Näen usein samaa unta.
Olen pieni tyttö ja äitini laulaa minulle.
Aurinko lämmittää äitini sylissä.
Haluan jäädä siihen, ikiajoiksi.
Kun herään, kaipaan untani.
Haluaisin, että se on totta, mutta se ei ole mahdollista.
Äitini kuoli, kun olin pieni.
En voi olla auringossa, yhtään.
Minulla on geneettinen sairaus xeroderma pigmentosum, XP.
Olen yliherkkä auringonvalolle.
Saan auringosta ihosyövän -
ja voin jopa kuolla. Kivaa, vai mitä?
Olen erikoisikkunoiden takana -
isäni kanssa, joka on aivan ihana.
Onneksi, koska lapset ovat ilkeitä.
Vampyyri. Siksi erikoisikkunat.
Ei satuta päivisin, mutta pysykää kaukana öisin.
Kaikki eivät pelänneet minua.
Hei, Morgan. - Mikä häntä vaivaa?
Hänellä on XP.
Auringonvalo satuttaa häntä.
Hän ei voi ikinä mennä aurinkoon.
En minäkään. Leikkiikö hän iltaisin?
Joo, mutta... - Nähdään illalla! Minä tykkään pizzasta.
Sitten meitä oli minä, Morgan ja isä.
Kunnes eräänä päivänä näin Charlien.
Olin ihan myyty.
Typerä puu.
Näin hänet joka päivä, mutta hän ei tiennyt minusta.
Charlien kyttäys tuli tavaksi.
Kuten lääkärikäynnit.
Nukun päivät ja valvon yöt.
Kuten useimmat teinit, kuulemma.
Soitan musiikkia aina kun voin.
Minulla on aika kiva elämä. Mutta en ole unohtanut haaveitani.
Typerä puu.
Vaikka olisivat miten mahdottomia.
Jeremy Pierce.
Kendall Porter. - Onnittelut.
Peter Rathbard.
Charles Reed.
Onnea, Charlie.
Katie Price!
Mitä sinulla on päällä? - Lakki ja viitta.
Opettajilla on aina.
Ole hyvä. - Kiitos.
Tämä on sinulle.
Kirjoitithan priimuksena puheen?
Joo...
Panin lasit päähän. - Hyvä lisä.
Haluan kiittää rehtoria.
Espanjan opettajaa. - De nada.
Englannin opettajaa. - Ei kestä.
Jumppamaikkani oli ihan avuton.
Älä nyt. Nostan painoja. Tässä...
Onnea, superoppilas!
Maailman typerin kortti.
Kolusin kolme kauppaa sen takia.
Karmea. - Ihan kamala.
Oletko valmis saamaan lahjasi?
Saanko lahjan? Aina paranee.
Tämä oli äidin.
Se on vanha. Jos haluat uuden...
Se on ihana! Kiitos.
Olet äitisi näköinen. Hän oli upea.
Auts. - Yritä nukkua.
Se on hyvä. - Tässä on jotain outoa.
Saanko mennä soittamaan lahjallani rautatieasemalla illalla?
Kello on 22. Pyydä Morgan tänne ja soita minulle.
Morgan ei ehdi. Sinulle on kiva soittaa, -
mutta minun pitää tottua soittamaan muillekin.
Fred vahtii. Koulu loppui tänään.
Eikö silloin saa olla myöhään ulkona?
Hyvä on, tunti lisää. Keskiyöhön.
Tekstaa sieltä. Tai tulen sinne.
Noloa. Kotiintuloajoista ei livetä!
Olet rakas.
Lopeta tuo. - Mikä?
Näytät surulliselta.
Ota olutta. - Vältit vaaran.
Aikainen herätys, kokeita. Ei rantaa.
Nyt voidaan tehdä aina tätä.
Tämä voittaa stipendin Berkeleyyn.
Zoe Carmichael oikealla.
Charlie, olet pulassa. Et tuonut minulle juomaa.
En tiennyt, että halusit. - Nyt tiedät.
Anteeksi.
Onko tuo se kipeä käsi?
Nyt kun et ui, jää aikaa minulle.
Minäkään en ui. - Et ole ikinä uinut.
Zoe, tule tänne! - Odota!
Tuletko juhliini? - Enköhän.
Jee!
Mitä teet? - Vältän taas vaaran.
Koulun päättäjäiset. - Ei huvita.
Nähdään.
Kiitos.
