen. - Wees niet bang.
Wees niet bang, man. Kom hier, kom hier.
Ja, je had gelijk, ze wilden mijn hulp niet.
Ik bedoel, kijk eens goed.
Komt naar de stad, ziet er wit
uit als J.L.O al die mooie shit op,
natuurlijk wilden ze niet met je praten.
Wat ga je doen verdomme?
Dat kleine meisje is een week weg.
Heb je nieuwe informatie voor me of stop je
Stop gewoon? ik voel mij terneergeslagen
Oh, je weet hoe de dingen hier aflopen.
Ja.
Jochie, soms worden mensen
vermist en soms verdwijnen mensen
wanneer andere mensen vermist worden.
Begrepen?
Dus misschien is er een man die op dezelfde dag als het
meisje werd vermist en misschien is dat gerealiseerd.
Misschien is het niet, ik weet het niet.
Ja, misschien ging die man op vakantie.
Deze nigga.
Bedankt man.
Hey, yo, yo, nu wacht even, wacht even, wacht even.
Yo, check dan waar je bent.
Zien we er nu uit als vakantiemensen?
Je wilt meer, zei ik je, ik hou van dat horloge, man.
Deze man is toch een taxichauffeur?
Haïtiaanse kat.
Hij woonde hier in B6.
Nu zou hij jarenlang elke dag
in die hoek moeten zijn, gast.
Ik bedoel, elke verdomde dag was hij hier als een uurwerk.
Deze nigga heeft er nooit een gemist.
Totdat hij hier op een dag niet meer was.
Nu later op dezelfde dag komt
het kleine meisje naar buiten
ons vragen of we haar gezien hebben, snap je?
Nu zeg ik niet dat deze dingen met elkaar verband houden,
maar kom op, jochie, deze rotzooi lijkende gekke verdachte.
Vind je het erg als ik je daarover, wat vragen stel
Jochie, neuk jezelf.
Ik ben geen verrader, man.
Maar ja, misschien leeft dat meisje nog ergens.
Ja misschien.
Hé, tijd voor je om weg te zijn, nigga, laten we gaan.
Verdomme hier weg, man.
Magere blanke man.
Ik wil dat u alle vermiste personen ophaalt die binnen
72 uur na de verdwijning van Monique Watson zijn gemeld.
Ja, wat... in haar omgeving.
Als mijn informatie correct is,
wordt dit een heel mooi verhaal.
Jongen, het lijkt een beetje een beetje te strekken.
Oh, kom op, je moet toegeven dat 't echt raar klinkt.
Nogmaals, we hebben een getuige die zegt dat hij er
elke dag was tot de dag dat het meisje vermist werd.
En sindsdien heeft niemand hem meer gezien.
Bovendien heb ik een offerte vastgelegd
coördinator dat zegt dat hij niet heeft gebeld
in vier jaar werken daar
En moet dat genoeg zijn?
Nou, het is voor mij.
Luister, het is niet alsof we de man beschuldigden.
Hij werd vermist.
Het betekent niet dat hij schuldig is
of iets met het meisje te maken heeft.
Maar waarom nam niemand de moeite om het verband te leggen?
Waarom nam niemand de moeite om het te onderzoeken?
Omdat het niemand iets kan schelen, daarom.
We hebben het daar neergezet
en dan openen we ons voor veel vervolgartikelen.
Het enige wat we hoeven te doen is de afdeling
voldoende reden geven om de zaak te onderzoeken.
Oké, fuck it, doen we.
Oké, oké.
Ik ben net aan het afronden.
Oké, tot ziens.
Dus dit is het?
Ik zou het moeten zeggen.
Dat gezin staat morgen
voor een grote verrassing, hè?
Jezus, als ik ze was,
Ik zou er niet graag over horen in een krant.
Ja, ik ben onderweg naar buiten.
- Ik zie je morgen. - Welterusten.
Begrijpelijk, ik zal niet op tijd thuis zijn.
Goed, dan.
Geef haar maar aan de telefoon, ik wil met haar praten.
Goed, bedankt.
Lieverd.
Ik weet het, zei mama al.
Maar lieverd, dat is geen reden om te vechten.
Verschillende mensen hebben verschillende ideeën.
Dat maakt het bijzonder.
Evans en ik hebben veel verschillende
ideeën, maar we vechten niet.
Ja.
Hé, hoe gaat het met je buik?
Oh goed.
Ik ben blij.
Nee, vanavond niet, maar ik maak
je morgenochtend wakker, oké?
Ik zal je klaar maken voor school.
Oké.
Ik hou ook van jou schat.
Lekker dromen.
Geef mama weer aan de telefoon, alsjeblieft.
Dus zet mama terug aan de telefoon, idioot.
Oké.
Ik hou ook van je.
Goed.
Schatje.
Ah, ze maakt het goed, ze wilde gewoon met me praten.
Ik moet gaan.
Dag, schat.
Ortega!
Ren niet.
Ren alsjeblieft niet.
Wat heb ik je zojuist verteld?
Jij klootzak!
Ortega!
Verdomde klootzak.
Onze Vader die in de hemel is...
Ik niet...
Halloed zij uw naam, uw koninkrijk...
Ik weet niet wat ik je nog meer moet zeggen.
Wordt gedaan.
Ik weet niet of je überhaupt luistert.
... zoals het is in de hemel.
Geef ons vandaag ons dagelijks brood.
God, ik heb er niets voor terug.
Vergeef ons onze schulden, zoals
wij degenen vergeven die overtreden...
Dus ik geef me over.
Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwaad.
Ik weet alleen dat ik haar gewoon niet kan opgeven.
... van u is het Koninkrijk.
Ze is het licht van m'n ogen.
... en de glorie.
God, alsjeblieft, waarom haar?
Geef ons vandaag ons dagelijks brood. En...
Ik kan het niet begrijpen
Alsjeblieft, ik smeek je, alsjeblieft,
breng haar alsjeblieft terug.
Vergeef ons onze overtredingen zoals wij
degenen vergeven die tegen ons schuldig zijn.
