.: Upstart Crow :.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
- S03E06 - Ve y yo te seguiré
STRATFORD-UPON-AVON
Hamnet, te ves encantador. Cada corazón se derretirá.
¡Abuela!
Un correcto caballerito inglés en el día más importante de su vida.
¿El más importante, mamá? ¿De verdad?
Es su confirmación, Will.
Es su bienvenida en la Iglesia.
Y si vas echarlo a perder con tu escepticismo,
nunca te lo perdonaré.
¿Cómo puedes sugerir tal cosa, Anne?
Trataré el espectáculo
de nuestro vicario corrupto borracho y viejo
tomando una gran tajada de mi dinero
para inducir a Hamnet en su horda de asesinos, inquisidores,
hipócritas y pervertidos con la debida solemnidad.
Escúchame, Will Shakespeare.
Sé que hay muchos malvados en el clero,
pero no son ellos quienes le dan la bienvenida a Hamnet.
No en mi mente.
Dios le da la bienvenida y el amor que sobrepasa todo entendimiento.
Tienes toda la razón.
Un amor que consiste principalmente en torturar y quemar a la gente
que cree exactamente en el mismo Dios que tú,
pero usa ligeramente más velas y sombreros más tontos mientras lo hacen
es bastante difícil de entender.
No hagas esto, Will, ¡Te estoy advirtiendo!
La confirmación de Hamnet significa mucho para mí,
y prometiste que estarías allí.
Lo sé, esposa, y lo haré.
Aunque no puedo imaginar que a Dios le moleste de cualquier modo.
¿Qué sabes sobre lo que le molesta a Dios?
¡No creo que ni siquiera creas en él!
Para evitar que me quemen vivo, mamá, yo creo.
¡Tenemos mucho, mucho por lo que estar agradecidos!
Uno de cada tres niños muere antes de los 11, ya sabes.
Los nuestros sobrevivieron.
Soy consciente de las tasas de mortalidad infantil, Anne.
Otro aspecto del amor de Dios que definitivamente supera toda comprensión.
La vida es un misterio, Will. y puedes tener un cerebro muy grande,
pero hay más cosas en el cielo y la tierra
que se soñaron en tu filosofía.
¡A fe mía, puede ser una lechera analfabeta,
pero puede acuñar una frase!
¡Eso fue magnífico!
Discretamente lo anotaré.
Anne tiene razón. Es hora de que cuentes tus bendiciones.
Eres más rico de lo que tu padre alguna vez fue,
y ha estado robando toda su vida.
No robo, amor, ya no más.
Las personas comunes son ladrones
y yo soy un gentilhombre ahora.
Así que es sólo contabilidad creativa.
Y cuanto más lo haga,
más probable es que obtenga un título de caballero.
¡Esposo, qué perspectiva tan cautivante!
¿Crees que podrías robar lo suficiente? para ganar un título de caballero?
Como un gentilhombre inglés, es mi deber intentarlo.
Papa, te llegó una carta de Londres.
Gracias, Judith. Me pregunto qué podría ser.
¡Madre mía, mis buenos dioses!
¡Habrá premios de teatro en Londres!
¿Y eso con qué se come?
Una noche brillante y llena de estrellas
en la que la crema y nata del teatro londinense
competirá por estatuillas de formas curiosas.
Habrá premios a la mejor obra, mejor comedia, mejor reposición,
¡y estoy nominado en todas las categorías!
Es completamente magnífico. Voy a ganar todas.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque soy el mejor escritor que alguna vez haya vivido
Pero también porque la última plaga obligó
a la mayoría de las compañías de Londres a ir de gira.
Apenas hubo obras en la ciudad excepto la mía en todo el año.
Voy a barrer con los premios.
La ceremonia es el segundo martes después del jueves de Michael-Maundy.
Esa es la fecha de confirmación de Hamnet.
Tendrás que cambiarlo.
¿Cambiarlo? Will, esto no es una condenada fiesta de té.