Hei, Fred. - Mietin, tuletko tänään.
Tuottaisinko faneilleni pettymyksen?
Hei.
En halunnut pelästyttää. Tässä.
En minä pelästynyt.
Miksi pakkaat? Minne menet?
Kotiin. - Asutko täällä?
Et käynyt Purduen koulua. - En.
Valmistuin tänään. Isäni huolehtii.
Joten pitää... Voi ei.
Pitää mennä. - Odota!
Anteeksi. Mihin sinulla on kiire?
Kotiin kissani luo. - Kissan?
Joo, se kuoli...
Sittenhän sinulla ei ole kiire.
Pitää järkätä hautajaiset kuolleelle kissalle, -
joka kuoli. Se on ihan kuollut.
Odota! En tiedä nimeäsi!
Muutoksia? Toimiiko motoriikka?
Äly pelaa, nielee ja puhuu vaivatta.
Usko pois.
Ei sarveiskalvon haavaumia. Mikään ei viittaa hermorappeumaan.
Altistunut auringolle? - Ei tietenkään.
Uusin reseptin, mutta hänen pitäisi tulla mukaan.
Isät nolostuttavat teinejä.
Hänellä on XP, Jack. - Tiedän.
Se ei häivy ja riski vain kasvaa.
Jos hän saa aurinkoa... - Ei saa.
Hän on nyt siinä iässä... - Ei.
Entä se Washington-tutkimus?
Ilmoitin Katien kakkosvaiheeseen, jos sellainen tulee.
Tämä koskee vain yhtä miljoonasta.
Meillä oli onnea. Hän on yksi miljoonasta.
Hautajaiset kissalle? - Älä huuda.
Kuollut lemmikki voi herättää halut.
Mitä olisin sanonut? - Mitä vain muuta.
Hei, olen Katie Price. Olen kytännyt sinua 10 vuotta...
Älä. - Tarhassa minua sanottiin vampyyriksi.
Kukaan ei muista sitä.
Korjataan se. - Olen tyhmä.
Sinulla on sentään karkkia.
Kiitos.
Ensi kerta on parempi. - Sitä ei tule.
Taylor Swift mokailee poikajutuissa. Ja tekee siitä loistobiisejä.
Mitä? - Voi ei. Ei voi olla totta.
Näitkö vihkoani? Se taisi jäädä asemalle.
Hakisitko sen? Tämä on tärkeää.
Hakisin, mutta on kissahautajaisia.
Lopeta!
Hei. Ystäväni etsi tuota.
Tunnetko hänet? Morgan? Enkusta.
Olen Charlie. - Charlie Reed. Samat hissantunnit.
Mistä tunnet hänet? - Vihko ensin.
Voin viedä sen, jos annat osoitteen.
Minulla on parempi idea.
Vihko on lippuluukulla.
Isä, haen vihkoni asemalta.
Tekstaa, kun olet siellä.
Fred?
Hyvät hyssykät! Voi ei...
Kiitos.
Jätskibaari. - Morgan?
Miten tokat treffit? - Miten saatoit?
Minulla on verkkarit. Tukka sotkussa. Näytän idiootilta.
Olet upea. Tiedän sen näkemättäkin.
Ottaisin ison... - Olen puhelimessa.
Hän selvästi pitää sinusta.
Ole oma itsesi. Soita sitten.
Heippa.
Voi ei...
Olet totta. Luulin, että näin unta.
Olitko unen REM-vaiheessa? Silloin näkee unia.
Aivotoiminta on vilkasta ja silmät vilkkuvat luomien alla.
Se on outoa. Kuin kirjoituskone.
No, kiitos... - En tiedä nimeäsi.
Katie. - Olen Charlie.
Kummallinen nimi.
Onneksi sanoit tai en olisi tiennyt.
Odota. - Ethän...
Ethän lukenut tätä? - Vain vähän.
Mitä? Luitko vihkoani?
Se voisi olla päiväkirja. - Anteeksi.
Häivyit enkä tiennyt, kenen se on.
Kiva, että kirjoitat yhä käsin.
Kiitos, että löysit sen.
Odota! Kuoliko taas joku kissa?
Pitää vain... mennä kotiin.
Saanko tulla samaa matkaa? - Joo.
Kävitkö kotikoulua? Hurjaa.
Hurjan vastakohta. Minulla on suojeleva isä.
Tarkkaileeko hän meitä nyt?
