1
00:03:40,103 --> 00:03:42,782
Jack Vincent Senior era un padre,

2
00:03:42,806 --> 00:03:47,020
marido, y autor de muchas
amadas novelas de aventuras.

3
00:03:47,044 --> 00:03:48,855
En esta triste ocasión,

4
00:03:48,879 --> 00:03:52,759
nos consolamos con las
palabras del Salmo 23.

5
00:03:52,783 --> 00:03:56,463
"El Señor es mi
pastor, nada me faltará.

6
00:03:56,487 --> 00:03:58,053
"Me hace acostar".

7
00:03:59,656 --> 00:04:02,769
Fuerzas muy poderosas
y oscuras de la naturaleza.

8
00:04:02,793 --> 00:04:04,838
Se dice que
desarrolló la habilidad

9
00:04:04,862 --> 00:04:06,528
para controlar los elementos.

10
00:04:07,998 --> 00:04:10,009
Un hombre enojado
con malas intenciones

11
00:04:10,033 --> 00:04:11,478
que se ajusta al arnés...

12
00:04:11,502 --> 00:04:13,780
que liberó a los
elementales demoníacos

13
00:04:13,804 --> 00:04:16,549
durante la misma
ceremonia que su hermano

14
00:04:16,573 --> 00:04:18,940
era convertirse oficialmente
en el jefe de la tribu.

15
00:04:32,789 --> 00:04:33,789
¡Entra!

16
00:04:35,993 --> 00:04:37,804
Mami dijo que
la cena está lista.

17
00:04:37,828 --> 00:04:39,005
De acuerdo, dile que
voy para allá, ¿vale?

18
00:04:39,029 --> 00:04:40,707
Está bien.

19
00:04:40,731 --> 00:04:41,796
Está bien.

20
00:04:43,100 --> 00:04:44,599
Huele bien.

21
00:04:46,937 --> 00:04:48,081
¿Y qué?

22
00:04:48,105 --> 00:04:49,215
Terminado.

23
00:04:49,239 --> 00:04:50,683
¡Felicidades!

24
00:04:50,707 --> 00:04:51,518
Gracias.

25
00:04:51,542 --> 00:04:53,720
Libro siete terminado.

26
00:04:53,744 --> 00:04:56,589
Otro misterio de
J. Steele resuelto.

27
00:04:56,613 --> 00:04:58,858
Sí, y ya sé cómo
empezar la siguiente.

28
00:04:58,882 --> 00:05:01,694
¿Es por poner el
agua en la mesa?

29
00:05:01,718 --> 00:05:05,598
En realidad, sí.

30
00:05:05,622 --> 00:05:06,666
Amigo.

31
00:05:06,690 --> 00:05:08,001
¿De dónde sacaste eso?

32
00:05:08,025 --> 00:05:09,636
Tu madre.

33
00:05:09,660 --> 00:05:10,870
Sí, la abuela me lo envió.

34
00:05:10,894 --> 00:05:12,337
Es una navaja de
niño explorador.

35
00:05:12,361 --> 00:05:13,806
Ella dijo que solía
ser de tu padre

36
00:05:13,830 --> 00:05:15,308
y debería tenerlo porque soy

37
00:05:15,332 --> 00:05:17,710
lo muy grande para
unirse a los exploradores ahora.

38
00:05:17,734 --> 00:05:18,878
Muy bien.

39
00:05:18,902 --> 00:05:20,680
Hablé con ella por teléfono hoy.

40
00:05:20,704 --> 00:05:23,149
Decidió vender la cabaña.

41
00:05:23,173 --> 00:05:23,983
Bien.

42
00:05:24,007 --> 00:05:25,151
Ya era hora.

43
00:05:25,175 --> 00:05:26,586
Bueno, estaban limpiando todo

44
00:05:26,610 --> 00:05:27,820
y encontraron cosas de tu padre

45
00:05:27,844 --> 00:05:29,311
pensaron que podrías querer.

46
00:05:30,814 --> 00:05:31,814
¿Hm?

47
00:05:33,584 --> 00:05:35,862
Oye amigo, ¿me prestas
el cuchillo un minuto?

48
00:05:35,886 --> 00:05:37,429
Esto es afilado.

49
00:05:37,453 --> 00:05:39,053
Tienes que tener
cuidado con esto, ¿vale?

50
00:05:47,698 --> 00:05:48,763
Aquí tienes.

51
00:06:06,316 --> 00:06:07,749
¿Qué es esto?

52
00:06:08,785 --> 00:06:10,630
No lo sé.
Parece un mapa de algo.

53
00:06:10,654 --> 00:06:11,798
No lo sé.

54
00:06:11,822 --> 00:06:12,822
¿Y qué?

55
00:06:20,063 --> 00:06:23,309
Bien, bueno, cuando vosotros
dos, arqueólogos, hayáis terminado,

56
00:06:23,333 --> 00:06:25,845
la cena está y ha estado lista.

57
00:06:25,869 --> 00:06:26,968
Lo siento.

58
00:06:27,838 --> 00:06:29,170
Vamos amigo.

59
00:08:46,243 --> 00:08:48,054
Esta noche me senté
con el chamán de nuevo.

60
00:08:48,078 --> 00:08:49,477
Algunos lo llaman el Guardián.

61
00:08:50,814 --> 00:08:53,326
Habló de una leyenda
de hace 500 años,

62
00:08:53,350 --> 00:08:56,929
cuando nacieron niños gemelos
de un poderoso jefe indio.

63
00:08:56,953 --> 00:09:00,922
Se llamaban Anekiogima
y Matchiawema.

64
00:09:02,893 --> 00:09:04,837
A medida que los hermanos
crecían, se hizo evidente

65
00:09:04,861 --> 00:09:07,996
que uno era bueno y
el otro era pura maldad.

66
00:09:09,466 --> 00:09:11,878
Anekiogima se preocupaba
por la gente de su tribu,

67
00:09:11,902 --> 00:09:14,102
siguiendo los pasos de su Padre.

68
00:09:15,005 --> 00:09:16,949
Pero su hermano, Matchiawema,

69
00:09:16,973 --> 00:09:20,542
sólo se preocupaba por el poder
que tal posición traía consigo.

70
00:09:22,078 --> 00:09:23,923
Anekiogima estaba
destinado a convertirse en

71
00:09:23,947 --> 00:09:26,092
el próximo Jefe de la tribu.

72
00:09:26,116 --> 00:09:29,295
Matchiawema lo
sabía y se rebeló,

73
00:09:29,319 --> 00:09:31,085
y así fue desterrado.

74
00:09:32,956 --> 00:09:35,501
En sus celos, Matchiawema buscó

75
00:09:35,525 --> 00:09:36,836
y se volvió muy poderoso con el

76
00:09:36,860 --> 00:09:39,005
fuerzas oscuras
de la naturaleza.

77
00:09:39,029 --> 00:09:40,873
Se dice que
desarrolló la habilidad

78
00:09:40,897 --> 00:09:42,864
para controlar los elementos.

79
00:09:44,434 --> 00:09:46,813
Un hombre enojado
con malas intenciones,

80
00:09:46,837 --> 00:09:50,049
Matchiawema aprovechó y liberó
a los elementales demoníacos

81
00:09:50,073 --> 00:09:52,819
durante la misma ceremonia
en la que su hermano

82
00:09:52,843 --> 00:09:55,476
era convertirse oficialmente
en el jefe de la tribu.

83
00:09:56,880 --> 00:09:58,291
Se produjo una batalla épica

84
00:09:58,315 --> 00:10:01,527
entre la tribu y los
demonios de los elementos.

85
00:10:01,551 --> 00:10:05,386
Tierra, viento, fuego y agua.

86
00:10:07,357 --> 00:10:09,435
Anekiogima y sus
guerreros lucharon

87
00:10:09,459 --> 00:10:11,292
la bestia durante siete días.

88
00:10:13,864 --> 00:10:15,842
Así los valientes hombres
fueron capaces de

89
00:10:15,866 --> 00:10:17,243
derrotar a tres de los demonios

90
00:10:17,267 --> 00:10:20,079
Y como cuenta la leyenda,
entierran rápidamente sus restos.

91
00:10:20,103 --> 00:10:22,070
Poniéndolos a
descansar para siempre.

92
00:10:23,106 --> 00:10:24,383
Viendo caer sus demonios,

93
00:10:24,407 --> 00:10:26,953
un angustiado Matchiawema
comenzó una final

94
00:10:26,977 --> 00:10:28,955
un encantamiento que
lo convertiría en uno

95
00:10:28,979 --> 00:10:31,913
con el elemento
restante, el viento.

96
00:10:33,149 --> 00:10:35,228
La batalla se
prolongó durante días.

97
00:10:35,252 --> 00:10:36,963
Hermano contra hermano,

98
00:10:36,987 --> 00:10:39,354
Anekiogima consigue el demonio.

99
00:10:40,657 --> 00:10:42,368
El bosque tronó
mientras luchaban,

100
00:10:42,392 --> 00:10:44,003
destruyendo todo
lo que les rodea,

101
00:10:44,027 --> 00:10:46,339
creando un claro masivo.

102
00:10:46,363 --> 00:10:48,507
Se dice que la tribu temía

103
00:10:48,531 --> 00:10:50,009
que si la batalla continuaba,

104
00:10:50,033 --> 00:10:51,911
destruiría el mundo.

105
00:10:51,935 --> 00:10:56,404
Pero, al final, los
dos perecieron juntos

106
00:10:57,274 --> 00:10:59,085
y nunca se declaró un vencedor.

107
00:10:59,109 --> 00:11:01,320
Los cuerpos fueron
enterrados en el lado opuesto

108
00:11:01,344 --> 00:11:02,521
al final del claro,

109
00:11:02,545 --> 00:11:04,356
donde las tumbas fueron selladas

110
00:11:04,380 --> 00:11:06,260
con los mismos tocados
que usaron en la batalla.

111
00:11:07,350 --> 00:11:09,028
Desde entonces, un
chamán ha sido designado

112
00:11:09,052 --> 00:11:12,031
por la tribu para proteger
al mundo de este demonio.

113
00:11:12,055 --> 00:11:13,554
Todavía vaga por estos bosques.

114
00:11:14,991 --> 00:11:16,369
El chamán me dijo que algún día

115
00:11:16,393 --> 00:11:19,005
un gran guerrero
aparecerá para siempre

116
00:11:19,029 --> 00:11:20,929
y poner fin a esta batalla.

117
00:11:23,233 --> 00:11:24,233
Hola.

118
00:11:25,168 --> 00:11:26,212
Hola.

119
00:11:26,236 --> 00:11:27,368
Son las seis de la mañana.

120
00:11:29,005 --> 00:11:30,038
¿No pudiste dormir?

121
00:11:31,174 --> 00:11:32,985
No, tengo un par de horas.

122
00:11:33,009 --> 00:11:36,188
Entonces puedo
dormir en el avión hoy.

123
00:11:36,212 --> 00:11:38,279
Estaba teniendo
estos sueños locos.

124
00:11:39,950 --> 00:11:42,483
Oh, ves, por eso te quiero.

125
00:11:46,656 --> 00:11:49,402
¿Quieres hablar de
estos sueños locos?

126
00:11:49,426 --> 00:11:52,727
Bueno, había un bosque,

127
00:11:53,964 --> 00:11:57,065
una cabaña, mi papá, creo.

128
00:11:58,034 --> 00:12:00,435
Estos ojos amarillos brillantes.

129
00:12:03,006 --> 00:12:04,684
No sé, todo está empezando a...

130
00:12:04,708 --> 00:12:06,352
¿Desaparecer?

131
00:12:06,376 --> 00:12:07,376
Sí.

132
00:12:09,980 --> 00:12:12,491
De todos modos,
pensé en levantarme

133
00:12:12,515 --> 00:12:14,593
y revisa la caja
que envió mi madre.

134
00:12:14,617 --> 00:12:15,994
¿Qué había en él?

