1
00:00:00,500 --> 00:00:15,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/SHIRAZ_MOVIE

2
00:00:36,301 --> 00:00:37,369
به من گوش کن خانوم

3
00:00:40,139 --> 00:00:41,705
تو هیچ نظری نداری

4
00:00:41,707 --> 00:00:44,009
هیچ نظری نداری با کی هستی

5
00:00:46,078 --> 00:00:47,744
تو عوضی ای

6
00:00:47,746 --> 00:00:49,382
قراره تقاص کارت رو بدی

7
00:00:50,582 --> 00:00:51,583
صدامو میشنوی؟

8
00:00:53,418 --> 00:00:54,219
لعنتی

9
00:01:04,897 --> 00:01:05,698
ترسیدی؟

10
00:01:08,200 --> 00:01:09,168
ترسیدی؟

11
00:01:10,635 --> 00:01:11,603
گاییدمت

12
00:01:13,138 --> 00:01:14,206
بزار از اینجا بیام بیرون

13
00:01:15,106 --> 00:01:16,042
بزار بیام بیرون

14
00:01:43,701 --> 00:01:45,572
تاحالا چیزی راجب تونی رابینز شنیدی؟

15
00:01:47,805 --> 00:01:50,339
آره اگه تو علاقه ای به روانشناسی انسانی داری

16
00:01:50,341 --> 00:01:53,379
باید به حرفای تونی رابینز گوش بدی

17
00:01:54,813 --> 00:01:58,848
فکر میکردم مزخرفه اگه صادقانه بخوام بگم

18
00:01:58,850 --> 00:02:02,186
ولی یه روز یه نوارش رو گرفتم

19
00:02:02,188 --> 00:02:04,888
از یه ایستگاه پمپ بنزین تو میزوری

20
00:02:04,890 --> 00:02:06,924
برمیگشت به دهه 80 زمانی که آدما

21
00:02:06,926 --> 00:02:09,159
هنوز تو ماشیناشون کاست داشتن

22
00:02:09,161 --> 00:02:12,262
ولی نوار راجب این بود که

23
00:02:12,264 --> 00:02:14,830
چه چیزی مردم رو مجبور میکنه

24
00:02:14,832 --> 00:02:16,201
که یه سری کار انجام بدن

25
00:02:17,468 --> 00:02:19,805
یه ریشه ای از روانشناسی انسانیه

26
00:02:21,073 --> 00:02:23,977
و این چیزیه که امشب تورو قبل از من آورده

27
00:02:29,882 --> 00:02:32,249
هر تصمیمی که تو سختیت گرفتی

28
00:02:32,251 --> 00:02:35,918
توی همین زندگی

29
00:02:35,920 --> 00:02:39,893
بر اساس دو ریشه انسانیه

30
00:02:41,193 --> 00:02:44,030
درد و لذت

31
00:02:50,102 --> 00:02:55,108
میبینی تونی میگه که ما به عنوان انسان

32
00:02:56,008 --> 00:02:57,374
هرکاری رو که

33
00:02:57,376 --> 00:03:00,876
خارج از میلمون باشه واسه لذت میکنیم

34
00:03:00,878 --> 00:03:03,714
یا نیازمون به دور کردن درد

35
00:03:07,385 --> 00:03:09,656
تو دزدی میکنی بخاطر اینکه از یه چیزی میترسی

36
00:03:10,923 --> 00:03:13,489
بخاطر وام یا گرسنگی

37
00:03:13,491 --> 00:03:15,758
بدون هیچ غذایی که روی میز باشه

38
00:03:15,760 --> 00:03:20,766
یا اینکه تو دزدی میکنی چون هیجان رو دوست داری

39
00:03:22,268 --> 00:03:24,270
تو از دزدیدن چیزا لذت میبری

40
00:03:26,138 --> 00:03:29,373
تو آدم میکشی چون آدمکشی رو دوست داری

41
00:03:29,375 --> 00:03:32,275
یا بخاطر اینکه یه چیزی گفته بودی

42
00:03:32,277 --> 00:03:34,043
و خیلی میترسیدی بگی نه

43
00:03:34,045 --> 00:03:35,882
به کسی که بهت دستور داده

44
00:03:37,181 --> 00:03:39,615
این یه حقیقت بی چون و چراست

45
00:03:39,617 --> 00:03:42,886
تو از ترس خارج میشی

46
00:03:42,888 --> 00:03:46,055
بخاطر اینکه دنبال لذتی

47
00:03:46,057 --> 00:03:47,190
این یه چیز انسانیه

48
00:03:47,192 --> 00:03:48,962
چیزی اطرافش رو نمیگیره

49
00:03:50,361 --> 00:03:52,799
چیزی که منو به هدفم میبره

50
00:03:54,133 --> 00:03:58,972
تو،ما،درست همینجا این لحظه وحشتناک

51
00:04:01,306 --> 00:04:04,407
میگی که من نمیدونم تو کی هستی

52
00:04:04,409 --> 00:04:05,844
اون درست نیست

53
00:04:07,145 --> 00:04:09,078
چون ما یه خلاصه بندی داریم

54
00:04:09,080 --> 00:04:11,483
میتونی یکی از دو چیز باشی

55
00:04:13,085 --> 00:04:17,257
یا ترسویی یا شیطانی

56
00:04:18,690 --> 00:04:21,627
یه برده یا یه یاغی

57
00:04:22,961 --> 00:04:27,966
یه شیر یا یه بزدل تو نقش گربه

58
00:04:31,704 --> 00:04:33,372
حرفمو تو میفهمی؟

59
00:04:36,774 --> 00:04:37,876
برو درتو بزار

60
00:04:39,110 --> 00:04:39,911
اون چطوره؟؟

61
00:04:41,079 --> 00:04:43,048
تو دماغم رو شکستی

62
00:04:54,059 --> 00:04:54,861
میبینی؟

63
00:04:57,295 --> 00:04:59,264
دقیقا این چیزیه که هستی

64
00:05:01,233 --> 00:05:05,071
سعی میکنی منو متقاعد کنی وگرنه خیلی نا امید کنندس

65
00:05:09,975 --> 00:05:11,344
فکر کنم یه گربه میبینم

66
00:05:18,016 --> 00:05:19,152
گاییدمت

67
00:05:20,052 --> 00:05:21,851
بزار برم

68
00:05:21,853 --> 00:05:23,286
به خدا قسم میخورم

69
00:05:23,288 --> 00:05:25,958
من باید خونوادت رو به قتل برسونم

70
00:05:45,744 --> 00:05:47,914
جیمی پسرم

71
00:05:49,648 --> 00:05:53,319
این افتخار منه

72
00:05:54,420 --> 00:05:57,590
تو با یه ملکه شیطانی بودی

73
00:08:00,411 --> 00:08:02,378
هی واسه اکثر آدما زجر کشیدن از درد

74
00:08:02,380 --> 00:08:05,317
غیر قابل تحمل تر از خودکشیه

75
00:08:06,617 --> 00:08:09,819
عذاب با فیزیک و روح

76
00:08:09,821 --> 00:08:11,820
یا درد روحی مرتبطه

77
00:08:11,822 --> 00:08:13,692
که به اندازه کافی میبرتت

78
00:08:14,593 --> 00:08:16,392
سمت لبه جنون

79
00:08:16,394 --> 00:08:18,830
و از سخره پرتشون میکنی پایین

80
00:08:22,134 --> 00:08:24,871
اون آدما زیادن

81
00:08:26,338 --> 00:08:29,606
و بیشتر آدما میخوان کل زندگیشون

82
00:08:29,608 --> 00:08:31,377
دنبال یه جای راحت باشن

83
00:08:32,543 --> 00:08:35,680
تا اونجایی که درد ممکنه

84
00:08:36,914 --> 00:08:40,950
ولی درصد کمی از درد واسه مجازات استفاده میشه

85
00:08:40,952 --> 00:08:44,423
تا اونایی که ازش میترسن بیان جلو

86
00:08:45,524 --> 00:08:49,427
واسه اونا درد به معنی پایانه

87
00:08:50,461 --> 00:08:53,598
یه ابزار تو جعبه ابزار 

88
00:08:55,701 --> 00:08:59,569
به عنوان یه صاحب بیزینس تو پورت سیتی میشیگان

89
00:08:59,571 --> 00:09:02,004
لیندا باید پرداخت های هفتگی انجام بده

90
00:09:02,006 --> 00:09:05,010
به آدمای محلی که کارش رو نگه دارن

91
00:09:06,410 --> 00:09:09,746
لازم نیست بگیم که لیندا

92
00:09:09,748 --> 00:09:11,417
پرداخت هاش رو عقب انداخته

93
00:09:14,019 --> 00:09:17,853
و وقتی که یه کسب  و کار پورت سیتی پرداخت ها رو انجام میده