En realidad, es una fiesta de té, mamá.
Invitaste a todas las tías a comer torta.
Zorrainas presumidas y estiradas.
Mis hermanas no son zorrainas presumidas y estiradas.
¡Abuela, lo son, mucho!
¡No es cierto!
Son tan sencillas y accesible como yo.
¡Exactamente!
Hamnet tiene una cita con Dios y prometiste que estarías allí.
¿Qué podría ser más importante que su bienestar espiritual?
¡Los condenados Premios de Teatro de Londres, eso!
Y, francamente, si Dios considera
que el alma de Hamnet será de mayor valor espiritual
porque lo vestiste con volados e invitaste a las tías a comer torta,
entonces, para ser una deidad omnisciente,
me temo que carece de confianza en sí mismo.
Voy a ir a mis condenados premios,
y si me quieres en la confirmación de Hamnet
sólo tienes que ir con el vicario ¡y cambiar la fecha!
¡Eres un egoísta, Will Shakespeare! ¡Un hombre horrible y egoísta!
Pero un hombre horrible y egoísta que fue nominado en varias categorías
en los premios de teatro de Londres.
Soy feliz en mi propia piel.
TEATRO THE RED LION
Esto es muy inesperado.
Una convocatoria del maestro del colegio de abogados
para dar una presentación privada el domingo por la noche.
¿Qué obra?
Una reposición
del Fraile Bacon y fraile Bungay de Robert Greene.
¡Dios santo, no!
La peor obra de todas.
Ni yo puede hacer que funcione y soy un genio.
Sí, es un misterio por qué alguien querría reponerla.
- No estoy interesado. - Ni yo.
El dinero es bueno y prometieron una buena cena.
- Lo haré. - Yo también.
HOSPEDAJE DE WILL EN LONDRES
¡Qué desalentador!
Estuve de pie en el mercado todos los días
y nadie firmó mi petición.
- ¿Una petición, Kate? - Sí.
Pienso apelar a las autoridades municipales
para prohibir el hostigamiento de osos.
¿Por qué querrías prohibirlos? Son muy divertidas.
Consigues un oso, atas a un simio furioso y angustiado a su espalda,
lo atas en una pista y luego le sueltas una jauría de perros hambrientos.
¿Qué es lo que no te gusta?
¡Que es asquerosamente cruel y asquerosamente salvaje!
Como dije, ¿qué no te gusta?
Vamos, Kate, es gracioso.
Ver al gran oso viejo golpeando y arañando a los perros
mientras arrancan trozos de su carne.
La vida es brutal y dura, Kate. El hombre necesita el deporte.
Sí, entiendo eso,
por eso estoy tratando de promover una alternativa libre de carne.
¿Hostigamiento de oso sin carne?
¡Hostigamientos de peras!
Tomas una pera madura, empalas una jugosa frambuesa en su tallo
y le sueltas una camada de jerbos razonablemente hambrientos.
Todos serán felices mientras las criaturas peludas mordisquean
ferozmente la fruta jugosa.
¿Cuánto tiempo hasta que se coman la pera?
¿Quién recibirá la mayor parte?
No va a suceder, Kate.
El hombre es cruel. Es un hecho de la vida.
Pero lentamente mejora.
En la época romana, no eran animales
sino los humanos los que eran atacados hasta la muerte por entretenimiento,
así que hubo progreso.
Lo cual me recuerda.
Estarán destripando a los católicos en Tyburn esta tarde, Bottom.
Pensé que podría gorronear la entrada.
¡Me encanta!
Es asombroso cuanto tiempo los católicos se mantienen vivos.
Incluso después de que hayan sido destripados
y les arrancaran las partes privadas
de sus cuerpos y las colocaran en sus bocas gritonas.
Pienso: «¡Vamos, ya muérete, se está poniendo aburrido!».
Podríamos hacer un picnic.
Pero... ¡Maldita sea, sigo olvidando! Estoy escondido.