135
00:12:16,018 --> 00:12:17,396
Son viejas notas de mi padre

136
00:12:17,420 --> 00:12:19,721
de la novela en la
que estaba trabajando

137
00:12:21,191 --> 00:12:22,401
antes de que él...

138
00:12:22,425 --> 00:12:23,402
¿En serio?

139
00:12:23,426 --> 00:12:24,470
Sí.

140
00:12:24,494 --> 00:12:25,638
Vaya.

141
00:12:25,662 --> 00:12:28,307
Una especie de antiguo Ojibwe.

142
00:12:28,331 --> 00:12:30,131
Una leyenda nativa
americana, creo.

143
00:12:31,568 --> 00:12:34,680
Sabes, estos sueños
podrían ser tu subconsciente

144
00:12:34,704 --> 00:12:36,983
tratando de decirte algo.

145
00:12:37,007 --> 00:12:39,352
Sí, es un poco pronto para el
modo médico, ¿no es así, nena?

146
00:12:39,376 --> 00:12:41,670
Bien, lo sé,

147
00:12:41,694 --> 00:12:43,990
pero esta caja viene con todas
las cosas de tu padre en ella,

148
00:12:44,014 --> 00:12:45,658
al mismo tiempo
que tu madre anuncia

149
00:12:45,682 --> 00:12:46,759
está vendiendo la cabaña.

150
00:12:46,783 --> 00:12:48,160
Es sólo que...

151
00:12:48,184 --> 00:12:50,463
Oye, estoy encantado
de que venda la cabaña.

152
00:12:50,487 --> 00:12:53,232
Jack, sé que tuviste
problemas con tu padre

153
00:12:53,256 --> 00:12:55,501
de la que no hemos hablado.

154
00:12:55,525 --> 00:12:57,703
Sí, mantengámoslo
así, ¿de acuerdo?

155
00:12:57,727 --> 00:12:59,472
Está bien.

156
00:12:59,496 --> 00:13:00,496
Está bien.

157
00:13:03,066 --> 00:13:04,777
Sabes, tal vez
deberías considerar

158
00:13:04,801 --> 00:13:06,667
terminando el libro de tu padre.

159
00:13:08,071 --> 00:13:09,248
Seria terapéutico para ti,

160
00:13:09,272 --> 00:13:11,706
tal vez te dé
algún tipo de cierre.

161
00:13:14,044 --> 00:13:15,521
No lo sé.

162
00:13:15,545 --> 00:13:18,124
Escribo novelas de
misterio, no de fantasía.

163
00:13:18,148 --> 00:13:21,182
No sé si mis
lectores lo aceptarán.

164
00:13:22,819 --> 00:13:24,485
Entonces podría
ser sólo para ti.

165
00:13:28,224 --> 00:13:29,802
Lo pensaré, ¿de acuerdo?

166
00:13:29,826 --> 00:13:30,770
Está bien.

167
00:13:30,794 --> 00:13:32,093
Está bien.

168
00:13:33,596 --> 00:13:35,630
¿Sigues corriendo con Jim hoy?

169
00:13:37,467 --> 00:13:38,467
Sí.

170
00:13:40,170 --> 00:13:41,669
Probablemente debería irme.

171
00:14:25,815 --> 00:14:28,393
Así que estás bromeando, ¿verdad?
No.

172
00:14:28,417 --> 00:14:30,096
¿Encontraste las notas
del último libro de tu padre?

173
00:14:30,120 --> 00:14:32,098
Sí, por tercera vez, sí.

174
00:14:32,122 --> 00:14:33,833
¿El último libro que
estaba escribiendo?

175
00:14:33,857 --> 00:14:35,656
"¿El Caminante del Viento?"
Sí.

176
00:14:37,393 --> 00:14:38,793
¿Y qué estás esperando?

177
00:14:39,762 --> 00:14:41,107
No lo sé.

178
00:14:41,131 --> 00:14:42,797
¿Qué es lo peor
que podría pasar?

179
00:14:44,701 --> 00:14:46,812
Eres un autor
naturalmente dotado.

180
00:14:46,836 --> 00:14:49,148
De acuerdo, siento
un pero que se acerca.

181
00:14:49,172 --> 00:14:51,750
Pero nunca has luchado
por nada en tu vida.

182
00:14:51,774 --> 00:14:53,519
Vaya, bueno, no
lo endulces, Jim.

183
00:14:53,543 --> 00:14:55,121
Dime cómo te sientes realmente.

184
00:14:55,145 --> 00:14:57,690
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste que hacer algo

185
00:14:57,714 --> 00:14:59,914
que te puso un poco nervioso?

186
00:15:03,419 --> 00:15:04,419
Exactamente.

187
00:15:04,921 --> 00:15:06,632
Una vez más.

188
00:15:06,656 --> 00:15:08,789
¿Qué es lo peor
que podría pasar?

189
00:15:11,427 --> 00:15:12,638
Me veo obligado a tratar
con algunos demonios

190
00:15:12,662 --> 00:15:14,206
que he estado evitando
durante dos décadas.

191
00:15:14,230 --> 00:15:16,230
Por eso deberías
escribir el libro.

192
00:15:18,434 --> 00:15:19,879
- Está bien.
- Está bien.

193
00:15:19,903 --> 00:15:22,481
Dale mi amor a
Mary y a los niños.

194
00:15:22,505 --> 00:15:23,505
Lo haré.

195
00:16:00,944 --> 00:16:03,255
Hoy hace unos
perfectos 24 grados,

196
00:16:03,279 --> 00:16:04,290
aquí en la ciudad de Nueva York.

197
00:16:04,314 --> 00:16:05,858
Y debería seguir siendo así

198
00:16:05,882 --> 00:16:07,202
por lo menos
durante el próximo...

199
00:16:11,821 --> 00:16:15,790
Y ahora volvemos a la clásica
Big Band Saxo con WKXR.

200
00:16:24,467 --> 00:16:25,900
¡Vamos, vamos!

201
00:16:31,007 --> 00:16:32,418
Jesucristo Jack.

202
00:16:32,442 --> 00:16:33,252
¿Dónde has estado, hombre?

203
00:16:33,276 --> 00:16:33,919
¿Puedo traerle algo?

204
00:16:33,943 --> 00:16:34,943
¿Tal vez un agua?

205
00:16:37,880 --> 00:16:39,491
No sabía que fumabas.

206
00:16:39,515 --> 00:16:41,415
¿Y masticar un parche de nicotina?

207
00:16:42,385 --> 00:16:43,395
Oye, ¿qué dijo Jacobson?

208
00:16:43,419 --> 00:16:44,964
¿Me estás tomando el pelo?
No le dije nada a Jacobson.

209
00:16:44,988 --> 00:16:46,732
Vamos.
Gallina de mierda.

210
00:16:46,756 --> 00:16:47,967
Por supuesto que soy
un gallina de mierda.

211
00:16:47,991 --> 00:16:49,335
Por supuesto que soy
un gallina de mierda.

212
00:16:49,359 --> 00:16:50,569
No, creo que le gustará la idea.

213
00:16:50,593 --> 00:16:51,503
Espera, espera, ¿crees
que le gustará esta idea?

214
00:16:51,527 --> 00:16:52,771
No, no, a Frank
le gusta el dinero.

215
00:16:52,795 --> 00:16:53,806
Va a odiar esta idea.

216
00:16:53,830 --> 00:16:55,563
Salgamos de aquí, vamos.

217
00:16:56,899 --> 00:16:58,811
Jack, no sé de dónde
sacaste estas cosas,

218
00:16:58,835 --> 00:17:00,279
pero me estás matando en ello.

219
00:17:00,303 --> 00:17:02,248
¿Cómo te estoy matando?

220
00:17:02,272 --> 00:17:03,749
Permite exponerte
algunos hechos primero.

221
00:17:03,773 --> 00:17:05,818
Actualmente estás
escribiendo uno de los más

222
00:17:05,842 --> 00:17:07,820
exitosa serie de misterio
de todos los tiempos.

223
00:17:07,844 --> 00:17:10,589
Y eliges ahora para hacer
un proyecto personal propio.

224
00:17:10,613 --> 00:17:11,739
Un proyecto que incluso dices

225
00:17:11,763 --> 00:17:12,891
nunca va a ser publicado.

226
00:17:12,915 --> 00:17:14,627
Oye, ¿cuál es el problema?

227
00:17:14,651 --> 00:17:15,828
¿Gran cosa?

228
00:17:15,852 --> 00:17:17,679
Te diré lo que es
un gran problema.

229
00:17:17,703 --> 00:17:19,531
¿Sabes lo difícil que es
que se publique ahora?

230
00:17:19,555 --> 00:17:21,035
Quiero decir en
papel, de todos modos.

231
00:17:21,958 --> 00:17:23,936
¡Todo es digital, todo!

232
00:17:23,960 --> 00:17:26,705
Cuando empezaste
esto hace 15 años,

233
00:17:26,729 --> 00:17:28,407
todo el mundo seguía
comprando libros.

234
00:17:28,431 --> 00:17:30,409
Diablos, todavía
estaban leyendo libros.

235
00:17:30,433 --> 00:17:31,899
Y todavía te están
leyendo ahora.

236
00:17:33,569 --> 00:17:35,481
¿Qué libro estás
leyendo ahora mismo?

237
00:17:35,505 --> 00:17:36,982
Su libro.
Eso digo.

238
00:17:37,006 --> 00:17:39,952
Gracias.
Pero si te tomas dos años libres,

239
00:17:39,976 --> 00:17:41,987
Si haces mis palabras,
vas a ser irrelevante.

240
00:17:42,011 --> 00:17:42,888
Te lo digo.

241
00:17:42,912 --> 00:17:46,358
Eres una especie de
tipo de vaso medio vacío.

242
00:17:46,382 --> 00:17:48,494
No soy un vaso medio vacío,

243
00:17:48,518 --> 00:17:50,429
ni soy un tipo de
vaso medio lleno, Jack.

244
00:17:50,453 --> 00:17:52,820
Acabas de quitarme
todo el maldito vaso.

245
00:17:53,923 --> 00:17:56,368
Me alegro de ver que pareces...
que esto es divertido.

246
00:17:56,392 --> 00:17:58,771
Bueno, Mary pensó
que era una buena idea.

247
00:17:58,795 --> 00:18:02,741
Mira, vas a entregar el libro
siete en unos 15 minutos.

248
00:18:02,765 --> 00:18:05,010
Va a pedir el libro ocho.

249
00:18:05,034 --> 00:18:07,713
Probablemente en 12 meses,
probablemente en 10 meses.

250
00:18:07,737 --> 00:18:09,381
Te lo digo, no le va a gustar

251
00:18:09,405 --> 00:18:10,516
que te tomes dos
años de descanso

252
00:18:10,540 --> 00:18:11,850
para tu propio
proyecto especial.

253
00:18:11,874 --> 00:18:13,319
Bueno, supongo que tendrás que

254
00:18:13,343 --> 00:18:14,887
pedírselo amablemente ¿quieres?

255
00:18:14,911 --> 00:18:16,722
Oh no, no le estoy
preguntando nada.

256
00:18:16,746 --> 00:18:18,791
No si quiero volver a
trabajar en esta ciudad.

257
00:18:18,815 --> 00:18:21,515
Brian, eres un agente.
No trabajas ahora.

258
00:18:22,852 --> 00:18:24,663
Me cortaste Jack, me
cortaste profundamente.

259
00:18:24,687 --> 00:18:28,055
Caballeros, ¿cómo estamos hoy?

260
00:18:29,425 --> 00:18:30,869
Frank, ¿cómo estás?
Me alegro de verte.

261
00:18:30,893 --> 00:18:32,638
Tú no, él.

262
00:18:32,662 --> 00:18:34,006
Hijo de mi autor favorito.

263
00:18:34,030 --> 00:18:35,441
Estoy muy bien, señor, ¿y usted?

