- Ahí está. ¡Hola! - ¡Hola, chicos!
¡Eso es! ¡Dale, nena!
¡Sí! ¡Tú eres mi nena!
No, no le atines.
¡Maldita sea!
- No, no puedo. - Yo me lo tomo.
- ¡Anda, Jess! - Recuerda que es un ritual tonto.
- Sí, pero gánales. - ¡Hazlos pedazos!
Estamos juntas.
¡Oye!
Ay, Jess. Sólo quedan dos vasos.
Sólo hay uno. Estás viendo doble.
¡Ay! Sólo queda un vasos. No puedo, es demasiada presión.
No puedo, Jess.
Mírame. Lograste que nos sirvieran en Wendy's...
cuando mi auto no tenía parabrisas y sólo 3 llantas. Puedes hacer lo que sea.
Pero todos me están viendo, y estoy sudando mucho.
Parezco una princesa, pero huelo a campesina.
¡Anda, pies sobadores!
Disculpa. Tiene nombre. Se llama Alice.
Y es mi mejor amiga, y es buena y compasiva.
¡Si!
Gracias. Pero sí masturbé a su amigo con los pies.
Ya lo sé.
La clave es: Puro pie derecho un rato. Haz que te ruegue que uses...
El izquierdo, ya sé. ¡Concéntrate!
Si ganamos, seremos las únicas chicas que hayan ganado este torneo.
Tenemos que ganar.
Por todas las mujeres.
¡Dejen de excitarme y tiren!
- ¡Me quiero subir! - ¡Te lo mereces! ¡Te lo ganaste!
Allá vamos. Muy bien.
¡Sí! ¡Soy el rey del mundo!
- ¿Otra vez? - Increíble.
- ¿Jess? - Ay, ¿estás bien?
- Anda. - Estoy bien, mamá.
¡Ay, Dios!
¿Qué pasó?
No sé por qué vamos a fiestas. Yo sólo quiero estar con ustedes.
- Siento lo mismo. - ¡Sí!
Todos los demás alumnos son asquerosos.
- ¡Agua! - Ven acá.
No está mal.
¿Quién es más asquerosa?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa?
Es mi vibrador. Se prende y se apaga sólo.
Las voy a extrañar mucho el próximo semestre.
No quiero hablar de eso.
Al Gore va a dar clases aquí. Quizá no deberías ir a Australia.
Para celebrar mis 21 años, mi papá nos va a prestar su helicóptero.
Dije que no quiero hablar de eso. No entiendo qué está pasando.
Ni quiero ir. Fue duro entrar al programa de ciencias políticas.
Además, mi clase de gimnasia va a saltar en bungee.
Usa un buen sostén.
Pasaremos el último año juntas.
Y luego, el resto de nuestras vidas. Está bien.
¿Me lo prometes?
Chicas, nuestros niños van a jugar juntos.
¡Qué maravilla!
- ¡Qué suerte tenemos! - ¡Acérquense!
- Ese es el segundo vibrador. - Sí, tengo varios.
Patea ahí.
- ¡No! - Janine, ¡no!
- ¡Sal! - ¡Vete!
¡El baño está al lado! ¡Cada semana lo mismo!
- ¡Está orinando! - ¡Vete!
HASTA QUE EL CUERPO AGUANTE
10 AÑOS DESPUÉS
JESSICA THAYER CANDIDATA AL SENADO ESTATAL
Hola, soy Jessica Thayer, y soy candidata para el Senado estatal.
El crimen, las escuelas sin fondos, el drenaje.
Estos son problemas reales en nuestra comunidad.
Espero que vote por mí el 3 de noviembre. Gracias.
Quedó genial.
El 60% del grupo focal dijo que no te acostarías con ellos.
¿Qué? ¿Por qué les preguntan eso?
No sé. Pero el 60% es mucho.
- Seguimos muy cerca. - No entiendo.
Wesson mandó un tuit con su pito.
Se disculpó.
Sí, dijo: "Me equivoqué de foto", y luego mandó otra.
Si Wesson gana, va a eliminar todos los programas...
que ayudan a la gente.
Sí, pero la gente vota por alguien con quien se puede identificar.
Se sienten seguros con Wesson. Quieren tomar una cerveza con él.
No creo que alguien quiera tomarse una cerveza con eso.
Llamada Entrando Alice
Hola, Alice.
Hola. Estoy muy entusiasmada con este viaje.
Me sacaron el DIU para Miami.
- ¿Es buena idea? - Sí, es tu despedida de soltera.
Wesson tuiteó otra foto de su pito. Ya lo retuitearon diez mil veces.
Tengo que volver a llamarte.
Tulum, ¡devuélvele su Kindle!
Todos los días.
Hola.
Perdón. No pude dejar la oficina.
Está bien.
- Te ordené pollo con nueces extra. - ¡Ay, no!
Comí una manzana y una bolsa de pretzels muy duros en la oficina.
Fue difícil conseguir nueces extra. Esa mujer es malvada.
Me grita. Pensó que yo había colgado, pero me llamó imbécil.
¿Cuánto le diste de propina?
- 20% - ¡Ya lo sé!
No podía.
Ya lo sé. Eres muy buena persona.
Es Alice. Se me olvidó llamarla.
- Contesta. - No, no puedo.
Planeó cada media hora de la despedida de soltera.
Este fin de semana llegó en el peor momento posible.
- Tengo mucho estrés. - Verás a tus amigas, te divertirás.
Será relajante, como aquella vez que tomamos Xanax y dormimos 16 horas.
Ay, qué rico se sintió.
Adoro a esas chicas, pero no quiero un fin de semana de parranda.
Quiero un fin de semana contigo.
- Te extraño. - Yo también.
No has salido de la oficina.
Si seguimos basándonos, querré tener sexo.
- Por mí, está bien. - Me encantaría.
Pero tengo que hacer cuatro cosas antes.
Tengo que imprimir los itinerarios para el concejo municipal...
y mandar un correo al periódico.
Tengo una entrevista de unos 25 minutos.
Voy a dejar que hagas todo eso...
voy a masturbarme en la ducha y dormirme.
- ¿De verdad? - Sí.
- Eres lo máximo. - Pues...
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Te mandé la dirección.
¡Copas! ¡Copas, copas!
¡Si!
- ¡Increíble! - ¿Qué tengo en la cabeza?
Llegó tu despedida de soltera.
He esperado este momento desde que empecé la universidad.
¡Ven acá!
¿De verdad?
Ay, va a haber muchos chicos guapos en Miami.
¡Vamos a nadar en pitos, nena!
Hola, Alice.
Peter. Hola. Y lárgate, ahora es mía.
- No te metas en muchos líos. - Claro que no.
¡Vámonos ya!
Ten cuidado. Diviértete en tu fiesta.
Sí. Alice, ten cuidado con eso de nadar en pitos.
¡Adiós!
Qué gusto verte.
¡Nos vamos a divertir mucho! ¡Me muero por ver a mis amigas!
Cuando el aerosol de pimienta les dé en la cara, y les va a dar...
mantengan la boca cerrada.
¡Somos manifestantes pacíficos!
¡Pero peleamos! ¡Somos fuertes!
¡Esto es una guerra!
Me voy a una despedida de soltera.
Pero si uno del grupo desaparece, envíenme un mensaje a mi móvil.
¿Tienes un móvil?
¡Eres uno de ellos!
Te recogeré después de la escuela el lunes.
Mami, ¿tienes que ir a Miami?
Sí, tengo que ir, pero te voy a extrañar mucho.
Técnicamente, mi tiempo empezó hace 20 minutos.
Lo voy a anotar para la audiencia de custodia.
Te quiero.
Adiós.
Mira nada más.
¡Increíble!
¡Incre... íble!
¿Cómo lo haces? ¿Cómo te ves tan perfecta después de volar?
Es grosero.
¿Estás coqueteando?
No coqueteo con una mujer casada que me rompió el corazón.
Tú rompiste conmigo. Ni empieces.
Discúlpame. Ahora tú estás coqueteando conmigo.
Me da gusto verte.
A mí también me da gusto verte.
Qué día. Primera iba llena, vine en clase de negocios. Qué asco.
- Terrible. - Hablas en serio.
Alice quiere que vayamos a una fiesta de espuma.
Ya lo sé. Tiene demasiado tiempo libre.
Aunque es maestra, pienso: "Ponte a trabajar".
¿Tú tienes trabajo?
El activismo es un trabajo de tiempo completo, pero...
¿otro trabajo? No.
Míralas. La magia sigue ahí.
¡Hola!
- ¡Ay, Dios! - ¡Se está haciendo realidad!
Qué rico hueles.
Traigo marihuana en mi sostén.
¿Cómo está tu mamá?
- El Alzheimer es duro, pero está bien. - Qué bien.
¡Las chicas del 5° piso se han reunido!
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
Hace dos veranos cuando te visitamos en tu árbol, ¿no?
No, porque Jess no pudo ir. Fue en Año Nuevo cuando Blair dio a luz.
- Qué locura. - Entonces fue hace 3 años.