¡Voto a Belcebú! Desearía haber pensado mejor en este plan.
Estar muerto realmente limita tu vida social.
¡Bottom! ¡Trae cerveza, trae pastel! Tu maese regresó.
«Por favor» sería agradable. Los modales no cuestan nada.
Tú, por otro lado, cuestas un penique a la semana,
así que trae mi condenada cerveza y mi tarta.
¿Tuvo un buen viaje, Sr. Shakespeare?
No, Kate. El orden natural permanece intacto.
La noche sigue al día. la reina se sienta en el trono,
y tuve un viaje verdaderamente cacoso.
¡Atestado y apestoso!
Pensé que había decidido pagar
la actualización de fin de semana de medio penique
para sentarse en el asiento elegante,
para que, aunque el carruaje esté lleno, aún tendría espacio y comodidad.
Lo hice, Bottom, pero escucha esto,
cuando el carruaje estuvo lleno,
aquellos que no pagaron la actualización de medio penique
para sentarse en el asiento elegante
simplemente empujaron para sentarse de todos modos.
¿Pero el guardia no inspeccionó cada pasaje
con una mirada severa e inquebrantable
y les ordenó a aquellos con pasajes estándar
desocupar el asiento elegante en seguida
o pagar una abultada multa?
Sí, Kate, lo hizo.
Pero, espera... No, no lo hizo.
Se sentó en su distante asiento murmurando
una serie de comentarios semi-comprensibles
acerca de no parar en Watford,
mientras debajo de él
todo orden fue abandonado y el caos reinó.
Curioso como cuando el carruaje está medio lleno de gentiles inocentes,
el guardia es siempre diligente,
forzando a dulces ancianas a rebuscar profundo en sus bolsos
y a madres lactantes dejar a un lado a sus hijos
para que puedan alcanzar los bolsillos de sus vestidos.
Pero cuando el carruaje está lleno hasta el tope de vándalos pavoneándose
y sus furcias engreídas y creídas,
este mismo caballero de la carretera no está a la vista.
Así terminé pagando una mejora para ser aplastado contra una ventana
por tres adolescentes mocosientos y basurientos,
quienes, yo sabía, que no habían pagado la actualización,
¡pero por 27 horas no tuve los cojonetes para desafiarlos!
Una historia angustiosa, maese.
Debería contársela a un leproso o un enfermo de plaga alguna vez.
Podría ayudarles a dejar de pensar en sus llagas purulentas.
Tiene que agradecer lo que tiene.
Sí, Bottom, como tener un sirviente. para poner mis problemas en perspectiva.
Mucho más útil que tener uno que pueda cocinar una tarta comestible.
Sin embargo, no permitiré que nada haga mella
en mi ánimo hoy porque, adivinen qué,
volví con increíble noticias.
¡Habrá una noche de premios de teatro!
Y ya que mis obras son las únicas en cartel,
¡estoy destinado a ganarlos todos!
¡Dios santo! ¡Felicitaciones, Sr. Shakespeare!
Todos menos un premio, en realidad, porque, lo creas o no,
te van a honrar a ti, Kit, después de muerto,
el cual, irónicamente, también gano yo porque escribí todas tus obras.
Barreré con todos. ¡Asombroso!
¿Yo? ¡Nominado en una ceremonia de premiación!
¡Qué divertido!
Sin embargo, no puedo ir, porque estoy muerto.
Maldito este truco mío.
Me pregunto a quien van a pedirle que lo reciba.
Intentarán ponerse en contacto con algún familiar tuyo, supongo.
No podrán. Todos se fueron al infierno hace años.
A no ser que...
¡Rayas y centollas! ¡Comienzo a ver una salida de mi situación
y regresar en la sociedad!
¿Lo acompañará la Sra. Shakespeare a la ceremonia, Sr. Shakespeare?
Estoy segura de que estaría emocionada.
Sé que debería preguntarle, pero...