Joo, puhelin näyttää kaikki kamerat.
Mitä pidit lauluista, jotka luit? Ilman lupaani.
En tiedä. Ei biisiä voi lukea.
Pitäisi kuulla, että laulat ne.
Asun tässä. Ei tarvitse saattaa.
Asutko tuolla? Eikä olla tavattu. Menen joka päivä tästä ohi.
Sattumaa.
No... Kiitos.
Haluaisitko tehdä joskus jotain?
Yhdessä? - Niin, me yhdessä.
Olen tosi kiireinen päivisin, -
mutta iltaisin olisi aikaa.
Niin minullakin.
Kirjoita sitten numerosi tänne.
Minäkin kirjoitan käsin. - Kiva.
Ällöttävän romanttista.
Mitä hän sanoi XP: stä? - Sitä ei mainittu.
Miten niin? - En maininnut sitä.
En möläytä, että aurinko voi...
Jos kertoo sairaudesta, muuttuu sairaudeksi -
ja ihminen unohtuu. Kerron kyllä.
En vain tiedä, koska näemme taas.
Muistatko sen ällön työkaverini?
Se nörtti, jota vihaat? - Garver.
Hänellä on tänään bileet. Otan sinut mukaan.
Ei, ei, ei. - Ja sinä tuot Charlien.
Pitää odottaa tekstaria häneltä.
Joo ja sitten kirjekyyhkyä, joka tuo kosiokirjeen.
Emme elä 1700-luvulla. Voit tekstailla kun haluat.
Usko itseesi. Latele faktat.
Kaverilla on tänään bileet.
Esitä vaikeaa.
Tule tai älä tule.
Et mene sinne hänen takiaan.
Apua. - Voi ei.
Minulla on paljon ystäviä.
Tulen.
Ne on tylsät bileet.
Jos niin on, jäädään tänne. Syödään kiinalaista ruokaa.
Tykkäätte siitä. Katsotaan Netflixiä.
Isä, tiedät etten tee mitään tyhmää.
Jos olen taas illan täällä kun muut elävät elämäänsä -
tulen hulluksi.
Tilataan huomenna kiinalaista ja katsotaan leffoja.
Hyvä on. - Olet maailman paras isä.
Kiitos, herra P.
Charlie tulee kasiksi Garverille.
Vauhtia! - Kolme tuntia aikaa.
Nyt on jo kiire. Bingo.
Herra P? Saanko esitellä: Katherine Price Washingtonista.
Vau.
Näytät upealta.
Heippa!
Mennään.
Ihme, että Garverilla on oluttynnyri.
Te tulitte. Osaatko sinä tai kaunis ystäväsi -
avata oluttynnyrin?
Eikö ole hanaa? - Onko se erikseen?
Miksi myydä tynnyri ilman hanaa?
Garver! Tosi tylsät bileet!
Onko niissä jätskiä? - Mahtavaa.
Älä usko. Ekat bileet. Hän ei tajua ongelmaa.
Me häivytään. - Ei, tein chiliä.
Garver! Chili ei ole bileruokaa. - Bileet vasta alkavat.
Miksi Charlie Reed on täällä?
Hei.
Näytät upealta.
Se johtuu Morganista.
En usko.
Herra on hyvä.
Kiitos. Chili con carnea?
Nappisuoritus. Hyvää.
Odotin enemmän porukkaa. - Cheerleader vei voiton.
Kuka? - Blondi, jolla on avoauto.
Zoe Carmichael? - Jep.
Hänelläkin on bileet tänään.
Mennäänkö sinne? - Hyvä idea.
Hei.
Kaipasinkin sinua. Keitä he ovat?
Ystäviäni. He toivat olutta.
Kiva. Tulkaa sisään.
Charlie!
Onko kaikki hyvin?
Käväisen ylhäällä. Jätän teidät.
Kiitos.
Ystäväsi Morgan on kiva. - Hän on tosi kiva.
Kauanko olette tunteneet? - Aina.
Hän on taas täällä.
Kuka tämä on? - Owen ja Wes, hän on Katie Price.
Hei. - Katie. Olet...
Sait Charlien bileisiin, iloisena.
Parempana kuin koskaan. - Hei.
Minua janottaa. Toisitko nyt juotavaa?
Esittelen Katielle paikkoja.
Valmis? Palaamme pian.
Oli kiva tavata. - Samoin.
Minä sammutan janosi. - Hiljaa!