Sólo tenemos 55 horas, así que dejemos de perder el tiempo...
y que empiece la fiesta.
La parranda empieza...
Ay. Fue mala idea.
Sí, estamos en un aeropuerto. Sonó como un tiro.
Vámonos.
- Perdón. Fue un error. - Perdón. Despedida de soltera.
¡Yo no estuve aquí! ¡Muévanse!
- Qué linda casa de Miami. - Sí, preciosa.
Hay que pedirles las llaves a los vecinos.
¿Hola?
Perdón. Nos dejaron unas llaves...
Perdón, volveremos luego.
Hola, chicas. No, perdónenme a mí.
Déjenme ponerme algo.
- Pasen. - Qué chistosa. Me encanta.
- Enchanté. - Hola.
Hola. Gracias.
¿Qué las trae a Miami? ¿Negocios? ¿Placer?
¿El negocio del placer?
Una despedida de soltera. Jess se va a casar.
¡Felicidades!
El matrimonio, ¿va a ser abierto?
No lo hemos discutido.
Pero probablemente sea cerrado. Herméticamente.
Lea, ¿no te recuerda a nuestra chica francesa de Turcas y Caicos?
Así es.
Gracias. Gracias.
Intentaremos no hacer mucho ruido.
Nosotros, al revés.
Caminen, caminen.
Qué deliciosa.
Quiero eso.
¡Ay! ¡Sí!
¡Real World, nena! ¡Miami!
Esta casa representa todo lo que odio. Voy a cagar de protesta.
¡Quiero el cuarto junto a Jess!
Ese cuarto tiene literas, lo compartirás con Pippa.
¿Quién es ella?
¿Mi amiga australiana de mi semestre allá?
La copié en todos los correos.
Si mis ronquidos la molestan, puede dormir en el sofá.
O puede empezar en el sofá y luego decidiremos.
Nos las ingeniaremos. Empezará en el sofá.
- Blair. - ¿Qué?
Ten cuidado con el vino tinto sobre la alfombra blanca, ¿sí?
Mi única donadora nos prestó esta casa el fin de semana.
Así que ten cuidado.
Pero tiene problemas más serios que una mancha...
si quiere vender esta casa a 3.4 millones en este mercado.
- ¿Cómo lo sabes? - Por Internet.
- Los investigo a todos. - ¿De verdad?
¿Sabes cuánto vale mi casa?
Bueno, atención.
Artículos para la despedida. Presten atención.
Lo tenemos todo:
Bata de la futura novia para la encantadora Jess.
Pajitas de pene, gafas de pene, chispitas de pene...
chicle de pene, sombreros de pene, pasta de pene.
Y sí, me emborraché y comí un poco de pasta cruda. No me juzguen.
Nada de críticas.
Y te escribí una tarjeta, pero léela después.
Gracias, Alice.
¿Frankie?
¡Ay!
- ¡Qué cosa! - Sí, mami.
- ¿Es un columpio sexual? - Tu donadora es una pervertida.
Por favor. Ella renta esta casa.
Seguro alguien lo dejó por accidente.
E instaló una viga para colgarlo.
Quiero que veas cómo me quedan unos vestidos.
¡Traje catorce, ven!
Si estás trabajando, te voy a pegar en la cara.
- Espera, ¡enviar, enviar! - ¡Déjalo!
Vamos a tomarnos una foto. Di: "Miami para siempre".
Para siempre.
- ¿Nos quieren en la foto? - También vinimos.
Nos vemos preciosas.
Lástima que no te pueda identificar en Facebook. ¿Por qué borraste tu cuenta?
Me estabas identificando en cosas que podían arruinar mi carrera.
Sí.
¡Es Pip, ya llegó!
¿Qué? ¿Quién es?
Perdón. ¡Uy, perdón!
Hola, hola. ¡Ay, Dios!
Eres una diosa. Literalmente, eres una diosa.
- Chicas. - Hola.
- Les presento a Pip. - Hola.
- Frankie, Blair, Alice. - ¿Qué tal?
Es la primera vez que se conocen. ¡Qué emoción!
- ¡Ya lo sé! - Mucho gusto.
Esto es muy extraño...
porque son las mejores amigas de Jess. Yo soy la mejor amiga de Jess...
así que ya somos mejores amigas.
Para nosotras es diferente, disculpa la interrupción.
Jess y yo compartimos un cuarto el primer año. Somos como familia.
Ya lo sé.
Voy a traer una silla. Uds. pueden charlar.
Voy a poner mi maleta aquí.
Me muero de hambre.
Vaya, ya acabamos. Iba a envolver eso y llevármelo.
Creo que acabamos. ¡La cuenta, por favor!
Está bien, voy a agarrar un poco de pan de la canasta.
Cuando tienes pan y Vegemite, tienes una comida.
¿Qué? ¿Vegemite?
Los deberían llamar "ki raros" en vez de "kiwis". ¿No?
Ay, eso es chistoso a varios niveles...
porque yo soy australiana y los kiwis son neozelandeses.
No tiene nada de malo ser un kiwi. A todos nos encantan...
pero es como llamar a un chino japonés.
Es un poco racista...
no reconocer las diferencias culturales.
Por Dios. Cómeme. Es una fruta: Kiwi.
Me gusta.
Pippa, ¿a qué te dedicas?
Bueno, cantautora es el sueño.
Payaso de fiestas es la realidad.
¡La cuenta! Tráiganme la cuenta.
Una silla.
Ay, una silla.
Qué emoción verte. Ha pasado tanto tiempo. Cuéntame todo.
Me estoy muriendo. El vuelo fue fabuloso.
¡Tilín, tilín! Es hora de brindar.
Levanten sus copas.
Jess, no puedo creer que te cases.
Parece que apenas ayer estabas...
enseñándome a ocultar ese arañazo de gato con maquillaje.
Y aunque no te vemos muy seguido...
porque estás ocupada con Peter y la campaña...
y cambiando tus filtros Brita, o las cosas que hacen los blancos...
te quiero, y eres mi mejor amiga.
Por mí y Jess.
- Be-salud. - Salud.
Te quiero, Alice. Gracias.
Tres brindis es el límite hoy.
Si vas a hacer otro, hazlo, porque voy al baño.
- ¿Quieres venir? - ¿Por qué habría de ir?
Es una cosa de chicas.
Nadie recomendó un club al que debíamos ir...
así que imprimí los diez mejores de Yelp.
Tengo mi favorito, pero no quiero influenciarlas, así que...
¿Es el que tiene el círculo rojo?
Yo esperaba que pudiéramos acostarnos temprano.
¡Sí, cómo no!
- ¿Qué? - No me parece bien.
Estoy agotada. He estado trabajando muchísimo.
Ni de casualidad, nena.
Porque es el fin de semana más importante de nuestras vidas.
Ay, chicas. ¡Le compré cocaína a un camarero!
¿Qué?
Estados Unidos. ¿Ya? Una se da de nariz con ella.
Sí, excelente idea. Cuenten conmigo.
No puedo aspirar cocaína. Soy candidata para un puesto.
Nadie se va a enterar...
Para.
Si aspiras coca en tu fiesta.
Yo no me he drogado...
desde que fumé una raíz de shoji...
en una excursión al desierto y me morí.
En fin, tengo mucho jet lag, así que aspiraré un poco.
- ¿Todas? - ¡Qué bien!
No sé.
¡Deja de ser tan santurrona, y aspira un poco de cocaína!
Por favor, Frankie.
Perdón, ya aspiré un poco.
Jess.
Me daría...
Me daría un gusto enorme...
el poder aspirar un poco de cocaína juntas.
¡Qué asco!
Dame un poco más.
Antes estaba muy cansada, y ahora estoy muy despierta.
- Es la cocaína. - Me lo imaginaba.
- Me encanta esto. ¡Me encanta Miami! - ¡Sí, muchacha!
¡Ahora pónganse estas bandas!
Futura Novia
¡Gracias!
¡Ay, Dios!
¡Sí, sí!
¡No!
Huele a vómito. Vámonos de aquí.
Voy por las bebidas.
¡Chicas! ¡Hay que contratar un stripper!
- ¡Sí! - Muy bien.
Oigan, ¿hombre o mujer?
Hombre. Creo que un hombre para Jess.
Entiendo.
Frankie, ¿tienes un tampón? Necesito uno.
Sí. Tengo uno. Toma.
¿En qué día de tu flujo estás?
No, es nuestra clave. En la universidad nos pedíamos tampones...
si nos molestaba un tipo y queríamos que nos rescataran.
- Dices "tampón" y huyen. - Me encanta la idea.
Yo usaba tampones, pero ahora uso copas de David.
Serán DivaCups.
No, copas de David.
Las diseñó mi vecino, David...
para juntar sangre para una instalación de arte.
- No hablemos más de reglas. - Hecho.
A ver, todos...
tenemos una petición especial de una chica blanca llamada Alice.
¡Soy yo! ¡La blanca Alice!
Trae a tus chicas aquí. Agárralas.
Jess, anda. Dale las bebidas. Anda.