94
00:09:17,855 --> 00:09:20,790
از طرف اونا بازدید میگیره

95
00:10:14,379 --> 00:10:15,214
منو یادت میاد؟

96
00:10:21,119 --> 00:10:23,953
خب خب خب

97
00:10:23,955 --> 00:10:25,524
تو هلو نیستی؟

98
00:10:27,325 --> 00:10:28,525
اسمت چیه؟

99
00:10:28,527 --> 00:10:29,762
باهاش حرف نزن

100
00:10:30,761 --> 00:10:32,130
نگاهش نکن

101
00:11:37,328 --> 00:11:38,897
من میخوام بهت یه انتخاب بدم

102
00:11:40,164 --> 00:11:42,297
قرار نیست انتخاب آسونی باشه

103
00:11:42,299 --> 00:11:43,999
ولی یه انتخابه

104
00:11:44,001 --> 00:11:45,334
چیزی که واسه بیشتر مردم هست

105
00:11:45,336 --> 00:11:47,807
وقتی که اونا سعی میکنن با من ارتباط برقرار کنن

106
00:11:48,974 --> 00:11:53,142
انتخاب شماره اول،تو به من 50 هزار دلار میدی

107
00:11:53,144 --> 00:11:55,210
و من از سر راه میرم کنار

108
00:11:55,212 --> 00:11:57,347
راه ساده و تمیز و عادلانه اییه

109
00:11:57,349 --> 00:11:58,150
و هدف داره

110
00:11:59,250 --> 00:12:02,050
انتخاب شماره دو،تو 

111
00:12:02,052 --> 00:12:05,287
اعطای مالکیت کارت رو به من میدی

112
00:12:05,289 --> 00:12:08,324
و من راحت میرم سر کارم

113
00:12:08,326 --> 00:12:10,593
به این معنیه که تو و دخترت

114
00:12:10,595 --> 00:12:12,929
زنده میرید خونه

115
00:12:12,931 --> 00:12:14,166
و بیشتر چیزا فاش نمیشن

116
00:12:16,835 --> 00:12:18,336
چیزی که شماره سوم رو میاره اینه که

117
00:12:20,639 --> 00:12:23,973
من تو دهن کوفتیت شلیک میکنم

118
00:12:27,011 --> 00:12:28,279
و جلوی ضرر و زیانم رو میگیرم

119
00:12:31,649 --> 00:12:36,654
خب کدوم شد؟

120
00:12:49,400 --> 00:12:51,971
آقای فرانک این سم برونه

121
00:12:52,937 --> 00:12:54,807
من یه چیزی واست دارم

122
00:14:53,024 --> 00:14:54,426
ریچی

123
00:14:57,195 --> 00:15:00,095
دست بردار گریه نکن لطفا

124
00:15:17,682 --> 00:15:18,680
♪ فقط یه آهنگه♪

125
00:15:18,682 --> 00:15:20,749
♪هرجا که بری ♪

126
00:15:20,751 --> 00:15:24,022
♪ فقط یه آهنگ داشته باش ♪

127
00:15:26,857 --> 00:15:28,056
گشنته عزیزم؟

128
00:15:28,058 --> 00:15:29,559
آره

129
00:15:29,561 --> 00:15:31,127
پنکیک میخوای؟

130
00:15:31,129 --> 00:15:31,927
آره

131
00:15:31,929 --> 00:15:33,161
بلوبری؟

132
00:15:33,163 --> 00:15:34,196
آره

133
00:15:34,198 --> 00:15:35,164
شده چیزی بجز آره بگی؟

134
00:15:35,166 --> 00:15:36,199
آره

135
00:15:44,042 --> 00:15:46,309
ممنون از اینکه ما رو در امان نگه داشتی

136
00:15:46,311 --> 00:15:49,712
و نعمت دادی بهمون واسه صبحونه

137
00:15:49,714 --> 00:15:52,681
بابت مامان و اسکارلت و داوسون ممنونم

138
00:15:52,683 --> 00:15:54,752
و عمو بیلی

139
00:15:58,023 --> 00:16:01,556
و همچنین لطفا مراقب پدر و لیلی در بهشت باش

140
00:16:01,558 --> 00:16:03,593
و مطمئن شو که بهشون میگی چقدر دوسشون داریم

141
00:16:03,595 --> 00:16:05,294
و چقدر دلمون تنگ شده

142
00:16:05,296 --> 00:16:07,262
ممنون خدایا،آمین

143
00:16:07,264 --> 00:16:09,098
آمین

144
00:16:09,100 --> 00:16:10,269
آمین

145
00:16:11,970 --> 00:16:13,869
بیاید بخوریم

146
00:16:13,871 --> 00:16:15,604
به نظر خوب میاد

147
00:16:17,609 --> 00:16:19,175
میتونیم لطفا....
فقط با دو شروع کن 

148
00:16:19,177 --> 00:16:20,443
چند تا؟
17

149
00:16:20,445 --> 00:16:22,344
17 خوبه
خوبه؟

150
00:16:22,346 --> 00:16:24,379
اوپس اون همه جا هست

151
00:16:24,381 --> 00:16:25,683
فلپ جک

152
00:16:27,118 --> 00:16:28,316
یه معنی ای داره

153
00:16:28,318 --> 00:16:30,185
ممنون مامان

154
00:16:30,187 --> 00:16:32,522
امروز صبح با نمک شدی
من کلی جوک دارم

155
00:16:32,524 --> 00:16:33,855
آره
چی میتونم بگم؟

156
00:16:33,857 --> 00:16:35,657
دو فنجون قهوه
آره

157
00:16:35,659 --> 00:16:37,325
خیلی خب

158
00:16:47,238 --> 00:16:52,244
♪من یه مرده ام ♪

159
00:16:53,043 --> 00:16:57,850
♪ راه میرم♪

160
00:16:58,682 --> 00:17:03,621
♪ نور رو میبینم♪

161
00:17:04,189 --> 00:17:09,094
♪ داره میاد ♪

162
00:17:09,993 --> 00:17:12,661
♪ گرما رو روی صورتم حس میکنم ♪

163
00:17:12,663 --> 00:17:14,764
♪ ولی نمیتونم بگم ♪

164
00:17:14,766 --> 00:17:18,170
♪که قراره منو بسوزونه♪

165
00:17:24,275 --> 00:17:27,075
♪ لبای قرمز و خسته ♪

166
00:17:27,077 --> 00:17:30,379
♪لبای آتیشی و جادویی ♪

167
00:17:30,381 --> 00:17:35,386
♪ اون راه میره و حرف میزنه ♪

168
00:17:38,455 --> 00:17:41,891
♪ منو مثل روز اول در میاره ♪

169
00:17:41,893 --> 00:17:45,495
♪ تو مثل یه زن میمونی ♪

170
00:17:45,497 --> 00:17:47,363
♪ وقتی که چراغا خاموش میشه ♪

171
00:17:47,365 --> 00:17:48,433
این چیه؟

172
00:17:49,601 --> 00:17:50,602
یه چیز قرمز

173
00:17:57,342 --> 00:17:58,110
ممم

174
00:17:59,344 --> 00:18:00,308
بدک نیست

175
00:18:00,310 --> 00:18:01,043
مممم
بدک نیست

176
00:18:01,045 --> 00:18:01,913
بهت گفته بودم

177
00:18:07,384 --> 00:18:09,785
هی داوسون

178
00:18:09,787 --> 00:18:11,286
داری چیکار میکنی؟

179
00:18:11,288 --> 00:18:12,255
به نظر میاد دارم چیکار میکنم؟

180
00:18:12,257 --> 00:18:13,088
دارم کار میکنم

181
00:18:13,090 --> 00:18:14,222
چی میخوای؟

182
00:18:14,224 --> 00:18:15,426
یه آبجو بهم بده

183
00:18:17,261 --> 00:18:18,561
پسر بهتره مراقب باشی

184
00:18:18,563 --> 00:18:20,962
مراقب باش و از اینجا برو بیرون

185
00:18:20,964 --> 00:18:22,300
من به مامان میگم

186
00:18:32,844 --> 00:18:35,777
این صندوق پستی بونیه

187
00:18:35,779 --> 00:18:36,781
خوبه

188
00:20:00,365 --> 00:20:02,131
♪ چارلی مرد خوبی بود ♪

189
00:20:02,133 --> 00:20:03,266
♪ همیشه برمیگشت♪

190
00:20:03,268 --> 00:20:04,366
♪ هیچوقت زندگی نکرد ♪

191
00:20:04,368 --> 00:20:05,601
بیا

192
00:20:05,603 --> 00:20:06,602
♪ چیزایی که داشت ♪

193
00:20:06,604 --> 00:20:09,104
سلام بزار یه چیزی ازت بپرسم

194
00:20:09,106 --> 00:20:10,238
چه میزی

195
00:20:10,240 --> 00:20:12,408
اوه فکر میکنم 5 بود

196
00:20:12,410 --> 00:20:13,875
هی

197
00:20:13,877 --> 00:20:16,845
همیشه شماره میز رو نگه دار باشه؟

198
00:20:16,847 --> 00:20:18,349
هی اسمت چیه؟

199
00:20:19,450 --> 00:20:20,548
اسکارلت

200
00:20:20,550 --> 00:20:22,687
اسکارلت،اسم قشنگیه

201
00:20:24,255 --> 00:20:25,520
خب اگه ناراحت نمیشی اینو به من بگی

202
00:20:25,522 --> 00:20:26,855
ولی تو خیلی خوبی

203
00:20:26,857 --> 00:20:28,457
میدونستی؟

204
00:20:28,459 --> 00:20:30,359
بزار یه نوشیدنی واست بخرم چطوره؟

205
00:20:30,361 --> 00:20:31,893
میخوای با من نوشیدنی بخوری؟

206
00:20:31,895 --> 00:20:33,929
من یه بیسکی میخوام لطفا

207
00:20:33,931 --> 00:20:35,096
چی؟

208
00:20:35,098 --> 00:20:36,465
هی

209
00:20:36,467 --> 00:20:37,268
آبجو و ویسکی؟

210
00:20:38,435 --> 00:20:40,036
هی ببین اسکارلت بی ادب نباش

211
00:20:40,038 --> 00:20:41,569
فقط میخوام واست نوشیدنی بخرم

212
00:20:41,571 --> 00:20:42,470
یه نوشیدنی با من بخور

213
00:20:42,472 --> 00:20:43,575
بیشتر

214
00:20:44,375 --> 00:20:45,207
هی

215
00:20:45,209 --> 00:20:46,241
همینه

216
00:20:46,243 --> 00:20:47,043
ببین دارم باهات حرف میزنم هاه؟

217
00:20:47,045 --> 00:20:47,809
هی بزار برم

218
00:20:47,811 --> 00:20:48,611
اوه بیخیال

219
00:20:48,613 --> 00:20:50,078
بزار برم

220
00:20:50,080 --> 00:20:51,580
دستتو بکش

221
00:20:51,582 --> 00:20:52,951
اوه عزیزم
...

222
00:20:54,585 --> 00:20:58,653
♪ میگه اون باید همه ی همسایه هاش رو تحت تاثیر قرار بده ♪

223
00:20:58,655 --> 00:21:00,890
♪وقتی که خواهرم♪

224
00:21:11,836 --> 00:21:14,370
♪ نمیخواد بره و  ♪

225
00:21:14,372 --> 00:21:18,207
♪ کارامو بکنه ♪

226
00:21:18,209 --> 00:21:22,010
♪ واست یکم پول تو ون گذاشتم♪

227
00:21:22,012 --> 00:21:26,349
♪نمیخوام بخاطر چیزی آسیب ببینی ♪

228
00:21:26,351 --> 00:21:29,418
♪ وقت زنده شدنه ♪

229
00:21:29,420 --> 00:21:32,488
هی ممنون

230
00:21:32,490 --> 00:21:33,424
بیخیالش

231
00:21:34,392 --> 00:21:35,826
چی میخوای؟

232
00:21:36,961 --> 00:21:37,762
همون قدیمی

233
00:21:39,029 --> 00:21:40,062
جو کابوی؟

234
00:21:40,064 --> 00:21:41,133
جو کابوی

235
00:21:51,875 --> 00:21:55,510
♪ تمام شب داشتم میرفتم♪

236
00:21:55,512 --> 00:21:57,479
♪بزار برم تا وقتی که ♪

237
00:21:57,481 --> 00:21:58,450
عالی بود

238
00:22:00,284 --> 00:22:02,017
چی؟

239
00:22:02,019 --> 00:22:03,853
اون آدمی که گرفتی زدیش

240
00:22:03,855 --> 00:22:05,222
نه در اون حد

241
00:22:06,624 --> 00:22:08,527
من فقط نشونش دادم در کجاست

242
00:22:09,961 --> 00:22:11,494
تو دنبال مامانت میگردی؟

243
00:22:11,496 --> 00:22:12,230
آره

244
00:22:13,163 --> 00:22:13,964
خواهرات؟

245
00:22:15,700 --> 00:22:17,501
همیشه برو دنبال خونواده بچه جون

246
00:22:18,502 --> 00:22:20,902
خونواده همیشه اول از همه میاد

247
00:22:20,904 --> 00:22:23,506
فهمیدی؟

248
00:22:23,508 --> 00:22:25,341
آره فهمیدم

249
00:22:25,343 --> 00:22:26,475
داری سر کارم میزاری پسر؟

250
00:22:26,477 --> 00:22:27,579
چی میشه اگه بزارم؟

251
00:22:33,017 --> 00:22:33,985
میتونم ببینمش؟

252
00:22:34,986 --> 00:22:35,754
چیو ببینی

253
00:22:46,497 --> 00:22:47,666
عزیزم بزار نگهش دارم

254
00:22:48,799 --> 00:22:49,567
آره

255
00:22:50,667 --> 00:22:52,367
تو میخوای ببینی

256
00:22:52,369 --> 00:22:53,835
روزی که بذارم نگه داری

257
00:22:53,837 --> 00:22:56,805
روزیه که مامانت ترتیب منو باهاش بده

258
00:22:56,807 --> 00:22:57,675
ترجیح میدم اینطور نباشه

259
00:22:59,743 --> 00:23:02,545
هی داوسون برو و یکم مانچکین ببین

260
00:23:02,547 --> 00:23:04,246
الان نه

261
00:23:04,248 --> 00:23:05,514
مامان

262
00:23:05,516 --> 00:23:07,486
خیلی خب باشه  آرون باش

263
00:23:22,532 --> 00:23:23,567
جو

264
00:23:27,438 --> 00:23:28,737
هی بیدار شو

265
00:23:28,739 --> 00:23:30,238
چیه؟

266
00:23:30,240 --> 00:23:31,239
تو خوبی؟

267
00:23:31,241 --> 00:23:32,274
من خوبم

268
00:23:32,276 --> 00:23:33,209
چیه؟

269
00:23:33,211 --> 00:23:34,011
هیچی

270
00:23:39,517 --> 00:23:40,652
من با دوریس حرف زدم

271
00:23:42,752 --> 00:23:44,121
سراغتو میگرفت

272
00:23:46,223 --> 00:23:47,756
میدونی یکی از همین روزا

273
00:23:47,758 --> 00:23:49,361
تو قراره یه چیزی بهش بگی

274
00:23:52,462 --> 00:23:54,462
هی چطورین رفقا؟

275
00:23:55,432 --> 00:23:57,232
دوباره این آدم؟

276
00:23:57,234 --> 00:23:59,535
کاریش نداشته باش اون واسه پول کار میکنه

277
00:23:59,537 --> 00:24:00,870
آره و مثل یه شتر نوشیدنی میخوره

278
00:24:00,872 --> 00:24:03,005
و من باید بفرستمش خونه

279
00:24:03,007 --> 00:24:04,907
آره ولی باحاله

280
00:24:04,909 --> 00:24:06,408
تو اینطوری میگی

281
00:24:08,578 --> 00:24:09,612
هاودی

282
00:24:11,082 --> 00:24:13,485
اوه لعنتی به چی زل زدم؟

283
00:24:14,684 --> 00:24:16,584
این واسه همه ی شما خانماست

284
00:24:16,586 --> 00:24:17,620
اینجا همین امشب

285
00:24:17,622 --> 00:24:18,423
آره

286
00:24:20,892 --> 00:24:23,124
♪تو غم و اندوه مداوم ♪

287
00:24:23,126 --> 00:24:25,693
♪ خب من متولد شدم ♪

288
00:24:25,695 --> 00:24:30,701
♪ من مرد غم هام ♪

289
00:24:33,738 --> 00:24:38,743
♪ مشکلات رو با چشمای خودم دیدم♪

290
00:24:39,442 --> 00:24:42,944
♪خدافظی کردم ♪

291
00:24:42,946 --> 00:24:45,447
♪کنتاکی قدیمی ♪

292
00:24:45,449 --> 00:24:49,785
♪ جاییه که به دنیا اومدم و بزرگ شدم♪

293
00:24:49,787 --> 00:24:54,625
♪ جاییه که به دنیا اومدم و بزرگ شدم♪

294
00:24:59,297 --> 00:25:00,332
خیلی خب یالا

295
00:25:01,265 --> 00:25:02,234
از این طرف

296
00:25:03,701 --> 00:25:05,734
خیلی خب کجا داری میری؟

297
00:25:05,736 --> 00:25:08,069
نه نه ما از اون راه میریم میبینی؟

298
00:25:08,071 --> 00:25:10,905
وایسا وایسا باشه

299
00:25:10,907 --> 00:25:12,908
خیلی خب جلومون پله ست

300
00:25:12,910 --> 00:25:17,011
یک دو خب حله

301
00:25:17,013 --> 00:25:17,915
همینجا

302
00:25:18,883 --> 00:25:20,215
این طرف

303
00:25:20,217 --> 00:25:21,749
آره همینه

304
00:25:21,751 --> 00:25:22,851
ممنون خانوم

305
00:25:22,853 --> 00:25:24,353
باشه

306
00:25:24,355 --> 00:25:28,757
هی هی داری چیکار میکنی

307
00:25:28,759 --> 00:25:30,859
او
برو تو

308
00:25:30,861 --> 00:25:32,594
مراقب سرت باش

309
00:25:32,596 --> 00:25:33,828
عاشقتم شارلوت

310
00:25:33,830 --> 00:25:34,997
اسکارلتم

311
00:25:34,999 --> 00:25:35,767
مرتیکه مست

312
00:25:36,733 --> 00:25:38,102
خیلی خب خدافظ

313
00:25:42,807 --> 00:25:43,771
عاشقتم شارلوت

314
00:25:43,773 --> 00:25:46,107
باشه
بای بای عزیزم

315
00:25:46,109 --> 00:25:47,545
خدافظ 
بای بای

316
00:26:41,097 --> 00:26:42,733
ببخشید رفقا بستیم

317
00:26:48,772 --> 00:26:49,874
ببخشید

318
00:27:04,721 --> 00:27:07,756
اسکاچ با یخ

319
00:27:09,226 --> 00:27:12,294
بعد از ساعت یک اینجا نوشیدنی سرو نمیکنیم این قانونه