264
00:18:35,465 --> 00:18:36,875
Si fuera mejor, sería tú.

265
00:18:36,899 --> 00:18:38,577
Siéntate, chico.

266
00:18:38,601 --> 00:18:40,446
Tu padre se sentó
en esa misma silla

267
00:18:40,470 --> 00:18:42,348
hace unos 20 años.

268
00:18:42,372 --> 00:18:45,740
Empezamos juntos. Nuestro
éxito construyó este lugar.

269
00:18:46,909 --> 00:18:49,377
Háblame.
¿Cómo está mi libro?

270
00:18:51,547 --> 00:18:52,658
Creo que te encantará.

271
00:18:52,682 --> 00:18:53,792
Ya me encanta.

272
00:18:53,816 --> 00:18:55,127
Ni siquiera necesito leerlo.

273
00:18:55,151 --> 00:18:57,718
La forma en que tejes
a tu hijo misterioso, mm.

274
00:18:59,021 --> 00:19:00,461
Haz que tu padre
se sienta orgulloso.

275
00:19:01,457 --> 00:19:03,034
Gracias Frank.

276
00:19:03,058 --> 00:19:04,636
Así que, ya hemos vendido los
derechos de la película de Warner

277
00:19:04,660 --> 00:19:05,704
y no lo han hecho

278
00:19:05,728 --> 00:19:07,373
- incluso lo he visto todavía.
- ¡Sí!

279
00:19:07,397 --> 00:19:09,074
Así que...

280
00:19:09,098 --> 00:19:10,876
¿Es un buen montaje
para el próximo?

281
00:19:10,900 --> 00:19:11,810
Sí, sí.

282
00:19:11,834 --> 00:19:13,045
Un montaje perfecto
para el próximo.

283
00:19:13,069 --> 00:19:14,969
Lo que me lleva a algo que

284
00:19:15,872 --> 00:19:18,973
de la que queríamos hablarte.

285
00:19:21,644 --> 00:19:23,110
No me va a gustar esto, ¿verdad?

286
00:19:26,783 --> 00:19:27,783
¿Qué es eso?

287
00:19:28,818 --> 00:19:30,562
Es de mi padre.

288
00:19:30,586 --> 00:19:31,586
¿De tu padre?

289
00:19:32,555 --> 00:19:34,566
Sí, mi madre decidió
finalmente vender

290
00:19:34,590 --> 00:19:36,635
la cabaña del norte y
encontraron algunos

291
00:19:36,659 --> 00:19:38,526
de sus cosas mientras
estaban limpiando.

292
00:19:42,765 --> 00:19:44,732
"El Caminante del Viento".

293
00:19:47,603 --> 00:19:49,181
No puedo creerlo.

294
00:19:49,205 --> 00:19:50,983
¿Esto es todo?

295
00:19:51,007 --> 00:19:52,751
Bueno, está eso y
algunas cintas de audio.

296
00:19:52,775 --> 00:19:54,909
Puede que haya más
en la cabaña, no lo sé.

297
00:19:58,748 --> 00:19:59,758
Jack.

298
00:19:59,782 --> 00:20:01,916
Oh, creo que es brillante.

299
00:20:02,819 --> 00:20:04,463
Creo que es brillante.

300
00:20:04,487 --> 00:20:05,631
¿Qué es brillante?

301
00:20:05,655 --> 00:20:07,699
Jack, he estado
haciendo esto desde antes,

302
00:20:07,723 --> 00:20:08,834
antes de que nacieras.

303
00:20:08,858 --> 00:20:11,437
¿Y crees que no sé
hacia dónde se dirige esto?

304
00:20:11,461 --> 00:20:12,438
¿En serio?

305
00:20:12,462 --> 00:20:14,128
Por supuesto,
quieres terminarlo.

306
00:20:15,898 --> 00:20:16,924
¿Cómo...?

307
00:20:16,948 --> 00:20:18,877
Amiguito, las grandes
mentes piensan simplemente.

308
00:20:18,901 --> 00:20:22,114
El famoso autor desaparece
mientras escribe su mayor obra,

309
00:20:22,138 --> 00:20:27,208
25 años después su
hijo termina la historia.

310
00:20:27,877 --> 00:20:29,154
¡Sí, eso es!

311
00:20:29,178 --> 00:20:32,157
Y viniste aquí para pedirme

312
00:20:32,181 --> 00:20:33,926
para un descanso
de su contrato actual.

313
00:20:33,950 --> 00:20:35,661
¿Estoy en lo cierto?

314
00:20:35,685 --> 00:20:36,829
Exactamente.

315
00:20:36,853 --> 00:20:38,764
De acuerdo, lo tienes.

316
00:20:38,788 --> 00:20:41,088
De hecho, veré tu apuesta
y te subiré la apuesta.

317
00:20:42,592 --> 00:20:46,227
¿Qué quieres decir?
La cabaña, ¿ya está vendida?

318
00:20:47,029 --> 00:20:48,807
No, todavía no.

319
00:20:48,831 --> 00:20:50,776
Vamos a enviarte de vuelta.

320
00:20:50,800 --> 00:20:52,277
Lo siento, ¿qué?

321
00:20:52,301 --> 00:20:53,779
Todo es sobre el video
en estos días, ¿verdad?

322
00:20:53,803 --> 00:20:56,014
Al menos eso es lo
que me dice mi sobrina.

323
00:20:56,038 --> 00:20:57,883
Bien, vamos a enviar un
pequeño equipo de filmación

324
00:20:57,907 --> 00:20:59,251
para capturarlo en su elemento

325
00:20:59,275 --> 00:21:01,141
escribiendo donde tu
padre escribió una vez.

326
00:21:02,178 --> 00:21:03,755
Frank, espera un segundo...

327
00:21:03,779 --> 00:21:05,323
Escúchame.

328
00:21:05,347 --> 00:21:06,892
Usaremos las imágenes
de Internet para promocionarlo.

329
00:21:06,916 --> 00:21:09,261
Mostrar a alguien en el programa
de entrevistas, hacerlo circular.

330
00:21:09,285 --> 00:21:11,063
Construir la anticipación.

331
00:21:11,087 --> 00:21:12,631
Frank.

332
00:21:12,655 --> 00:21:14,500
Jack Vincent Junior
regresa al lugar

333
00:21:14,524 --> 00:21:16,902
de la inspiración de
su Padre para terminar

334
00:21:16,926 --> 00:21:18,871
lo que una vez fue
el libro más esperado

335
00:21:18,895 --> 00:21:20,839
en el mundo editorial.

336
00:21:20,863 --> 00:21:22,007
A un autor famoso
no le gusta la idea

337
00:21:22,031 --> 00:21:23,041
de volver a la cabaña

338
00:21:23,065 --> 00:21:24,510
donde su padre desapareció

339
00:21:24,534 --> 00:21:26,000
mientras trabajaba
en dicha novela.

340
00:21:28,905 --> 00:21:30,082
¿Un poco de ayuda aquí?

341
00:21:30,106 --> 00:21:32,072
No quiere volver a la cabaña.

342
00:21:34,277 --> 00:21:36,188
Sí, pish pash.

343
00:21:36,212 --> 00:21:37,656
Eres un hombre adulto.

344
00:21:37,680 --> 00:21:39,547
No hay razón para
que no puedas volver.

345
00:21:41,150 --> 00:21:44,062
Además, es la única manera

346
00:21:44,086 --> 00:21:46,565
Realmente puedo
firmar esta cosa.

347
00:21:46,589 --> 00:21:47,933
Realmente Frank, tengo la mayor

348
00:21:47,957 --> 00:21:49,935
cómoda oficina en casa.

349
00:21:49,959 --> 00:21:52,571
Amiguito, a veces tenemos que

350
00:21:52,595 --> 00:21:53,972
dejar nuestra zona de confort.

351
00:21:53,996 --> 00:21:56,875
Mi sobrina Mandy, es
una estudiante de cine

352
00:21:56,899 --> 00:21:58,810
en la Universidad de Michigan.

353
00:21:58,834 --> 00:22:00,012
La llamaré.

354
00:22:00,036 --> 00:22:01,880
Haré que reúna
un pequeño equipo.

355
00:22:01,904 --> 00:22:03,315
Puedes irte mañana.

356
00:22:03,339 --> 00:22:06,251
En realidad, mañana es
el cumpleaños de Rose.

357
00:22:06,275 --> 00:22:07,619
¡Maravilloso!

358
00:22:07,643 --> 00:22:13,191
Nos vamos el lunes. Mira
Jack, tú fuiste el que vino a mí

359
00:22:13,215 --> 00:22:15,160
pidiéndome que
modifique su contrato.

360
00:22:15,184 --> 00:22:16,762
Y se me ha ocurrido una
forma de hacer que funcione

361
00:22:16,786 --> 00:22:17,896
y para que sea lucrativo.

362
00:22:17,920 --> 00:22:19,898
Nos beneficia a ambos.

363
00:22:19,922 --> 00:22:21,989
¡Jack, creo que
es una gran idea!

364
00:22:23,926 --> 00:22:25,025
Entonces ve tú.

365
00:22:25,928 --> 00:22:27,573
Tú también deberías ir.

366
00:22:27,597 --> 00:22:28,840
Espera, ¿qué?

367
00:22:28,864 --> 00:22:30,007
Puedes tomar una
pequeña cámara de video

368
00:22:30,031 --> 00:22:31,176
y conseguir todas las
cosas de la cabaña interior.

369
00:22:31,200 --> 00:22:32,811
Él escribiendo, él pensando,

370
00:22:32,835 --> 00:22:34,179
averiguando todo.

371
00:22:34,203 --> 00:22:37,616
Sí, claro, pero no sé cómo
usar cualquiera de esas cosas.

372
00:22:37,640 --> 00:22:40,852
Un mono podría hacerlo, así
que creo que puedes manejarlo.

373
00:22:40,876 --> 00:22:44,856
El regreso del libro más
esperado de la historia editorial.

374
00:22:44,880 --> 00:22:45,924
Brillante.

375
00:22:45,948 --> 00:22:46,992
Eres brillante.

376
00:22:47,016 --> 00:22:48,016
Soy brillante.

377
00:22:48,818 --> 00:22:50,184
Tú, no tanto.

378
00:22:52,221 --> 00:22:54,833
Mira, Frank,
realmente te aprecio

379
00:22:54,857 --> 00:22:56,602
ser capaz de trabajar
conmigo en esto,

380
00:22:56,626 --> 00:22:59,793
pero no he vuelto a la cabaña
desde entonces, ya sabes.

381
00:23:01,764 --> 00:23:03,875
¿Por qué no olvidamos
que he dicho algo, vale?

382
00:23:03,899 --> 00:23:05,777
Demasiado tarde
para eso, mi muchacho.

383
00:23:05,801 --> 00:23:07,980
Las ruedas se han
puesto en marcha.

384
00:23:08,004 --> 00:23:09,815
Como he dicho, tengo
un montaje perfecto

385
00:23:09,839 --> 00:23:10,882
para el próximo
libro de la serie,

386
00:23:10,906 --> 00:23:12,918
Trabajaré en eso.

387
00:23:12,942 --> 00:23:14,186
Vamos, Jack,

388
00:23:14,210 --> 00:23:15,654
eso no es lo que
realmente quieres.

389
00:23:15,678 --> 00:23:17,689
Puedo verlo en tus ojos.

390
00:23:17,713 --> 00:23:19,057
Algo te atrajo a este misterio.

391
00:23:19,081 --> 00:23:20,781
Algo en el fondo.

392
00:23:21,851 --> 00:23:24,051
Además, para cuando lo termines,

393
00:23:25,154 --> 00:23:26,331
Habré reunido la
mayor cantidad de

394
00:23:26,355 --> 00:23:29,835
el más lucrativo negocio de libros
y películas de todos los tiempos.

395
00:23:29,859 --> 00:23:32,704
Este se ocupará de
los hijos de sus hijos.