Chicas, suban allá.
Ganamos el concurso de talento de primer año con esto.
Deberías echarte para atrás. Físicamente, ¡atrás!
Está bien.
Si no estudiaste con nosotras, no estás en la rutina. A sus lugares.
¡Eso!
¡Van muy bien!
Son mis nuevas amigas.
¡Jess, Jess, Jess!
¡Ay, mierda!
¡AY! ¿Estás bien?
¿Alguien me vio caer?
Todos te vieron.
¡Te caíste!
¡Estuvo be-fabuloso!
Tú me tenías que atrapar.
Se me olvidó esa parte. Perdóname.
¡Era una parte importante!
¿Te sentirías mejor con más cocaína?
¡Si!
Este Montepulciano es majestuoso y rebelde.
Díganme, ¿a qué les sabe?
- A pimienta. - Paso, necesito más tiempo.
- A suelo de bosque. - A orozuz.
Tiene cierta nostalgia.
¡Todos tienen razón!
Excelente.
Llamada entrando Jess
- Es Jess. - Contesta.
Hola.
¡Estoy borracha!
- Ya perdí dos tarjetas de crédito. - Ay, no.
- Aquí también nos estamos alocando. - ¿De verdad?
- Me sabe a cera de abeja. - Me gusta eso.
Jess, ¡un tipo dice que podemos manejar su Lambo!
- Tengo que colgar. - Llámame desde la casa.
- Claro. ¡Te quiero! - Yo también te quiero.
¡Ya deja el teléfono!
¿Estamos listos para alocarnos?
Claro que sí.
Este Lambrusco se sirve...
¡frío!
¿Se acuerdan de Michelle?
Michelle. Estaba obsesionada con Nickelback.
Qué hermoso, Jess.
- Sé lo que necesita esta velada. - ¿Qué?
¡Pizza!
¡Si!
¡Pizza!
¡Qué bien! ¡Excelente!
- Ella me encanta. - ¿Verdad que sí?
Es "be-genial". ¡No sé cómo lo diría ella, pero es increíble!
Les digo que es una de nosotras.
Es un espíritu libre.
- La adoro. - No estoy segura.
¿No les parece que?
Vino con una visa de trabajo...
o con una visa de turista, o ilegalmente?
- ¿Qué dices? - Vino a una despedida de soltera.
No quiero hacer nada ilegal esta noche.
¿No? Aspiraste un montón de cocaína.
Eso fue en nombre de Jess. Eso fue por Jess.
No me culpes a mí.
Estás loca de atar.
Sólo digo lo que algunas están pensando.
¿Tienen longaniza?
No tienen longaniza.
Es una pizzería, ¿verdad?
Está muy calientita. ¡Se tienen que meter!
Ya voy. Pero una advertencia:
No tuve tiempo de auto depilarme. Tengo un bosque ahí abajo.
¿"Auto depilarte"? ¿Con esas tiras de papel raras?
Qué horror, chica.
Hasta yo digo: "Qué horror, chica".
No entiendo. ¿Por qué se burlan?
- Yo voy. - Qué rápido.
En serio, vamos a hablar de la auto depilación después.
No está mal.
¡Ya llegó el stripper!
¡Chicas! ¡No quiero un stripper!
¿Trajiste un CD o algo? ¿Cómo That's What I Call Music?
No, no traje nada.
Está bien. Yo tengo música sexy en mi teléfono.
Hola.
Tengo que orinar.
Hay un baño por ahí.
Está bien.
Por ahí.
- ¡Seguro va a ponérselo duro! - Hay que hacerle un escenario.
No quiero un stripper. Parece que está drogado.
Definitivamente. Quizá con sales de baño.
Nos va a comer las caras.
Este control antiguo me confunde.
No. No funcionó.
Quizá alguien más se debe aventar.
Stripper, stripper, stripper.
Ella es Jess, la futura novia. Tu sujeto, ¿sí?
Tienes la suerte de poder hacerle lo que quieras.
- ¡Tíratela! - ¡Alice!
Por favor.
¿Qué? Si se presta.
- Allá vamos. - ¡Empieza!
Primera capa, ¡fuera!
¡Ay!
- ¡Anda, Jess! - Ahí viene, me está mirando.
Feliz Navidad.
¡Si!
Me está excitando, pero tengo que orinar, me siento confundida.
¡Explotación masculina! ¡Sí!
A verlas pelotas.
Sí, hazlo. Llega al final.
¡Qué bien!
¡Adórala! Haz que se sienta especial.
Está caliente.
Está bien. Me gusta.
- Sé que lo quieres, putita. - ¡Ay, no!
¡Qué asco! Siéntate. Qué agresivo.
¡Me toca!
¡Mierda!
¡Estoy bien!
¿Estás bien?
Él está bien. Estás bien, ¿verdad, amigo?
¡Qué horror!
- ¡Ay, Dios! - ¡Mierda! ¡Es sangre!
¿Qué pasa?
¡No está respirando!
¿Alguien sabe primeros auxilios?
¡Lo buscaré en YouTube!
No, no, no.
¡Tenemos que hacer algo!
¡Pusieron un anuncio de papel higiénico!
Jess, ¡haz algo!
¡Maldita sea!
¡Por favor, Dios! ¡No permitas esto!
¡Se está desangrando! ¡No puedo pararla!
¡Tengo un analgésico! ¡Lo sacaré de mi bolsa!
¿Qué va a hacer un analgésico?
¡Es extra fuerte, puta!
¡Llamen una ambulancia!
¡No tiene pulso!
Está muerto.
Mierda.
¡Apaguen la maldita música!
Perdón. No fue a propósito.
Lo siento mucho.
Ay, la sangre. ¡Se está esparciendo!
¡Toallas de papel! ¡Traigan toallas!
- ¡Haz algo tú, Blair! - ¡Estoy delegando!
Maté a un tipo.
¡Las toallas del baño, no!
¿A quién le importan las toallas ahora?
¡No sé qué hacer!
¡Maté a un tipo!
¡Ay, Dios!
Maté a un tipo hoy.
"¿Qué hiciste tú?".
"Maté a un tipo".
"¿Qué hay de nuevo?".
"Muerte".
Me siento mucho mejor.
Es hora de llamar a la Policía.
¡No llames a la Policía! ¡Estamos drogadas!
Hay que tirar las drogas y luego la llamamos.
Sí, limpiaremos a un stripper.
Técnicamente es prostituto.
- ¿Es prostituto? - Oh, no.
Lo contraté en Craigslist. Es stripper pero también un escolta.
¿Contrataste un gigoló?
¡No juzgues el trabajo sexual!
¡Me lleva el tren!
¡Saben que soy candidata! ¿Cómo me hicieron esto?
Y yo, ¿qué? Tengo dos antecedentes.
¡Otro delito y me mandan 25 años a la cárcel!
¡No debería haber salido del estado!
¡Me quité el monitor del tobillo para venir!
¡Ay, Dios!
Fue culpa de la silla.
¡Maldita silla de porquería!
Un momento. Chicas... ¡Un momento!
Fue un accidente, ¿no?
No nos meteremos en líos por un accidente.
Estamos en Florida, Alice.
Un hombre blanco murió a manos de mujeres.
Sí, de mujeres blancas.
Yo soy negra, por si se les ha olvidado.
La que lo ha olvidado eres tú.
¿Cómo te atreves?
La defensa descansa.
Sabía que este fin de semana era una idea espantosa.
¿Qué? No.
¡Aún puede ser el mejor fin de semana de nuestras vidas!
Hay que sonreír un poco, sonreír más.
No nos pasará nada. Llamaremos a la Policía.
Esto debe verse inocente. Hay que deshacernos de las drogas.
Estoy en eso.
¡No aspirándolas!
Díganme qué hacer, y lo haré.
- Son las pizzas. - ¡Maldita sea!
Chicas... ¿Qué vamos a hacer?
Es una casa de vidrio. Puede ver el interior.
- Hay que moverlo. - ¡Vamos!
¡Rápido!
¡Esperen! ¡Chicas, esperen!
¡Cuidado con el sofá!
¡Abran la puerta!
¿Quién tiene dinero para la propina?
Tengo dólares australianos. Son muy fuertes.
Pizza Castelucci.
¿Qué es esto?
¡Vete!
Me salió perfecto.
Bueno, ábrela. ¡Ábrela!
¿Cómo pueden comer ahora?
Comer es la manera más popular de lidiar con el estrés.
No me critiques.
¿Quieren un poco?
Sí, yo quiero una rebanada.
Creo que es hora de llamar a la Policía, ¿sí?
Esperen, hay que llamar a un abogado primero.
Para saber qué decir en el interrogatorio.
¿Qué pasa? ¿Nos van a interrogar?
Seguro nos van a interrogar. Alguien murió de una manera rara.
Nos van a separar en celdas pequeñas, con luces oscilantes.
¡La Policía va a tratar de quebrarnos! ¡Son unos cerdos!
Entonces seguro hay que llamar a un abogado.
Mi tío Jack estuvo en el equipo que defendió a Bernie Madoff.