Estos premios serán la noche más glamorosa de Londres en años.
Hombres sofisticados, mujeres hermosas...
¿Está diciendo que no piensa que su esposa sería una buena compañía
para tal ocasión?
Es una lechera.
¡Sr. Shakespeare, ella es su esposa leal y amorosa!
No puedo creer
que no la quiera a su lado en su momento de triunfo,
sino que en su lugar buscaría alguna furcia joven.
¿No tiene decencia?
¿O lealtad?
Vamos, Kate esta es una noche de trabajo para mí,
la oportunidad de estar con los engreídos
quien me desprecian como un campesino culo gordo y advenedizo.
Tener a una linda joven, refinada e inteligente de mi brazo
realmente ayudaría.
Entonces, lo que me preguntaba, Kate, es...
¡Dios mío!
¡Sí, sí!
¡Por supuesto que seré su furcia!
No puedo creerlo. ¡Yo, ir a los premios de teatro
con el principal dramaturgo de Londres!
No me dejaste terminar, Kate.
Me preguntaba si le llevarías una carta de invitación a Emelia Lanier.
¡Cuidado! Está de vuelta con la hermosa y sensual Emelia.
La «dama oscura» de sus poemas indecentes.
¡No son indecentes!
Disculpa.
«¿No querrás, tú, que tienes, un deseo tan amplio,
que esta vez mi deseo en el tuyo se esconda?»
Todos sabemos lo que quisiste decir.
Sí. Aunque todavía no puedo creer
que pensara que una chica se sentiría halagada
porque le digan que tiene un «gruta» grande y espacioso.
¡Y tampoco puedo creer que quiera que yo lleve su invitación!
Pensé que era un poco más elegante que enviar a Bottom.
No debería invitar a una mujer que no sea su esposa.
A menos que, al parecer, esa mujer seas tú.
Sí. Porque no quiere «ocultar» su deseo en el mío,
pero todos saben que quiere esconderlo en el de Emelia Lanier,
grande y espacioso.
Pensé que había terminado con esta «dama oscura», maese.
Sólo por necesidad, Botsky.
Ella insinuó que la deseaba en vano.
Quieres decir que te dijo que no quería ser vista ni muerta
con un viejo pedorrero y pelado de las Midlands como tú.
Sí. Está bien.
Pero podría estar lista para ser vista conmigo
en la noche más glamorosa del calendario social de Londres.
Me voy a lo de Lucy para celebrar empinando el codo.
Ojalá pudiera invitarte, Kit, pero...
Sí. Lo sé. Estoy muerto.
Pero ten cuidado, en verdad,
porque fui nominado para un premio póstumo de teatro.
Este chico malo está de vuelta en el juego.
LA TAVERNA DE LUCY
¿El Sr. Burbage no está aquí, Srta. Lucy?
¿Ni Condell ni Kempe?
Rara vez se pierden sus bocadillos del domingo.
Tienen un show, Sr. Shakespeare.
Una función privada en el colegio de abogados.
Ya veo. El cumpleaños 21 de alguna niña mimada, sin duda,
y un papá cariñoso reservó a las grandes estrellas de Londres
para hacer el número de patear culos a la medianoche.
Personalmente, creo que ese tipo de shows es para vendidos.
Quiere decir que, siendo el escritor,
nadie le paga una fortuna por hacer una presencia de celebridades
y está carcomido por el resentimiento y los celos.
Sí, eso es, exactamente.
En fin, cerveza, por favor, Srta. Lucy, y tarta.
Estoy celebrando ser nominado en todas las categorías
en los Premios de Teatro de Londres,
que estoy seguro de ganar,
ya que parece no haber competidores rivales.
¿No hay rivales?
¿Dónde está la diversión en eso?
En mi pueblo, el ganador de cualquier concurso
se esperaba que cortara la cabeza
de su rival e hirviera el cerebro para una sopa.