396
00:23:32,728 --> 00:23:33,994
Y los hijos de sus hijos.

397
00:23:35,064 --> 00:23:36,064
Jack.

398
00:23:36,932 --> 00:23:38,032
¿Qué?

399
00:23:39,869 --> 00:23:42,703
Esto es lo que llaman uno de esos
momentos cruciales en una historia.

400
00:23:43,406 --> 00:23:45,283
Tienes que tomar una decisión.

401
00:23:45,307 --> 00:23:47,886
Y depende totalmente de
ti tomar la decisión correcta.

402
00:23:47,910 --> 00:23:49,877
Así que o la historia
sigue adelante,

403
00:23:50,713 --> 00:23:52,090
o se detiene aquí.

404
00:23:52,114 --> 00:23:55,916
Y joven, todo depende de ti.

405
00:23:59,255 --> 00:24:00,399
Siento decepcionarte, Frank,

406
00:24:00,423 --> 00:24:02,356
pero no puedo hacerlo.

407
00:24:03,392 --> 00:24:05,092
No hemos terminado,
siéntate, relájate.

408
00:24:07,096 --> 00:24:10,876
Hijo, no me estás decepcionando.

409
00:24:10,900 --> 00:24:12,232
Te estás decepcionando
a ti mismo.

410
00:24:13,903 --> 00:24:14,968
Toma, vas a querer esto.

411
00:24:16,706 --> 00:24:18,005
Vosotros id a hablar.

412
00:24:19,008 --> 00:24:20,052
Habla con Mary.

413
00:24:20,076 --> 00:24:23,321
Ella verá la
brillantez de mi plan.

414
00:24:23,345 --> 00:24:24,790
De verdad.

415
00:24:24,814 --> 00:24:28,816
Confía en mí.
¿De qué hay que tener miedo?

416
00:24:30,720 --> 00:24:31,897
Espero verle muy pronto.

417
00:24:31,921 --> 00:24:33,432
Gracias Frank.

418
00:24:33,456 --> 00:24:34,266
Muchas gracias.

419
00:24:34,290 --> 00:24:35,300
Llévalo a casa.

420
00:24:35,324 --> 00:24:39,126
Bien.

421
00:24:50,973 --> 00:24:51,883
¿En serio Jack?

422
00:24:51,907 --> 00:24:53,507
Quiero decir, son
sólo un par de días.

423
00:24:55,978 --> 00:24:58,957
Empiezo a sentirme demasiado
lejos de mi zona de confort.

424
00:24:58,981 --> 00:25:01,059
Y me estaba acostumbrando

425
00:25:01,083 --> 00:25:02,394
a la idea de terminar
el libro de mi padre,

426
00:25:02,418 --> 00:25:04,384
pero no voy a
volver a la cabaña.

427
00:25:05,921 --> 00:25:07,399
Bueno, creo que deberías irte.

428
00:25:07,423 --> 00:25:09,968
¿Qué es lo peor que va a pasar?

429
00:25:09,992 --> 00:25:11,770
Eso es lo que dijo Jim.

430
00:25:11,794 --> 00:25:12,871
Bueno, ve al norte,

431
00:25:12,895 --> 00:25:15,407
déjalos que te
filmen escribiendo,

432
00:25:15,431 --> 00:25:17,976
pensando, lo que sea
que hagan los escritores.

433
00:25:18,000 --> 00:25:21,880
Y luego, puedes venir a
casa y terminar el libro.

434
00:25:21,904 --> 00:25:24,449
Y sólo tengo un par de
clientes la próxima semana,

435
00:25:24,473 --> 00:25:26,874
Lo pospondré y
vigilaré a los niños.

436
00:25:27,476 --> 00:25:28,320
¿Segura?

437
00:25:28,344 --> 00:25:29,344
Sí.

438
00:25:33,182 --> 00:25:35,015
Eres una mujer increíble.

439
00:25:35,985 --> 00:25:38,029
¿Cómo he tenido tanta suerte?
Bueno, me engañaste.

440
00:25:38,053 --> 00:25:39,831
No, ¿crees que lo hice?

441
00:25:39,855 --> 00:25:41,155
¿Cómo te atreves?

442
00:25:46,395 --> 00:25:47,395
¿Papá?

443
00:25:49,932 --> 00:25:51,977
¿Qué haces?

444
00:25:52,001 --> 00:25:53,445
Sólo estoy hablando
con tu madre.

445
00:25:53,469 --> 00:25:54,935
No parecía que
estuvieras hablando.

446
00:25:56,071 --> 00:25:57,549
Oh, sólo estamos hablando.

447
00:25:57,573 --> 00:25:59,907
Parecía que te estabas
quitando la ropa de mamá.

448
00:26:02,478 --> 00:26:06,146
¿Qué necesitas, grandullón?
Perdí mi maldito duende verde.

449
00:26:07,550 --> 00:26:09,194
Ah, sabes que se
supone que no debemos

450
00:26:09,218 --> 00:26:11,029
usan ese tipo de
lenguaje en esta casa.

451
00:26:11,053 --> 00:26:12,920
¿Dónde has oído esa palabra?

452
00:26:13,956 --> 00:26:15,088
¿Yo?

453
00:26:17,860 --> 00:26:20,472
No debería usar ese tipo del
lenguaje tampoco, de acuerdo.

454
00:26:20,496 --> 00:26:22,874
¿Qué tal si hacemos un
trato para no decir eso?

455
00:26:22,898 --> 00:26:26,878
Ahora vamos a buscar a
ese maldito duende verde.

456
00:26:26,902 --> 00:26:28,947
Vayamos a buscarlo.

457
00:26:28,971 --> 00:26:34,019
Está bien.

458
00:26:34,043 --> 00:26:35,375
Oh, Dios mío.

459
00:27:14,183 --> 00:27:15,183
¡Papá!

460
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
¡Papá!

461
00:27:26,896 --> 00:27:27,896
¡Papá!

462
00:27:34,236 --> 00:27:35,236
¡Papá!

463
00:27:40,209 --> 00:27:41,209
¡Papá!

464
00:27:46,115 --> 00:27:47,115
¡Papá!

465
00:27:51,687 --> 00:27:52,986
¡Papá!

466
00:27:53,622 --> 00:27:54,622
¡Papá!

467
00:27:55,958 --> 00:27:56,958
¡Papá!

468
00:27:57,660 --> 00:27:58,660
Rose.

469
00:27:59,962 --> 00:28:02,340
Rose, cariño, ¿estás bien?

470
00:28:02,364 --> 00:28:04,175
¿Tuviste una pesadilla?

471
00:28:04,199 --> 00:28:05,677
Sí.

472
00:28:05,701 --> 00:28:06,945
¿Quieres hablar de ello?

473
00:28:06,969 --> 00:28:08,179
No.

474
00:28:08,203 --> 00:28:10,015
Podría hacerte sentir
mejor si lo haces.

475
00:28:10,039 --> 00:28:11,316
¿Está segura?

476
00:28:11,340 --> 00:28:12,340
Lo prometo.

477
00:28:13,475 --> 00:28:16,021
Papá nos dejó
como su papá lo hizo.

478
00:28:16,045 --> 00:28:19,057
Nena, sabes que
cuando tu padre se va

479
00:28:19,081 --> 00:28:21,293
siempre volverá, ¿verdad?

480
00:28:21,317 --> 00:28:24,017
Pero papá tenía nueve
años cuando su padre se fue.

481
00:28:24,954 --> 00:28:26,665
Y mañana es mi cumpleaños.

482
00:28:26,689 --> 00:28:28,989
Oh, cariño, eso no
va a pasar, ¿vale?

483
00:28:29,725 --> 00:28:31,069
¿Qué le pasó a tu papá?

484
00:28:31,093 --> 00:28:32,392
¿Está en el cielo?

485
00:28:34,229 --> 00:28:35,295
Sí, nena.

486
00:28:36,365 --> 00:28:38,510
Sí, está en el cielo.

487
00:28:38,534 --> 00:28:40,712
Apuesto a que nos está
mirando ahora mismo.

488
00:28:40,736 --> 00:28:43,715
Ves ahora, ¿no te
sientes un poco mejor?

489
00:28:43,739 --> 00:28:44,983
Sí.

490
00:28:45,007 --> 00:28:47,708
Ven aquí.

491
00:29:17,206 --> 00:29:18,650
¡Detente!

492
00:29:18,674 --> 00:29:20,518
Bueno, eso está muy
bien, ¿cómo lo haces, no?

493
00:29:20,542 --> 00:29:22,754
Oye, escucha, la compañía
me tiene filmando todo esto.

494
00:29:22,778 --> 00:29:24,022
Sopa a nueces,
adelante hacia atrás,

495
00:29:24,046 --> 00:29:25,757
todo el proceso creativo.

496
00:29:25,781 --> 00:29:28,193
Lo sabes tan bien como yo,
preferiría prenderme fuego el pelo

497
00:29:28,217 --> 00:29:29,694
que filmarte haciendo
cualquier cosa,

498
00:29:29,718 --> 00:29:32,397
pero vas a tener que
acompañarme en esto, vale.

499
00:29:32,421 --> 00:29:33,732
Suena genial.

500
00:29:33,756 --> 00:29:35,049
Está bien.

501
00:29:35,073 --> 00:29:36,368
Pasa, Mary tiene
un poco de café.

502
00:29:36,392 --> 00:29:37,758
Bien, y estamos rodando.

503
00:29:40,062 --> 00:29:41,038
Sabes que escribo
desnudo, ¿verdad?

504
00:29:41,062 --> 00:29:42,040
Ahora sólo estás bromeando.

505
00:29:42,064 --> 00:29:42,741
Hola Brian.

506
00:29:42,765 --> 00:29:43,675
Bienvenido a mi pesadilla.

507
00:29:43,699 --> 00:29:44,776
Oye, oye.

508
00:29:44,800 --> 00:29:47,145
Así que le dije
que estarías bien,

509
00:29:47,169 --> 00:29:48,802
pero ella sólo...

510
00:29:50,172 --> 00:29:51,172
Está bien.

511
00:29:52,574 --> 00:29:53,574
Tú.

512
00:30:00,349 --> 00:30:03,784
De acuerdo, cariño,
es hora de que me vaya.

513
00:30:04,787 --> 00:30:05,787
Te echaré de menos, papá.

514
00:30:06,789 --> 00:30:08,466
Yo también te extrañaré.

515
00:30:08,490 --> 00:30:10,535
Volveré antes de que
te des cuenta, ¿vale?

516
00:30:10,559 --> 00:30:12,070
¿Lo prometes?

517
00:30:12,094 --> 00:30:13,304
Prometido.

518
00:30:13,328 --> 00:30:14,539
Ya sabes que me he ido antes

519
00:30:14,563 --> 00:30:16,107
y siempre he vuelto, ¿verdad?

520
00:30:16,131 --> 00:30:17,275
Sí.

521
00:30:17,299 --> 00:30:19,310
Bueno, esta vez
no será diferente.

522
00:30:19,334 --> 00:30:21,179
¿Sin importar el qué?

523
00:30:21,203 --> 00:30:22,814
No importa lo que pase.

524
00:30:22,838 --> 00:30:24,771
Ahora ven aquí,
dame un gran abrazo.

525
00:30:27,242 --> 00:30:29,254
Ciudad de tu madre y tu
hermano mientras no estoy.

526
00:30:29,278 --> 00:30:30,255
- ¿De acuerdo?
- Sí..

527
00:30:30,279 --> 00:30:32,446
Está bien, de acuerdo.

528
00:30:33,849 --> 00:30:35,060
Espera.

529
00:30:35,084 --> 00:30:36,216
Llévate a Boomer contigo.

530
00:30:37,653 --> 00:30:38,729
¿Segura?

531
00:30:38,753 --> 00:30:39,831
¿No quieres tenerlo aquí?