320
00:27:15,298 --> 00:27:20,305
من شبیه کسیم که قانون سرش میشه؟

321
00:27:24,008 --> 00:27:27,912
الانم یه نوشیدنی به من میدی قبل از اینکه عصبی شم

322
00:27:29,180 --> 00:27:29,980
هی

323
00:27:32,650 --> 00:27:33,949
به پلیس زنگ میزنم

324
00:27:33,951 --> 00:27:35,787
بزارش زمین

325
00:27:37,054 --> 00:27:37,889
بزارش زمین

326
00:27:38,855 --> 00:27:39,923
باشه

327
00:27:41,592 --> 00:27:42,861
اون پسر منه جیمی

328
00:27:44,095 --> 00:27:45,462
چشمک نمیزنه

329
00:27:46,997 --> 00:27:49,500
و متنفرم اینطوری ببینم

330
00:27:51,902 --> 00:27:56,908
الان دوباره ازت میخوام اسکاچ با یخ

331
00:28:15,092 --> 00:28:16,127
یکی دیگه

332
00:28:24,300 --> 00:28:25,803
اسمت چیه تو؟

333
00:28:27,438 --> 00:28:29,071
اسکارلت اسمم اسکارلته

334
00:28:29,073 --> 00:28:31,076
اسکارلت

335
00:28:35,412 --> 00:28:38,016
خب اسکارلت  تو خوش شانسی

336
00:28:38,848 --> 00:28:42,049
ما اینجاییم که بهت آسیب بزنیم

337
00:28:42,051 --> 00:28:44,722
میخوام یکم با مدیر حرف بزنم

338
00:28:46,289 --> 00:28:49,624
کجا میتونم پیداش کنم؟

339
00:28:49,626 --> 00:28:50,427
اینجا

340
00:29:11,048 --> 00:29:14,816
خب خب خب سلام

341
00:29:14,818 --> 00:29:16,287
اینجا مشکلی هست؟

342
00:29:25,962 --> 00:29:26,998
میدونی من کیم؟

343
00:29:28,932 --> 00:29:30,999
باید بدونم؟

344
00:29:34,404 --> 00:29:37,040
هی جیمی

345
00:29:38,174 --> 00:29:40,575
به نظر میاد یه آدم سرسخت داریم

346
00:29:40,577 --> 00:29:41,945
اینطوری به نظر میاد

347
00:29:44,214 --> 00:29:46,414
الان به من گوش کن مو بلوند

348
00:29:46,416 --> 00:29:48,549
ما اینجا نیومدیم که بهت آسیب بزنیم

349
00:29:48,551 --> 00:29:49,353
نه

350
00:29:50,554 --> 00:29:53,057
اومدیم اینجا که باهات حرف بزنیم همین

351
00:29:54,892 --> 00:29:57,892
ولی اگه دوباره اونطوری کنی

352
00:29:57,894 --> 00:30:00,932
اونوقت رفتارم باهات عوض میشه

353
00:30:04,067 --> 00:30:06,101
چی میخوای؟

354
00:30:06,103 --> 00:30:07,471
اونجا دفترته؟

355
00:30:10,240 --> 00:30:12,908
الان چرا من و تو نمیریم اونجا
 
356
00:30:12,910 --> 00:30:16,948
و یکم خصوصی تر حرف بزنیم؟

357
00:30:20,651 --> 00:30:24,122
هرچیزی که تو داری میفروشیش من نمیخرم

358
00:30:24,989 --> 00:30:26,790
پس خیلی محترمانه ازت میخوام

359
00:30:28,125 --> 00:30:29,493
از بار من گورتو گم کنی بیرون

360
00:30:37,734 --> 00:30:39,236
داری ازم میخوای که برم

361
00:30:41,070 --> 00:30:43,005
این چیزیه که داری میگی؟

362
00:30:43,007 --> 00:30:45,643
جیمی ساعت رو ببین

363
00:30:47,010 --> 00:30:48,812
حدس میزنم بهتره بریم

364
00:30:55,251 --> 00:30:56,753
مشکلی با من داری هاه؟

365
00:30:59,088 --> 00:31:00,557
میخوای منو تو دردسر بندازی؟

366
00:31:03,160 --> 00:31:05,126
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟

367
00:31:05,128 --> 00:31:07,094
تو نظری داری

368
00:31:07,096 --> 00:31:08,333
که کی جلوته؟

369
00:31:11,234 --> 00:31:16,071
الان من و تو میریم اونجا

370
00:31:16,073 --> 00:31:18,442
و راجب کار حرف میزنیم

371
00:31:20,243 --> 00:31:24,046
پس از موهات نمیگیرمت 

372
00:31:24,048 --> 00:31:26,448
اونم درست جلو دخترت

373
00:31:26,450 --> 00:31:29,151
که بزنم بمیری

374
00:31:29,153 --> 00:31:30,555
شیرفهم شد؟

375
00:31:36,125 --> 00:31:37,628
لعنتی مامان مامان

376
00:32:00,550 --> 00:32:01,318
بندازش

377
00:32:02,786 --> 00:32:03,587
بلند شو

378
00:32:09,259 --> 00:32:10,428
الان میگیرم میزنمت

379
00:32:35,451 --> 00:32:36,785
گاییدمت

380
00:32:36,787 --> 00:32:38,219
لعنتی

381
00:32:39,222 --> 00:32:39,990
گاییدمت

382
00:32:41,125 --> 00:32:43,225
مادرجنده گاییدمت

383
00:32:43,227 --> 00:32:44,593
گاییدمت

384
00:32:44,595 --> 00:32:45,626
بیدار شو

385
00:32:45,628 --> 00:32:46,394
مامان

386
00:32:46,396 --> 00:32:47,161
تو

387
00:32:47,163 --> 00:32:48,231
چه خبره؟

388
00:32:50,401 --> 00:32:51,602
حس خوبی ند ارم

389
00:32:53,136 --> 00:32:55,706
اوکی به نظر میام؟

390
00:32:58,642 --> 00:33:00,178
به من گوش کن بیدار شو

391
00:33:07,785 --> 00:33:09,120
مامان

392
00:33:30,307 --> 00:33:31,108
تو کی هستی؟

393
00:33:34,111 --> 00:33:35,346
اینجا داری چیکار میکنی؟

394
00:33:36,946 --> 00:33:38,580
تو الان تو دردسر افتادی

395
00:33:38,582 --> 00:33:41,119
تو یه احمقی

396
00:33:46,623 --> 00:33:48,422
لعنتی

397
00:33:48,424 --> 00:33:51,093
گاییدمت

398
00:33:51,095 --> 00:33:52,462
سوالو جواب بده لطفا

399
00:33:56,165 --> 00:33:57,431
نمیتونی به من شلیک کنی

400
00:33:57,433 --> 00:33:58,365
نمیتونم؟

401
00:33:58,367 --> 00:33:59,500
نمیتونی به من شلیک کنی

402
00:33:59,502 --> 00:34:01,268
فکر کنم کرده بودم

403
00:34:01,270 --> 00:34:03,371
میدونی من کیم هاه؟
نه

404
00:34:03,373 --> 00:34:06,307
نظری داری که من کیم؟

405
00:34:06,309 --> 00:34:07,310
چرا بهم نمیگی؟

406
00:34:09,346 --> 00:34:12,546
اسمم جیمی مارکونه کونی

407
00:34:12,548 --> 00:34:13,849
هیچوقت راجبت نشنیدم

408
00:34:13,851 --> 00:34:14,983
تو گوگل سرچ کن ، گاییدمت

409
00:34:14,985 --> 00:34:15,787
گاییدمت

410
00:34:17,221 --> 00:34:17,952
یه پیج راجب خودم هست

411
00:34:17,954 --> 00:34:18,655
تو کدوم خری هستی؟

412
00:34:21,692 --> 00:34:22,990
نه نه نه نه

413
00:34:24,293 --> 00:34:25,994
لعنت بهش بس کن بس کن

414
00:34:25,996 --> 00:34:28,162
دست از شلیک کردن بهم بردار.

415
00:34:28,164 --> 00:34:29,130
دست از دروغ گفتن به من بردار

416
00:34:29,132 --> 00:34:30,634
دروغ نمیگم

417
00:34:36,139 --> 00:34:37,074
میخوام یه سوراخ دیگه رو بدنت درست کنم

418
00:34:38,641 --> 00:34:40,043
من دروغ نمیگم

419
00:35:14,644 --> 00:35:16,443
میخوای باهاش چیکار کنی؟

420
00:35:16,445 --> 00:35:17,545
نمیتونیم بزاریم که بره

421
00:35:17,547 --> 00:35:19,483
میدونی چه اتفاقی میفته اگه بزاریم

422
00:35:23,387 --> 00:35:24,288
سلام سلام

423
00:35:26,322 --> 00:35:29,191
باید برم بیمارستان

424
00:35:29,193 --> 00:35:31,293
اینجا از خونریزی دارم میمیرم

425
00:35:31,295 --> 00:35:32,096
یالا

426
00:35:33,829 --> 00:35:34,998
لعنت بهت اگه کاری کنی

427
00:35:42,472 --> 00:35:44,307
لعنت به من اگه کاری نکنم

428
00:36:07,496 --> 00:36:09,399
به من گوش کن خانوم

429
00:36:10,601 --> 00:36:12,566
تو هیچ نظری نداری

430
00:36:12,568 --> 00:36:15,903
هیچ نظری نداری با کی در افتادی

431
00:37:52,369 --> 00:37:54,235
میگم این میمونا رو ببندیم

432
00:37:54,237 --> 00:37:57,742
جمعشون کنیم و من میبرشون سمت رودخونه

433
00:37:59,309 --> 00:38:02,013
تو اینجا بمون و مراقب باش باشه؟

434
00:39:28,398 --> 00:39:33,200
واسه ستاره درخشان و با استعداد من

435
00:39:33,202 --> 00:39:35,873
میتونی تا ابد بدرخشی

436
00:39:39,309 --> 00:39:40,111
عاشقتم بابا

437
00:39:47,684 --> 00:39:48,682
داره دیر میشه

438
00:39:48,684 --> 00:39:50,420
یکم بخواب

439
00:39:53,889 --> 00:39:54,692
شب بخیر

440
00:40:03,800 --> 00:40:04,835
دیدمت

441
00:40:06,769 --> 00:40:07,871
تو مونیتور

442
00:40:10,273 --> 00:40:11,075
چی؟

443
00:40:12,742 --> 00:40:14,809
دیدم با اون آدم چیکار کردی

444
00:40:14,811 --> 00:40:15,846
مومو

445
00:40:20,282 --> 00:40:21,918
اونا آدمای بدی بودن درسته

446
00:40:24,753 --> 00:40:25,822
آره

447
00:40:27,891 --> 00:40:29,226
آره بودن

448
00:41:36,960 --> 00:41:37,760
سلام؟

449
00:41:41,130 --> 00:41:42,932
اوه تویی

450
00:41:47,903 --> 00:41:48,972
جون باگ

451
00:41:54,443 --> 00:41:55,311
چطوری خواهر

452
00:42:00,083 --> 00:42:01,952
دلم واست تنگ شده بود میدونستی؟

453
00:42:05,387 --> 00:42:07,123
دخترا سراغتو میگرفتن

454
00:42:08,190 --> 00:42:10,727
می داشت راجبت حرف میزد

455
00:42:15,864 --> 00:42:16,666
مون چطوره؟

456
00:42:24,940 --> 00:42:26,009
بیا خونه

457
00:43:13,489 --> 00:43:16,025
باشه

458
00:43:17,092 --> 00:43:18,959
بردی بانچ

459
00:43:18,961 --> 00:43:19,894
اوه اوه

460
00:43:19,896 --> 00:43:21,061
چی؟
نه

461
00:43:21,063 --> 00:43:22,496
چی؟

462
00:43:22,498 --> 00:43:24,932
بردی بانچ
یه تی هست!نه یه بی

463
00:43:24,934 --> 00:43:26,233
الان برو دوباره امتحان کن

464
00:43:26,235 --> 00:43:27,068
میخوای چی رو انتحاب کنی؟

465
00:43:27,070 --> 00:43:28,001
A B.