Voor eeuwig en altijd.
Amen.
Mevrouw Watson.
Ik ben... ik ben Christian Baker van The Chronicle .
Mr Baker, het spijt me, maar dit is
geen goed moment voor ons om te praten.
Mijn familie staat momenteel onder grote druk.
Ik kan het gewoon niet...
Even, maar, het duurt maar een paar minuten.
Ik rapporteer over hoe de politie uw zaak behandelt.
Niemand helpt ons.
Niemand weet iets.
De politie kwam langs, er zal doorgezocht zijn
en toen stopten ze gewoon met komen.
De kranten stellen gewoon dezelfde vragen.
Ik begrijp het.
Ik kan misschien helpen.
Ik heb een paar dingen die gewoon...
Ik moest er met je over praten.
Het zal niet lang duren.
Maar ik kan het hier niet doen.
Goed?
U kunt hier zitten.
Nu hebben we geen hard bewijs, maar ik... Ik
heb een aanwijzing gevonden voor een verdachte
waar de politie niets vanaf weet.
En mijn krant zal er morgenochtend
een artikel over publiceren en dat dacht ik
je familie moet het weten voordat het uitgaat.
Speel alsjeblieft niet met mij, meneer Baker.
Oké, het laatste dat we nodig hebben, is valse hoop.
Nee mevrouw.
Wat ik u nu kan beloven, is
dat wanneer het artikel uitkomt,
als mensen dit opmerken, zal de politie gedwongen
worden hun zoektocht nieuw leven in te blazen.
Hé, Tiff.
Ik ben thuis.
Schatje, ik ben hier en we hebben een gast.
Baby, dit is meneer Baker, hij...
Wat doe je verdomme in mijn huis?
- Ga nu weg! - Michael!
Ik weet wie hij is.
Ik heb je gezegd weg te blijven van m'n familie.
Ik begrijp dat je doormaakt...
Je begrijpt niets.
Michael, deze man kan ons helpen.
Niemand helpt ons, Tiffany.
Nu weet ik niet waarom hij hier is, maar het is niet om te helpen.
Je probeert een leuk stuk te schrijven over een arme zwarte
familie, zodat alle mensen in de stad het kunnen lezen
hun ochtendkoffie?
Is dat wat dit is?
Man, mijn dochter wordt vermist
en de politie geeft er niks om verdomme.
Kan dat jou iets schelen?
Interesseert dat deel van het verhaal je echt, huh?
- Ik heb informatie. - Informatie, hè?
Waarom neem je je informatie niet mee
en ga je verdomme mijn appartement uit?
Baby?
Michael?
Wegwezen!
Kunt u alstublieft kalmeren, meneer Watson?
- Ik probeer alleen maar te helpen. - Zeg me niet dat ik moet kalmeren.
Ik zal kalmeren als je hier wegkomt.
Baby, alsjeblieft!
Alstublieft.
Wat als hij ons kan helpen?
Alsjeblieft, Michael.
luister aandachtig.
Ik wil dat je begrijpt dat we in de hel zijn.
Begrijpt u wat ik hier zeg?
Onze dochter wordt vermist
je wat de politie eraan heeft gedaan?
Ze klopten op een paar deuren, liepen
door het gebouw en gingen toen weg.
Dat is de hulp die we hebben gekregen.
Ik... ik... ik denk dat ze betere dingen te doen hebben, toch?
Onze zoon, hij kan niet eens meer naar school gaan
omdat hij steeds paniekaanvallen krijgt.
We hebben geen verslaggevers meer nodig,
want het brengt me geen stap dichterbij
om mijn kleine meisje in mijn armen te houden.
Ik ben moe, man.
En ik ben bang.
Ze zat zo vol liefdadigheid
Ze was ons alles, man.
Je hebt ooit alles en geen geld waar je
alleen maar thuis wilt komen bij je familie
en dat was alles wat je nodig had, en dan
komt er ineens iets dat je hart eruit scheurt?
Heb je enig idee hoe dat is?
En dan vraag je je af, je loopt
over straat en elk kind dat je ziet
en elk kinderstemmetje dat u hoort, denkt
u dat het misschien uw kleine meisje is?
Heb je enig idee hoe dat is?
Weet je dat?
Dus wat ga je eraan doen, huh?
U heeft gelijk, meneer Watson.
De politie geeft geen reet om je dochter.
Maar ik ben misschien wel de enige die ze kan maken.
Nu... nu luister ik.
Hé, Mike.
De krant van vandaag.
Vader, we komen nu naar u toe om u te bedanken
voor alles wat je voor ons hebt gedaan.
En zorg ervoor dat ze in orde is.
Ze is veilig.
En ze is warm, en ze is gelukkig.
Alstublieft.
Dat is alles wat ik van u vraag.
We missen haar en we hebben haar terug nodig.
In uw naam bidden we.
Amen.
Ja?
Sam, het is verdomd vroeg, man.
Wie gevonden?
Ja, nee, ik zal je ontmoeten... Ik zal je daar ontmoeten.
Ik ben... Ik vertrek nu.
- Yo. - Hé, baas.
Heb je dit kleine meisje gezien?
Vind je het erg om een ​​flyer te nemen?
Nee, ik moet snel weg, man.
Nee, kom op, man, het is m'n dochter.
Ik heb haar niet gezien, ik zweer het.
Maar even... gewoon... kom op...
Voor het geval dat.
Hé, kijk eens, man.
Ik uh...
Misschien weten je buren het.
Mijn collega, Christian en ik, schreven het verhaal, meneer Baker.
We werken bij The Chronicle .
- Bakker? - Ja, dat klopt, meneer Baker.
Klinkt bekend.
Sam Perkins. We werken bij The Chronicle .
Ik hoop echt dat je haar vindt, want dit is een...
- Ik hoop... -... het is een tragedie.
- Christen! - Ja, wat is er aan de hand?
Hallo.
Oké, is hij er al?
Nee, hij is er nog niet.
Nou, heb je iets gehoord?
Dat is hem.
Kom terug!
Mensen wegwezen!
Ga terug!