532
00:30:39,855 --> 00:30:41,188
Te mantendrá a salvo.

533
00:30:43,225 --> 00:30:44,758
Sí, ya has oído a
la señora Boomer.

534
00:30:46,829 --> 00:30:48,773
Muy bien, voy a
despedirme de tu hermano.

535
00:30:48,797 --> 00:30:50,175
¿Por qué no vais afuera

536
00:30:50,199 --> 00:30:51,576
y jugar un rato, ¿vale?

537
00:30:51,600 --> 00:30:52,544
Está bien.

538
00:30:52,568 --> 00:30:53,378
Está bien.

539
00:30:53,402 --> 00:30:54,402
Dame otro abrazo.

540
00:30:55,270 --> 00:30:56,270
Te quiero.

541
00:31:08,851 --> 00:31:12,664
Oye amigo, me voy a ir
por unos días, ¿de acuerdo?

542
00:31:12,688 --> 00:31:14,232
¿Cómo es eso?

543
00:31:14,256 --> 00:31:15,800
Bueno, están haciendo un
pequeño programa de televisión

544
00:31:15,824 --> 00:31:17,135
sobre mí escribiendo un libro.

545
00:31:17,159 --> 00:31:18,803
Suena aburrido.

546
00:31:18,827 --> 00:31:19,737
Sí, lo sé.

547
00:31:19,761 --> 00:31:21,639
¿Por qué tienes a Boomer?

548
00:31:21,663 --> 00:31:22,574
Se viene conmigo.

549
00:31:22,598 --> 00:31:23,708
Mantenme a salvo.

550
00:31:23,732 --> 00:31:24,542
¿En serio?

551
00:31:24,566 --> 00:31:25,743
Sí.

552
00:31:25,767 --> 00:31:27,412
Hey, si un gran
oso grizzly aparece,

553
00:31:27,436 --> 00:31:29,380
Boomer puede decirles que
tengo unos hijos muy buenos...

554
00:31:29,404 --> 00:31:30,682
y luego me dejarán en paz.

555
00:31:30,706 --> 00:31:33,351
Bueno, toma esto también.

556
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
¿Seguro?

557
00:31:35,811 --> 00:31:37,388
Gracias, amigo.

558
00:31:37,412 --> 00:31:39,290
Lo cuidaré muy bien.

559
00:31:39,314 --> 00:31:41,226
Muy bien, te quiero.

560
00:31:41,250 --> 00:31:42,883
Yo también te quiero, papá.

561
00:31:58,400 --> 00:31:59,900
¿Me llamas cuando llegues?

562
00:32:00,869 --> 00:32:02,180
Te llamaré desde el camino.

563
00:32:02,204 --> 00:32:03,448
Puede que no tenga
señal ahí arriba.

564
00:32:03,472 --> 00:32:05,438
Esto va a ser
bueno para ti, Jack.

565
00:32:06,708 --> 00:32:09,242
Sigue diciéndome
eso, ¿de acuerdo?

566
00:32:11,213 --> 00:32:11,823
Vamos.

567
00:32:11,847 --> 00:32:13,180
Lo siento, un accidente.

568
00:32:18,921 --> 00:32:19,731
Te quiero.

569
00:32:19,755 --> 00:32:21,599
Te quiero.

570
00:32:21,623 --> 00:32:22,623
Tengan cuidado.

571
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
Ven aquí.

572
00:32:59,628 --> 00:33:01,861
¡Aquí vamos!

573
00:33:24,686 --> 00:33:26,798
Hola a todos, soy
Mandy Jacobson.

574
00:33:26,822 --> 00:33:28,800
Somos tres estudiantes de cine
de la Universidad de Michigan

575
00:33:28,824 --> 00:33:31,236
trabajando en nuestro
proyecto de clase final.

576
00:33:31,260 --> 00:33:32,737
Estamos filmando un documental

577
00:33:32,761 --> 00:33:35,807
basado en el legendario
Jack Vincent Senior.

578
00:33:35,831 --> 00:33:37,442
Nuestro proyecto
se va a desentrañar

579
00:33:37,466 --> 00:33:38,710
justo ante tus propios ojos...

580
00:33:38,734 --> 00:33:39,977
mientras caminamos por el bosque

581
00:33:40,001 --> 00:33:41,246
y llamar a esto
hogar lejos de casa

582
00:33:41,270 --> 00:33:42,547
y buscar cualquier pista,

583
00:33:42,571 --> 00:33:44,704
incluyendo su
cabaña en el bosque.

584
00:33:59,788 --> 00:34:01,666
Tiene más de
cinco millas de largo

585
00:34:01,690 --> 00:34:03,901
y cuelga de esos dos
gruesos cables de acero.

586
00:34:03,925 --> 00:34:05,803
¿Por eso se llama
puente colgante?

587
00:34:05,827 --> 00:34:07,839
Así es, Jack.

588
00:34:07,863 --> 00:34:10,530
Lleva gente y suministros
a una tierra de aventuras.

589
00:34:11,900 --> 00:34:14,567
Nos llevará a ti y a mí a
un lugar de inspiración.

590
00:34:15,437 --> 00:34:16,914
¿Quieres saber un secreto Jack?

591
00:34:16,938 --> 00:34:19,506
De ahí vienen mis historias.

592
00:34:21,476 --> 00:34:22,954
Los bosques, los
árboles, los ríos,

593
00:34:22,978 --> 00:34:24,789
las montañas, todas
cuentan historias.

594
00:34:24,813 --> 00:34:25,823
Y si no tienes
miedo de escuchar,

595
00:34:25,847 --> 00:34:27,659
hablarán contigo.

596
00:34:27,683 --> 00:34:30,650
Si abres tu mente, puedes verlo.

597
00:34:33,822 --> 00:34:36,690
No hay mucha gente que
tenga el valor de hacer eso, Jack.

598
00:34:37,826 --> 00:34:38,892
¿Tienes el valor?

599
00:34:40,462 --> 00:34:41,494
Cierra los ojos.

600
00:34:43,065 --> 00:34:46,077
Abre tu mente y deja
que tu imaginación fluya.

601
00:34:46,101 --> 00:34:48,468
Mira con los ojos
dentro de tu cabeza.

602
00:34:59,815 --> 00:35:00,825
Jack.

603
00:35:00,849 --> 00:35:02,327
Sí.

604
00:35:02,351 --> 00:35:03,828
Tenemos que hacer esa
entrevista telefónica, vamos.

605
00:35:03,852 --> 00:35:05,096
Está bien.

606
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
Vamos.

607
00:35:10,759 --> 00:35:12,726
¿En qué estabas
pensando ahí atrás?

608
00:35:13,862 --> 00:35:15,440
No, solíamos parar aquí

609
00:35:15,464 --> 00:35:17,030
en nuestro camino
hacia el norte.

610
00:35:25,607 --> 00:35:27,985
Estamos en la puerta de entrada a
la península superior de Michigan.

611
00:35:28,009 --> 00:35:31,122
Un lugar de aventura e
inspiración para muchos.

612
00:35:31,146 --> 00:35:32,790
Y una vez que el
hogar lejos del hogar

613
00:35:32,814 --> 00:35:34,792
para el autor Jack
Vincent Senior.

614
00:35:34,816 --> 00:35:37,628
Es aquí, en este vasto
desierto, donde tenía una cabaña,

615
00:35:37,652 --> 00:35:39,030
la fortaleza de sus escritores.

616
00:35:39,054 --> 00:35:40,932
También es aquí donde
fue visto por última vez

617
00:35:40,956 --> 00:35:44,068
trabajando en su novela más
esperada de todos los tiempos,

618
00:35:44,092 --> 00:35:45,658
"El Caminante del Viento".

619
00:35:46,528 --> 00:35:47,138
¡Grandioso!

620
00:35:47,162 --> 00:35:48,628
Eso fue perfecto.

621
00:35:54,503 --> 00:35:56,047
Hola, soy Mandy.

622
00:35:56,071 --> 00:35:57,915
Hey Mandy, tenemos
a Jack Vincent Junior

623
00:35:57,939 --> 00:35:58,850
en la línea ahora.

624
00:35:58,874 --> 00:36:00,451
¿Es ahora un buen
momento para hablar?

625
00:36:00,475 --> 00:36:02,887
¡Absolutamente, muchas gracias!

626
00:36:02,911 --> 00:36:04,722
Hola Mandy, ¿cómo va el viaje?

627
00:36:04,746 --> 00:36:06,023
Bastante bien hasta ahora.

628
00:36:06,047 --> 00:36:08,059
Planeamos acampar cerca
de su cabaña esta noche.

629
00:36:08,083 --> 00:36:10,495
Así que deberíamos poder
reunirnos con usted mañana.

630
00:36:10,519 --> 00:36:11,729
Suena bien.

631
00:36:11,753 --> 00:36:13,765
Bien, ¿puedo hacerte
unas preguntas?

632
00:36:13,789 --> 00:36:14,866
Sí, dispara.

633
00:36:14,890 --> 00:36:15,767
Sr. Vincent...

634
00:36:15,791 --> 00:36:17,502
Por favor, llámame Jack.

635
00:36:17,526 --> 00:36:19,137
Jack, estás en
medio de la escritura

636
00:36:19,161 --> 00:36:21,806
una serie de
misterio muy exitosa.

637
00:36:21,830 --> 00:36:22,940
Tus libros se
convierten en películas

638
00:36:22,964 --> 00:36:25,109
casi tan rápido como los publicas.

639
00:36:25,133 --> 00:36:27,845
Su nombre se menciona
en el mismo aliento que

640
00:36:27,869 --> 00:36:31,849
Stephen King, Elmore
Leonard y John Irving.

641
00:36:31,873 --> 00:36:33,433
¿Hay una pregunta ahí

642
00:36:33,457 --> 00:36:35,019
o sólo estás tratando
de aumentar mi ego?

643
00:36:35,043 --> 00:36:36,554
¿Por qué "El
Caminante del Viento"?

644
00:36:36,578 --> 00:36:39,924
Supongo que podría
llamarlo un tributo a mi Padre.

645
00:36:39,948 --> 00:36:42,493
Sólo espero hacer
justicia a su libro.

646
00:36:42,517 --> 00:36:44,695
Sólo tenías nueve años
cuando desapareció,

647
00:36:44,719 --> 00:36:46,731
¿cómo crees que
eso te ha afectado?

648
00:36:46,755 --> 00:36:48,099
Bueno, tendría que
preguntarle a mi esposa.

649
00:36:48,123 --> 00:36:50,067
Es la psicóloga de la familia.

650
00:36:50,091 --> 00:36:52,770
Sabes, en general, tuve
una infancia muy feliz.

651
00:36:52,794 --> 00:36:55,173
Así que, ¿qué
piensas honestamente

652
00:36:55,197 --> 00:36:56,774
le pasó a tu padre?

653
00:36:56,798 --> 00:36:59,510
Sabes, creo que
nada más interesante

654
00:36:59,534 --> 00:37:00,878
que fue a dar un paseo un día

655
00:37:00,902 --> 00:37:03,014
y terminó perdiéndose.

656
00:37:03,038 --> 00:37:06,150
Los minutos se convierten
en horas, las horas en días.

657
00:37:06,174 --> 00:37:07,552
La mayor parte del norte
de Michigan sigue siendo

658
00:37:07,576 --> 00:37:09,120
un vasto desierto de bosques.

659
00:37:09,144 --> 00:37:11,088
Tu padre era un ávido
de la vida al aire libre,

660
00:37:11,112 --> 00:37:14,625
a menudo incluía mapas
dibujados a mano en sus libros.

661
00:37:14,649 --> 00:37:17,228
¿Realmente crees que
la explicación más lógica

662
00:37:17,252 --> 00:37:18,896
es que simplemente se perdió?

663
00:37:18,920 --> 00:37:20,598
Bueno, ya conoces
el viejo axioma,

664
00:37:20,622 --> 00:37:23,668
que la verdad es más
extraña que la ficción.