466
00:43:28,003 --> 00:43:29,170
درسته ادامه بده

467
00:43:29,172 --> 00:43:29,940
B.

468
00:43:32,675 --> 00:43:33,840
بیویز و احمق

469
00:43:37,112 --> 00:43:39,046
از کجا میدونی اونه؟

470
00:43:39,048 --> 00:43:40,751
اون چی میگه؟

471
00:43:42,851 --> 00:43:45,119
بیویز و احمق

472
00:43:56,900 --> 00:43:58,700
عزیزم عزیزم تو خوبی؟صدمه دیدی؟

473
00:43:58,702 --> 00:44:00,101
عزیزم عزیزم اون بازی رو یادت میاد

474
00:44:00,103 --> 00:44:03,037
که وقتی باد شدید میشد میکردیم؟

475
00:44:03,039 --> 00:44:04,304
برش دار

476
00:44:04,306 --> 00:44:06,007
داری چیکار میکنی؟

477
00:44:06,009 --> 00:44:07,407
برش دار

478
00:44:14,550 --> 00:44:15,849
اون بازی رو یادت میاد

479
00:44:15,851 --> 00:44:17,150
الان میخوای اون بازی رو با من انجام بدی؟

480
00:44:17,152 --> 00:44:18,786
آره بازی طوفان؟

481
00:44:18,788 --> 00:44:21,222
باشه ازت میخوام دستاتو بزاری رو گوشت

482
00:44:21,224 --> 00:44:23,458
و ازت میخوام چشاتو ببندی

483
00:44:23,460 --> 00:44:24,691
میتونی اون کار رو بخاطر مامانی بکنی؟

484
00:44:24,693 --> 00:44:26,126
میتونی اون کار رو همین الان بخاطر مامانی بکنی؟

485
00:44:26,128 --> 00:44:27,128
آره

486
00:44:27,130 --> 00:44:29,262
دختر خوب دختر خوب

487
00:44:32,802 --> 00:44:33,771
می می

488
00:44:37,840 --> 00:44:39,108
بابایی

489
00:44:40,043 --> 00:44:41,508
نه

490
00:44:49,085 --> 00:44:50,918
نه نه
مامانی

491
00:44:50,920 --> 00:44:51,885
نه

492
00:44:51,887 --> 00:44:53,887
لیلی نه نکن
نه

493
00:44:53,889 --> 00:44:55,123
نه ولم کنین

494
00:44:55,125 --> 00:44:56,958
ولم کنین

495
00:44:56,960 --> 00:44:58,391
نه

496
00:45:17,313 --> 00:45:18,311
نه

497
00:45:18,313 --> 00:45:19,248
نه نه نه

498
00:45:20,516 --> 00:45:21,983
نه نه

499
00:45:21,985 --> 00:45:23,184
نه

500
00:45:23,186 --> 00:45:23,987
نه

501
00:45:26,121 --> 00:45:27,156
نه

502
00:45:27,990 --> 00:45:29,557
نه

503
00:45:29,559 --> 00:45:30,360
نه

504
00:45:32,027 --> 00:45:34,430
نه

505
00:45:35,731 --> 00:45:36,532
نه نه

506
00:45:41,336 --> 00:45:42,105
نه نه

507
00:45:44,507 --> 00:45:45,275
نه نه

508
00:45:49,679 --> 00:45:51,211
نه

509
00:45:51,213 --> 00:45:52,081
نه نه نه

510
00:45:58,221 --> 00:45:59,954
نه

511
00:46:07,597 --> 00:46:09,463
تو یه مادرجنده ای

512
00:46:26,282 --> 00:46:29,318
شنیدم یه بار جدید تو جاده کانسون داریم

513
00:46:30,186 --> 00:46:31,418
همینطوره

514
00:46:31,420 --> 00:46:33,054
چی شد؟

515
00:46:33,056 --> 00:46:34,722
اون تحت تعقیب بود

516
00:46:35,757 --> 00:46:37,925
به آقای فرانک زنگ زدی؟

517
00:46:37,927 --> 00:46:39,025
معلومه زدم

518
00:46:39,027 --> 00:46:40,862
اه خوبه

519
00:46:40,864 --> 00:46:42,298
تو واقعا کارت رو درست انجام دادی سمی

520
00:46:44,766 --> 00:46:48,034
راجب اون آدما هم شنیدم

521
00:46:49,972 --> 00:46:51,474
مغزش رو منفجر کن

522
00:46:52,842 --> 00:46:54,374
شگفت انگیزه مگه نه؟

523
00:46:54,376 --> 00:46:55,775
تمام کاری که باید بکنیم اینه که در بزنیم

524
00:46:55,777 --> 00:46:58,012
و اونا خودشون از سر راه میرن کنار

525
00:47:03,018 --> 00:47:05,286
داری به چی میخندی؟

526
00:47:05,288 --> 00:47:06,556
هیچی رئیس متاسفم

527
00:47:08,123 --> 00:47:09,824
همسر چطوره؟

528
00:47:09,826 --> 00:47:11,224
خوبه

529
00:47:11,226 --> 00:47:13,059
یه سوال لفظیه

530
00:47:13,061 --> 00:47:14,961
اهمیتی نمیدم

531
00:47:18,735 --> 00:47:21,269
باشه چیزی نیست

532
00:47:21,271 --> 00:47:24,271
بیاید مستقیم بریم طرفش رفقا

533
00:47:24,273 --> 00:47:25,342
وقت داره تلف میشه

534
00:47:28,311 --> 00:47:29,479
من یه کار واستون دارم

535
00:47:31,179 --> 00:47:36,185
یه بار هست کوچیکه و خونوادگیه

536
00:47:37,387 --> 00:47:38,622
حداقل فکر کنم یه خونواده صاحبشه

537
00:47:39,856 --> 00:47:44,057
کی اسم پیکینگز رو میشناسه

538
00:47:45,994 --> 00:47:49,863
مومو و جیمی رو فرستادم که ترتیبشون رو بدن

539
00:47:49,865 --> 00:47:54,204
نشونشون بدن چطوری کارارو انجام میدیم

540
00:48:02,378 --> 00:48:03,247
اونا رفتن

541
00:48:05,547 --> 00:48:06,315
کی رفته؟

542
00:48:07,617 --> 00:48:08,552
مومو و جیمی

543
00:48:09,918 --> 00:48:11,452
رفتن

544
00:48:11,454 --> 00:48:12,356
چطوری رفتن؟

545
00:48:15,157 --> 00:48:18,325
تو چی ای هاه؟

546
00:48:18,327 --> 00:48:19,362
منظورت چیه چطوری؟

547
00:48:20,730 --> 00:48:21,829
اونا رفتن

548
00:48:21,831 --> 00:48:23,965
گم شدن غیب شدن

549
00:48:23,967 --> 00:48:25,932
جواب گوشیشونو نمیدن

550
00:48:25,934 --> 00:48:27,300
همسراشون دارن زنگ میزنن

551
00:48:27,302 --> 00:48:28,601
میپرسن کجان

552
00:48:28,603 --> 00:48:30,438
من یه کاری داشتم

553
00:48:30,440 --> 00:48:32,273
تلفن همینطوری زنگ میخورد

554
00:48:32,275 --> 00:48:37,043
اونا رفتن نابود شدن

555
00:48:37,045 --> 00:48:39,048
باید واست عکس بکشم؟

556
00:48:40,717 --> 00:48:41,585
اوه لعنتی

557
00:48:42,818 --> 00:48:44,217
آره

558
00:48:44,219 --> 00:48:45,388
میتونی اونو دوباره بگی

559
00:48:46,922 --> 00:48:51,358
ولی هر اتفاقی میتونه بیفته واسشون

560
00:48:51,360 --> 00:48:54,494
ممکنه توسط پیس دستگیر شده باشن

561
00:48:54,496 --> 00:48:57,530
یا اینکه آدم فضاییا گرفته باشنشون

562
00:48:57,532 --> 00:48:58,835
لعنتی

563
00:48:59,768 --> 00:49:01,469
چی میشه اگه یه خونواده دیگه باشه؟

564
00:49:01,471 --> 00:49:03,304
خونواده؟

565
00:49:04,407 --> 00:49:05,639
خونواده

566
00:49:05,641 --> 00:49:07,742
چه خونواده ای میاد اینجا؟

567
00:49:07,744 --> 00:49:10,378
ما وسط یه مشکل کوفتی ایم

568
00:49:10,380 --> 00:49:12,479
یکم از شهر اونورتره

569
00:49:12,481 --> 00:49:13,414
ارزش کار داره

570
00:49:13,416 --> 00:49:16,150
اینجا پورت سیتیه

571
00:49:16,152 --> 00:49:17,220
من میگم که ما...