Wanneer hebben ze je binnengehaald voor verhoor?
Ja, waar is het meisje?
Wanneer hebben ze je binnengehaald voor verhoor?
Ga gewoon terug.
Wanneer hebben ze je binnengehaald voor verhoor?
Weet je waar het meisje is?
Zijn er op dit moment kosten?
Iedereen doet een stap achteruit.
Donder op. Donder op.
Ga verder.
Het was gewoon te gek.
Ik kon niet geloven wat ik zag.
Dit was alsof mensen schreeuwden, schreeuwden.
De auto stond halverwege op de stoep.
En ze vecht in het ziekenhuis voor haar leven.
Het is oké, Marco.
Je hebt het heel goed gedaan.
Dank je wel voor het delen.
Meneer Watson?
Nee.
Freddy, welkom terug.
Dank u.
Dus wat is daar aan de hand?
We maken hem kapot, kapitein.
Hij is zacht, zo zacht als stront.
Luister, verdomde pers belde
ons door deze man te vinden.
Ze laten het lijken alsof we ons werk niet doen.
Dus als dit de man is, laten we
hem dan snel afronden.
En als hij niet de man is, maak je hem de man,
Ik heb niks gedaan.
Ik ben onschuldig.
Alsjeblieft, je moet me geloven.
Kunt u zich voorstellen?
Ik bedoel, stel je voor dat je de
voordeur van dit station uitloopt.
Denk je dat je terug kunt naar je werk?
Het kan niemand iets schelen wat je
denkt dat je wel of niet hebt gedaan.
Heel New York City kijkt naar je.
Elke persoon.
Ze weten allemaal dat je dat arme, onschuldige
meisje hebt meegenomen en je zin met haar hebt gehad.
Ik... ik niet.
Ik beloof het, ik heb niets gedaan.
Pleit voor tijdelijke waanzin.
Veroorzaakt door alcoholmisbruik.
Dat is geen slechte verdediging.
Het maakt me niet uit. Je krijgt iemand.
Tenzij je een heleboel apen wilt die schreeuwen
in die dierentuin die ze daar "de buurt" noemen.
- Jij begrijpt mij? - En dat wil ik niet.
Nee meneer.
Ik heb genoeg hoofdpijn.
Dus ga terug naar binnen en maak hem kapot.
Wees creatief.
Improviseer klootzak, improviseer.
Ik drink ook veel.
En het klote deel is soms dat mijn geheugen 't krijgt
een beetje vaag, weet je?
Wordt je geheugen steeds vager?
Ik... ik weet het niet.
- Ben je ooit flauwgevallen? - Nee.
Je denkt niet dat je misschien... je flauw viel en
misschien deed je iets wat je normaal niet zou doen.
Iets met een klein meisje?
Alsjeblieft, dit is niet juist wat er gebeurt.
Dit is niet juist.
En welke dag was dat?
Vergeten het eerder te noemen.
Luister, kijk...
Ik heb het meisje eerder gezien, maar ik kende haar niet.
Heb je het meisje gezien?
Ja.
Voordat je zei dat je niets wist,
maar je hebt haar in de gaten gehouden.
Nee nee nee nee. Helemaal niet, helemaal niet.
Kijk, ik parkeer me auto elke ochtend op dezelfde plek.
En je ziet Monique Watson voorbij lopen!
Nee, ik kijk niet naar haar.
Ik zie haar wel eens naar school lopen.
Dat is het.
- Ik kijk niet naar haar... - Nee.
Ik... ik zal je vertellen... ik zal je vertellen wat je hebt gedaan.
Ik weet precies hoe dit is verlopen.
Nee.
Je keek een maand lang elke dag naar dat kleine meisje.
- Je hebt haar routine geleerd. - Nee.
Je kon niet wachten tot ze 's ochtends langsliep.
En toen kwam eindelijk de dag, je
hebt je nepalibi helemaal in het kwadraat.
En je wachtte tot ze kwam opdagen, jij verdomde monster!
Je zei haar dat je haar iets moest laten zien.
Zoals we allemaal weten is ze een klein
meisje en jij lijkt me een aardige vent.
Dus waarom zou ze je niet volgen?
- Waar heb je haar heen gebracht? - Ik heb haar niet aangeraakt.
Ik raakte haar niet aan, ik niet.
Ik heb niets gedaan, dat beloof ik.
Ik heb niets gedaan, ik beloof het, ik beloof het.
- Ik beloof. - Ben je aan het huilen?
Nee nee.
Ben je aan het huilen?
Ik heb het meisje eerder gezien, maar ik wist 't niet.
Ja, nee, je hebt het meisje
gezien, jij ziek stuk stront.
Hoe voelde het om haar te grijpen...
haar weg nemen? Huh?
Voelde het alsof je het juiste deed?
Ik heb niet gedaan...
Ik hoop dat je het leuk vindt om in je kont geneukt
te worden, want dat is precies wat er gaat gebeuren
wanneer je magere kont wordt opgesloten.
We hebben geregistreerd dat je haar volgde.
Ik kan ons net zo goed de rest vertellen!
En misschien... misschien kunnen we een deal voor je sluiten.
Wat zeg jij?
Ik... ik heb dat nooit gezegd.
Ik heb dat nooit gezegd, ik niet.
Noem je me een leugenaar, huh?
Zeg het nog eens!
Noem me een leugenaar, huh?
- Je zegt het nog een keer, huh! - Kan niet ademhalen.
Rustig blijven rustig blijven!
- Kan niet ademhalen. - Je bent niets.
- Rustig jij! - Je bent niks!
- Doe het rustig aan. - Hoor je me?
Je bent dwars.
klote Last veroorzaker
Meneer, ik heb eindelijk het revalidatiecentrum te pakken.
Guy's alibi klopt
Shit, geef me dat maar.
Zijn controledatum is de dag voordat het meisje verdween.
Weet je zeker dat dit juist is?
De receptioniste stuurde het en in
feite bevestigde Dr. Bolt dat hij er was.
Je maakt een grapje.
klotezooi!