665
00:37:23,692 --> 00:37:25,236
Muy bien, creo que
es suficiente Mandy.

666
00:37:25,260 --> 00:37:26,671
Creo que estamos listos.

667
00:37:26,695 --> 00:37:28,706
Muy bien, bueno,
gracias de nuevo, señor,

668
00:37:28,730 --> 00:37:30,908
Lo siento, Jack.

669
00:37:30,932 --> 00:37:32,665
Muy bien, muchas gracias.

670
00:37:51,553 --> 00:37:54,721
¿Estás seguro de
que lo tienes todo?

671
00:38:11,039 --> 00:38:12,039
Está bien.

672
00:38:12,807 --> 00:38:13,851
Está bien.

673
00:38:13,875 --> 00:38:15,141
¿Puedes tirar de eso?

674
00:38:46,908 --> 00:38:47,919
¿Hola, Mary?

675
00:38:47,943 --> 00:38:48,753
Jack.

676
00:38:48,777 --> 00:38:49,587
¡Mary!

677
00:38:49,611 --> 00:38:50,821
Jack, soy yo.

678
00:38:50,845 --> 00:38:51,845
Mary.

679
00:38:53,782 --> 00:38:54,792
No puedo oírte.

680
00:38:54,816 --> 00:38:57,228
Los teléfonos apenas
funcionan aquí.

681
00:38:57,252 --> 00:38:58,729
Jack, ¿estás bien?

682
00:38:58,753 --> 00:38:59,564
¿Llegaste allí?

683
00:38:59,588 --> 00:39:00,831
No tengo ninguna señal.

684
00:39:00,855 --> 00:39:02,066
¡No puedo oírte!

685
00:39:02,090 --> 00:39:03,334
No tengo señal.

686
00:39:03,358 --> 00:39:04,268
¿Estás bien?

687
00:39:04,292 --> 00:39:06,270
<i>Gira a la derecha en</i>

688
00:39:06,294 --> 00:39:08,873
<i>- 900 yardas.</i>
- ¿Quién era esa?

689
00:39:08,897 --> 00:39:10,942
Era el GPS.

690
00:39:10,966 --> 00:39:13,811
¡Puedo oírte, puedo oírte!
Muy bien, te quiero.

691
00:39:13,835 --> 00:39:15,112
¿Qué?

692
00:39:15,136 --> 00:39:16,681
Dije que te amo.

693
00:39:16,705 --> 00:39:20,918
Lo sé, sólo quería
oírte decirlo otra vez.

694
00:39:20,942 --> 00:39:22,320
Ja, ja, muy gracioso.

695
00:39:22,344 --> 00:39:24,822
¿Jack?

696
00:39:24,846 --> 00:39:26,112
Muy bien, adiós.

697
00:39:32,287 --> 00:39:33,287
Te quiero.

698
00:39:43,298 --> 00:39:44,842
<i>Gira a la derecha</i>

699
00:39:44,866 --> 00:39:45,999
<i>en 400 yardas.</i>

700
00:39:47,068 --> 00:39:48,868
Sé que está aquí
arriba en alguna parte.

701
00:39:49,838 --> 00:39:50,915
No, sabes qué,

702
00:39:50,939 --> 00:39:52,105
Creo que nos lo perdimos.

703
00:39:53,775 --> 00:39:55,319
Escucha, ¿podrías
por favor apagar eso?

704
00:39:55,343 --> 00:39:56,253
No, no, no, creo que
tenemos que irnos

705
00:39:56,277 --> 00:39:57,910
de vuelta a ese último cruce.

706
00:39:59,347 --> 00:40:00,257
Oye, oye, oye, no
te metas con eso,

707
00:40:00,281 --> 00:40:02,326
es nuestra única
manera de salir de aquí.

708
00:40:02,350 --> 00:40:03,761
Juro por Dios,
Brian, que lo tiraría

709
00:40:03,785 --> 00:40:04,996
por la ventana si pudiera.

710
00:40:05,020 --> 00:40:06,797
Dios no tiene nada
que ver con esto.

711
00:40:06,821 --> 00:40:09,634
No creo, esperemos.
Sí, lo sé, ¡cállate!

712
00:40:09,658 --> 00:40:11,102
<i>Gira a la derecha</i>

713
00:40:11,126 --> 00:40:12,803
<i>en 50 yardas.</i>

714
00:40:12,827 --> 00:40:13,926
Aquí estamos, aquí vamos.

715
00:40:15,130 --> 00:40:16,874
Sí, no es así.

716
00:40:16,898 --> 00:40:18,809
Sabes que lo es.

717
00:40:18,833 --> 00:40:23,903
<i>Re-calculando.</i>

718
00:42:39,340 --> 00:42:41,007
Entra hijo.

719
00:42:57,091 --> 00:42:58,502
¡Oye, espera!

720
00:42:58,526 --> 00:43:00,059
¡Sólo tengo que
conseguir la cámara!

721
00:43:01,095 --> 00:43:02,473
¡De acuerdo, espera,
espera, espera!

722
00:43:02,497 --> 00:43:03,507
Sostén el pez.

723
00:43:03,531 --> 00:43:04,975
¡Sonríe, sonríe!

724
00:43:04,999 --> 00:43:05,810
¡Vamos, sonríe!

725
00:43:05,834 --> 00:43:06,977
¡Vamos, mamá!

726
00:43:07,001 --> 00:43:08,134
¡Sonríe, sonríe!

727
00:43:35,930 --> 00:43:36,996
Pégame.

728
00:43:49,077 --> 00:43:51,878
¡Huye!

729
00:45:06,354 --> 00:45:07,331
¡Oh, Dios mío!

730
00:45:07,355 --> 00:45:08,966
¿Qué?

731
00:45:08,990 --> 00:45:10,200
Mi padre me va a matar.

732
00:45:10,224 --> 00:45:12,703
Le dije que llamaría
en cuanto llegáramos.

733
00:45:12,727 --> 00:45:14,038
No es bueno.

734
00:45:14,062 --> 00:45:15,139
¿Cuál es el problema?

735
00:45:15,163 --> 00:45:16,963
Su padre, confía en mí.

736
00:45:18,099 --> 00:45:19,576
Toma, llámalo.

737
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
Gracias.

738
00:45:21,369 --> 00:45:22,613
No hay servicio.

739
00:45:22,637 --> 00:45:24,081
Imagina el único
lugar en la tierra

740
00:45:24,105 --> 00:45:26,216
que un teléfono
móvil no funcionará.

741
00:45:26,240 --> 00:45:27,952
Oye, escucha esto.

742
00:45:27,976 --> 00:45:30,988
"La llamada del
demonio fue tan poderosa

743
00:45:31,012 --> 00:45:32,957
"que sentí que toda la fuerza

744
00:45:32,981 --> 00:45:34,725
"Sacude con su resolución.

745
00:45:34,749 --> 00:45:37,094
"Y antes de que me diera
cuenta, estaba sobre nosotros,

746
00:45:37,118 --> 00:45:39,964
"moviéndose a la misma
velocidad que su tocayo".

747
00:45:39,988 --> 00:45:41,332
Ooh.

748
00:45:41,356 --> 00:45:44,401
"Cada paso tronó
a través de la tierra.

749
00:45:44,425 --> 00:45:46,993
"El Caminante del
Viento estuvo aquí".

750
00:45:49,497 --> 00:45:52,343
Están seguras de que no puedo
quedarme ahí con vosotras?

751
00:45:52,367 --> 00:45:55,012
Déjame pensar, uhhh, no.

752
00:45:55,036 --> 00:45:56,502
Oh, vamos.

753
00:46:06,114 --> 00:46:08,214
Sabes, esto es muy emocionante.

754
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
Sí.

755
00:46:13,721 --> 00:46:17,123
Bueno, supongo que debería estar
agradecido de que no estés desnudo.

756
00:46:18,693 --> 00:46:20,504
No duermes desnudo,
¿verdad Jack?

757
00:46:20,528 --> 00:46:24,241
Supongo que tendremos
que esperar y averiguarlo.

758
00:46:24,265 --> 00:46:25,042
Dios.

759
00:46:25,066 --> 00:46:26,146
Bueno, eso es todo para mí.

760
00:46:27,235 --> 00:46:28,645
¿Seguro?

761
00:46:28,669 --> 00:46:30,080
Estaba a punto de escribir algo.

762
00:46:30,104 --> 00:46:31,771
Podría ser un
material fascinante.

763
00:46:33,041 --> 00:46:34,384
Me alegro de que
te diviertas con esto.

764
00:46:34,408 --> 00:46:35,753
Sabes, podría estar
en Gramercy Park ahora

765
00:46:35,777 --> 00:46:39,757
en la Taberna de Pete teniendo
un McAllen 12 disfrutando.

766
00:46:39,781 --> 00:46:43,315
Pero no, aquí
estoy en Shangri-La.

767
00:46:44,452 --> 00:46:45,662
Bueno, me voy a la cama.

768
00:46:45,686 --> 00:46:47,798
No muy lejos de ti, amigo.

769
00:46:47,822 --> 00:46:48,822
Oye, no eres...

770
00:46:50,158 --> 00:46:51,468
alguien que ronca mucho

771
00:46:51,492 --> 00:46:54,638
o Dios no lo quiera, se tira
muchos pedos mientras duerme?

772
00:46:54,662 --> 00:46:55,472
Supongo que tendrás que esperar

773
00:46:55,496 --> 00:46:56,407
para descubrir eso también.

774
00:46:56,431 --> 00:46:58,108
Ah, eso es encantador.

775
00:46:58,132 --> 00:46:58,742
Simplemente encantador.

776
00:46:58,766 --> 00:47:00,644
Buenas noches.

777
00:47:00,668 --> 00:47:02,701
Buenas noches, Jack.

778
00:47:26,861 --> 00:47:28,338
Ahí están.

779
00:47:28,362 --> 00:47:30,196
Como dos viejos amantes.

780
00:47:33,167 --> 00:47:36,180
Como puedes ver,
el viento es tan fuerte

781
00:47:36,204 --> 00:47:37,414
que me despertó.

782
00:47:37,438 --> 00:47:39,271
Pensé que venía
un tren de carga.

783
00:47:41,175 --> 00:47:43,187
¿Qué demonios fue eso?

784
00:47:43,211 --> 00:47:45,255
¿Qué demonios fue eso?

785
00:47:45,279 --> 00:47:46,690
Un lobo.

786
00:47:46,714 --> 00:47:48,114
No hay lobos.

787
00:47:48,749 --> 00:47:50,483
Osos tal vez.

788
00:47:51,719 --> 00:47:54,765
¡Eso es más grande que un oso!

789
00:47:54,789 --> 00:47:55,888
Genial.

790
00:47:57,692 --> 00:47:58,757
¿A dónde vas?

791
00:47:59,627 --> 00:48:00,771
Afuera.

792
00:48:00,795 --> 00:48:03,173
Lánzale piedras, asústalo, algo.

793
00:48:03,197 --> 00:48:04,408
No lo sé.

794
00:48:04,432 --> 00:48:05,609
¿Me estás tomando el pelo?

795
00:48:05,633 --> 00:48:06,810
No creo que sea una buena idea.

796
00:48:06,834 --> 00:48:07,744
No pueden

797
00:48:07,768 --> 00:48:09,646
dejarme aquí sola!

798
00:48:09,670 --> 00:48:10,848
Escuchen.

799
00:48:10,872 --> 00:48:12,816
¿Escuchan eso?

800
00:48:12,840 --> 00:48:14,785
¿No escuchan eso?

801
00:48:14,809 --> 00:48:16,820
Mindy para, me estás asustando.

802
00:48:16,844 --> 00:48:21,547
¿Qué demonios fue eso?

803
00:48:22,383 --> 00:48:24,183
Se está acercando.

804
00:48:26,287 --> 00:48:27,698
Silencio.