572
00:49:27,697 --> 00:49:29,932
داری چه غلطی میکنی؟

573
00:49:36,505 --> 00:49:39,507
میدونین اینا رو چرا گذاشتم اینجا؟

574
00:49:39,509 --> 00:49:41,575
میدونین اینا رو چرا گذاشتم اینجا؟


575
00:49:41,577 --> 00:49:43,443
میدونین اینا رو چرا گذاشتم اینجا؟

576
00:49:43,445 --> 00:49:47,680
به توپای من دست نزنین

577
00:49:47,682 --> 00:49:49,150
اونا توپای منن

578
00:49:49,152 --> 00:49:51,418
دستتو از توپ من میکشی

579
00:49:51,420 --> 00:49:53,054
فهمیدی؟

580
00:49:53,056 --> 00:49:55,324
تو یه کسکشی بیا اینجا

581
00:49:56,259 --> 00:49:57,358
همین الان بیا اینجا

582
00:49:57,360 --> 00:49:58,559
اینجا وایسا

583
00:49:58,561 --> 00:50:00,193
لئو

584
00:50:00,195 --> 00:50:01,695
به من نگو لئو

585
00:50:01,697 --> 00:50:03,597
بیا اینجا و ببین چی در انتظارته

586
00:50:03,599 --> 00:50:05,432
یا اینکه مثل یه حلزون میشی

587
00:50:05,434 --> 00:50:08,269
و یکی رو میزنم بین دندونات

588
00:50:08,271 --> 00:50:10,871
دوباره نمیگم، کونی

589
00:50:10,873 --> 00:50:12,476
یک دو

590
00:50:14,376 --> 00:50:17,146
نزدیکتر نزدیکتر

591
00:50:18,414 --> 00:50:20,581
درست همینجا میبینی دارم به کجا اشار میکنم؟

592
00:50:20,583 --> 00:50:23,983
این نقطعه نزدیکتر نزدیکتر

593
00:50:23,985 --> 00:50:25,619
یالا یالا نزدیکتر

594
00:50:25,621 --> 00:50:27,454
میبینی دارم به کجا اشاره میکنم؟

595
00:50:27,456 --> 00:50:29,255
نزار دوباره ازت بپرسم

596
00:50:29,257 --> 00:50:31,291
نزدیکتر همینجا همین نقطه

597
00:50:31,293 --> 00:50:33,327
همینجا که اشاره میکنم

598
00:50:35,231 --> 00:50:36,831
حرومزاده

599
00:50:42,538 --> 00:50:45,905
بس کن گریه نکن برو اونجا

600
00:50:45,907 --> 00:50:47,610
اونجا

601
00:50:48,978 --> 00:50:50,945
داری چیکار میکنی احمق؟

602
00:50:50,947 --> 00:50:52,780
من زدم تو صورتت؟

603
00:50:52,782 --> 00:50:55,182
بچرخ بچرخ سمت دیوار

604
00:50:55,184 --> 00:50:56,586
نمیخوام ببینمت

605
00:50:58,621 --> 00:50:59,456
دلقک کسکش

606
00:51:06,561 --> 00:51:07,697
سمی پسر

607
00:51:09,998 --> 00:51:12,701
ازت میخوام ترتیب این مشکل رو بخاطر من بدی

608
00:51:14,637 --> 00:51:15,970
ازت میخوام بری اونجا

609
00:51:15,972 --> 00:51:18,505
و ببینی چی میتونی واسم پیدا کنی

610
00:51:18,507 --> 00:51:20,109
یه کاری بکن

611
00:51:21,309 --> 00:51:23,543
میخوام بدونم این آدما کین

612
00:51:23,545 --> 00:51:25,646
میخوام بدونم واسه کی کار میکنن

613
00:51:25,648 --> 00:51:29,452
و میخوام بدونم افرادم رو کجا بردن

614
00:51:31,353 --> 00:51:35,858
ولی مهمتر از همه من اون بار رو میخوام فهمیدی؟

615
00:51:54,643 --> 00:51:56,409
صبح بخیر

616
00:51:56,411 --> 00:51:57,680
صبح بخیر

617
00:51:59,648 --> 00:52:01,481
چطور خوابیدی؟

618
00:52:01,483 --> 00:52:02,284
خوب

619
00:52:03,585 --> 00:52:04,453
فقط خوب؟

620
00:52:05,353 --> 00:52:07,820
آره بعضی ها سر و صدا زیاد میکنن

621
00:52:07,822 --> 00:52:10,791
اون میکنه مگه نه؟

622
00:52:10,793 --> 00:52:13,296
میدونی دیگه کی خر و پف میکنه؟

623
00:52:14,597 --> 00:52:15,563
تو

624
00:52:15,565 --> 00:52:16,563
من نمیکنم

625
00:52:16,565 --> 00:52:17,965
چرا میکنی
نه نمیکنم

626
00:52:17,967 --> 00:52:19,635
صدای خوک در میاری

627
00:52:20,802 --> 00:52:23,906
نه اون یه چیز دیگست

628
00:52:25,407 --> 00:52:28,577
♪تولدت مبارک ♪

629
00:52:32,380 --> 00:52:33,646
ممنون

630
00:52:33,648 --> 00:52:34,682
تولدت مبارک
ممنون

631
00:52:34,684 --> 00:52:35,816
یکم از این بردار

632
00:52:35,818 --> 00:52:38,017
اما برو اینو بده به عمو بون

633
00:52:38,019 --> 00:52:40,487
هیچ جواب نه ای نده

634
00:52:40,489 --> 00:52:42,623
نه واسه جواب

635
00:52:42,625 --> 00:52:44,425
عمو بون این واسه توئه

636
00:52:44,427 --> 00:52:45,626
سرت کن 

637
00:52:45,628 --> 00:52:47,360
اوه نه ممنون اینطوری راحتم

638
00:52:47,362 --> 00:52:49,031
لطفا عمو بونی

639
00:53:01,110 --> 00:53:02,575
قشنگه

640
00:53:02,577 --> 00:53:04,010
فشن
خوبه اما

641
00:53:04,012 --> 00:53:05,512
خیلی خب کادو ها

642
00:53:05,514 --> 00:53:06,546
وقت کادوئه

643
00:53:06,548 --> 00:53:08,115
بهترین زمان ساله

644
00:53:09,251 --> 00:53:10,284
این چیه؟

645
00:53:10,286 --> 00:53:11,818
میتونم الان انجامش بدم؟

646
00:53:11,820 --> 00:53:12,820
میتونم بازشون کنم؟
آره

647
00:53:12,822 --> 00:53:13,820
مطمئنی؟
آره

648
00:53:13,822 --> 00:53:15,558
اوه خدایا اما

649
00:53:17,592 --> 00:53:19,892
اینا قشنگن

650
00:53:19,894 --> 00:53:23,063
خیلی ممنون اوه خدایا

651
00:53:23,065 --> 00:53:23,800
منم همینطور

652
00:53:27,637 --> 00:53:28,702
یی

653
00:53:28,704 --> 00:53:30,006
اوه اونو ببین

654
00:53:31,072 --> 00:53:32,740
اون...
اوه عاشقشم

655
00:53:32,742 --> 00:53:33,606
دوسش داری؟
ممنون

656
00:53:33,608 --> 00:53:34,974
خوشگله
واقعا

657
00:53:34,976 --> 00:53:36,677
خیلی ممنون
خواهش میکنم

658
00:53:36,679 --> 00:53:39,746
یه سورپرایز بزرگی واست دارم

659
00:53:39,748 --> 00:53:44,753
تو باره زیر میز خودم

660
00:54:12,614 --> 00:54:14,748
♪مشکل ♪

661
00:54:14,750 --> 00:54:19,755
♪ مشکل میاد تو ذهنم♪

662
00:54:21,356 --> 00:54:23,824
♪ مشکل♪

663
00:54:23,826 --> 00:54:28,831
♪ بزرگ شدن زمان میبره ♪

664
00:54:30,699 --> 00:54:33,032
♪میره و میره ♪

665
00:54:33,034 --> 00:54:38,040
♪نهایت تلاشم رو میکنم ♪

666
00:54:39,507 --> 00:54:41,809
♪ طول میکشه ♪

667
00:54:41,811 --> 00:54:46,816
♪ سعی میکنم بفهمم ♪

668
00:54:48,384 --> 00:54:53,289
♪ هرچی پیرتر میشی سردتر و تاریکتر میشه ♪

669
00:54:59,829 --> 00:55:04,597
♪ روزی که قبل از طلوع خورشید باشه♪

670
00:55:04,599 --> 00:55:07,333
♪و من هنوز کاری با این نکردم ♪

671
00:55:07,335 --> 00:55:11,771
♪ سایه ام رو هرجا که میره دنبال کن♪

672
00:55:11,773 --> 00:55:16,610
♪تو دایره قدم بزن ♪

673
00:55:16,612 --> 00:55:21,617
♪ جایی میریم که کسی ندونه ♪

674
00:55:25,454 --> 00:55:29,722
♪ چپ و راست،من هنوز♪

675
00:55:29,724 --> 00:55:31,657
♪ میدونی چطوره♪

676
00:55:31,659 --> 00:55:36,665
♪بیرون از ذهن خارج از دید ♪

677
00:55:37,867 --> 00:55:42,872
♪ امشب اینجا نمیمیرم ♪

678
00:55:43,773 --> 00:55:47,273
♪ امشب اینجا نمیمیرم ♪

679
00:55:47,275 --> 00:55:51,311
♪هنوز وقت هست که همه چیز رو درست کنم♪

680
00:55:51,313 --> 00:55:55,452
♪هنوز وقت هست که همه چیز رو درست کنم♪

681
00:56:12,268 --> 00:56:13,970
اسکارلت میخوام اینو داشته باشی

682
00:56:15,237 --> 00:56:16,005
نه

683
00:56:17,972 --> 00:56:19,238
اسکارلت 

684
00:56:19,240 --> 00:56:21,608
مامان من نمیخوامش بزارش اونور لطفا

685
00:56:21,610 --> 00:56:23,476
این بیشتر میتونه جون تورو نجات بده باشه؟

686
00:56:23,478 --> 00:56:24,878
باید برش داری

687
00:56:24,880 --> 00:56:26,213
و باید با خودت نگهش داری

688
00:56:26,215 --> 00:56:27,914
نمیخوام کاری باهاش بکنم

689
00:56:27,916 --> 00:56:29,148
من نمیبرمش

690
00:56:29,150 --> 00:56:31,251
میفهمی تو چه موقعیتی هستیم؟

691
00:56:31,253 --> 00:56:32,055
میفهمی؟

692
00:56:36,992 --> 00:56:37,925
برش دار

693
00:56:37,927 --> 00:56:39,459
نه

694
00:56:39,461 --> 00:56:40,829
من مثل تو نیستم ماامن

695
00:56:41,831 --> 00:56:44,030
و نمیخوام هم مثل تو باشم خب؟

696
00:56:44,032 --> 00:56:45,331
من آدم خشنی نیستم

697
00:56:45,333 --> 00:56:47,767
اونطوری نیستم اون قسمتی از من نیست

698
00:56:47,769 --> 00:56:48,802
اگه اون تویی،اون کارته

699
00:56:48,804 --> 00:56:50,604
ولی اون یه قسمت از داستان من نیست

700
00:56:50,606 --> 00:56:52,338
یه اسلحه واسه تولدم بهم نده

701
00:56:52,340 --> 00:56:53,842
زبونت رو نگه دار

702
00:56:56,445 --> 00:56:58,648
یه بار دیگه اینو میگم

703
00:56:59,914 --> 00:57:00,813
بگیرش

704
00:57:00,815 --> 00:57:01,782
نه

705
00:57:01,784 --> 00:57:02,786
اسکارلت 

706
00:57:03,686 --> 00:57:04,617
مامان

707
00:57:04,619 --> 00:57:05,519
نمیگیرمش چرا انقدر

708
00:57:05,521 --> 00:57:07,257
فهمیدنش واسه تو سخته؟

709
00:57:08,757 --> 00:57:10,456
بخاطر عواقب کارات چیزیت نمیشه

710
00:57:10,458 --> 00:57:11,791
اینطوری بود

711
00:57:11,793 --> 00:57:14,862
تو اون یکی طرف رو ندیدی مگه نه؟

712
00:57:14,864 --> 00:57:18,097
مجبور نبودی بری مراسم بابا،بودی؟

713
00:57:18,099 --> 00:57:19,599
بودم

714
00:57:19,601 --> 00:57:21,635
مجبور نبودی جسد لیلی رو تشخیص بدی

715
00:57:21,637 --> 00:57:22,836
اسکارلت کافیه
بودم

716
00:57:22,838 --> 00:57:24,204
کافیه

717
00:57:24,206 --> 00:57:26,840
مجبور نبودی به اما توضیح بدی

718
00:57:26,842 --> 00:57:29,809
چرا مامانش توی کما بود

719
00:57:29,811 --> 00:57:30,978
محبور بودم

720
00:57:30,980 --> 00:57:34,046
اسکارلت کافیه ممنون

721
00:57:34,048 --> 00:57:35,884
تولدت مبارک اسکارلت 

722
00:57:55,670 --> 00:57:56,672
جدا

723
00:57:59,141 --> 00:57:59,909
جدا

724
00:58:20,362 --> 00:58:25,300
♪هیچ قبری نیست که بدن منو نگه داره ♪

725
00:58:29,070 --> 00:58:30,839
مشکلی نداره بهت ملحق شم؟

726
00:58:33,876 --> 00:58:34,978
به هر حال

727
00:58:36,177 --> 00:58:38,679
♪ راوند راون راوند ♪

728
00:58:38,681 --> 00:58:42,316
♪هیچ قبری نیست که بدن منو نگه داره ♪

729
00:58:48,222 --> 00:58:49,025
لعنتی

730
00:58:52,061 --> 00:58:53,961
توش چیه؟

731
00:58:53,963 --> 00:58:57,731
بهش میگم مادرجنده

732
00:59:00,603 --> 00:59:05,608
♪هیچ قبری نیست که بدن منو نگه داره ♪

733
00:59:06,842 --> 00:59:08,175
♪هیچ قبری نیست که بدن منو نگه داره ♪

734
00:59:09,677 --> 00:59:10,480
اوه پسر

735
00:59:15,784 --> 00:59:18,084
♪ پایینو ببین گابریل ♪

736
00:59:18,086 --> 00:59:20,954
♪ پات رو بزار رو زمین و ببین♪

737
00:59:20,956 --> 00:59:23,789
♪ ولی گابریل تو ترومپت نمیزنی ♪

738
00:59:23,791 --> 00:59:25,791
♪ تا وقتی که از من بشنوی♪

739
00:59:25,793 --> 00:59:28,494
♪ هیچ قبری نیست ♪

740
00:59:28,496 --> 00:59:30,165
من با اسکارلت حرف زدم اگه تو...