Hij was waarschijnlijk al overleden
voordat hij van het politiebureau werd verwijderd.
En nu gaan we naar een persbericht
in het revalidatiecentrum dat Yann Abelard bezocht
dagen voorafgaand aan z'n aanhouding door de politie.
Ik zou persoonlijk m'n diepste condoleances willen betuigen
aan de familie van meneer Abelard.
In de kleine ervaring die ik met hem had,
hij leek me een goede man.
We hebben op dit moment geen verdere verklaring.
Ik heb dit verpest.
Je moet me het goed laten maken.
We hebben dit verpest en we kunnen het niet goed maken.
We moeten het gewoon uitrijden.
Ga naar huis.
Blijf een tijdje laag liggen.
Als dit overwaait,
Ik zal je zo snel mogelijk terugplaatsen.
Als dit overwaait?
Als het overwaait.
Je weet wat ik zeg?
Alsof hij echt geïnteresseerd is.
Jezus, man.
Yo.
- Heb je... - Kom op, bro.
Wie is het?
Mevrouw Watson?
Het is Christian Baker.
Ik moet met je praten.
Ik kan het niet, meneer Baker.
Ga alsjeblieft weg voordat m'n man thuiskomt.
Hij is echt van streek.
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt,
maar je dochter is er nog steeds
en iemand moet haar vinden.
Ik heb een vriend van
de politie die zal helpen.
Mevrouw Watson, alstublieft.
Die man is dood, meneer Baker.
Alsjeblieft, we willen ons niet in de
tragedies van iemand anders mengen.
We willen gewoon onze dochter terug.
Ga alsjeblieft weg voordat mijn man thuiskomt.
Ga.
Bij dagen als deze vraag ik me af, weet je wel?
Denk je ooit dat we misschien niet het goede doen?
Dat is uw eerste fout.
Ik bedoel, jij vertelt me ​​of dit klopt.
Een man is dood.
Sorry, een onschuldige man is dood.
Een onschuldige man is dood en dit meisje wordt nog steeds vermist.
Weg hier verdomme.
Je gaat niet wiebelen.
Nee, ik ben gewoon aan het denken,
me af of we misschien te ver zijn gegaan?
Te ver?
Nee.
Goed...
Ik weet daar niets van.
Hoe ter wereld is dit eerlijk?
- Eerlijk voor wie? - Precies mijn punt.
We gingen te ver, man.
Veel te ver.
Ja, wat als we dat niet deden en dit was de man?
Het probleem is dat hij niet de verdomde man is!
Dat is het probleem!
Prima.
Het is een 50/50 voorstel.
Misschien hebben we het mis, maar meestal hebben we gelijk.
Als we aarzelen, twijfels beginnen te vangen, zullen we
nooit de antwoorden krijgen waarnaar we op zoek zijn.
De prijs is het probleem.
Alles heeft een prijs.
Wat u kost, is twijfel.
Ik denk dat je onze eerste rit samen bent vergeten.
Ik ben net detective geworden, twee weken in de ploeg.
We hebben een bodega-overval opgepakt.
Punk kon niet recht schieten.
Ik wel.
Doe twee rondjes in zijn buik en het was voorbij.
Maar ik kon niet stoppen met beven.
Het was nog maar een kind, misschien
had ik dingen anders moeten doen, maar...
je kwam naar me toe, je greep
me, je schudde me hard, je zei,
'Evans, haal het verdomme samen.'
Die jongen heeft ons bijna vermoord.
Hij zou veel meer mensen pijn hebben
gedaan als je hem niet had tegengehouden.
We twijfelen er niet aan.
We kijken niet achterom.
Het kost te veel.
"Twee seconden twijfel zullen je dood achterlaten."
Dat heb je me verteld.
Het zijn de kosten.
De prijs is altijd het probleem.
Ik weet dat je dochter je in je hoofd heeft
laten denken, maar je kunt niet wiebelen.
Ik ben een mens, ik voel ook voor
de man, maar als je niet zo hard gaat,
hoe moest je de kerel neerslaan
waarvan je weet dat hij tegen ons liegt?
Het is geen schande in het spel.
Geen schande in het spel.
Me baby.
Ik wil gewoon mijn baby terug.
Ik wil deze zaak sluiten.
Ik zet mijn baan niet op het spel,
want een of ander stom zwart kreng
verdwaald op weg naar huis.
Dus je slaat de familie en je slaat ze hard.
Alsjeblieft.
- Ei? - Ja.
Goed.
Wat is er, man?
Alles aan deze zaak, dat is wat er mis is.
Als je het wilt weten, daar heb je het.
Man, we hebben dit al besproken.
Laten we gewoon ons werk doen.
Word niet persoonlijk.
Wordt u niet persoonlijk?
Weet je, je klinkt als de chef.
"Vat het niet persoonlijk op."
Ik kreeg zijn stem in me hoofd ratelend.
Kijk, waar ben je boos over?
We hadden al afgesproken dat we daarheen zouden gaan en...
Nee, geen man.
Jij hebt toegestemd.
Ik blijf proberen je dingen keer op
keer te vertellen, maar je luistert niet.
Ik hou er niet van.
Het voelt niet goed!
We hebben geen bewijs.
De chef heeft ons nodig om iemand te pakken.
Iemand.
Het maakt hem niet uit wie.
Er is geen ooggetuige.
We proberen gewoon de reet van de chef te redden.
Ik begrijp het.
Maar ik denk niet dat we de mogelijkheid moeten negeren.
We hebben er nooit naar gekeken, toch?
Jij zei dat.
Wat als ze er iets mee te maken hadden?
Als.
Zelfs onbedoeld, maar iets.
Dus laten we daarheen gaan, voor onszelf kijken,
dan kunnen we het van de lijst schrappen.
Het is gewoon een procedure, oké?
Procedure, mijn reet.
Prima.
Maar ik doe het alleen maar
want ik wil het zelf zien.
Nou, goed dan.
En deze keer geen bullshit, oké?
We gaan daar naar binnen, yadah-yadah-yadah,
geen extra duw.