¡Dios mío, Lucy! ¿Puede tal salvajismo ser verdad?
Por supuesto que no. Invento esas cosas para los turistas.
En realidad es habitual que el vencedor le diga al rival,
«No, en serio, deberías haber ganado, fuiste mucho mejor.
Tuve suerte, en realidad».
Puedo ver que esa es una anécdota menos interesante.
¡No puedo creer que realmente venga Emelia!
Primera vez que la veo
desde el desafortunado malentendido sobre el soneto 130.
¿Cuando mencionó que sus ojos estaban apagados,
su cabello era como alambre,
su piel de un gris mate y su aliento apestaba?
Sí. Y, sorprendentemente, ella no pudo detectar
que estaba satirizando la poesía romántica tradicional.
La invitó a su casa bastante temprano.
Los premios no empiezan en horas.
¿Espera tener oportunidad de esconder su voluntad en la de ella?
¡No! La llevaré a cenar a lo de Lucy.
¡Qué noche!
Cena con una joven hermosa y sofisticada,
luego presumirla durante mi triunfo
en una ceremonia de premios llena de estrellas.
¡Nada puede ser mejor!
¡Sr. Shakespeare, realmente creo que debe
recordar que es un hombre casado!
Sólo la llevaré a cenar.
Puede decir eso si quiere, Sr. Shakespeare,
pero ambos sabemos que, dada media posibilidad, estaría allí «dentro»
como un roedor ávido subiendo por el drenaje.
¡Dios, llegó! ¡Ya está!
Realmente llevaré a Emelia Lanier a una salida glamorosa.
Maese...
Señora, este es el momento más importante de mi vida.
Qué bien, querido, porque hice un esfuercito.
¡Anne!
- ¿Estas en Londres? - Sí.
Lamenté haberme enfadado por tu gran noche,
y cuando me hiciste cambiar la fecha de la confirmación de Hamnet
decidí venir y apoyarte.
Como dijiste, es el mejor momento de tu vida.
¿Qué?
Sí, por supuesto. Sí.
De hecho, es casi como si estuvieras esperando a alguien.
¿Estás esperando a alguien, Will?
¡No! Por supuesto, no.
¿Quién es ese, entonces?
¡Nadie! Kate, corre y dile a Bottom que vea que no haya nadie en la puerta,
y si hay, diles que tengo la plaga.
¡Te quedas justo dónde estás, Kate!
Si no hay nadie allí, entonces no importa
que nos enteremos quién es, ¿verdad?
Maese... Es... Es... Es...
¡Sr. Shakespeare!
Anhelo tanto ir a la entrega de premios.
¡Dios mío, es esa furcia
a la que le escribiste esos poemas indecentes!
¡¿Disculpe?!
¿William?
¿Quién es esta patana furcia?
Es la esposa del Sr. Shakespeare, Emelia.
Sin duda vino a acompañarlo. a los premios de esta noche.
Tal vez Ud. y la Sra. S quisieran acompañarnos a mí y a Emelia a cenar.
¡Kit Marlowe!
¡Pensé que estabas muerto!
El parecido es impactante, lo sé, pero no soy Kit...
Soy Kurt.
Su deslumbrante gemelo rubio invitado
a la entrega de premios para recibir el premio de Kit.
por eso le pedí a Will que la invitara en mi nombre.
Kit la apreciaba mucho.
Sí. Recuerdo su poema.
«Emelia, Emelia, por Dios, me gustaría sentirte».
Mucho mejor
que el repugnante soneto del Sr. Shakespeare
acerca de poner su voluntad en mi...
Bueno, exactamente.
Will y yo esperábamos que fuera mi cita en memoria de Kit.
- ¿No es así, Will? - Sí, absolutamente.
Pensé en ir sólo, pero ahora estás aquí, mi querida Anne.
Las cosas no podrían ser más alegres.
LA TAVERNA DE LUCY
¡Lo estoy pasando de maravilla tomando cerveza
y atiborrándome de tarta en una taberna de Londres!