Gracias a Dios.
Hay que usar un móvil desechable para no dejar rastro.
- Buena idea. - Tiene razón.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
¡La fiesta de espuma! ¿Vendo los pases?
Tienes razón, a ver qué pasa. Qué lista, Jess.
Llamada de Peter
¡Ay! ¡Peter!
- Olvidé llamarlo al llegar. - No contestes.
- Tengo que contestar. - ¡Detente!
¡Hola!
- Hola, nena. - ¡Hola!
- ¿Cómo te va? - ¿Estás en la casa? Nunca llamaste.
Sí, estoy en la casa. Todo está perfecto.
¿Te metiste óxido nitroso? Suenas muy rara.
- ¿Qué? - ¿Está todo bien?
- ¡Cuelga! - ¡Para!
- Peter, pasó algo muy malo. - ¿Qué?
Vino un tipo. Era un stripper y estábamos drogadas.
- ¿Un prostituto? - Y estábamos borrachas y drogadas.
- Y no sé qué hacer. - ¿Con qué? ¿Con la boda?
¿Todavía te quieres casar?
- ¡No puedes! - ¡No!
¡Jess!
No puedo creer que hiciste eso.
¡No podemos hablar con nadie, sólo con un abogado!
Tiene razón. Voy a juntar los teléfonos hasta tener un plan. ¿Sí?
- Sí. - De acuerdo.
- Tengo un juego relajante. - ¡Dámelo!
Gracias.
Hay que comprar un teléfono desechable.
- Qué lista. - Buena idea.
- Iremos Frankie y yo. - Excelente.
- O puede ir alguien más. - ¿Por qué?
- ¿Porque discutimos? - Sí, reñimos. Es cierto.
No, debatimos, lo cual es parte de una charla normal.
Qué curioso. Debatir y discutir es lo mismo. Cuestión de semántica.
"Semántica". No sabía que hablaba con una lingüista.
Fueron amantes, ¿sí?
¿Es tan obvio?
Tengo un sexto sentido para esas cosas.
Además, no deja de mirar sus pezones.
No uso un desodorante orgánico, que no sirve para nada.
Es desagradable verlo, ¿no?
Así que la llamo y contesta.
Suena muy rara. Sé que algo anda mal de inmediato.
Finalmente, lo admite.
Dice que pasó algo malo con un prostituto.
Eso no significa que te fue infiel.
Pero si te iba a ser infiel, este sería el momento.
Miami, despedida de soltera. Es bastante clásico.
No es infidelidad con un prostituto. Técnicamente.
¿Qué? Sí lo es.
Tenemos que ser realistas sobre la exclusividad sexual.
No importa porque le pregunté si todavía se quería casar.
Gritó "¡no!" y colgó.
Así que, ¿saben qué?
No va a haber boda. Devuelvan sus esmóquines.
¡No!
Bueno, quédenselos, pero no va a haber boda.
No me sorprende. Digo, amigo, te quiero.
Eres uno de mis mejores amigos. Pero eres un 6.
Y ella es un...
20.
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
Me siento débil.
No debí salir con alguien tan superior a mí.
¡Cuando me invitó a salir creí que era broma!
Sentí que se distanciaba, pero lo atribuí al trabajo.
Voy a vomitar.
Dale un poco de Madeira.
Eso es. Toma un sorbito.
¡Te traeré un queso suave!
Mercado HARDY'S
¡Qué estupidez!
Así no pueden identificar nuestras caras.
Dos viejos. Perfecto.
De cualquier marca.
¿Qué tienen en la cara?
Una máscara de lodo. Necesitamos un móvil desechable.
- Aquí está el dinero. - Repito, ¡un teléfono desechable!
- Están atrás del mostrador. Adentro. - Te oímos.
¡Su generación es muy exigente!
Ya lo sé.
Estoy harta de estas tonterías.
Es increíble que esté muerto.
Y todo fue por culpa mía.
Es una verdadera tragedia.
Podía haber sido un científico que iba a curar el cáncer.
Qué amable en decir eso.
¿Me está mirando directo a mí?
Sí.
Me está mirando, ¿no?
Hola, bebito.
Vino Juan Pestañas.
Te va a mandar a casa.
Duérmete ya.
Ay, no. ¡No, no, no!
No me gusta.
Chicas, ya sé. Ya sé.
Ya está.
Se ve bien, ¿no?
Definitivamente.
- ¡Ay, Jess! - ¿Qué?
¡Mira este anillo! Es todavía más grande que en Skype.
Sí, se lució.
- ¿Se hablan por Skype? - Sí.
- ¿Nos hablamos? - Sí.
Es lindo poder...
ver a la persona con la que hablas.
No lo sabía.
¿No sabes qué es Skype? Es una app gratuita de video.
Sé lo que es Skype.
Jess, dijiste que no te acordabas de tu contraseña.
Es muy difícil meterse.
¡Mierda!
¡Vete! ¡Vete!
- ¡Vete! - ¡Charlie! ¡Ven, perrito!
- ¡El dueño viene hacia la casa! - ¡Ay, Dios!
¡No! No hablen tan fuerte.
Yo sé hablar con animales. Nos entendemos profundamente.
- ¡Ve! - Ten cuidado.
- ¡Ven, perrito! - Bien, Charlie.
Anda. ¡Anda, anda!
¡Mierda!
¡Quédese ahí! ¡Voy para allá!
Es imposible. Cualquiera en la playa puede vernos. Qué locura.
Si alguien lo reporta, estamos fritas.
Hay que poner el cuerpo donde no lo vean. Es todo.
Sí, de acuerdo.
- ¿Estás bien? - Bien.
Ay, te dejó marcados los dientes.
Eso se ve muy mal.
No, no. Esto es... No es...
- Estoy bien. - Está bien. Mírala a los ojos.
Hay que poner el cuerpo donde no se vea...
y lo colocamos de nuevo antes de llamar a la Policía.
- ¡Vamos a hacerlo! ¿Sí? - ¡Vamos!
¡Vamos!
Detén la puerta. Espera.
- Aquí hay dos escalones. - ¡Hay dos escalones!
- Bájalo. - Fui yo.
- ¿Quieren prender las luces? - Yo las prendo.
Eso es.
- ¡Ay, Dios! - ¡Maldita sea!
Alice, ¡tapa el cuerpo!
- ¿Por qué? - ¡Pippa! ¿Qué hiciste?
Se trata de un espíritu malo. No estoy haciendo nada.
¡Tiene que haber un fusible!
¡Ay, Dios! ¡Viene un taxi! ¡Viene un taxi!
¡No, gracias!
- ¡Tapa el cuerpo! - Escóndeme.
¡Coño!
¡Busquen una cobija, una maldita cobija!
- ¿Qué de...? - ¡Dios santo!
¡Ay, no! ¡Se me rompió la fuente!
- ¿Qué? - ¡No, sólo me hice pipí!
¡No puedo controlar esto!
¡Ciérrate, porquería!
- ¡Tome, señor! - No me hice pipí. Muchas gracias.
¡Gracias! ¡Teléfono seguro!
¿Qué demonios pasa aquí?
Vamos a formar un conjunto. ¿Tocan bajo?
- ¡Estamos escondiendo un cuerpo! - Ya deja de decir "cuerpo".
- Alice, ¿qué haces? - ¡Perdón!
Levántenlo usando las piernas.
¡Cada vez está más pesado!
Hay que descansar. ¡Descanso, descanso!
Estoy en mala condición física.
Pregunta rápida: ¿Por qué movemos al stripper?
La casa está hecha de vidrio.
Esto es imposible. El interior se ve de todos lados.
¿Dónde podemos ponerlo que nadie lo vea?
¿Qué opinas, tío Jack?
Las pueden acusar de homicidio involuntario, pero es difícil probarlo.
- Gracias a Dios. - Eso es bueno.
Si no tocan el cuerpo o la escena, no les pasará nada.
¿Qué?
Ya lo pasamos a un columpio sexual, Sr. Juez.
¿Qué?
Dije: "Ya lo pasamos a un columpio sexual, Sr. Juez".
Te oí.
Manipularon la escena.
Eso significa que son cómplices...
y el fiscal podrá condenarlas por homicidio involuntario.
¿Qué significa eso?
Hasta 15 años en la cárcel.
- ¿Qué? - ¿15?
- ¿Qué podemos hacer? - ¿Es una línea abierta?
- Es un móvil desechable. - Muy bien.
Como le dije a Rob Lowe:
Si no hay cuerpo, no hay caso.
No podemos hacerlo pedazos.
¿Saben qué? Le diré a la Policía que sólo fui yo.
No, todas movimos el cadáver. Es un crimen.
Si les explicamos la situación...
¿Qué quieres decir con "explicar"?
En Tampa, un tipo amenazó a su mujer. Ella disparó un tiro de advertencia...
y la condenaron a 20 años de cárcel.
¡Deberían incendiar todo el país!
Mierda.
Todo estaba a mi alcance: Peter, mi carrera.
Se acabó, así de fácil.