Als we vinden dat de tijd rijp is, gaan we achter het kind aan.
Als hij het is, goed.
Is dat niet het geval, dan laten we hem gaan.
Goed.
Dit is een bagel.
Ik zei dat hij je een wit brood moest geven.
Dan houdt hij misschien niet van zwarte mensen.
Misschien wist hij dat het voor jou was.
Fuck you.
Andre, schat, doe de deur open.
Goedemorgen.
Je ouders thuis?
Vreselijk wat er is gebeurd.
Maar nu weten we zeker dat hij haar niet heeft meegenomen,
dus we moeten op zoek gaan naar andere plaatsen.
Dus je begint een nieuwe zoektocht.
Het wordt tijd.
Let op je toon.
Wat?
We hadden eerder niet veel om van af te gaan.
Yann was onze sterkste voorsprong.
God rust zijn ziel.
Hij maakte zich zorgen.
Goed, maar nu is hij weg, rust zacht.
We kijken dus naar andere mogelijkheden.
U hoeft niet...
Man, wat is dit?
Waarom is je jongen zo zenuwachtig?
Je maakt zeker een grapje.
Mijn dochter is weg en we zijn allemaal gespannen.
Is hij dit serieus?
Hé, je spreekt me aan als je praat.
Jochie, weet je waar je zus is?
- Ik weet het niet. - Wat is dit verdomme?
- Michael. - Mijn dochter wordt vermist
en jullie zouden daar naar haar moeten zoeken en
jullie komen mijn huis binnen en beschuldigen mij.
Je toont verdomd respect.
Kalmeer en beantwoord de vragen.
Waar was je zoon op de dag dat ze verdween?
Zei dat hij vroeg thuiskwam, heeft iemand hem gezien?
- Dit klopt niet, Mich... - Jullie zijn allemaal aan het trippen!
Dit is onzin.
Broeder, vertel deze man dat hij belachelijk is.
Ik ben je broer niet.
Ik weet niet waar ze is.
Jongen, je wilt je stem zacht houden.
Waarom kun je haar niet vinden?
Waarom kunnen ze haar niet vinden?
Mam, waarom kunnen ze haar niet vinden?
Jongen, je moet ontspannen.
- Ze is niet hier! - Je moet je ontspannen.
Ze is niet... ze is niet hier!
Dre, stop ermee, ik meen het.
Hallo man!
Gewoon... gewoon... gewoon kalmeren, oké?
Ik ben verdomd kalm.
Ze is er niet, oké!
Luister naar je ouders, jongen.
Waarom kun je haar niet vinden?
Je gaat met mij mee.
Probeer kalm te blijven.
Laat me beide handen zien.
- Oh baby. - Laat mij je handen zien.
Hou je mond!
Doe dit alsjeblieft niet.
Kom op.
Doe mijn zoon geen pijn.
Hij heeft niets gedaan, man.
Dat zullen we zien.
Stap achteruit.
Het spijt me, agent.
- mijn zoon André Watson, hij... - Het is prima, ga zitten alsjeblieft.
- Heeft u enige informatie... - Ga zitten!
Buiten!
Kijk, hoelang wil je dat we wachten?
Je kunt mijn kind niet de hele dag houden.
We houden hem hier zo lang als nodig is, oké?
Ga zitten.
Ze kunnen m'n kind maar beter geen pijn doen, man.
Hij is prima.
Gewoon zitten en wachten.
Ga zitten.
Dank u.
De deur alstublieft.
De deur.
Dank u.
Hé, waar is dat papier dat ik eerder had?
Bedankt.
Hé, serieus, hij komt hier weer
terug en heeft hem verdomme geboeid.
Is het goed?
Natuurlijk.
Eten.
Ik heb geen honger, pop.
Eten.
Oh shit.
Bow, waar ben je?
Goed dan.
- Het is goed. - Prima
Boem, schiet op.
Het heeft je niet gedood.
Nog niet.
Wat is het? Wat gebeurt er?
Ik weet het niet.
Wat gebeurt er?
Agenten.
Nu willen ze komen.
Waar zijn ze mee bezig?
Waarom liggen ze bij de vuilnis?
Waarom zij...
Hallo!
Hoe ziet het eruit?
Er is hier een daklozen.
Neem deze man mee voor ondervraging naar binnen.
Waarom komen we daar binnen?
Waarom gaan ze in de afvalcontainer?
Michael! Michael!
Wie is dat?
Is het... is zij het?
Wat is dat?
Is dat haar?
Dat is ze niet.
- Nee nee nee nee nee.
- Wie is dat? - Ga achteruit!
Het is onze dochter, het is onze dochter!
- Wacht hier. - Als het voorbij is...
Ik weet! Ik weet het.
Het komt goed.
Laten we dit afmaken.
- Laten we dit afmaken. - Mijn dochter.
Ik weet het, we gaan hem pakken.
Doe het rustig aan.
Ik wil het zien.
Laten we dit afmaken.
- We moeten dit afmaken, man. - Ga van me af!
- Rustig aan, man
Ga van me af!
Ga van me af...
Mijn baby.
Ze is dood.
Ga achteruit.
De politie zegt dat ze 't lichaam van de 10-jarige Tiera Reed hebben gevonden.
Tiera werd meer dan acht weken geleden vermist
van buiten haar huis in Brooklyn waar ze woonde
met haar oma en twee andere zussen.
Haar lichaam is ontdekt in een afvalcontainer
een paar blokken verwijderd van het huis van haar grootmoeder.
De zoektocht naar Monique Watson,
een ander vermist meisje uit Brooklyn, New York gaat verder.
Monique verdween drie weken geleden op 2 april
en de politie vraagt ​​om steun van de gemeenschap.
De autoriteiten denken dat Monique nog leeft.
Meneer Watson?
Michael?
Het is tijd, meneer Watson.
Oh nou ja.
Mijn... mijn naam is Michael Watson.
Mijn dochter is 20 dagen geleden vermist.
En uh, we weten niet wat er is
gebeurd, dat is wat me van binnen doodt.