741
00:59:32,800 --> 00:59:34,836
باهاش حرف میزنم اگه میخوای

742
00:59:36,704 --> 00:59:38,307
نمیدونم دیگه چه کاری خوبه

743
00:59:42,010 --> 00:59:45,114
کل زندگیش مامانش بی خشونتی رو بهش یاد داد

744
00:59:46,248 --> 00:59:48,749
بدون اسلحه

745
00:59:48,751 --> 00:59:50,751
بعد خیلی اتفاقی اینطوری شد

746
00:59:50,753 --> 00:59:52,686
بزار حدس بزنم تو تخت تاثیرش قرار گرفتی

747
00:59:52,688 --> 00:59:56,188
تو گفتی بیا اسکارلت این تفنگ رو بگیر

748
00:59:56,190 --> 00:59:57,990
این تفنگ رو بگیر ممکنه مجبور شی

749
00:59:57,992 --> 00:59:59,525
که تو صورت یکی شلیک کنی

750
00:59:59,527 --> 01:00:00,927
نه نه نه

751
01:00:00,929 --> 01:00:01,994
بنگ بنگ اسکارلت

752
01:00:01,996 --> 01:00:03,362
باشه نه
بنگ بنگ

753
01:00:03,364 --> 01:00:06,233
اون ازم متنفره تو باید ببینش

754
01:00:06,235 --> 01:00:06,999
نیست

755
01:00:07,001 --> 01:00:09,168
ازم متنفره

756
01:00:20,615 --> 01:00:24,050
بزار حدس بزنم تو تحت تاثیرش قرار گرفتی

757
01:00:24,052 --> 01:00:26,154
گفتی هی اسکارت این تفنگه

758
01:00:27,356 --> 01:00:31,391
ممکنه بخوای تو صورت یکی شلیک کنی

759
01:00:34,829 --> 01:00:35,697
تو خیلی احمقی

760
01:00:36,998 --> 01:00:38,201
تو خیلی خنده داری

761
01:00:54,083 --> 01:00:56,719
ببخشید میتونم فندک ازت بگیرم؟

762
01:01:02,257 --> 01:01:03,059
آره حتما

763
01:01:24,579 --> 01:01:25,347
ممنون

764
01:01:27,983 --> 01:01:28,885
بیخیالش

765
01:01:57,378 --> 01:01:58,181
داوسون

766
01:02:01,650 --> 01:02:03,119
داوسون داری چیکار میکنی؟

767
01:02:06,755 --> 01:02:07,690
هیچی

768
01:02:09,724 --> 01:02:11,259
خیلی خب خوبه بزن بریم مامان منتظره

769
01:02:12,494 --> 01:02:13,896
بیا اینجا عزیزم

770
01:03:01,376 --> 01:03:04,177
اسمم جو لی هاوده

771
01:03:04,179 --> 01:03:08,849
و تو بهار 1982 بابامو به قتل رسوندم

772
01:03:19,027 --> 01:03:20,329
اسمش جس پیکینگ بود

773
01:03:21,463 --> 01:03:23,298
و یه آدم مست بود

774
01:03:26,001 --> 01:03:28,767
و هرکاری که یه آدم مست میکرد رو انجام میداد

775
01:03:28,769 --> 01:03:30,970
جس تا سر حد مرگ نوشیدنی میخورد

776
01:03:30,972 --> 01:03:32,240
و خشن میشد

777
01:03:34,675 --> 01:03:38,878
خشنونت بی مورد

778
01:03:43,085 --> 01:03:46,853
بعد از اینکه نزدیک بود تو مستی مامانمو بکشه

779
01:03:46,855 --> 01:03:51,260
جس پیکینگ به آخر خط  رسید

780
01:03:52,494 --> 01:03:56,499
تو دستای سه تا دخترش

781
01:03:58,599 --> 01:04:01,601
دوریس می و من

782
01:04:05,641 --> 01:04:08,644
سه بار اتفاق افتاد

783
01:04:14,148 --> 01:04:17,383
من و خواهرام

784
01:04:17,385 --> 01:04:19,855
تصمیم گرفتیم که کسب و کارمون رو راه بندازیم

785
01:04:21,422 --> 01:04:22,524
دزدی از بانک

786
01:04:23,759 --> 01:04:24,559
دزدی از مردم

787
01:04:25,760 --> 01:04:29,128
و بعضی وقتا قتل

788
01:04:33,467 --> 01:04:36,705
پنج سال بعد اسممون سر زبونا افتاد

789
01:04:38,306 --> 01:04:40,407
من و خواهرم مسئول

790
01:04:40,409 --> 01:04:45,045
بزرگترین مافیا تو ایالت تنس شدیم

791
01:04:55,590 --> 01:04:58,294
ولی از وقتی که اونو دیدم همه چیز تغییر کرد

792
01:05:03,164 --> 01:05:06,733
یه روز ماشینمون تو راه برگشت به خونه از کار افتاد

793
01:05:06,735 --> 01:05:09,970
تو آخر هفته با دختر کوچکمون لیلی

794
01:05:28,824 --> 01:05:31,159
جیک بیکر و لندو

795
01:05:33,161 --> 01:05:36,963
و یه رئیس خلافکار که میخواست اسمش بیاد بالا

796
01:05:36,965 --> 01:05:39,365
تصمیم گرفت که برندش رو ببره بالا

797
01:05:39,367 --> 01:05:41,568
کسی که از سه تا خواهراش مراقبت میکنه

798
01:05:41,570 --> 01:05:43,639
یه گانگستر بزرگ

799
01:05:45,239 --> 01:05:47,676
اون آدم من بودم

800
01:05:49,411 --> 01:05:52,445
اون تصمیم گرفت زندگیم رو پایان بده

801
01:05:52,447 --> 01:05:54,450
و خونوادم رو ازم دور کنه

802
01:05:59,420 --> 01:06:02,123
بعد از چهار ماه تو کما بودن بیدار شدم

803
01:06:08,096 --> 01:06:10,463
مثل یه دزد رفتم تو خونم

804
01:06:10,465 --> 01:06:11,998
اونم نصف شب

805
01:06:12,000 --> 01:06:15,434
هرچیزی که واسه خونوادم بود رو برداشتم

806
01:06:15,436 --> 01:06:19,706
600 مایل سمت شمال

807
01:06:19,708 --> 01:06:22,077
یه شهر کوچیک پورت سیتی میشیگان بود

808
01:06:28,349 --> 01:06:30,650
یه خونه تو حومه شهر خریدم

809
01:06:30,652 --> 01:06:33,485
با دخترم اسکارلت یه بار باز کردیم

810
01:06:33,487 --> 01:06:37,724
و به سختی کار کردم که زندگیم رو از نو بسازم

811
01:06:37,726 --> 01:06:40,028
حتی داداشم هم کمک میکرد

812
01:06:42,396 --> 01:06:45,166
همون مردی که سعی داشت منو بکشه

813
01:06:50,505 --> 01:06:52,104
قبل از اون

814
01:06:52,106 --> 01:06:55,708
جیک بیکر و لندو به آخر خط رسیدن
 
815
01:06:55,710 --> 01:06:59,711
توسط دو تا خواهراشون

816
01:06:59,713 --> 01:07:00,615
می و دوریس

817
01:08:01,842 --> 01:08:03,578
داوسون یالا بزن بریم مامان منتظره

818
01:08:06,014 --> 01:08:07,646
داری چیکار میکنی؟

819
01:08:07,648 --> 01:08:08,451
هیچی

820
01:08:14,856 --> 01:08:16,391
اون اینجا چیکار میکنه؟

821
01:08:18,960 --> 01:08:21,126
داوسون اون اینجا چیکار میکنه؟

822
01:08:21,128 --> 01:08:23,263
پیداش کردم میخواستم بخونمش

823
01:08:23,265 --> 01:08:24,763
از کجا پیداش کردی؟

824
01:08:24,765 --> 01:08:25,600
اتاق مامان

825
01:08:26,801 --> 01:08:28,768
و فکر کردی میتونی برش داری؟

826
01:08:28,770 --> 01:08:29,802
آره

827
01:08:29,804 --> 01:08:30,736
چرا؟

828
01:08:30,738 --> 01:08:32,671
چون میخواستم بخونمش

829
01:08:32,673 --> 01:08:34,174
خب واسه تو نبود که بخونیش

830
01:08:34,176 --> 01:08:35,808
چی باعث شد فکر کنی میتونی بری اتاق مامان

831
01:08:35,810 --> 01:08:37,843
و اونو بدزدی،مشکلت چی بود؟

832
01:08:37,845 --> 01:08:38,913
بدش به من

833
01:08:44,819 --> 01:08:45,654
خوندیش؟

834
01:08:49,658 --> 01:08:50,493
همش رو؟

835
01:08:52,092 --> 01:08:52,862
اسکارلت

836
01:08:54,261 --> 01:08:54,994
داوسون

837
01:08:54,996 --> 01:08:56,562
برو

838
01:08:56,564 --> 01:08:57,899
بزن بریم
یالا

839
01:09:01,603 --> 01:09:02,671
خدایا

840
01:09:07,876 --> 01:09:09,642
باید برم

841
01:09:09,644 --> 01:09:10,610
اوه

842
01:09:10,612 --> 01:09:11,878
حواسم بهش هست

843
01:09:11,880 --> 01:09:12,948
نه نه همینجا با داوسون بمون

844
01:09:14,248 --> 01:09:15,783
عجله کن سریع سریع سریع

845
01:09:32,367 --> 01:09:35,738
ببین داوسون متاسفم که سرت داد زدم

846
01:09:40,242 --> 01:09:41,340
نگرانش نباش

847
01:09:41,342 --> 01:09:42,243
لایقش بودم

848
01:09:43,411 --> 01:09:48,283
خب من ترتیبش رو میدم خب؟

849
01:09:49,951 --> 01:09:53,152
خوبه من کاریت ندارم

850
01:09:53,154 --> 01:09:53,956
ممنون

851
01:10:03,398 --> 01:10:06,398
خب مامان یه جورایی عوضیه مگه نه؟

852
01:10:09,304 --> 01:10:10,439
آره اون...