Quizá pase toda mi vida en la cárcel. Uds. sólo estarán unos años.
No puedo ir a la cárcel. Estoy en plena batalla de custodia.
¿Qué?
Malcolm y yo nos separamos hace 6 meses.
No me dijiste.
Has estado muy metida en lo tuyo.
¿Por qué no me dijiste a mí?
No quería que me criticaras.
Jamás te criticaría por algo así.
¡Ay, Dios!
Mis estudiantes. Me idolatran.
Creen que soy el mejor adulto de todo el mundo.
Van a volverse criminales.
No puedo ir a la cárcel.
No pude ver ni un capítulo de Orange is the New Black.
Nadie puede.
Es muy melodramático, ¿no?
No, nadie puede ir a la cárcel.
Oigan.
Aunque no nos acusen de alterar evidencia, no sabemos quién es el tipo.
Su familia puede querer vengarse.
Puede ser de un cartel que nos corte los dedos y nos los meta por atrás.
Tiene razón. Tendremos que cuidamos el resto de nuestras vidas.
Pero dijo que...
sería difícil condenarnos...
sin el cuerpo.
Digo, fue un accidente.
Y no es de una compañía de escoltas. Nadie debe de saber que está aquí.
Nos desharemos de él.
- Es necesario, ¿no? - Tenemos que hacerlo.
- Digo, no queremos. - No, claro que no.
Pero tenemos que hacerlo.
Por supuesto. Es necesario.
Hola, habla Blair. No dejes un mensaje.
Se acabó. Nadie contesta. Tuvo que pasar algo malo.
Oye, es la tercera novia que te es infiel.
¿Por qué? ¿Qué pasa, amigo?
¿Se te dobla el pene cuando se te levanta?
- Está bien. - No importa.
Hay que ponerte en Tinder para que empiece el rebote.
No quiero estar en Tinder.
Has olvidado a otras chicas. Puedes olvidar a esta.
No es una chica cualquiera. Es Jess.
No la voy a olvidar, y no quiero olvidarla.
Entonces esta vez haz algo.
Tienes razón. Tengo que ir a Miami y conquistarla de nuevo.
¡Eso, hombre! ¡Sí! ¡Fantástico!
El primer vuelo de aquí llega mañana a las diez.
Hay un tren que llega mañana por la tarde, y hay asientos.
Demasiado lento. Vete como astronauta triste.
¿Qué?
Como astronauta triste.
¿Qué es eso? ¿Astronauta triste?
¿Esa noticia?
Lisa Marie Nowak era una astronauta.
Y estaba enamorada de otro astronauta, un tal Will.
Will engañó a Lisa con una capitana de la fuerza aérea.
Lisa se enteró y se enojó.
Así que Lisa decidió hacerse cargo...
de una vez por todas.
Se compró unos pañales de adulto para no tener que orinar de camino...
y manejó de Houston a Orlando para secuestrar a la capitana.
La historia se vuelve oscura.
Usó su cerebro loco de astrofísica...
para llegar rápido a Florida.
¿Quieres recuperar a Jess?
Sí.
Tienes que ir como astronauta triste.
Compremos unos pañales.
¡De esta marca, no! ¡Estos gotean!
MÁXIMA SEGURIDAD
- ¡Por Dios! - No está tan pesado.
Creo que es el cuerpo de arriba.
¿Alguien sabe manejar esto?
Yo puedo. Así iba a la escuela de niña...
así que tengo bastante confianza.
Perfecto.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Ay, Dios!
- ¡Mierda! ¡Los vecinos! - ¡Quítenlo!
¡Qué gusto verlos!
- ¡No! - ¡Qué lástima!
Esperábamos que nadaran desnudas.
¡No!
- ¡Qué cosa! - ¿Qué pasa aquí?
¿Qué?
Creo que querían hacer el amor en aguas internacionales.
Ah, sí.
Quizá necesiten nuestra ayuda.
No, hay que dejarlos en paz. Mejor vamos...
Eso definitivamente me pone de humor.
¡Oye, Blair!
¿Necesitas un tampón?
Quizá.
Abrimos una botella de Cháteauneuf-du-Pape...
y estábamos oyendo a Fleetwood Mac remasterizado...
Ay, qué lindo.
Está tan bien hecho que oyes la coca en la voz de Stevie.
Nos encantaría que vinieras.
- Ay, qué amables. - No hay presión.
A menos que nos la pidas.
Estoy agotada. Muy cansada, ¿entienden?
Entendemos. Somos expertos en el lenguaje corporal.
No lo dudo.
¡Buenas noches!
¡Ay, Dios! Pippa, ya se fueron.
- ¡Pippa! - ¿Qué está pasando ahí?
- ¡Pippa! - ¿Qué?
¡Por Dios! Sí.
- Perdón. - Ay, chica.
Echémoslo al mar, ¿sí? Vamos a echarlo.
Un curso de español.
Si tu rival es hispano, tendrás que razonar con él.
Tengo un Adderall genérico ruso. Mi hermano lo pidió en línea.
Te ayudará a concentrarte. Es fuerte, pero ya expiró, así que...
- Muchas gracias. - Te quiero.
- Yo también te quiero. - Recupérala.
Gracias.
Estás orinando.
Tengo mucho miedo.
Siento que deberíamos decir algo.
Sí. Buena idea.
Lo sentimos mucho.
Te merecías algo mejor.
No podemos hacer nada para revivirte.
Pero prometemos pasar el resto de nuestras vidas mejorándonos.
Te debemos eso.
Lo sentimos mucho.
Lo sentimos.
Lo sentimos, amigo.
Somos malas.
¡Bien, lo puedes echar al agua!
Sí, capitana.
Esto nunca sucedió. ¿Verdad?
No.
Sí sucedió. ¿No?
- No vamos a hablar de esto. - Entiendo.
¡Adiós!
Podía haber sido más delicada.
Va muy rápido.
¡Lo hice!
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué hace?
¡Mierda!
- ¡Ay, Dios! - ¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy muy bien.
¿Estás segura? Porque aterrizaste en tu cuello.
Sí, salí disparada derecho, caí en el cuello.
Clic y estamos de regreso. Estuvo bien.
¿Qué pasó? Creía que sabías manejar esas cosas.
Sí, pero el acelerador y los frenos son distintos en casa. Me confundí.
- ¿Cómo es que estás viva? - No sé.
Pero me da gusto.
Bueno, cuerpo arrojado, chicas vivas.
- ¿Qué sigue? - Deberíamos largarnos.
- Excelente idea. - Sí, me gusta.
- Vámonos. - ¿En serio estás bien?
¿Chicas?
Debería hacerse una tomografía.
Está bien.
- ¿Quedó pizza? - No creo.
¡No!
- Podemos pedir más. - No es eso.
- ¡Eso! - ¿Qué?
¡Los vecinos sexys!
Nos filmaron echando el cuerpo.
Tenemos que entregamos, ¿no?
Estamos fritas.
¡No! Nos deshicimos del cuerpo. Hay que deshacernos del video.
- ¿Cierto? - ¡Sí!
Sí.
¿Y cómo?
De ninguna manera.
Gracias.
Tienen una casa muy...
bohemia.
Gracias. Deberías ver nuestro cuarto de pánico.
¿Me permites?
Va a suceder. Me excitas mucho.
¿Sabes qué sería muy, muy sexy?
Dime, por favor.
Si grabáramos esto.
Ay, niña mala.
Me fijé que tienen unas cámaras afuera.
Una de mis fantasías siempre ha sido...
que me grabe una cámara de seguridad.
¿Mademoiselles?
Gracias.
Está bien. Sí.
¿Está bien que los estemos viendo?
Sí, estamos velando por Blair, por su seguridad.
- Blair se ve maravillosa. - Sí, se ve hermosa.
¿Estás lista?
- Sí. Creo que sí. - Muy bien.
Relájate.
Te tengo bien agarrada.
Está de exhibicionista para que yo la vea.
Dámelos.
Hola, habla Jess. Deja un mensaje.
Jess, habla Peter.
¿Cómo estás?
Te estoy llamando de nuevo.
Ay, qué anécdota vamos a poder contar, ¿no?
Para los nietos, si nos casamos.
Hazme un favor. Llámame. Avísame que estás bien.
Te quiero muchísimo. Llámame. Adiós.
Hola, habla Jess. Déjame un mensaje.
¡Jess!
Me encantaría tener una copia de la cinta, digo, para...
masturbarme después o algo.
A mí también. ¿Qué es "la cinta"?
La cinta. La cinta sexual que hicimos.
Ya saben, el DVD o el... Ya saben, de las cámaras.
No funcionan.
Perdón, ¿qué?
No sirven. Tiene razón.
Pero sabemos que no se trataba de eso, ¿verdad?
Querías realizar una fantasía. Crear una mise-en-scéne.
Disculpa.
¿Para qué tener cámaras de seguridad que no sirven?
Al principio, el servicio era gratis. Luego, no queríamos pagar.
Alejan a la chusma.
Tendrás que masturbarte como los italianos.