Uh, ik weet niet wat ik anders moet doen, weet je.
Ik verlies de hoop en elke... elke dag die verstrijkt, kan ik...
Ik voel haar verder van me af komen.
Ik verlies haar met de minuut.
Welkom.
Ja, wat dan ook gewoon eh...
Ik zou het appreciëren.
Dank u.
We zullen daarheen moeten gaan.
Opnieuw?
Ja.
Je hebt geen baan.
Je woont bij je moeder.
En zoals yo, kijk allereerst naar je
haar, kijk allereerst naar je kleding.
Weet je wat ik bedoel?
Ze volgt me, ik heb zoiets van, "Yo Sonny,
waarom zien je wenkbrauwen eruit zoals je weet,
ze rennen van elkaar weg? "
- Bitch was als... - Hé, man.
Oh shit, deze nigga.
Oh, shit.
Je hebt een paar grote ballen die naar het blok komen.
Weet je, mensen vinden je hier niet zo leuk.
Hé, ik probeer gewoon op te lossen wat er is gebeurd.
Je kunt een lijk niet repareren, klootzak.
Yo, dus ze gaat,
"Waarom moet je zo over mijn wenkbrauwen
praten, je weet dat ik gewoon..."
Hey man, ik wil je gewoon een vraag stellen.
Wat is er met jou aan de hand, jongen?
Yo, je hebt zijn shit verkloot.
Verdomme hier weg, man.
Respecteer veel, jochie.
Je zag mijn handen toch?
Ik heb de nigga snel.
Ik was als pop, nigga.
Ik ben bliksem, jochie.
Yo, Floyd. Boem, nigga. Raakte m'n handen aan.
Ik heb je hulp nodig.
Ja, geen kutzooi.
Je weet dat ik een plan heb, je weet dat ik ga...
Ik ga mijn eigen hebben...
Wat als het je zus was?
Het is maar een paar minuten, man.
Oké, gast
Ik bedoel verdomde shit, nigga, je kunt niet slechter worden.
Kent je die man uit de buurt
die Marcus Mitchel heet?
Ik ken veel mensen, zoon.
Veel, begrijp je mij?
Ja.
Hij is bevriend met André Watson,
hij is de broer van Monique Watson.
Hij is een beetje een grotere kerel.
Ik ken hem, ja.
Ik bedoel, dat joch is een domoor,
maar nee, man, hij is geen moordenaar.
Snap je wat ik zeg?
Heb je hem hier ooit met meisjes of zoiets gezien?
Oh, ik heb hem een ​​paar keer gezien
met een paar meisjes uit het blok.
En een van hen heette ah, Keysha.
Harris.
Ik denk dat ze met die kinderen naar school gaat.
Keysha.
Oké, Keysha of Keesha?
Keysha.
- Fuck hem, man? - Wat hoor je niet?
Harris.
Is er nog iets anders?
Dat is alles wat ik heb, gast.
Meneer Baker!
Ken ik jou?
Nog niet, maar we kennen u.
Detective Spaulding, rechercheur Evans.
Hoe kan ik u helpen, rechercheurs?
Een twee.
Één twee, één twee.
Precies daar.
Dat was beter.
Kom op.
Dus je snapt het, hè?
Dat was goed.
De eerste was echt goed.
Dus je zou op vakantie zijn, toch?
Ja.
Dank je.
Weet je, Jeff, denk dat deze me raakt.
Kijk, uh,
je bent een volwassen man en ik kan je niet vertellen wat je moet doen,
maar ik ga je toch vertellen wat je moet doen.
Je moet dit verhaal achterwege laten.
Ik bedoel, kijk naar je gezicht, in godsnaam.
Ik bedoel, als je niet stopt, kan dit hele ding
een enorme schop in de ballen voor je zijn.
Ja misschien.
Weet je, je doet hier een beetje gek.
Je weet het toch?
Je hebt gelijk.
Weet je, ik moet me terugtrekken.
Je hebt gelijk.
Je hebt verdomd gelijk, ik heb gelijk.
Je hoort geen probleemoplosser te zijn.
Je bent een waarnemer.
Je kijkt en je schrijft.
Blijf erbuiten.
Keysha?
Keysha, hoi.
Ken ik jou?
Welnee.
Maar ik ben Christian Baker.
Ik vroeg me af of ik je een paar vragen kon stellen
over je ex-vriend, Marcus.
Ik ben net een dom verhaaltje aan het schrijven
over relaties op de middelbare school.
Marcus bood zich daarvoor aan.
Je kent Marcus toch?
Ik ken hem wel, maar dat klinkt niet als hem.
Nou, het... het is maar een simpele reeks vragen.
Het duurt niet lang.
Goed.
Oké, nou.
Is Marcus een goede vriend?
Nee, die jongen is een klootzak.
Goed dan.
Waarom... waarom was hij een klootzak?
Wat heeft hij gedaan?
Hij is gewoon agressief.
Agressief, wat voor soort... ik bedoel...
Alsof hij agressief is.
Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
Agressief, alsof hij je pijn heeft gedaan?
Hij werd altijd ruw tegen me als we voor de
gek hielden en een keer ging hij ondersteboven
en ik speel die shit verdomme
niet, dus ik moest hem afsnijden.
En heb je er iemand over verteld?
Politie of de politie misschien.
Aan wie?
Denk je dat het iemand iets kan schelen?
Mijn ouders?
Ja, klopt.
Weet je wat?
We zenden ons bedrijf nu uit?
Alstublieft.
Ik denk dat hij graag met kleine meisjes speelt.
Nee, ga je gang, alsjeblieft.
Vertel me gewoon wat je weet.
M'n kleine zusje Briana heeft een vriendin, Amber.
Ze kwam de hele tijd na school langs.
Ik weet het niet, Marcus was vroeger
heel aardig met haar en ik vond het lief,
dus ik dacht er niet eens aan,
maar op een dag kwam ze langs
en ze was gewoon als een gek voor hem bang.
En toen kwam ze helemaal niet meer langs.
Alsof ik haar maandenlang niet meer
zag totdat Marcus en ik het uitmaakten.