805
00:48:27,722 --> 00:48:30,189
Creo que se siente
atraído por nuestro sonido.

806
00:48:50,478 --> 00:48:51,788
Ves.

807
00:48:51,812 --> 00:48:52,845
Hasta el viento murió.

808
00:49:04,292 --> 00:49:05,357
¡Oh, Dios mío!

809
00:49:06,694 --> 00:49:07,838
¡Muy bien, tenemos
que salir de aquí!

810
00:49:07,862 --> 00:49:08,772
Tenemos que irnos.

811
00:49:08,796 --> 00:49:10,362
¡Tenemos que salir de aquí!

812
00:49:16,871 --> 00:49:18,849
¡Tenemos que
salir de aquí, chicas!

813
00:49:18,873 --> 00:49:19,972
¡Tenemos que irnos!

814
00:49:21,209 --> 00:49:22,775
No, tenemos que irnos.

815
00:49:24,378 --> 00:49:26,223
¡Hay algo ahí fuera!

816
00:49:26,247 --> 00:49:27,257
¡Tenemos que irnos!

817
00:49:27,281 --> 00:49:28,759
No, por favor.

818
00:49:28,783 --> 00:49:29,882
¡No lo hagas!

819
00:49:30,685 --> 00:49:32,296
¡No, no puedes salir!

820
00:49:32,320 --> 00:49:34,498
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Eres un estúpido!

821
00:49:34,522 --> 00:49:36,767
- Tenemos que irnos, ¡ahora!
- No!

822
00:49:36,791 --> 00:49:38,936
Hombre, ¿estás bromeando?

823
00:49:38,960 --> 00:49:40,637
¡Vamos, no voy a salir!

824
00:49:40,661 --> 00:49:42,539
¡No lo haré!

825
00:49:42,563 --> 00:49:43,607
No podemos.

826
00:49:43,631 --> 00:49:44,631
¡Oh, Dios mío!

827
00:49:47,835 --> 00:49:50,336
¡Tenemos que seguir adelante!

828
00:49:54,875 --> 00:49:55,875
Vamos...

829
00:49:56,877 --> 00:49:58,655
¡De acuerdo, vamos!

830
00:49:58,679 --> 00:50:00,079
¡Vamos, tenemos
que seguir adelante!

831
00:50:23,804 --> 00:50:24,870
¡Oh, Dios mío!

832
00:52:28,028 --> 00:52:29,473
Jack.

833
00:52:29,497 --> 00:52:30,741
¡Jack!

834
00:52:30,765 --> 00:52:31,765
Mierda.

835
00:52:38,739 --> 00:52:40,105
Mira, ¿de verdad?

836
00:52:41,675 --> 00:52:43,053
¿Cómo ha podido ocurrir esto?

837
00:52:43,077 --> 00:52:44,755
¿Cómo ha podido ocurrir esto?

838
00:52:44,779 --> 00:52:47,219
Oh no, quiero decir que escuché
la tormenta anoche, pero Dios.

839
00:52:50,918 --> 00:52:52,462
Oye, ¿tienes tu teléfono?

840
00:52:52,486 --> 00:52:53,897
Sí, lo tengo.

841
00:52:53,921 --> 00:52:56,767
Pero acabo de intentar
entrar en Facebook y...

842
00:52:56,791 --> 00:52:58,568
Facebook, ¿en serio?

843
00:52:58,592 --> 00:52:59,770
Sí, siempre estoy en Facebook..

844
00:52:59,794 --> 00:53:01,772
Sí, no, lo entiendo.

845
00:53:01,796 --> 00:53:02,796
¡Caramba!

846
00:53:03,764 --> 00:53:05,108
¿Y el teléfono de la cabaña?

847
00:53:05,132 --> 00:53:06,565
Está desconectado.

848
00:53:07,668 --> 00:53:08,879
Si nos vamos de nuevo hacia

849
00:53:08,903 --> 00:53:10,080
la carretera
podemos tener señal.

850
00:53:10,104 --> 00:53:11,603
Bueno, vale la pena intentarlo.

851
00:53:12,873 --> 00:53:14,117
De cualquier manera,
vamos a caminar

852
00:53:14,141 --> 00:53:15,441
mucho más.

853
00:53:16,110 --> 00:53:17,110
Dios.

854
00:53:27,521 --> 00:53:28,521
Boomer.

855
00:53:43,471 --> 00:53:46,716
¿Se aproxima otra tormenta?

856
00:53:46,740 --> 00:53:48,207
¿Qué, me parezco a Al Roker?

857
00:53:50,678 --> 00:53:51,678
Un poco.

858
00:53:54,548 --> 00:53:55,914
Jack, Jack.

859
00:54:06,694 --> 00:54:07,694
¡Hola!

860
00:54:12,933 --> 00:54:13,933
¿Hay alguien aquí?

861
00:54:23,077 --> 00:54:24,077
Caramba.

862
00:54:27,615 --> 00:54:29,548
Espero que no haya
habido nadie aquí.

863
00:54:31,585 --> 00:54:34,987
Jack, no estoy tan seguro de
que esto haya sido la tormenta.

864
00:54:43,631 --> 00:54:44,631
¡Hola!

865
00:54:46,834 --> 00:54:48,033
Me pregunto a dónde fueron.

866
00:55:03,918 --> 00:55:05,083
Hey, Brian.

867
00:55:10,891 --> 00:55:11,891
Mira eso.

868
00:55:12,927 --> 00:55:14,304
Tal vez eso nos
diga lo que pasó.

869
00:55:14,328 --> 00:55:15,328
¿Qué?

870
00:55:18,032 --> 00:55:18,842
Oh, tío.

871
00:55:18,866 --> 00:55:19,965
Vamos.

872
00:55:25,139 --> 00:55:26,016
Mandy.

873
00:55:26,040 --> 00:55:29,986
Vamos cariño, tenemos
que salir de aquí.

874
00:55:30,010 --> 00:55:31,310
Tenemos que irnos.

875
00:55:32,580 --> 00:55:34,658
Vamos, vamos a morir

876
00:55:34,682 --> 00:55:35,926
si nos quedamos aquí.

877
00:55:35,950 --> 00:55:37,127
Pero Beth...

878
00:55:37,151 --> 00:55:39,829
Confía en mí, morirás
aquí si nos quedamos.

879
00:55:39,853 --> 00:55:41,097
¡Beth!

880
00:55:41,121 --> 00:55:42,799
Está bien.

881
00:55:42,823 --> 00:55:43,823
Está bien.

882
00:55:44,758 --> 00:55:47,304
Sé dónde estamos. Creo que
podemos llegar a la cabaña,

883
00:55:47,328 --> 00:55:49,306
pero tienes que confiar
en mí, ¿de acuerdo?

884
00:55:49,330 --> 00:55:51,608
Nos vamos a poner
de pie, ¿de acuerdo?

885
00:55:51,632 --> 00:55:52,709
¿Estás lista?

886
00:55:52,733 --> 00:55:53,733
Vamos.

887
00:55:54,802 --> 00:55:56,068
Tenemos que salir de aquí.

888
00:56:06,647 --> 00:56:10,927
Como puedes ver, el viento es
tan fuerte que me ha despertado.

889
00:56:10,951 --> 00:56:12,684
Pensé que venía
un tren de carga.

890
00:56:14,154 --> 00:56:16,666
¿Qué demonios fue eso?

891
00:56:16,690 --> 00:56:18,335
¿Qué demonios fue eso?

892
00:56:18,359 --> 00:56:19,925
Un lobo.

893
00:56:30,771 --> 00:56:32,349
Jack, mira hombre.

894
00:56:32,373 --> 00:56:34,840
Jack, esto lo cambia todo.

895
00:56:35,843 --> 00:56:36,886
Hay que cambiar nuestros planes.

896
00:56:36,910 --> 00:56:38,388
¡Salgamos de aquí!

897
00:56:38,412 --> 00:56:41,057
No estoy bromeando
Jack, ¡salgamos de aquí!

898
00:56:41,081 --> 00:56:42,759
¿Qué?

899
00:56:42,783 --> 00:56:43,949
¿Qué hay de los chicos?

900
00:56:45,052 --> 00:56:46,930
¿Qué hay de los chicos?

901
00:56:46,954 --> 00:56:48,264
Jack, ni siquiera
sabemos dónde están.

902
00:56:48,288 --> 00:56:50,756
Ni siquiera sabemos en
qué dirección se fueron.

903
00:56:52,926 --> 00:56:54,971
Diablos, ni siquiera
sabemos lo que queda de ellos.

904
00:56:54,995 --> 00:56:57,107
Vamos, salgamos de aquí.

905
00:56:57,131 --> 00:56:58,108
Bueno, tengo una idea.

906
00:56:58,132 --> 00:57:01,344
Cada vez que tienes
una idea, alguien sale herido.

907
00:57:01,368 --> 00:57:02,779
Está bien, está bien,

908
00:57:02,803 --> 00:57:03,913
esto es de mi padre, mira.

909
00:57:03,937 --> 00:57:06,182
- Estamos aquí.
Este es el camino principal

910
00:57:06,206 --> 00:57:08,852
y encontramos el campamento
de los niños por aquí.

911
00:57:08,876 --> 00:57:10,486
Bien, justo por aquí.

912
00:57:10,510 --> 00:57:12,122
Ahora mira, hay
una cueva justo ahí.

913
00:57:12,146 --> 00:57:13,690
¿Recuerdas la cueva?

914
00:57:13,714 --> 00:57:16,542
Si encontraron esto anoche puede
que se hayan quedado a pasar la noche.

915
00:57:16,566 --> 00:57:18,662
Podemos hacerlo antes
de que llegue la tormenta.

916
00:57:18,686 --> 00:57:20,764
En el peor de los casos nos
pasamos la noche allí...

917
00:57:20,788 --> 00:57:22,799
No, no, no, no, espera, espera.
¿Pasar la noche?

918
00:57:22,823 --> 00:57:25,068
¿Quieres que pasemos
la noche en esta cueva

919
00:57:25,092 --> 00:57:26,936
con todo lo que está pasando?

920
00:57:26,960 --> 00:57:28,938
¡Tienes que estar
bromeando, Jack!

921
00:57:28,962 --> 00:57:30,407
Mira, no es óptimo,

922
00:57:30,431 --> 00:57:32,871
pero si tenemos alguna
posibilidad de encontrar a los chicos.

923
00:57:34,101 --> 00:57:36,835
Maldita sea Jack,
salgamos de aquí.

924
00:58:20,948 --> 00:58:22,125
Oh, tío.

925
00:58:22,149 --> 00:58:24,816
¿De verdad crees
que entraron ahí?

926
00:58:42,102 --> 00:58:43,313
Jesús.

927
00:58:43,337 --> 00:58:44,881
Dios, la única cosa
viva en esta cueva

928
00:58:44,905 --> 00:58:46,149
es un oso...

929
00:58:46,173 --> 00:58:47,506
Oye, ¿tienes luz en tu teléfono?

930
00:58:55,215 --> 00:58:56,215
Oh, Dios mío.

931
00:59:07,027 --> 00:59:08,927
Es la historia de tu padre.

932
00:59:12,132 --> 00:59:13,543
Sí.

933
00:59:13,567 --> 00:59:17,080
Empiezo a pensar
que no se le ocurrió a él.

934
00:59:17,104 --> 00:59:19,271
Es casi como si lo
hubiera descubierto.

935
00:59:20,908 --> 00:59:21,908
Sí.

936
00:59:34,855 --> 00:59:35,954
¡Hola!

937
00:59:47,935 --> 00:59:50,135
Recé para que vinieras.

938
00:59:55,843 --> 00:59:57,420
No tengo mucho tiempo.

939
00:59:57,444 --> 00:59:58,577
Tengo que decírtelo.

940
01:00:00,614 --> 01:00:02,113
¿Decirme qué?

941
01:00:05,485 --> 01:00:08,453
Tu padre vino a mí
preguntando por las leyendas.