Tanssitaanko? - Miksi luulet, että tanssisin ikinä kanssasi?
Tapan sinut, jos kerrot kellekään.
Hei.
Muista nesteytys. - Kiitos.
Mielenkiintoista. En ole tainnut ennen nähdä tätä.
Klassiset, nolot koulubileet.
Olen nähnyt tätä vain leffoissa.
Näytän jotain. Tule. - Apua.
Vähän samaa kuin tuolla.
Ollaan näin ja keinutetaan lanteita.
Osaanko? - Joo. Sitten vetäydyn.
Huomio! Elämäni paras ilta!
Mennäänkö muualle? - Okei.
Miten stipendisi voitiin perua?
Jouduin leikkaukseen. Eivät uskoneet, että uin enää.
Eli myös Berkeleyn voi unohtaa.
Kurjaa. Miten satutit itsesi?
Huonoa tuuria. Kaaduin portaissa.
Se on valetta. Sanon vain niin.
Vedin pään täyteen Owenilla.
Kaverit yllyttivät hyppäämään katolta uima-altaaseen.
Olkapää osui altaan reunaan.
Olen idiootti. En halua olla sitä.
Älä sitten ole.
Äitini toi minut tänne pienenä.
Hän istutti minut tuohon.
Ja yritti opettaa kitaransoittoa.
Tämä on äitini kello.
Katsoin tätä usein hänen kädessään.
Äiti kuoli kun olin pieni.
Autokolarissa. - Olen pahoillani.
Mennäänkö muualle? - Ei tarvitse.
Oletko varma? - Joo.
Haluatko nähdä jotain hienoa?
Ta-daa!
Onko tämä sinun? - Ei, hoidan sitä kesän.
Jespersen 53.
Kierretään joskus satama ja katsotaan auringonlaskua.
Se kuulostaa täydelliseltä.
Anteeksi.
Mitä aiot tehdä Berkeleyn sijasta?
Ensiksi hankin uuden auton.
Ja ajan maan halki.
En ole nähnyt paljon muuta kuin uima-altaita.
Mitä sinä aiot? - En mitään.
Käyn ehkä jotain nettikursseja.
Mutta pysyn täällä.
Tarkoitin huomista. - Voi luoja.
Päivällä on kiireitä.
Olen vapaa illalla. - Hyvä.
Nähdään huomenna illalla. - Okei.
Minun pitää kertoa jotain.
Minulla ei ole kissaa. - Älä?
Kenelle tekstaat? - En kellekään.
Morgan, kenelle tekstaat?
En kuule. - Pussailin Garverin kanssa!
Hän on tosi söpö.
Ja tykkää sinusta.
Voinko sanoa isälle tulevani teille?
Tapaan illalla Charlien.
Valehtelenko treffiesi takia?
Olen ylpeä sinusta!
Isä, menen illalla Morganille.
Hyvä on. Oliko kivat bileet?
Ihan kivat.
Tapasitko hauskoja ihmisiä? - En.
Kaikki oli... Jengiä oli aika vähän.
Menen nyt. Olet rakas. - Samoin.
Minä valehtelin. - Tajusin sen.
Tapaan yhden Charlien.
Hän on tosi kiva. Minä todella pidän hänestä.
Oletko vihainen? - Miksi valehtelit?
Voit kertoa minulle kaiken. - Tiedän.
Luotatko kaveriin? - Joo.
Inhoanko häntä? - Et.
Tietääkö... Hänen pitää tietää.
Aion kertoa. Haluan vain aikaa...
...olla muutakin kuin sairaus.
Katie. - Hetki normaalina tyttönä.
Hei. Voimmeko hengailla tänään?
Myönsin jo kaiken. - Parissa tunnissa?
Säälittävää. Minä olisin kestänyt.
Mitä Katie Price haluaa tehdä? - Kaikkea.
Olen aina halunnut tehdä tätä.
Valmis?
CHARLIEN LAULU
Entä tuo? - Sen nimi on Altair.
Se on 16 valovuoden päässä. Valo syntyi kun olimme 2-vuotiaita.
Onko kaikki hyvin?
Berkeleyn valmentaja soitti. - Ihan tosi?
Yksi uimari lähti. Paikka vapautui.
Vau. Saisitko siis paikan?
Teoriassa, joo.
Valmentaja katsoo ensi kuun kisat.
Minun pitäisi saada huikea aika.
Osoittaa kykyni. - Pystyt siihen.