¿Quién lo habría pensado?
Yo, una lechera común de Stratford.
Creo que voy a pasar
un poco más de tiempo contigo en la ciudad, Will,
ahora que los niños están creciendo.
- ¿No sería maravilloso? - Sí, mi amor.
Maravilloso.
Will y... ¡Dios mío, es un fantasma!
No es un fantasma, Sr. Burbage.
Soy el hermano de Kit, Kurt. Vine a recibir su premio póstumo.
Ciertamente tienes mejor pelo que él.
Bien...
Bienvenido, Kurt, una noche emocionante de premios por delante, creo.
¿Emocionante? No lo creo.
No son italianos, ¿verdad? Es sólo Londres, así que...
Cállate, Kempe.
¿Está nervioso, Sr. Shakespeare?
Como el antílope cansado que pensó
que su esposa dormía en un frondoso claro
y dijo, «Acuéstate allí»,
sólo para descubrir que ella dijo: «León allí».
Soy yo el león esta noche, Srta. Lucy.
Todas las demás compañías abandonaron la ciudad durante la última plaga
y siguen de gira.
No imagino que haya otras nominaciones en absoluto.
¿Se te ocurre alguna producción reciente, Burbage?
¿Una reposición por única vez de un domingo por la noche?
¡Sra. Shakespeare! Me alegro tanto de haberla encontrado.
Me temo que una carta la siguió desde Stratford.
Nada serio, dice, pero Susanna y Judith tienen un poco de fiebre.
Su suegra dice que no se preocupe,
pero que ella se sentiría mejor si volviera a casa.
¡Dios!
¡Qué decepcionante!
Es el trabajo de una madre.
Lo lamento, Will.
Quería tanto apoyarte en tu gran noche, pero buena suerte.
No olvides la confirmación de Hamnet y vuelve a casa tan pronto como puedas.
Por supuesto, esposa.
Cargado con muchas estatuillas de formas interesantes, sin duda.
Ahora, lamento mucho verla ir.
Lo lamento mucho.
Pero se me ocurre, Emelia,
que ahora puedes ser mi invitada, como lo planeé.
Creo que me quedo donde estoy.
Está bien.
Entonces, Sr. Shakespeare...
Un boleto extra, ¿no?
Si necesitaba una linda joven
muy atractiva y sofisticada...
Sí, la necesito, Kate. ¿Conoces alguna?
¡Me refiero a mí!
Sí, claro. Por supuesto.
TEATRO THE RED LION
Sí, está bien, hola.
Bienvenidos al famoso Teatro Red Lion
para los primeros Premios Anuales de Teatro de Londres.
Soy Will Kempe, ¿sí?
Soy brillante, por cierto. Sólo digo.
¡Mírense todos!
Todos pensando: «¡Realmente espero ganar!».
¿Por qué? ¿Por ser basura actuando?
¿Cuál es la diferencia entre Uds. y María Reina de los escoceses?
Ella murió horriblemente frente a una gran multitud sólo una vez.
Veo que Sir Francis Drake acaba de ser enterrado
en el mar frente a Cádiz con armadura completa.
Apuesto a que lo recordarán mucho mejor que a la mayoría de Uds.
Creo que juzgó mal el estado de ánimo del salón.
Creo que es excelente. Tan irónico.
Tan de vanguardia.
Sólo está siendo grosero.
Como sea, me encanta estar aquí.
Lo que quiero decir es que me encanta cobrar por estar aquí.
No puedo pensar en ninguna otra razón.
A menos que sea un viejo farandulero desesperado
que iría a cualquier parte por una bebida gratis,
como la mayoría de Uds.
¿Por qué se están riendo?
Está diciendo que todos están desesperados.
Está tan chiflado.
No le importa nada. Un tipo tan refrescante.
Está siendo arrogante y desagradable.
Es tan irónico y de vanguardia.
No es irónico y de vanguardia.