853
01:10:11,872 --> 01:10:14,072
یه طرفه میبینه

854
01:10:21,649 --> 01:10:24,018
درست میشه باشه؟

855
01:10:26,988 --> 01:10:28,787
بزار ببینمت

856
01:10:28,789 --> 01:10:29,824
تو خوبی؟

857
01:10:30,658 --> 01:10:31,958
باشه

858
01:10:48,676 --> 01:10:49,478
نه

859
01:10:53,314 --> 01:10:54,115
نه

860
01:11:20,507 --> 01:11:23,942
♪ایمان به خدا نمیدونم ♪

861
01:11:23,944 --> 01:11:28,113
♪ ازش پرسیدم چرا گفته نه♪

862
01:11:28,115 --> 01:11:33,122
♪تا حالا انقدر تنها شدی ♪

863
01:11:36,557 --> 01:11:39,959
♪و واسه یکشنبه لباس پوشیدی ♪

864
01:11:39,961 --> 01:11:43,963
♪ اونا یه روزی پیداشون میشه ♪

865
01:11:43,965 --> 01:11:48,134
♪ تا حالا سوال پرسیدی ♪

866
01:11:48,136 --> 01:11:51,803
♪ میدونم ♪

867
01:11:51,805 --> 01:11:55,907
♪ما همه چیز رو حساب میکنیم ♪

868
01:11:55,909 --> 01:12:00,012
♪ وقتی تجاوزی صورت میگیره میبخشیم ♪

869
01:12:00,014 --> 01:12:04,349
♪ هیچی نیست ♪

870
01:12:04,351 --> 01:12:06,622
♪ خیلی طولانی♪

871
01:12:23,270 --> 01:12:28,277
♪ آمین♪

872
01:12:28,777 --> 01:12:30,279
♪ آمین ♪

873
01:12:44,725 --> 01:12:47,429
واسه ستاره درخشان و با استعدادم

874
01:12:49,596 --> 01:12:52,033
میتونی همیشه بدرخشی

875
01:12:55,235 --> 01:12:56,003
عاشقتم بابا

876
01:13:55,095 --> 01:13:56,097
سلام جون بگ

877
01:14:03,537 --> 01:14:04,338
خیلی وقته ندیدمت

878
01:14:21,989 --> 01:14:22,990
کی این کار رو باهات کرده؟

879
01:14:28,962 --> 01:14:29,965
سلام جو

880
01:14:31,466 --> 01:14:32,367
این کیه؟

881
01:14:33,434 --> 01:14:35,768
فکر کردم میدونی کیه

882
01:14:35,770 --> 01:14:38,271
فکر کنم میدونی واسه کی کار میکنه

883
01:14:38,273 --> 01:14:40,342
و فکر کردم میدونی چرا زنگ زدم

884
01:14:41,542 --> 01:14:42,510
اونو داریش؟

885
01:14:44,878 --> 01:14:46,711
دخترم رو داری؟

886
01:14:46,713 --> 01:14:49,982
من و تو قراره همو ببینیم

887
01:14:49,984 --> 01:14:51,320
بار خودت،نصف شب

888
01:14:52,587 --> 01:14:56,258
اگه یه پلیس حتی ببینم اون میمیره

889
01:14:57,457 --> 01:15:01,028
اگه تفنگ ببینم اون میمیره

890
01:15:03,131 --> 01:15:08,203
اگه ببینم سر وکله داداشت پیدا شده

891
01:15:11,639 --> 01:15:13,007
اون میمیره

892
01:15:14,609 --> 01:15:16,078
تو چیزی که میخوام رو میدی

893
01:15:17,278 --> 01:15:19,548
و کوچولوت رو برمیگردونم پیشت

894
01:15:20,381 --> 01:15:21,880
میخوام باهاش حرف بزنم

895
01:15:21,882 --> 01:15:22,748
میخوام با دخترم حرف بزنم

896
01:15:22,750 --> 01:15:24,819
بیارش پشت حط

897
01:15:26,621 --> 01:15:27,389
انجامش بده

898
01:15:28,989 --> 01:15:29,891
نصف شب

899
01:15:49,777 --> 01:15:51,143
♪ خرابکار♪

900
01:15:51,145 --> 01:15:52,544
♪ گلوله رو حس کن عزیزم ♪

901
01:15:52,546 --> 01:15:57,151
♪هممون زانو میزنیم ♪

902
01:15:58,819 --> 01:16:03,125
♪  آماده میشیم،تو روی من گازوییل نمیریزی ♪

903
01:16:05,292 --> 01:16:10,298
♪ منو آتیش بزنی آره♪

904
01:16:13,234 --> 01:16:18,240
♪منو آتیش بزن ♪

905
01:16:18,939 --> 01:16:21,339
♪ من♪

906
01:16:21,341 --> 01:16:23,009
♪ اوه♪

907
01:16:23,011 --> 01:16:27,847
♪ برو و ماشه رو بکش و رو زانوهام خم میشم

908
01:16:27,849 --> 01:16:29,180
♪رو زانوهام خم میشم ♪

909
01:16:29,182 --> 01:16:34,189
♪ منو روشن کن♪

910
01:16:37,291 --> 01:16:42,297
♪ منو روشن کن♪

911
01:16:46,634 --> 01:16:50,068
♪الان اونا میگن هر چیزی که نکشتت♪

912
01:16:50,070 --> 01:16:54,440
♪ فقط قوی ترت میکنه ♪

913
01:16:54,442 --> 01:16:59,144
♪ ولی من میگم هرچیزی که منو نکشه ♪

914
01:16:59,146 --> 01:17:02,915
♪ بهتره که ♪

915
01:17:02,917 --> 01:17:04,116
♪ بره جای دیگه ♪

916
01:17:04,118 --> 01:17:09,191
♪هممون رو زانوهامون خم میشیم ♪

917
01:17:10,824 --> 01:17:14,862
♪ آماده،و تو رو من گازوییل نمیریزی ♪

918
01:17:17,364 --> 01:17:20,268
♪و منو روشن کنی ♪

919
01:17:27,442 --> 01:17:28,210
درد

920
01:17:30,712 --> 01:17:33,478
واسه بیشتر مردم زجر کشیدن از درد

921
01:17:33,480 --> 01:17:36,385
کمتر از خودکشی نیست

922
01:17:38,118 --> 01:17:41,653
و یه رابطه ای با فیزیک و روح داره

923
01:17:41,655 --> 01:17:44,356
و حتی درد روحی هم 

924
01:17:44,358 --> 01:17:47,496
انسان رو تا لبه ی جنون میبره

925
01:17:48,829 --> 01:17:50,966
و از رو صخره پرتشون میکنه پایین

926
01:17:53,234 --> 01:17:56,071
ولی من جزو اون دسته آدما نیستم

927
01:17:58,405 --> 01:18:00,574
درد تو رگ هامه

928
01:18:01,842 --> 01:18:03,679
خونم رو سمی کرده

929
01:18:06,012 --> 01:18:07,649
زخم دارم که میتونم نشون بدم

930
01:18:15,355 --> 01:18:16,688
عصر بخیر

931
01:18:16,690 --> 01:18:17,923
بررسیش کن

932
01:18:17,925 --> 01:18:19,261
با افتخار

933
01:18:28,202 --> 01:18:30,105
پخششون کن

934
01:18:34,141 --> 01:18:35,176
اون امنه

935
01:18:36,310 --> 01:18:38,477
اوه چشمم

936
01:18:38,479 --> 01:18:39,381
لعنت به من

937
01:18:43,050 --> 01:18:45,049
خیلی خوب نبود

938
01:18:45,051 --> 01:18:46,317
دخترم کجاست؟

939
01:18:46,319 --> 01:18:47,753
تو یه زمان خوب

940
01:18:47,755 --> 01:18:49,588
بشین

941
01:18:49,590 --> 01:18:50,755
ترجیح میدم وایسم

942
01:18:50,757 --> 01:18:52,223
اهمیتی نمیدم به چی ترجیح میدی

943
01:18:52,225 --> 01:18:53,392
بشین

944
01:18:53,394 --> 01:18:54,863
بتمرگ

945
01:19:07,073 --> 01:19:11,143
دو مرد وارد بارت شدن و یه گپی باهات داشتن

946
01:19:11,145 --> 01:19:12,314
هیچوقت کاری نکردن

947
01:19:16,283 --> 01:19:17,551
کجان؟

948
01:19:18,618 --> 01:19:19,920
نمیدونم

949
01:19:23,323 --> 01:19:25,491
تو فقط یه قانون خیلی مهمی رو شکستی

950
01:19:25,493 --> 01:19:26,528
بهم دروغ گفتی

951
01:19:28,429 --> 01:19:32,033
دوباره ازت میپرسم اون دو مرد کجان؟

952
01:19:43,310 --> 01:19:44,643
نیکی

953
01:19:44,645 --> 01:19:45,510
بله رئیس؟

954
01:19:45,512 --> 01:19:46,611
دختره پیشته؟

955
01:19:46,613 --> 01:19:47,646
بله قربان

956
01:19:47,648 --> 01:19:48,416
خوبه

957
01:19:51,051 --> 01:19:52,483
بکشش

958
01:19:53,386 --> 01:19:55,653
نه نه نه

959
01:20:03,631 --> 01:20:05,467
بیارش بزار رو صندلی

960
01:20:18,578 --> 01:20:19,346
خودتو ببین

961
01:20:22,682 --> 01:20:24,282
لعنتی دختر

962
01:20:24,284 --> 01:20:25,753
کلی حس جنگجو بودن تو خودت داری

963
01:20:28,588 --> 01:20:31,592
فقط میخوام دخترم رو ببینم

964
01:20:32,792 --> 01:20:33,994
اول یه چیزی

965
01:20:35,462 --> 01:20:37,298
ما قراره یه زنگ کوچیکی بزنیم

966
01:20:44,104 --> 01:20:45,472
آقای فرنک،این سم بورنه

967
01:20:47,041 --> 01:20:48,376
یه چیزی واست دارم

968
01:20:49,911 --> 01:20:51,813
هی حدس بزن چیه

969
01:20:53,146 --> 01:20:53,948
این واسه توئه

970
01:21:01,288 --> 01:21:02,553
عصر بخیر

971
01:21:02,555 --> 01:21:03,955
میخوام یه سری سوال ازت بپرسم

972
01:21:03,957 --> 01:21:06,959
میخوام مستقیم بری سر اصل مطلب

973
01:21:06,961 --> 01:21:09,894
اگه اشتباه کنی و دلیل بیاری

974
01:21:09,896 --> 01:21:12,164
یا بخوای کاری کنی

975
01:21:12,166 --> 01:21:14,866
راجب این مکالمه،ما مجبور میشیم

976
01:21:14,868 --> 01:21:18,572
پروسه رو دوباره انجام بدیم فهمیدی؟

977
01:21:19,806 --> 01:21:20,574
آره

978
01:21:22,208 --> 01:21:23,010
باشه

979
01:21:27,213 --> 01:21:28,550
اسم کاملت

980
01:21:31,484 --> 01:21:32,319
آدرس

981
01:21:34,988 --> 01:21:35,789
شماره تلفن

982
01:21:38,759 --> 01:21:41,096
و شماره امنیتیت

983
01:21:43,997 --> 01:21:45,563
الان بوسیله قانون موظفم

984
01:21:45,565 --> 01:21:47,665
که قوانین و شرایط رو برات بخونم

985
01:21:47,667 --> 01:21:50,635
یه توافق انتقال درسته

986
01:21:50,637 --> 01:21:52,303
چند دقیقه زمان میبره

987
01:21:52,305 --> 01:21:55,910
آخرش اگه قبول کنی
لطفا بگو موافقی

988
01:21:59,713 --> 01:22:00,582
موافقم

989
01:22:08,421 --> 01:22:09,223
آره

990
01:22:10,224 --> 01:22:11,025
ممنون

991
01:22:12,726 --> 01:22:13,728
چیزی که میخواستی رو گرفتی.

992
01:22:14,595 --> 01:22:15,864
الان دخترم کجاست؟

993
01:22:19,100 --> 01:22:21,433
بیارش

994
01:22:38,219 --> 01:22:39,119
مامان مامان

995
01:22:42,288 --> 01:22:44,425
تکون نخور

996
01:22:45,592 --> 01:22:46,827
چیزی که میخواستی رو گرفتی

997
01:22:48,496 --> 01:22:49,965
الان بزار بره

998
01:22:51,998 --> 01:22:53,298
یه چیزی هست که میخوام

999
01:22:53,300 --> 01:22:55,203
فقط واسه رضایت خودم

1000
01:22:56,503 --> 01:22:58,206
خم شو رو زانوهات وگرنه میمیره

1001
01:23:01,574 --> 01:23:03,342
الان

1002
01:23:06,646 --> 01:23:09,516
خیلی عجیبه این

1003
01:23:12,386 --> 01:23:13,621
میخوام گریه ات رو ببینم

1004
01:23:15,523 --> 01:23:17,723
میخوام هرچیزی که گرفتی رو بدی

1005
01:23:17,725 --> 01:23:19,657
میخوام التماسم کنی

1006
01:23:19,659 --> 01:23:22,831
نه اینکه شلیک کنی بهش

1007
01:23:24,364 --> 01:23:26,665
بهت 30 ثانیه میدم که منو متقاعد کنی

1008
01:23:26,667 --> 01:23:28,800
به بچم دست نزن

1009
01:23:28,802 --> 01:23:29,867
ضعیف بود

1010
01:23:29,869 --> 01:23:31,469
لطفا به بچم دست نزن

1011
01:23:31,471 --> 01:23:32,804
یالا
بهش صدمه نزن

1012
01:23:32,806 --> 01:23:34,173
20 ثانیه

1013
01:23:34,175 --> 01:23:35,674
نکن بهش دست نزن
یالا

1014
01:23:35,676 --> 01:23:37,476
خدایا 
بهش آسیب نزن

1015
01:23:37,478 --> 01:23:38,811
این ضعیفه
لطفا بهش صدمه نزن

1016
01:23:38,813 --> 01:23:39,812
اون عاشقت نیست
بزار بره

1017
01:23:39,814 --> 01:23:41,312
یالا
بزار بره

1018
01:23:41,314 --> 01:23:42,680
تو بزار بره
15 ثانیه

1019
01:23:42,682 --> 01:23:44,516
لطفا بزار بره خواهش میکنم

1020
01:23:44,518 --> 01:23:45,717
لطفا بزار بره

1021
01:23:45,719 --> 01:23:46,884
شش
لطفا بزار بره

1022
01:23:46,886 --> 01:23:49,487
پنج چهار سه
لطفا لطفا

1023
01:23:49,489 --> 01:23:51,223
لطفا بزار بره

1024
01:23:51,225 --> 01:23:52,357
التماسم کن که به این شلیک نکنم

1025
01:23:52,359 --> 01:23:53,724
لطفا لطفا

1026
01:23:53,726 --> 01:23:54,692
میخوای به این شلیک کنم؟

1027
01:23:54,694 --> 01:23:55,727
لطفا

1028
01:23:55,729 --> 01:23:57,228
پس التماسم کن

1029
01:23:57,230 --> 01:23:58,032
لطفا

1030
01:23:59,699 --> 01:24:00,632
لطفا

1031
01:24:00,634 --> 01:24:01,666
لطفا بهش صدمه نزن

1032
01:24:01,668 --> 01:24:04,402
لطفا به بچه من صدمه نزن

1033
01:24:04,404 --> 01:24:05,172
لطفا

1034
01:24:06,673 --> 01:24:09,978
لطفا بچمو نکش

1035
01:24:11,145 --> 01:24:12,878
لطفا

1036
01:24:12,880 --> 01:24:13,681
لطفا

1037
01:24:14,814 --> 01:24:15,849
لطفا

1038
01:24:39,907 --> 01:24:43,110
الان شما دوتا از اینجا برید بیرون

1039
01:24:43,944 --> 01:24:44,746
برید

1040
01:24:49,750 --> 01:24:51,920
اوه و با بارتون خدافظی کنین

1041
01:24:53,087 --> 01:24:55,920
یا بهتره ب
ک بتر کم

1042
01:24:57,957 --> 01:24:59,892
بدو بدو
چی؟

1043
01:24:59,894 --> 01:25:01,527
اوه و از راه لذت ببرید

1044
01:25:01,529 --> 01:25:04,530
سمت مزرعتون یا هرجایی که ازش اومدین

1045
01:25:04,532 --> 01:25:05,333
بدو

1046
01:25:07,234 --> 01:25:08,770
باید همین راه باشه

1047
01:25:11,905 --> 01:25:15,409
تو تکون نمیخوری تا وقتی که بفهمم اون در امانه

1048
01:25:20,948 --> 01:25:22,550
و اگه مجبور شدی انتخاب کنی

1049
01:25:26,220 --> 01:25:27,021
اونو انتخاب کن

1050
01:25:34,962 --> 01:25:36,531
فهمیدی؟

1051
01:25:45,706 --> 01:25:46,507
می؟

1052
01:25:52,046 --> 01:25:52,914
بله خانوم

1053
01:25:54,113 --> 01:25:55,781
بدو

1054
01:25:57,650 --> 01:25:59,550
بگیرشون بگیرش

1055
01:25:59,552 --> 01:26:00,751
اوه لعنتی

1056
01:26:31,918 --> 01:26:33,188
لعنتی

1057
01:26:36,055 --> 01:26:37,090
تقاص کارت رو میدی

1058
01:26:38,225 --> 01:26:39,861
تقاص اینو پس میدی

1059
01:26:41,060 --> 01:26:41,862
حتما

1060
01:26:43,329 --> 01:26:46,667
تو صدای منو یه جا داری

1061
01:26:48,569 --> 01:26:50,939
امضامو رو یه کاغذ داری

1062
01:26:52,573 --> 01:26:54,075
ولی تنها مشکل اینه که

1063
01:26:56,577 --> 01:26:58,012
این بار من نیست

1064
01:26:59,880 --> 01:27:03,850
نمیتونم قانونا به تو چیزی رو بفروشم که صاحبش نیستم!میتونم؟