Con tus recuerdos.
Espera, Blair.
¿No hay video?
No.
¡Nos salvarnos! ¡Genial!
¡Si!
Qué intuitiva era.
Estaba dentro de mí.
Y luego estaba fuera de mí.
Y luego era yo.
- Ya no hay problema. - Excepto que probablemente tenga VPH.
¿Qué más da? Todas tenemos VPH.
Yo no tengo VPH.
Dicen que si tuviste sexo después de 1991, tienes VPH.
Entonces definitivamente lo tengo. Montones y montones.
Cool. Hay que limpiar todo e irnos de aquí.
Quedó bastante bien.
¡Sí! ¡Excelente! ¡Choquen esas manos!
Este niño no es mi hijo.
¡No, no!
Maldita sea. Mis pantalones.
No tengo tiempo para esto.
Buenas noches, oficial. ¿En qué le puedo servir?
- ¿Ha estado tomando? - De ninguna manera.
Estuve en una cata de vinos, de tintos italianos.
No se traga, se prueba y se escupe en una cubeta.
Le voy a pedir que se salga de su vehículo.
- ¡Ahora mismo! - Oficial...
Las manos. Muévase lentamente.
Oficial, le puedo explicar.
¡Ella es un 20!
Antes de irnos...
hay que hacer el cienmigos humano, ¿sí?
- ¿Qué? - De ninguna manera.
Es una tradición.
Alice. Pregunta. ¿Qué es un cienmigos?
Una foto que tomamos como de la película El Ciempiés Humano...
donde están cosidos juntos de boca a ano.
Pero es con amigos, es especial.
- Por favor, Alice. - No me parece apropiado.
Si no publico un montón de fotos de este fin de semana...
va a parecer sospechoso, como que matamos a alguien.
No puedo creer que esté diciendo esto, pero hay que hacer el cienmigos.
¡Si!
Pero no podemos fotografiar la escena del crimen.
¡Me toca en medio!
¿Por qué quieres estar en medio?
¡Ay, Dios! Asombrísimo.
Digan "¡cienmigos!".
¡Cienmígos!
¡Qué linda foto!
¡Sí! ¡Déjame verla!
Alice, ¡ya para! Te ves muy bonita.
¡No, miren!
¡Ay, Dios!
¡No! ¡Por favor! ¡No!
- ¡Maldita sea! - ¿Es nuestro amigo?
¡Maldita sea!
- ¡No puede ser! - ¡Mierda!
- ¡Por Dios! - ¡Creía que le habías puesto pesas!
Le puse rocas en los bolsillos. Se quedó sin pantalones.
Los hombres necesitan cinturones.
Sí. ¿Cómo se atreven a no hundirse cuando los asesinamos?
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O...
N, M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.
- ¿Vio eso? - Sólo tenía que caminar derecho.
Ya lo sé. Sólo obedecí a mi cuerpo.
¿Es bailarín o...?
No, nunca había hecho nada parecido en mi vida.
- Lo multaré por exceso de velocidad. - Por favor. Excelente.
- Vaya más despacio. - Gracias, oficial.
- Casi le disparo. - ¡Ya lo sé! Qué locura.
No le dispare a nadie.
No podemos deshacernos del cuerpo de día.
¡Se nos tiene que ocurrir algo! ¡Piensen!
¿Alguna idea?
- ¡Kiwi! ¿Estás despierta? - Sí, sí.
Necesitamos los cerebros de todas.
Sí. Esto es lo que voy a hacer:
Voy a ir a la playa y voy a meditar un rato.
Y cuando regrese voy a tener una idea be-genial.
Muy bien. Lo solucionaremos.
Nunca nos vamos a deshacer de ese cuerpo.
Nos seguirá el resto de nuestras vidas.
¡Ay, Dios!
¡Policía!
¡Mierda!
¿Los llamaron los vecinos? Quizá sospecharon algo.
¡Policía! ¡Abran! ¡Ahora mismo!
Mujeres, este es mi mundo, yo me encargo. Las protegeré.
Apaguen las luces y escóndanse.
Buenas noches, oficial.
Hágase a un lado, señorita.
¿De qué se trata?
- Enséñeme sus manos. - Oficial, estoy cooperando.
- ¿Ve? Hola. - Ponga las manos contra la pared.
- ¡Ponga las manos contra la pared! - Estoy obedeciendo.
- Mi cuerpo está flácido. - Ábralas.
¿Qué está haciendo?
No.
¡No! ¡No!
- ¡Maldita sea! - ¡Ay!
¡Frankie!
¡Increíble! ¿Ahora tenemos un muerto y un Policía inconsciente?
- ¿Qué te pasa? - ¡Es un Policía violador!
¡Eso es lo que hacen!
Cuando saben que eres culpable, te asaltan porque no los reportas.
¿Daniel Holtzclaw, Oklahoma?
- ¿Quién? - Asaltó sexualmente a 8 mujeres.
Como Matt Dillon en Crash.
- Eso fue espantoso. - ¡Qué pesadilla!
La información es poder.
Cálmate.
Eres de Brentwood, y tu papá era el contador de John Mayer.
"No son hijas de sus padres, sino madres en sí".
¿Eso es de John Mayer?
Es de Malcolm X.
Es de John Mayer.
Tenemos que moverlo antes de que los vecinos vuelvan para seducir a Blair.
Está bien. No me molestaría.
- ¡Mierda! - ¡Uno, dos, tres!
Frankie. ¿Cuántos strippers pediste?
Sólo uno.
¿Entonces quién es este tipo?
- Déjame verle el pene. - Buena idea.
- ¿Qué? - El que pedí tenía una foto de su pito.
No tenía cara, pero lo puedo identificar por su miembro.
Cool.
No estoy segura.
Lo tenía parado en su anuncio. Este está blando.
Yo haré que se le pare.
¡Vamos, pies!
¡Para, por favor!
Sí. Este es el stripper que pedí. Es "Scotty el cuerpazo".
¿Entonces a quién matamos?
OPERACIÓN INVÁLIDA
¿Hola?
Hablo del Banco Norte. Detectamos actividad inusual en su cuenta.
Si trató de hacer una compra en:
Quickie Stop en Port St. Lucie, oprima el 1.
Gracias por oprimir el 2. Su tarjeta fue suspendida por actividad inusual.
- ¿Qué tal? - Sí, muy bien.
Si buscan los móviles...
los encerré en el cajón y no lo voy a abrir.
Déjame mandarle un mensaje a Peter. Debe de estar volviéndose loco.
Primero hay que resolver esto. ¡Hicimos un plan!
Alice, ¿qué haces?
Estoy asegurándome de que no tenga nada roto.
Creo que está bien.
- Sí, está muy bien. - ¡Por Dios!
Necesitas masturbarte más. Estás súper caliente.
Ya lo sé.
No me gusta hacerlo enfrente de mi cacatúa. Es muy lista.
¿Por qué no la enjaulas?
Está en una jaula, pero yo grito.
- Se me había olvidado. - Me acuerdo.
Y sueno como ella.
Así que piensa que le estoy hablando.
Le digo: "Sólo me estoy tocando. Déjame en paz".
¿Volvemos a la emergencia?
El stripper está aquí. Está vivo, lo cual es bueno, ¿no?
Sí. Todavía hay un muerto en el armario, así que...
¿Quién es ese tipo?
Podríamos deshacernos de él si tuviéramos un auto.
¿Cómo vino este tipo?
Eso servirá.
- Gracias a Dios. - ¿Tú crees?
Lo llevaremos al pantano de cocodrilos, y lo echaremos ahí.
Traeremos el auto de regreso...
despertaremos al otro tipo. Le diremos que se golpeó la cabeza.
- Blair le dará mucho dinero. - ¿Qué?
- Y problema resuelto. - Me encanta.
Pantano de cocodrilos.
Llegará a su destino en 45 minutos.
¿Puedo limpiar su cosa?
¡No tiren basura!
¡Muy bien!
Muchas gracias, amigo.
- Toma. - Muchas gracias.
Tengo metanfetamina.
¿Te interesa? $40.
No, muchas gracias. Sólo necesito gasolina.
¿Me quieres chupar el pene por $15?
No. Gracias.
- Buena suerte. - Gracias.
Llegará en 25 minutos.
Esto es muy incómodo.
¿No puede ir más rápido?
- ¡Espera! ¡No, no! - ¡Más despacio!
¿Entonces sí puede ir más rápido?
- Hola, señor. ¿Puedo...? - ¡Aléjate de mi auto!
Está bien, perdón.
- Déjame chuparte el pene rápido. - ¿Qué?
- Por favor. - ¿Qué tiene este lugar?
Mira. ¿Tienes "met"?
Te la puedo vender.
- $80 dólares. - $80 dólares.
Toma.
- Hola, amigo. - Hola.
Quiero comprar "met".
Lo único es que...
tienes que inhalar un poco para que sepa que no eres Policía.
No, por favor. No soy Policía.
¿Quieres la metanfetamina?
¡Qué bien! Toma.
- Y una para Papá Oso. - Ay, arde.