Está basureando a todos por ser unos mimados faranduleros,
a pesar de que debajo del delgado barniz
de la genialidad irónica post-renacentista
es el farandulero más mimado de todos.
Y si hay una cosa más irritante que ser un farandulero mimado
asistiendo a una noche de gala para faranduleros mimados,
siendo basureado por un farandulero mimado,
es que todos los faranduleros mimados en el salón
finjan estar irónicamente entretenidos y participando de la broma
en la desesperada expectativa de que los haga
parecer menos faranduleros mimados.
Me gusta ser un farandulero mimado.
Divierto a la gente para vivir y nunca maté a nadie,
y cuando gane todas mis estatuillas de formas interesantes esta noche,
no voy a fingir que pienso
que todos los demás son tan buenos como yo,
porque no lo pienso.
Y no voy a hablar sobre el sufrimiento y la pobreza,
¡porque no es mi culpa ni está en mi poder cambiarlos!
Voy a gritar y animar y posiblemente haga una baile de la victoria,
porque soy el mejor, maldición, y quiero un premio.
Así que... La primera parte de la autocomplacencia sin sentido...
Disculpen, quise decir premio...
a la mejor reposición.
Y para presentarlo, tenemos a un actor
que hizo mucho para detener el hambre. ¿Sí?
¡Comiéndose todas las tartas!
Démosle la bienvenida a Dickie Burbage.
Y los nominados para mejor reposición son...
Ricardo III, de Will Shakespeare, actualmente disfrutando
su quinta temporada triunfal en el repertorio londinense.
Dios, no esperaba ganar esto,
no preparé un discurso.
Y Fraile Bacon y fraile Bungay de Robert Greene,
presentada por una sola noche en el refectorio del colegio de abogados
- ¡¿Qué?! - Y el ganador es...
¡Robert Greene, Fraile Bacon y fraile Bungay!
Lo lamento, Sr. Shakespeare. Sé que quería tanto ganar.
Tonterías. No importa. ¡Sí, cómo no! De todos modos, todo es basura.
Además, ese era sólo por una reposición. Voy a ganar todos los demás.
Los nominados a mejor tragedia son...
Julio César, de Will Shakespeare...
Y el ganador es...
Robert Greene, Fraile Bacon y fraile Bungay.
Nominación a la mejor comedia:
Mucho ruido y pocas nueces, por Will Shakespeare...
El ganador es...
Robert Greene, Fraile Bacon y fraile Bungay.
Mejor actor en un papel masculino:
Richard Burbage
por el Fraile Bacon
en Fraile Bacon y fraile Bungay de Robert Greene.
Will Kempe como Ralph Simnel en Fraile Bacon y fraile Bungay de...
... y pretendo ser una absoluta bestia en la fiesta posterior a los premios
¡en su honor!
Henry Condell por la bella Doncella de Fressingfield
en Fray Bacon Y Fraile de Robert Greene...
Como actor que interpreta papeles femeninos,
Me gustaría aceptar esto en nombre
de de todos los actores que desempeñan papeles femeninos.
Su coraje, su fuerza, su pasión.
Necesitamos más y mejores roles
para actores que interpretan papeles femeninos.
No somos sólo la chica bonita.
No somos sólo viejitas excéntricas.
Somos fuertes, somos apasionados,
y exigimos una voz igual en esta industria.
¡Enójense!
¡Sean feroces!
¡Atrévanse a soñar!
Gracias.
STRATFORD-UPON-AVON
Sí, soy yo.
Estoy en casa, y no, ya que preguntan, no tuve un buen viaje.
Mi carruaje se retrasó fuera de Long Compton debido a,
y cito, «la llegada tardía del servicio entrante».
Y esto, escuchen, fue ofrecido como una excusa,
como si de alguna manera hiciera que estuviera bien.
«El servicio entrante llegó tarde.
¡Yupi! No es nuestra responsabilidad.
Toda culpa será absuelta».