Tännekin olisi kiva jäädä.
Lähde oikeille treffeille huomenna.
Hyvä on.
Ja sinun pitää tavata isäni.
Tule lähemmäs, Cody. - Olen Charlie.
Charlie? En tiennyt.
Oletko Charlie, et Chuck, Chuckie tai C-Town?
Pelkkä Charlie. - Okei.
Pidätyksiä? Kotiintuloaika? - Yksi.
Monelta menet kotiin? - Kahdelta.
Eikö pitäisi mennä yhdeltä?
Joo... - Relaa, en ole kyttä.
Kuinka usein ajat parran?
Neljä kertaa viikossa.
Lempijoukkueesi? - Seahawks.
Sherman söi kerran ranskiksiani.
Mahtavaa.
Charlie, kuuntele.
Katie vaikuttaa vahvalta. Ja on.
Hei! Mistä te puhutte?
Tutustumme vain toisiimme.
Kiitos, että saan viedä hänet ulos.
Älä unohda kitaraa.
Pitelen sitä.
Odottakaa. Haluan ottaa kuvan.
No niin...
Vähän... Hyvä.
Tilaa pyhälle hengelle. Ja...
Ja... Avaa silmät.
Nämä ovat sinulle.
Minne menemme? - En tiedä.
Kiitos, Fred.
1. sääntö: junassa pitää olla mukana kiinalaista ruokaa.
En tiennyt. Eka kertani junassa.
Samoin. - Ihan tosi?
Kippis.
Kasvoimme samassa kaupungissa.
En ole nähnyt sinua fillarilla tai ostamassa limua.
En pidä limusta. - Kuka ei pidä limusta?
Arvaan totuuden.
Olette todistajansuojelussa, koska todistitte mafiosoa vastaan.
Läheltä liippaa, mutta...
Minut lähetettiin vahtimaan sinua.
En saa näyttäytyä päivänvalossa.
Olen tarkkaillut sinua huoneestani.
Klassinen todistajansuojelun tarina.
Sulje silmät ja ojenna kätesi.
Avaa silmät.
Ota kiinni.
Kiitos. - Perillä ollaan.
Minne viet minua? - Tänne.
Charlie, minne? - Se on yllätys.
Charlie. - Eikö Seattle ollut yllätys?
Tule. - Minne me mennään?
Eka livekeikkasi. - Joo.
Kiitos!
Se oli mahtavaa. - Niinpä.
Se oli parasta ikinä.
Elävä musiikki on kaunista.
Sinä olet kaunis. - Olet ihana.
Kiitos. - Ei kestä.
No niin, sinun vuorosi.
Mihin?
Ei, ei, ei. - Joo, joo, joo.
Olet laulun velkaa. - Ei täällä.
Kyllä. Elävä musa on parasta.
Onko nälkä? Olet aina nälkäinen.
Voimme jatkaa täällä tähtien alla -
ilman, että laulat minulle.
Tai jatkaa tätä mahtavaa iltaa.
Katson tästä.
Äkkiä nyt. Me odotamme!
Laitan tukan, panen huulipunaa.
Mitä panisin päälle?
Kokeilen asuja sata kertaa. Pitää onnistua.
Kunhan olo on täydellinen, -
tiedän, että kaikki menee hyvin.
Jos tunne on näin ihana, -
mikään ei paina.
Huoleni haihtuvat.
Panen kengät jalkaan ja pyörähdän.
Miltä näyttää?
Lentosuukko koulun peiliin.
Olen jo myöhässä.
Jos tunne on näin täydellinen, -
tiedän, että kaikki sujuu.
Jos tunne on näin ihana, -
mikään ei paina.
Huoleni haihtuvat.
Esittelet kaupungin ihmeitä.
Jos tuntuu näin ihanalta, tiedän, että kaikki menee hyvin.
Jos tunne on näin ihmeellinen, mikään ei huoleta.
Huoleni haihtuvat.
Olisin kai kehunut muutenkin, mutta olet tosi hyvä.
Julkaise musiikkiasi. Olet loistava.
Oletko valmis? - Mihin?
Uimaan.
En ui enää.
Et vain ole uinut vähään aikaan.
Minä en ole ennen uinut täällä, joten sinun pitää opastaa.
Tule nyt! - En ui.
Pakotit minut laulamaan. - Eri asia.
Tajuatko, miten kylmää vesi on?
Charlie.