$40 dólares. No soy Policía.
¡Sí! Genial. Gracias.
Entonces, la chupada, ¿no o...?
No, nada más. Gracias.
Está bien.
La verdad...
te quiero presentar a alguien.
- ¡Muy bien! - Mucho gusto. Esto salió perfecto.
Sí. Por favor, vete.
Lo tienes que hacer. Eso es amor verdadero.
Chicas, ¡me dormí! ¡Me dormí!
Tuve una pesadilla en la que habíamos matado a un tipo.
- Eso de verdad sucedió. - ¿Qué?
¡Ay, Dios! ¡El jet lag es espantoso!
¡No es broma!
¡No es broma! ¡Maldita sea!
¿Se te ocurrió una idea be-genial allá afuera?
La verdad, sí. En mi sueño...
me acordé que un tipo en Australia...
cocinó a su novia y se la comió.
Yo no puedo porque soy vegana, pero...
Estoy muy cansada. Debemos entregamos. Somos culpables.
Somos inocentes porque fue un accidente.
¡Deja de decir eso!
Quizá si no hubieras estado tan caliente, esto no habría pasado.
Estaba drogada porque tú nos compraste drogas.
No te obligué a aspirarla. Y, ¿sabes qué?
Nadie está hablando de que a Blair se le ocurrió contratar al stripper.
Pero tú nunca tienes la culpa. "Mírenme. Soy Frankie".
"Vivo en una bodega. ¡Estoy salvando el mundo!".
Nos crees estúpidas por no ser unas desgraciadas como tú.
- ¿Yo soy la desgraciada? - Las dos lo son.
- No te metas. - ¡En serio!
Quizá tú seas la desgraciada, Alice.
Ni que lo digas.
¿Perdón, puta?
¡Yo soy un amor!
¿Entonces por qué insistes en llamarme Kiwi?
¿A pesar de que te dije que es ofensivo?
¿Y por qué sentiste la necesidad de estirarte?
¿E intentar desabrocharme el cinturón en el taxi?
- Qué horror. - Sí.
Es un sketch americano.
Lo hacemos de broma. Todas lo hacemos, ¿verdad?
¡Alice!
Basta, por favor. Esto ya es una pesadilla.
Ni tu fiesta prenupcial fue tan terrible.
Jess no tuvo una fiesta prenupcial.
No, no la tuvo.
¿Tuviste una fiesta prenupcial?
Bueno, no realmente.
Fue con amigas del trabajo. No fue nada especial.
- ¿Pero Blair fue? - Las copas ni eran gratis.
¿Qué? No lo eran.
¿Cómo no me invitaste?
Por favor. No hablemos de eso. Por favor.
Fue para la familia de Peter. No fue la gran cosa.
Peter. Es un latoso.
Y sé por qué no me traga.
Porque me tiene mucha envidia.
Peter no te tiene envidia.
¿Entonces por qué no invitaste a tu mejor amiga a tu fiesta?
- ¿Quieres saber por qué? - ¡Sí quiero!
Porque sabía que si te invitaba...
no me dejarías hablar con nadie más. Por eso.
Me monopolizas...
y me haces sentir culpable de no pasar tiempo contigo.
No puedo ganar.
¿Es broma? Yo no te monopolizo.
Intento aprovechar el tiempo porque ya no te esfuerzas por verme.
- ¡No es cierto! - Sí es cierto.
Lo es.
Disculpa, pero siempre estás trabajando...
o haciendo planes con Peter...
o hablando por Skype con otra gente.
No puedo imitar tu acento.
No, no puedes.
Sí. Ya no estamos en la universidad, y las cosas cambian.
Lo único que ha cambiado eres tú.
Estás obsesionada con tu nueva vida perfecta y tu campaña...
y me has abandonado.
¡Perdóname por ya no querer hablar sobre aquella vez!
¡Que nos emborrachamos en O'Flaherty's hace 10 años!
¿Sabes qué?
No debería haber planeado un fin de semana tan lindo para ti.
Qué ingrata eres.
- ¿Dijiste que soy ingrata? - ¡Sí!
¡Eres una persona ingrata!
Tú no planeaste este fin de semana para mí.
¡Lo planeaste para ti!
Para publicar un montón de fotos...
y que tu vida no pareciera tan patética!
Perdóname, Jess.
Te voy a dejar...
en paz de ahora en adelante.
Alice.
¡Alice!
Le dijiste unas cosas muy duras.
Ay, no puedo. No aguanto tanta culpabilidad.
Ya no aguanto nada de esto.
Jess, por favor.
No. Lo único que hemos hecho toda la noche es empeorar las cosas.
Nos vamos a entregar, y se acabó.
Voy a limpiarme la cara para verme guapa en mi foto Policial.
Y la auto depilación no es algo raro.
No me gustó que me criticaran por quitarme mi pelo corporal.
¡Debería darte vergüenza! ¡Y a ti!
Tú te has portado bien.
¿Oyeron eso? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
- ¿Dónde está? - ¿De dónde viene?
De estos cojines, no.
No.
¡Es su teléfono!
RASTREO DE TELÉFONO EN CURSO...
- Rastreando... - ¡Lo están buscando!
- Apágalo. - ¡Estoy tratando!
¿Qué pasa?
Alguien quiere rastrear el teléfono del stripper, y parece que está...
aquí.
¿Hola?
- Policía. - ¿Han visto a este hombre?
Mierda.
Estamos fritas.
Rastreamos su teléfono. Sabemos que está ahí dentro.
Se acabó.
Este cuento se acabó.
Hola.
Está muerto.
Tuvieron mucha suene. Este tipo es muy peligroso.
Robó una joyería y mató a un guardia.
- Hay mucha gente buscándolo. - ¡Ay, Dios!
Estaba huyendo. Quizá vino aquí para esconderse.
Disculpe. Soy extranjera.
Quiero entender las leyes locales.
¿Entonces ya no estamos en un apuro?
Parece defensa propia, ¿no?
El fiscal no va a querer levantar cargos. Están a salvo.
- ¡Ay, Dios! - Increíble.
- ¡Qué alivio! - ¿En serio?
¡Qué increíble!
¡Somos unas heroínas!
¡Unas heroínas americanas!
¡Gracias, universo!
¡Matamos a un tipo! ¡Y estuvo bien!
¡Estuvo bien matarlo!
¡Fantástico!
¡Jess! ¡Oye, Jess! ¡No vamos a ir a la cárcel!
Quizá yo sí, por otras cosas, pero tú no. ¡Tú estás a salvo!
¡Jess!
Deberían de habernos visto al principio. Reñíamos sin parar.
¡Nos caíamos mal! Ahora no me la quito de encima.
Ni quiero.
¿Mencionó los diamantes?
No, me acordaría. No nos dijo gran cosa.
Señoritas, es muy importante que recuerden los detalles.
Era un hombre masculino. De los que lavan su auto como pasatiempo.
ROBO DE JOYERÍA SOSPECHOSOS HUYERON
Muy bien.
Y tenía una especie de "V" profunda.
ARMADOS Y PELIGROSOS
Como dos serpientes grandes señalando un pene.
Es una casa grande. ¿Hay un lugar donde podía haber guardado algo?
Limpiamos toda la casa, y no dimos con su abrigo ni su teléfono...
así que es posible.
¡Tampón!
¿Qué?
- Blair. - ¿Qué?
¡Necesito un tampón!
¿No usas copas de David?
No, nunca. Jódete. Sólo tampones. ¡Los mejores!
- Tú nos los quitaste. - ¿Qué?
Y los guardaste con llave ahí dentro, y tienes la llave.
¿De qué estás hablando?
Yo no guardé los tampones. Yo guardé los...
¿Me entiendes, Blair?
Sí.
¿Le quiere dar un tampón a su amiga?
Un tampón, a la orden.
Vuelvo enseguida.
A mí no me está bajando.
Me da gusto saberlo. Gracias.
Maldita sea.
La llave, la llave.
Mierda.
¡Silencio! Necesito agarrar mi teléfono.
- ¿Qué fue eso? - Nada. No sé.
- ¿Qué diablos fue eso? - Ese tipo. Es otra cosa.
- ¿Hay más gente aquí? - El stripper de verdad.
Sí, el de verdad está ahí.
- Necesito mi teléfono. - ¡Atrás!
¡No transportaré tus drogas!
- ¡Para! - ¡Échate para atrás!
Últimas noticias y más información para todos.
Estos asaltantes están armados y son peligrosos.
Si ustedes están en su casa...
cierren bien las ventanas y las puertas.
Rubita, ¡ven acá!
¡Ay, el tampón!
Sí, ya lo sé. Estaba usando la clave.
¡Sólo quiero mi licencia de bienes raíces!
¡Alto!
¡Silencio! ¡No se muevan!
¿Qué pasa aquí? Muévete. Vamos, macho.
¡Es cierto que en EE.UU. Todos tienen pistola!
¡Rápido! Tú también.
¡Ay, Dios!
Se acabó la hora de jugar. Queremos esos diamantes.