942
01:00:09,556 --> 01:00:11,134
Le hablé de los hermanos

943
01:00:11,158 --> 01:00:12,969
y lo que se había
hecho hace tanto tiempo

944
01:00:12,993 --> 01:00:15,193
para asegurar que no
destruyan este mundo.

945
01:00:16,029 --> 01:00:17,029
Pero..,

946
01:00:18,498 --> 01:00:21,066
en mi vanidad le dije demasiado.

947
01:00:22,369 --> 01:00:23,935
Traté de salvarlo,

948
01:00:24,938 --> 01:00:26,316
pero aprendió demasiado rápido

949
01:00:26,340 --> 01:00:30,119
y fue consumido
por lo que descubrió.

950
01:00:30,143 --> 01:00:31,621
¿Qué quieres decir?

951
01:00:31,645 --> 01:00:32,978
Él hizo esto.

952
01:00:33,981 --> 01:00:35,881
Trajo al demonio de vuelta.

953
01:00:37,918 --> 01:00:38,918
¿Demonio?

954
01:00:40,988 --> 01:00:42,031
Yo había luchado contra ello.

955
01:00:42,055 --> 01:00:45,056
Lo he mantenido
a raya hasta ahora.

956
01:00:46,293 --> 01:00:48,960
Pero ahora, ahora
soy demasiado viejo.

957
01:00:50,230 --> 01:00:51,897
No tengo sangre detrás de mí.

958
01:00:53,433 --> 01:00:56,134
El linaje está roto.

959
01:00:57,237 --> 01:01:00,016
Ya no puedo proteger este lugar.

960
01:01:00,040 --> 01:01:03,008
La bestia está ganando
fuerza mientras yo la pierdo.

961
01:01:03,977 --> 01:01:05,555
Pero tú,

962
01:01:05,579 --> 01:01:07,457
tu hombre, tu,

963
01:01:07,481 --> 01:01:09,281
puede poner fin a todo esto.

964
01:01:10,150 --> 01:01:12,061
¡Puedes detenerlo para siempre!

965
01:01:12,085 --> 01:01:13,429
¿Yo?

966
01:01:13,453 --> 01:01:15,665
Lo harás.

967
01:01:15,689 --> 01:01:17,355
No tienes elección.

968
01:01:18,926 --> 01:01:21,604
Tu sangre es parte
de este viaje ahora.

969
01:01:21,628 --> 01:01:24,240
Debes deshacer
lo que tu padre hizo.

970
01:01:24,264 --> 01:01:25,664
Porque si no lo haces,

971
01:01:27,000 --> 01:01:28,645
morirás.

972
01:01:28,669 --> 01:01:30,702
Tú y muchos otros después.

973
01:01:32,239 --> 01:01:33,650
¿Deshacer qué?

974
01:01:33,674 --> 01:01:36,119
Las tumbas fueron
marcadas y selladas

975
01:01:36,143 --> 01:01:39,022
hace muchos años
por mis antepasados.

976
01:01:39,046 --> 01:01:40,990
Perturbó una tumba.

977
01:01:41,014 --> 01:01:42,447
Dejó suelto al demonio.

978
01:01:44,017 --> 01:01:45,150
Lo siento.

979
01:01:46,486 --> 01:01:47,719
¿Qué está diciendo?

980
01:01:49,589 --> 01:01:50,989
El demonio nació.

981
01:01:52,025 --> 01:01:54,626
Pude dejarlo por un tiempo,

982
01:01:55,629 --> 01:01:57,362
pero ahora, mientras muero,

983
01:01:58,966 --> 01:01:59,966
regresa.

984
01:02:01,068 --> 01:02:02,100
Toma esto.

985
01:02:04,705 --> 01:02:06,716
Síganlo hasta el cementerio,

986
01:02:06,740 --> 01:02:08,451
libere a los hermanos.

987
01:02:08,475 --> 01:02:10,353
Déjalos terminar la batalla.

988
01:02:10,377 --> 01:02:12,744
Rezo para que el bien triunfe.

989
01:02:14,014 --> 01:02:16,626
Escucha, esto no puede
estar bien. Mi padre era escritor.

990
01:02:16,650 --> 01:02:19,529
- Era un escritor de ficción.
- Serás probado.

991
01:02:19,553 --> 01:02:20,553
Tengan cuidado.

992
01:02:22,089 --> 01:02:24,089
Matchiawema es un mutante.

993
01:02:25,459 --> 01:02:28,226
Vendrá a por ti con
todos tus miedos.

994
01:02:30,230 --> 01:02:31,629
El tiempo se está acabando.

995
01:02:32,733 --> 01:02:33,999
Lo siento.

996
01:02:35,335 --> 01:02:39,437
Fue por un bien mayor.

997
01:02:55,622 --> 01:02:56,622
Jack.

998
01:02:59,359 --> 01:03:00,725
Salgamos de aquí, vamos.

999
01:03:02,129 --> 01:03:03,129
Vamos.

1000
01:04:14,801 --> 01:04:16,612
Jack, ¿estás seguro de esto?

1001
01:04:16,636 --> 01:04:18,181
¿no deberíamos irnos,

1002
01:04:18,205 --> 01:04:19,315
y decirlo a las autoridades?

1003
01:04:19,339 --> 01:04:20,583
Lo dejamos allí
durante la noche,

1004
01:04:20,607 --> 01:04:22,534
los lobos lo atraparán.

1005
01:04:22,558 --> 01:04:24,487
Bueno, ¿quieres
que tome otro turno?

1006
01:04:24,511 --> 01:04:25,721
Puedes traer el cuerpo.

1007
01:04:25,745 --> 01:04:27,879
¿Tienes que estar bromeando?

1008
01:04:28,682 --> 01:04:29,781
No es broma.

1009
01:04:36,256 --> 01:04:38,267
¡Oh Dios!

1010
01:04:38,291 --> 01:04:40,403
¡Oh Dios!

1011
01:04:40,427 --> 01:04:41,504
¡Oh Dios!

1012
01:04:41,528 --> 01:04:42,772
Es raro.

1013
01:04:42,796 --> 01:04:44,340
Quítate, ¡Quítate!

1014
01:04:44,364 --> 01:04:45,697
Oh, Dios.

1015
01:04:48,568 --> 01:04:49,868
Cielos, apúrate.

1016
01:04:57,511 --> 01:04:58,788
Brian, necesitas...

1017
01:04:58,812 --> 01:05:00,656
¡Jack, tienes que ver esto!

1018
01:05:00,680 --> 01:05:02,747
¡Esto es increíble!
¡Ven aquí y ayuda!

1019
01:05:05,218 --> 01:05:06,218
¡Oh, no!

1020
01:05:12,859 --> 01:05:14,604
¡Brian!

1021
01:05:14,628 --> 01:05:16,372
¡Jack!

1022
01:05:16,396 --> 01:05:17,396
¡Brian!

1023
01:05:22,769 --> 01:05:23,868
¡Brian!

1024
01:05:40,854 --> 01:05:43,466
¡Muy bien, lo hiciste, papá!

1025
01:05:43,490 --> 01:05:44,822
¡Me pusiste en tu historia!

1026
01:06:08,448 --> 01:06:11,294
Querido Jack, mi
querido muchacho.

1027
01:06:11,318 --> 01:06:13,763
Sabía que con el
tiempo vendrías.

1028
01:06:13,787 --> 01:06:15,531
Sabía que con el tiempo
la unión de nuestro amor,

1029
01:06:15,555 --> 01:06:17,800
nuestras vidas, te
atraería aquí en esto.

1030
01:06:17,824 --> 01:06:20,203
Debo decirle que
he pensado en ti.

1031
01:06:20,227 --> 01:06:21,671
Te he echado de menos.

1032
01:06:21,695 --> 01:06:23,539
Cada minuto, cada día.

1033
01:06:23,563 --> 01:06:25,508
Estar atrapado aquí,
perdido en este purgatorio,

1034
01:06:25,532 --> 01:06:26,943
este infierno en la
tierra me ha dolido

1035
01:06:26,967 --> 01:06:28,778
de maneras inimaginables.

1036
01:06:28,802 --> 01:06:30,846
Hice un mal, y ahora,
desafortunadamente,

1037
01:06:30,870 --> 01:06:33,871
depende de ti arreglarlo
y poner fin a todo esto.

1038
01:06:34,841 --> 01:06:36,452
Jack,

1039
01:06:36,476 --> 01:06:37,909
Lo siento mucho, hijo mío.

1040
01:08:11,705 --> 01:08:14,750
¡Oh, Dios mío!

1041
01:08:14,774 --> 01:08:15,985
- No lo creerías...
¡Él la atrapó!

1042
01:08:16,009 --> 01:08:16,786
Lo que hemos pasado.

1043
01:08:16,810 --> 01:08:18,721
¡La ha atrapado!

1044
01:08:18,745 --> 01:08:19,789
¡Vamos, vamos, vamos!

1045
01:08:19,813 --> 01:08:21,379
¡Vamos, vamos!

1046
01:08:43,770 --> 01:08:44,780
Por favor no, por favor...

1047
01:08:44,804 --> 01:08:45,881
Sólo quédate aquí.

1048
01:08:45,905 --> 01:08:48,818
Vas a estar bien, de acuerdo.

1049
01:08:48,842 --> 01:08:50,653
Volveré.

1050
01:08:50,677 --> 01:08:51,677
Está bien.

1051
01:14:06,192 --> 01:14:07,725
Jack, por favor.

1052
01:14:11,297 --> 01:14:13,998
¿Por qué me haces esto?

1053
01:14:15,301 --> 01:14:17,134
Sólo quiero ir a casa.

1054
01:14:17,904 --> 01:14:19,870
Ven a casa conmigo, cariño.

1055
01:14:22,909 --> 01:14:24,008
Soy yo.

1056
01:14:36,100 --> 01:14:37,800
Eres tonto

1057
01:20:11,057 --> 01:20:12,634
Para completar la ceremonia

1058
01:20:12,658 --> 01:20:15,437
debes enterrar los restos
de los dos hermanos.

1059
01:20:15,461 --> 01:20:16,705
Manténgalos
separados el uno del otro,

1060
01:20:16,729 --> 01:20:18,162
tal como los encontraste.

1061
01:20:54,500 --> 01:20:55,799
Enterrar el demonio en el valle

1062
01:20:57,470 --> 01:20:59,803
y a Anekiogima en su
propia tumba a lo lejos.

1063
01:21:39,478 --> 01:21:40,478
¡Papá!

1064
01:21:42,615 --> 01:21:43,615
¡Papá!

1065
01:21:47,253 --> 01:21:50,565
¡Lo enterré tal como me dijiste!

1066
01:21:50,589 --> 01:21:52,289
¿Qué he hecho mal?

1067
01:22:35,968 --> 01:22:36,968
Jack.

1068
01:22:42,675 --> 01:22:46,188
Gracias.

1069
01:22:46,212 --> 01:22:47,778
Sabía que volverías por mí.

1070
01:23:08,767 --> 01:23:09,833
Está bien.

1071
01:24:34,053 --> 01:24:35,697
Oh, Dios mío.

1072
01:24:35,721 --> 01:24:36,721
¡Oh, Dios mío!

1073
01:24:38,424 --> 01:24:40,602
¿Qué te ha pasado?

1074
01:24:40,626 --> 01:24:42,337
Estoy bien.

1075
01:24:42,361 --> 01:24:43,438
¡Eh!

1076
01:24:43,462 --> 01:24:44,462
¡Vengan aquí!

1077
01:24:48,600 --> 01:24:49,666
Dejadme veros, chicos.

1078
01:24:56,375 --> 01:24:57,452
Vamos, entremos.

1079
01:24:57,476 --> 01:25:02,579
¡Oh, te me has subido encima!

1080
01:28:44,870 --> 01:28:46,803
¡Papá!

1081
01:28:52,146 --> 01:28:57,146
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.