Goed dan.
Je weet toch waar ze wonen?
Eh, ja, ze... ze blijven aan de east side.
Kunt u mij hun adres geven?
Ik wil het ze gewoon vragen.
Dus Amber en je zus gaan naar dezelfde school?
Ja, ze gaan daarheen.
De basisschool?
Dank je.
Wat dan ook.
Fuck die jongen, toch?
Ja.
Goed
Denk na, Christian.
De Watsons zijn in 4A.
De Mitchells zijn in 4B.
Goed.
En die gast is in 4C.
En nu.
En dan 4C, dat... dat hij de stad uit was.
Kom op, denk eens goed, Christian.
Kom op.
Hij was niet thuis.
Wat is er gebeurd?
Hij was de stad uit.
Wie was er om 15:15 thuis?
Wat is er gebeurd?
Wie was er thuis?
En als ze op weg naar huis niet vermist werd?
Denk na, christen, denk na, christen.
Wat als... kom op.
Christen, denk.
Wat als ze niet...
Wat als ze vermist werd toen ze thuiskwam?
Wat als... wat als ze...
Wacht even.
En uiteraard...
Waarschijnlijk rond 15:15.
Wie zou er nu zijn?
Afstand tot school daarbuiten.
Ze komt rond 15:15 thuis.
Wie zou er om 15.15 uur thuis zijn?
Hij had daar heel goed kunnen zijn.
En hij heeft waarschijnlijk met haar gepraat.
Ze zou natuurlijk niet bang zijn.
Ze groeide op met Marcus.
Wacht even.
Hou vol.
Verdomde klootzak.
Klinkt logisch.
Jij, klootzak.
Ja.
Goed.
Iemand heeft net een fooi gegeven.
Hij zei dat je naar beneden moet
Iets over Marcus Mitchell.
We zijn er geweest, er is niets te vinden.
Tot ziens schat.
Dag, ik hou van je.
Ik zie je vanavond, schat.
Sorry jongens, ik moet gaan.
- Doei. - Doei.
Bel me later.
Dag, Amber.
- Doei! - Ja, het is geweldig voor mij.
Komt u morgen?
Tot ziens!
Doei!
Hoi.
Amber?
Mijn naam is Christian. Ik ben bevriend met Keysha.
Rihanna's oudere zus.
Bedankt voor het ontmoeten.
Shit, je ziet er niet goed uit, man.
Ja, ik heb een verhaal voor je.
Echt?
Tot ziens.
Marcus, dit ziet er niet goed uit, mijn man.
Je vertelde ons dat je op school was op de dag dat ze verdween.
Drie van je leraren zeiden iets anders.
En nu hebben we deze meisjes.
Deze twee kleine meisjes, die beiden
zeiden dat je ze dingen hebt aangedaan...
Ik weet niet waar je het over hebt, man.
En ik weet niet waar Monique is.
Iets wat je moet weten over Spaulding
is dat hij een hekel heeft aan niggas.
Ik doe.
Spaulding is een slecht mens.
Ik ben.
En weet je wat hij het ergste haat dan niggas?
Leugenaars.
Ik kan ze verdomme niet uitstaan.
Dus je denkt bij jezelf, denk goed na, jongen.
Wat kun je je voorstellen dat er gebeurt als je
een racistische, boze neger neemt met een badge
en hem op de achterbank zetten met een liggende nigga?
Snap je mij?
Luister naar me, kleine rotzak.
We weten dat je het meisje hebt.
We weten dat je ons kunt vertellen waar ze is.
Je geeft haar op of je kunt voor de
rest van je leven uit een zak poepen,
omdat ik je achter een afvalcontainer breng
en duw een twee-bij-vier in je reet.
Vertel ons waar het verdomde meisje is!
Ik weet het niet man.
Je bent echt gek!
Ga van mij af!
Als je echt wilt praten, moet je me vertrouwen, jongen.
Het is beter als je schoon komt.
Ik zei het je, gast, ik weet het niet.
Ga van mij af!
Nu kom je verdomme uit me auto!
Yo, jullie zijn allemaal gek, yo!
Mijn naam is Michael Watson en mijn
dochter is 23 dagen geleden vermist.
Mijn naam is Michael Watson en m'n
dochter is 24 dagen geleden vermist.
Mijn naam is Michael Watson en m'n
dochter Monique is 25 dagen geleden vermist.
Ik ben Michael Watson en m'n
dochter is 26 dagen geleden verdwenen.
Waarom heb je me hier weggehaald, man?
Hoe gaat het?
Ik heb iets ontdekt
Ik weet niet of ik het je moet vertellen of niet,
maar ik denk dat je het moet weten.
Alsjeblieft, christen,
wat het ook is dat je me moet
vertellen, het moet nuttig zijn.
Het gaat over Marcus Mitchell.
Kan niet juist zijn.
Ik denk dat ik iets heb.
Michael...
... Ik heb met Marcus 'ex-vriendin gesproken
en een vriendin van haar kleine zusje.
Marcus werd gewelddadig tegen haar
en het kleine meisje vertelde me dat hij haar had verkracht.
Ernstig.
Kan niet juist zijn.
Waarom zouden ze liegen, man?
Je weet hoe kinderen zijn.
Ze... ze zeggen iets en dan
hebben ze er spijt van, weet je?
En wil je dat accepteren?
Luister naar mij, ik sprak met
deze meisjes en ik geloof ze 100%.
Ik heb de namen al aan de politie gegeven,
ze gaan een sterke zaak tegen hem opbouwen
en ze kunnen hem waarschijnlijk aan het bekennen krijgen.
Sorry man.
Ik moet echt naar huis.
Waar is je jongen?
Is hij daarbinnen?
- Wat is er mis? - Is hij daarbinnen?
Hij is hier niet, kalmeer.
Ik zweer bij God,
als je zoon mijn meisje nam, zal ik...
Onzin!
Ik wil dat je naar me luistert.
Ik wil m'n dochter terug.
En als Marcus of jullie er iets mee te maken hebben...