Sé que están enfadados con el 1% Yo también.
¿Qué? ¡Cállate! Átalos. Ahora mismo.
¡Vamos!
Jess, cuando era pequeña no tenía muchas amigas.
Cuando me fui a la universidad, mi mamá estaba preocupada, y yo también.
Pero nos conocimos. La primera noche que salimos...
no me presentaste como tu compañera de cuarto, sino como tu amiga.
Y supe que todo iba a salir bien.
Cuando regresé a casa ese verano, y le enseñé a mamá nuestras fotos...
se puso muy feliz.
Ya no siempre me reconoce...
pero cuando le enseño las fotos, me dice:
"Esa es mi hija con todas sus amigas".
Así es cómo me recuerda...
gracias a ti.
Me muero de ganas de enseñarle las fotos de este fin de semana.
Tú me diste tu apoyo, y siempre tendrás el mío.
Te quiero mucho, Alice.
P.D. Hay unas toallitas aquí porque pedí un pastel de helado...
y sé que tienes alergia a los lácteos.
Cara sonriente.
¡Cállate la boca! ¡No te muevas!
Ven acá. Anda, ven.
Me encontraron en Internet. ¡Ni las conozco!
¡Maldita sea!
¡Ay!
Jay nos traicionó, y huyó con nuestro botín.
Así que dime: ¿Dónde lo puso?
Ya le dije, no sabemos.
Señor, le puedo mandar $50.000 ahora mismo si nos deja ir.
¿$50.000 qué?
Hay más de $2 millones en diamantes en esta casa, y los encontraré.
Si alguien se mueve, mátalo.
¡Ay, Dios!
Por favor, sea gentil.
Maldita sea.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
No hagas ni el menor ruido o te mato.
¿Qué?
Espósate al lavabo.
Jódete.
¡Ahora mismo!
TIRAS DE CERA
¿Qué pasa?
¿Conque no saben nada? Eso huele a mentira.
¡Apúrate, hombre!
¿Tengo cara de estúpido?
¿Quieres que crea que mataste a Jay por accidente?
Fue un accidente grave.
¡Un accidente muy grave!
Estoy a punto de perder el juicio.
Vete.
No.
¡Huye!
Nuevo plan: ¡Van a ver como las mato hasta que alguien abra la boca!
Y voy a empezar contigo.
Te quiero, Frankie.
Yo también te quiero.
¡Si!
¡No en su hermosa cara!
¡Ay!
- ¡Pervertido! - ¡Por favor!
¡Chicas! ¡La pistola!
¡Pasitos, pasitos!
¡Ahí! ¡Uno!
- ¡Dos! - ¡Tres!
- Acuclíllense. - ¡Ay, Dios!
- ¿La agarraste? - Sí.
¡Apúntenme hacia él!
Mierda.
¡No puedo disparar! ¡Me estorba tu pierna!
¡No! ¡Por favor!
¡Levántala!
¡Le pegué un tiro!
¡Maté a otra persona!
Ay, maldita...
¡Si!
¡Dios mío, chicas!
¡Eso fue increíble!
- ¡Perdóname! - No, perdóname tú.
¡No! Dije cosas que no pienso realmente.
Sólo fue el estrés de matar al tipo...
e intentar deshacernos de él.
Espera, ¿qué?
- Entiendo. ¡Es duro! - Tienes razón.
He cambiado.
Intentaba mejorar las vidas ajenas...
pero olvidé a la gente que mejoraba mi vida, a ustedes.
Y las quiero y lo siento.
- Nosotras también te queremos. - ¡Te queremos, Jess!
Yo también lo lamento.
Y sé que soy controladora...
y tenías razón.
Necesito dejar de vivir en el pasado y buscar un pasatiempo.
Te podría ayudar.
La próxima vez...
podemos hacer nuevos recuerdos en vez de hablar de los viejos.
Estas ataduras duelen.
Y lamento lo de Peter.
No es un pesado. ¡Deberías casarte con él!
- Me voy a casar con él. - Qué bien. Deberías.
Tuve un sueño sexual con él y ni siquiera te lo dije.
La verdad, sí me dijiste.
- Les dijiste a todas. - Un mensaje de grupo.
Al principio me cepillaba el cabello.
Las voy a desatar. Muy bien.
- Dame la pistola. - Era la mañana...
¡Suelta la pistola!
Suéltala.
Maldita sea.
Las llaves estaban pegadas a las esposas, idiota.
Dense por muertos. Todos.
- ¡No! - ¡No, Jess!
¿En serio? Como quieras.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Ay, Dios!
¿Es Peter?
¡Por Dios! ¿Está...?
¡Peter!
¿Qué está pasando? ¡No veo nada!
¿Peter? ¡Peter!
¿Estás bien?
¿No te gusta mi pene?
¿Qué?
¿Se dobla raro cuando se me levanta o no sé, es...?
No, me encanta.
¿Todavía te quieres casar?
Sí. Más que nunca. Te quiero.
Yo quiero eso.
Peter, Casémonos. Casémonos este fin de semana.
¿Y la campaña? Querías esperar hasta después de la elección.
No quiero esperar. Estoy con todos mis seres queridos.
Es lo único que importa.
¿Y tus padres?
No les va a importar. Ellos se fugaron.
Mi mamá me dijo que cerrara el trato lo antes posible.
- ¿En serio? - Te quiere.
- Y yo te quiero. Hagámoslo. - Hagámoslo.
¡Tengo el lugar perfecto!
Jessica, ¿aceptas a Peter como esposo?
Sí.
Y tú, Peter, ¿aceptas a Jessica como esposa?
Definitivamente.
Ahora, por el poder que me confirió...
OrdénateYa.net...
los declaro marido y mujer. Puedes besar al novio.
FIESTA de Espuma
Menos mal que no vendí nuestros pases a la fiesta de espuma.
¿Entonces no se metieron en problemas?
No. Estamos completamente libres.
Cometimos lo que en Florida se llama un "asesinato bueno".
Cito a la Policía de Miami.
No sólo evitamos ir a la cárcel...
sino que nos dieron un excelente cupón para la Parrilla Romano's.
¿Quieres bailar, Pippa?
Sí, está bien.
Pero llámame "Kiwi". Así me llaman mis mejores amigos.
Hola.
¿Te traigo algo de beber?
No, porque vine con alguien, así que...
- Hola. - Sexy.
Eres un tipo sexy. Cool.
Toma.
¡Ay, Dios!
¿Nunca te habían dicho que tienes unos pies hermosos?
Nadie me lo había dicho.
Deberían, un millón de veces.
¿Quieres?
¿Hacer el amor?
Hola.
Vete. Somos una pareja.
El amor gana.
¿Qué dijiste?
No sé, digo, quién sabe si funcione.
No sé cómo vas a llegar a Nueva York. ¿A dedo?
Ya preparé las maletas, así que...
Sólo porque estoy entre lugares.
Cállate.
Sí. Mi amor, tienes una llamada.
Soy yo. La historia sobre cómo vencieron a los criminales está en todas partes.
Nos están dando dinero y ofreciéndose de voluntarios.
Jess. Vas a ganar la elección.
¿En serio? ¡Qué increíble!
Te quieren entrevistar en la tele. Okay, Good Morning America, Ellen.
Tienes que volver. Te reservaré asiento en el próximo vuelo.
¿Prefieres ventana o pasillo? A mí me gusta sentarme en medio.
¿Sabes qué? Me caso hoy.
Pero estaré ahí el lunes a primera hora.
¿Te casas? Jess, yo te amo.
¿Nos tomas una foto?
- Las quiero. - Te queremos.
¡Tres!
¿Puedo ver?
Mi barbilla se ve rara. Quizá desde un ángulo más alto.
Tómanos otra.
Me encanta.
Alice, puedes identificarme en Facebook.
FIN
¡Felicidades a la Senadora Jess Thayer!
¡Mi jefa número uno!
Y ahora, para celebrar su victoria...
tenemos una petición especial.
¿Yo?
Muchas gracias.
Les tengo una sorpresa.
Escribí una canción...
que espero que capte...
el lazo de amistad que tenemos.
Quiero tocársela ahora.
A veces matas a un hombre
Cuando se está desvistiendo para ti
Matas a un hombre
Lo matas con tus amigas y se muere
Es buenísima.
Otras veces, cuando matas a un hombre
Tienes que echar su cuerpo en el océano
Y no te importa
Porque tus amigas están ahí, a tu lado
Es algo divertido
Las quiero, chicas
¡Te quiero, Pippa!
Matamos a un hombre
Hicimos un plan
Uds. son mis amigas
Y jamás olvidaré...
esta despedida de soltera
Esta despedida
Ese es el final.
¿Quieren subir?
No, no suban. Tengo mucho que hacer.
Nos vemos en Nussbaum's a las 10:00.
No, a las 12:30.
No quiero madrugar.
Bueno, váyanse. ¡Fuera!
Queremos asegurarnos de que entres bien.
Estás obsesionada conmigo.
¡Te queremos!
Yo los quiero a ustedes.
Nada.
¡Si!