1065
01:27:06,819 --> 01:27:11,826
پس وقتی دوستت آقای فرانک

1066
01:27:13,060 --> 01:27:14,028
سعی میکنه موضوع رو عوض کنه

1067
01:27:15,796 --> 01:27:18,298
یکم سورپرایز میشه

1068
01:27:20,600 --> 01:27:23,337
آقای دویتو ما یه مشکلی داریم

1069
01:27:25,439 --> 01:27:29,508
موضوع این بار مخفیه و توی یه جعبه کوچیکه

1070
01:27:29,510 --> 01:27:30,845
تو دفترم

1071
01:27:31,944 --> 01:27:34,111
با یه روبان  قشنگ بسته شده

1072
01:27:34,113 --> 01:27:36,016
با یه کارت که نوشته شده

1073
01:27:37,451 --> 01:27:40,054
تو لایق اینی عزیزم

1074
01:27:42,021 --> 01:27:43,757
تولدت مبارک

1075
01:27:46,694 --> 01:27:48,963
داده بودمش به دخترم اسکارلت

1076
01:27:51,230 --> 01:27:55,068
اسم اون روشه نه اسم من

1077
01:28:00,908 --> 01:28:06,146
به نظر میاد که تو صاحب چیزی نیستی

1078
01:28:16,957 --> 01:28:19,891
شماها کی هستین؟

1079
01:28:22,496 --> 01:28:25,863
تو اومدی تو محیط بیزینس من

1080
01:28:28,601 --> 01:28:30,505
خونوادم رو تهدید کردی

1081
01:28:34,608 --> 01:28:37,576
دخترم رو دزدیدی

1082
01:28:39,113 --> 01:28:41,412
پسرم رو به قتل رسوندی

1083
01:30:50,577 --> 01:30:52,210
این واسه توئه

1084
01:31:00,052 --> 01:31:02,187
داری چه غلطی میکنی؟

1085
01:31:17,570 --> 01:31:19,273
تو دیگه کدوم خری هستی؟

1086
01:31:22,275 --> 01:31:23,077
ترسیدی؟

1087
01:31:26,445 --> 01:31:27,347
ترسیدی؟

1088
01:31:29,082 --> 01:31:30,151
مشکلی نیست اگه ترسیدی

1089
01:31:31,618 --> 01:31:34,689
آدمایی مثل تو میگن "من از هیچ دختری نمیترسم"

1090
01:31:35,855 --> 01:31:40,791
پسرت جیمی،
پسرت،سم

1091
01:31:40,793 --> 01:31:43,331
هرکسی که هست!اونا همشون یه چیز گفتن

1092
01:31:45,431 --> 01:31:47,300
ولی وقتی که تفنگ بزاری ر سرشون

1093
01:31:48,801 --> 01:31:53,807
وقتی که میخوای ماشه رو بکشی

1094
01:31:58,945 --> 01:32:01,215
غریزه انسانی به کار میاد

1095
01:32:03,583 --> 01:32:04,885
و اونا شروع میکنن به گریه کردن

1096
01:32:06,720 --> 01:32:07,922
و شروع به لرزیدن میکنن

1097
01:32:10,222 --> 01:32:14,761
و واقعا واقعا میترسن

1098
01:32:18,765 --> 01:32:19,934
پیکینگز

1099
01:32:22,135 --> 01:32:24,505
تو یه جفت تخم داری

1100
01:32:25,706 --> 01:32:27,341
یه همچین چیزی

1101
01:32:31,444 --> 01:32:33,880
خب جو

1102
01:32:36,350 --> 01:32:39,416
نمیتونم بگم بالاخره دیدنت باعث افتخاره

1103
01:32:39,418 --> 01:32:41,655
با در نظر گرفتن موقعیت

1104
01:32:42,622 --> 01:32:46,059
لطفا کاری نکن

1105
01:33:15,454 --> 01:33:18,492
بهتره کاری که بخاطرش اومدی اینجا رو انجام بدی

1106
01:33:19,592 --> 01:33:21,695
من کل روز رو وقت ندارم

1107
01:33:29,435 --> 01:33:30,201
گاییدمت

1108
01:33:30,203 --> 01:33:30,972
آره

1109
01:33:32,072 --> 01:33:33,274
خیلی

1110
01:33:34,474 --> 01:33:35,876
توئم گاییدم

1111
01:34:23,457 --> 01:34:24,455
اونا میگن هرچیزی که نشکتت

1112
01:34:24,457 --> 01:34:25,425
قوی ترت میکنه

1113
01:34:26,827 --> 01:34:29,093
من که زندم ثابت میکنم

1114
01:34:29,095 --> 01:34:31,297
و زخم هایی برای نشون دادن دارم

1115
01:34:32,466 --> 01:34:34,301
هر زخمی که داری

1116
01:34:35,268 --> 01:34:38,135
هر خاطره بد یه علامته

1117
01:34:38,137 --> 01:34:40,640
اینکه چقدر قوی هستی

1118
01:34:41,707 --> 01:34:44,041
چقدر تحمل کردی

1119
01:34:44,043 --> 01:34:48,515
و چقدر مقاومت کردی و نجات پیدا کردی

1120
01:34:51,484 --> 01:34:54,121
مردم میگن تو باید چیزای بد رو فراموش کنی

1121
01:34:55,287 --> 01:34:58,125
خاطرات دردناک رو فراموش کنی بزاری برن

1122
01:34:59,259 --> 01:35:01,159
ولی اگه اون کار رو بکنی

1123
01:35:01,161 --> 01:35:02,997
ارزش زخم هاتو از دست میدی

1124
01:35:04,230 --> 01:35:06,966
درد رو حس کردی ولی چیزی به دست نیاوردی

1125
01:35:08,801 --> 01:35:12,336
ترس تورو فرا میگیره و زخم هات

1126
01:35:12,338 --> 01:35:15,775
ضعیفتر میشن!نه قوی تر

1127
01:35:20,479 --> 01:35:23,281
تو باید بفهمی که یه سری زخم ها هیچوقت خوب نمیشن

1128
01:35:23,283 --> 01:35:25,920
یه سری خاطرات واسه همیشه میسوزن

1129
01:35:29,622 --> 01:35:33,126
ولی وقتی که ببینیشون حسشون کنی

1130
01:35:34,127 --> 01:35:35,329
باید لبخند بزنی

1131
01:35:38,731 --> 01:35:39,533
تو تحمل کردی

1132
01:35:40,567 --> 01:35:41,368
نجات پیدا کردی

1133
01:36:13,300 --> 01:36:15,900
♪ وقتی که یه بچه بودم ♪

1134
01:36:15,902 --> 01:36:18,969
♪اون یکم وحشی بود ♪

1135
01:36:18,971 --> 01:36:21,940
♪با اسباب بازی هاش بازی نمیکرد ♪

1136
01:36:21,942 --> 01:36:25,175
♪به پسرا نگاه نمیکرد♪

1137
01:36:25,177 --> 01:36:28,278
♪ راه خودش رو داشت ♪

1138
01:36:28,280 --> 01:36:32,517
♪الان اون تو رومه♪

1139
01:36:32,519 --> 01:36:37,287
♪اوه پسر هیچ چیزی نجاتت نمیده ♪

1140
01:36:37,289 --> 01:36:41,860
♪ اوه خدایا شکرت♪

1141
01:36:41,862 --> 01:36:44,995
♪او پسر آب مقدس ♪

1142
01:36:44,997 --> 01:36:47,999
♪ میدونی وقتی که شب داره دنبالت میاد ♪

1143
01:36:48,001 --> 01:36:50,869
♪ هیچ چیزی جلوی آینده رو نمیگیره ♪

1144
01:36:50,871 --> 01:36:53,537
♪ پس راه رو توی جاده اشتباه روشن کن ♪

1145
01:36:53,539 --> 01:36:58,546
♪ همون راهیه که میره♪

1146
01:37:01,314 --> 01:37:03,915
♪ الان بهش میگن خانوم ♪

1147
01:37:03,917 --> 01:37:07,317
♪ صدایی که دیوونش میکنه ♪

1148
01:37:07,319 --> 01:37:10,420
♪ هنوز هست وقتی که ♪

1149
01:37:10,422 --> 01:37:13,458
♪ بهانه میاره ♪

1150
01:37:13,460 --> 01:37:16,727
♪ اون یه سری بچه داره ♪

1151
01:37:16,729 --> 01:37:20,764
♪الان اونا بزرگ شدن♪

1152
01:37:20,766 --> 01:37:23,634
♪ ببین شیطان داره میاد♪

1153
01:37:23,636 --> 01:37:28,641
♪ از چی،تو داری تکون میخوری ♪

1154
01:37:29,943 --> 01:37:33,343
♪ صبر نکن مرگ یه قماره ♪

1155
01:37:33,345 --> 01:37:36,313
♪میدونی وقتی شب داره میاد سمتت♪

1156
01:37:36,315 --> 01:37:39,616
♪ هیچ چیزی جلوی اونو نمیتونه بگیره♪

1157
01:37:39,618 --> 01:37:42,519
♪ پس راه رو با مسیر اشتباهی روشن کن♪

1158
01:37:42,521 --> 01:37:47,394
♪ همون راهیه که هست ♪

1159
01:37:59,204 --> 01:38:01,705
♪ جنگیدن رو انتحاب نکن ♪

1160
01:38:01,707 --> 01:38:04,608
♪ با سگی که گاز میگیره ♪

1161
01:38:04,610 --> 01:38:07,678
♪ اون قراره بره ♪

1162
01:38:07,680 --> 01:38:10,982
♪ اونجا تورو از هم جدا میکنه♪

1163
01:38:10,984 --> 01:38:14,218
♪ تو یه احمقی♪

1164
01:38:14,220 --> 01:38:17,455
♪ فقط خراب میکنی

1165
01:38:17,457 --> 01:38:20,357
♪ بیدار شو،بشین و دعا کن ♪

1166
01:38:20,359 --> 01:38:25,365
♪یه روز دیگه زندگی کن ♪

1167
01:38:29,668 --> 01:38:32,070
♪ میدونی وقتی که شب داره میاد سمتت ♪

1168
01:38:32,072 --> 01:38:35,339
♪ هیچ چیزی جلوی دیر یا زود شدنش رو نمیگیره ♪

1169
01:38:35,341 --> 01:38:38,509
♪ پس راه رو با مسیر اشتباه روشن کن♪

1170
01:38:38,511 --> 01:38:43,517
♪بمون ،همون راهیه که هست♪

1171
01:38:46,386 --> 01:38:50,053
♪ راهی که میره ♪

1172
01:38:50,055 --> 01:38:55,061
♪ راهی که میره ♪

1173
01:38:56,997 --> 01:39:01,699
♪ اوه♪

1174
01:39:01,701 --> 01:39:03,436
♪ اوه♪

1175
01:39:06,538 --> 01:39:08,074
66 D ددو

1176
01:39:32,966 --> 01:39:33,767
اون چیه؟

1177
01:39:35,568 --> 01:39:37,000
من گوشی ندارم

1178
01:39:38,270 --> 01:39:40,937
فهمیدم

1179
01:39:40,939 --> 01:39:43,340
ببخشید یه لحظه صبر کن

1180
01:39:43,342 --> 01:39:44,942
متاسفم

1181
01:39:48,948 --> 01:39:52,250
می می تو یه تیکه از ویدیویی مگه نه؟

1182
01:39:52,252 --> 01:39:54,585
سلام اسم ترسه

1183
01:39:54,587 --> 01:39:56,987
از دیدنتون خوشحالم من تو شهر جدیدم

1184
01:39:56,989 --> 01:39:58,725
مجرد،متاهل نیستم یا هرچیز دیگه

1185
01:40:00,126 --> 01:40:02,695
اوه مجرد،آماده ازدواج

1186
01:40:04,229 --> 01:40:05,031
شراب دوست دارم

1187
01:40:06,832 --> 01:40:09,202
میخوای واسم یه گیلاس بیاری چی میگی؟

1188
01:40:11,837 --> 01:40:15,272
خیلی خب خوبه بیا تموم کنیم

1189
01:40:15,274 --> 01:40:18,076
من جوراب نمیپوشم

1190
01:40:18,078 --> 01:40:20,143
و کلی شلوار دارم که با هم ست کنم

1191
01:40:20,145 --> 01:40:21,614
اگه بدونی منظورم چیه

1192
01:40:24,384 --> 01:40:27,221
خدایا چرا اونو گفتم اوه نه

1193
01:40:29,956 --> 01:40:32,757
اوه ولی دوباره من تو اون سنم

1194
01:40:32,759 --> 01:40:34,791
جایی که حدس میزنم یکی رو دیدی

1195
01:40:34,793 --> 01:40:36,561
خب نمیدونم

1196
01:40:36,563 --> 01:40:40,734
چیزی که تو میگی،من و تو فقط،لعنت بهش

1197
01:41:01,186 --> 01:41:02,120
کات

1198
01:41:02,122 --> 01:41:03,423
کات

1199
01:41:03,425 --> 01:41:04,218
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.