Pero, esperen, ¿quién conducía exactamente este servicio entrante?
¿Genghis Khan, el obispo de Bath y Wells,
las recientemente descubiertas tribus cherokee y mohawk
de la costa norteamericana?
¡No! Las mismas personas que están conduciendo mi carruaje saliente.
Dos carruajes retrasados no lo hace mejor.
Imagínate si lo intentara en el teatro.
«Lo lamento, no hay obra esta noche, no la escribí.
Pero no te preocupes, tampoco escribí la anterior».
Hola a Uds. también, muchas gracias.
Y como preguntaron, no, no gané ningún premio,
porque Robert Greene consiguió
que todos sus compañeros de Oxbridge votarán por él.
¡Unos bolainas todos ellos!
Regresé, como prometí,
para la confirmación de Hamnet, así que...
¡Papá!
¿Hija?
Hamnet está muerto.
¿Muerto?
La plaga, esposo.
Nuestro uno en tres.
Agradezco a un Dios misericordioso que nos haya dejado
a Susanna y Judith para que sean nuestro consuelo.
¿Dios misericordioso?
- ¿Dios misericordioso? - No, esposo.
No odies a Dios y, peor aún, no reniegues de Él.
No le debo nada a Dios.
¡Nuestro hijo está perdido para nosotros!
No está perdido, nunca perdido.
Sólo se fue antes.
Tengo que creer eso, Will, y que Dios es misericordioso.
De lo contrario no puedo...
No puedo...
No sufrió mucho, William.
Una sola noche.
Comenzó antes de la puesta del sol.
Y nos dejó cuando salía el sol.
Dijo que te vería en el cielo, papá.
Pero que no te apresuraras, porque sabía lo ocupado que estás.
Dijo que podríamos celebrar su confirmación entonces.
Así que sólo dime que crees, esposo.
Dime que crees que lo veremos de nuevo,
¡que Dios se lo llevó con un propósito, que un día nos reuniremos!
Tú eres el inteligente.
¡Siempre sabes las respuestas, así que dime que crees!
Sí, Anne.
Sí, por supuesto, creo.
Una luz como la de nuestro hijo no se pudo extinguir en un instante.
Brilla refulgente y clara en el Cielo.
Lo veremos en las estrellas esta noche.
Y nos guiarán a él
cuando llegue nuestro momento.
Sí.
Sí lo harán.
Mientras tanto, en la mañana allí estará la vaca para ordeñar
y el maíz para moler y los fuegos para encender.
No hay familia en Inglaterra que no tenga lugares vacíos en la mesa.
Y nosotros sólo tenemos uno.
Como dije...
Dios es misericordioso.
¿De verdad, papá?
¿Hija?
¿Crees realmente que la luz de Hamnet aún brilla?
Sí, Sue.
En ti, en Judith, en el corazón de su madre y en el mío.
En cada pensamiento y respiración,
mientras vivamos.
¿Pero en el Cielo, papá?
¿Crees que lo veremos otra vez?
¿Para abrazarlo y besarlo, para gritarle y regañarlo?
No, hija, no lo creo.
Pero tu madre sí.
Y según dice ella, soy el inteligente,
en mi experiencia,
ella tiene razón en la mayoría de las cosas.
La pena llena la habitación de mi hijo ausente.
Se encuentra en su cama, camina de arriba a abajo conmigo,
se pone su linda apariencia, repite sus palabras,
me recuerda todas sus partes graciosas,
rellena sus prendas vacías con su forma.
Entonces, ¿tengo motivos para ser aficionado al dolor?
HAMNET SHAKESPEARE ÚNICO HIJO DE ANNE Y WILLIAM SHAKESPEARE
ENERO DE 1585 A AGOSTO DE 1596
Gracias por seguir esta temporada de Upstart Crow por Www.SubAdictos.Net
Los esperamos en el Especial de Navidad
Enhanced with Love in SubAdictos.net