Luister naar me, man, ik zal je verdomme vermoorden.
Je raakt het kwijt, Mike!
Luister naar wat je zegt!
Yo, meneer Watson.
Ik weet dat je weet waar ze is.
Ik weet het niet, man, kom op, ga van me af.
Als je mijn dochter van ons afpakt en me zo helpt, als je
een haar op haar hoofd bezeert, ga ik je verdomme vermoorden.
Ik ga je verdomme vermoorden, man.
Fuck, man!
Mevrouw, we hebben een huiszoekingsbevel voor dit pand.
Stap alstublieft opzij.
Ik denk dat jij ook recht hebt op een advocaat, en je kunt
maar beter hopen dat hij een goeie is, zieke klootzak.
- Verdomme! - Verdomme!
Oké iedereen, hier is niets te zien.
Nu hebben we een baanbrekend verhaal in de zaak
van een vermist lokaal meisje.
Monique Watson is drie weken geleden uit haar huis verdwenen
en vandaag heeft de politie een nieuwe verdachte aangekondigd
in het onopgeloste geval.
De 16-jarige buurman van het gezin, Marcus Mitchell.
De politie staat onder toezicht
sinds de zelfmoord van Yann Abelard,
een taxichauffeur die is ondervraagd
over de zaak en nam zijn leven terwijl hij in hechtenis was.
Marcus Mitchell gaat naar de middelbare school
met de broer van Monique Watson en zijn gezinsleven
in het appartement naast de familie Watson.
De politie blijft zoeken naar Monique Watson
en hebben de steun van het publiek gevraagd.
Als u informatie heeft over
De verdwijning van Monique Watson
die op 2 april als vermist is opgegeven...
Ben je klaar om ons te vertellen wat er is gebeurd?
Ik heb school overgeslagen.
Ik ging naar het huis van de Watsons, ik klopte op de deur.
Monique antwoordde.
Ik vroeg of er nog iemand thuis is.
Ze zei nee.
Zei haar dat mijn moeder met haar moest praten.
Ik nam haar mee naar mijn slaapkamer.
Zei haar al haar kleren uit te trekken.
Maar ze wilde het niet.
Ik kon zien dat ze echt bang was.
Ze beloofde steeds dat ze het aan niemand
zou vertellen als ik haar gewoon liet gaan.
Ik geloofde die shit echter niet.
En ik pakte haar op, en ik legde haar op mijn bed
en ze vocht nauwelijks.
Toen begonnen mijn brein heel snel te werken
Ik dacht: "Ze zou dat op geen
enkele manier geheim kunnen houden."
Het was alsof iemand anders het deed.
Alsof ik daar gewoon stond te kijken hoe het gebeurde.
En ik sloeg haar.
Echt moeilijk.
Boom!
En ik keek naar Tyrells wieg.
Hij is mijn buurman en een goede maat van mij.
Hij liet me zijn sleutels achter, dus het was
gemakkelijk om haar in zijn appartement te stoppen
en daarna in de opslag naast
het lichaam van het andere meisje.
Niemand wist er iets van.
Elke dag wilde ik haar beëindigen, maar toen ik het
lichaam van het andere meisje zag, wilde ik gewoon...
Ik was niet klaar om het nog een keer te doen.
Fuck die shit gewoon.
Het was echter grappig.
Ik gaf haar eten en drinken.
Zorgde goed voor haar alsof
ze mijn dochter was, weet je?
Ik vergat zelfs die in de doos.
Het einde.
- Hallo. - Goedemorgen, detective.
Wat hebben we hier.
Hallo, mijn naam is Michael Watson.
Het is zeven dagen geleden dat
mijn dochter Monique werd gevonden.
Het is de moeilijkste rit van mijn leven geweest,
het was alsof ik stierf en naar de hel ging
en kwam een ​​week geleden terug.
Elke dag dat we zonder haar doorbrachten,
viel ik steeds dieper in een gat.
Deze echt donkere, koude, enge put.
En ik schaam me om dit te zeggen,
maar ik dacht er meer dan een
paar keer over om mezelf te doden.
Ik kon niet voorbij de waanzin kijken, weet je?
Zelfs nu met mijn dochtertje thuis, heb ik deze nog steeds...
deze hersentrips, deze paniekaanvallen
als ze niet bij mij in de buurt is, weet je?
En ik vraag me af of ...of het allemaal echt is
gebeurd of dat het gewoon een heel, heel nare droom is.
Maar iets, iets in mij hield
me op de been, weet je?
M'n vrouw zegt dat het Gods genade was.
Moest zijn.
Ik was in mijn eentje niet sterk genoeg.
Toen mijn dochter veilig was, en we
samen waren, kan ik haar vinden en ademen.
Ik moest vanavond hierheen komen om jullie allemaal
te bedanken dat jullie hier voor mij waren.
Jullie zullen allemaal altijd mijn rots zijn en ik hoop dat ik ook de jouwe kan zijn.
Het is een belofte die ik aan God heb gedaan en ik ben er zeker van dat ik die zal houden.
Mijn naam is Michael Watson.
En ik heb twee kinderen.
Mijn dochter is zes weken geleden
vermist en nu is ze gevonden.
En God is altijd goed.
Volgens het National Crime Information Center van de FBI zijn
er in totaal 465.676 actieve gegevens over vermiste personen.
Ik roep op om de maatregelen voor het zoeken naar vermiste kinderen te verbeteren.
Dit is niet alleen de verantwoordelijkheid van de
politie, het is de verantwoordelijkheid van de mensen.
We moeten aardig voor elkaar zijn, en
we zijn niet gescheiden zoals we denken.
Vriendelijkheid zal de wereld beïnvloeden en ons helpen die
gemeenschappelijke band te vinden waar we heel erg naar op zoek zijn.
Hier is voor alle kinderen die niet naar huis zijn teruggekeerd.
Lisa Irwin.
Polly Klaas.
Jessica Lansford.
Cherrie Mahan.
Megan Kanak.
Ethan Alexander.
Walter Morrison.
Lili Cosi.
Peter Spencer.