Tulimmeko tänne asti emmekä ui?
Vai hypätäänkö veteen ja tehdään illasta vielä parempi?
Ei ole uikkareita. - Ei minullakaan.
Katie.
Tuletko?
Äkkiä nyt!
Kylmää!
Työnnä käsillä.
Rintauintia? Kuin temppu.
Tavallaan.
Ei hullumpaa. Et inhoa vettä.
En inhoa mitään kanssasi.
Oletko miettinyt Berkeleyä?
En.
Leikkauksen jälkeen -
en voinut uida.
En tiennyt, kuka olin.
Ei tiennyt kukaan muukaan.
Kaikille 15 vuoden koulukavereille olin se kundi uima-altaassa.
Enää ei tarvitse olla.
Et ole vain tyyppi uima-altaassa.
Etkä se, joka ei edes yritä.
Tee parhaasi nyt ja päätä sitten.
Vain nykyhetkellä on väliä.
Olet oikeassa. - Hyvä.
Valmis upeaan auringonnousuun?
Mitä?
Mitä kello on?
Kymmentä vaille viisi.
Tämä ei ole vedenpitävä.
Katie, missä olet? Vastaa.
Voi ei! - Mitä nyt?
Pitää mennä kotiin! - Katie!
Katie!
Hitto.
Minä vien sinut.
Aja, Charlie!
Mikä on? - Pidä kiirettä!
Katie... - Aja kovempaa!
Voi ei.
Katie! Katie!
Katie!
Katie, sano jotain.
Onko hän sisällä? Väistä!
Miten saatoit tehdä näin? - Miten?
Eikö hän kertonut? - Mitä?
Hän on sairas. - Miten niin?
Hänellä on XP. Aurinko voi tappaa.
Katie?
Hieno sairaala. Takuulla hyvää ruokaa.
Katie Price? Olemme valmiit.
Se oli vain hetki. Ei hätää.
Onko hän kunnossa?
XP AURINKOSAIRAUS
Hoitaja vie sinut ulos. - Haluaisin jäädä.
Hyvä on. Altistus oli vähäistä.
Sen vaikutus laantuu.
XP vaatii laukaisevan tekijän.
Odotetaan kokeiden tuloksia.
Entä jos tämä laukaisi jotain?
Katsotaan sitten. Jos tulee vapinaa -
tai lihaskipua, kerro heti.
Okei. Puen päälleni.
Päivällä on kiire. Illalla on aikaa.
YMPÄRISTÖN MUOKKAUS
Iltaisin on aikaa.
Entä yliopiston tutkimus? Alkoiko se?
Ei vielä.
Hyvä on. Kiitos.
No niin, Charlie. Jatketaan töitä.
Käskin olla hankala, mutta katso, mitä hän sanoo.
Kysyy, voiko hän tulla käymään.
Deletoi ne. - Katie.
Jos luen viestit, vastaan.
Sitten hän vastaa ja tapaamme. Se ei käy.
Älä ole marttyyri. Hän on iso poika.
Minä en kestä sitä.
En halua satuttaa. Deletoi ne.
Hyvä on.
Otetaan uudet kokeet. Tulokset voivat olla erilaiset.
Aivot reagoivat. Kun hermoradat...
Entä tutkimus? - Lopetettiin.
Kuulin juuri. Ei ollut rahaa.
Ei... Tein kaiken, mitä piti.
Pienestä pitäen -
vaikka hän itki kuinka -
tai valitti, en päästänyt ulos.
En päästänyt häntä puistoon.
Tai rannalle.
Ja hän rukoili...
Hänen olisi pitänyt päästä, mutta kielsin kaiken sen.
Miksi? Tämän takia? Ei.
XP vie lapselta elämänilon.
Katie ei ole koskaan valittanut.
Hän näkee kaikessa hyvää.
Ja miten hän puhuu sinusta... Harva teini ihailee isäänsä noin.
Olet hyvä isä, Jack.
Miten kauan? - Vaikea sanoa.
Hei, tyttöni. Kuolen nälkään.
Tilataanko kiinalaista? Oliko tuo joo? Mitä teet?
Teen sinulle deittiprofiilia.
Mitä? - Joo.
Tukkasi on hyvin tässä kuvassa.
Mutta tässä kamerasi näkyy.
Unohda. - En unohda.
Auta tekstin kanssa. - En tiedä...
Pääsin näin pitkälle.
Maailman paras isä ja komein valokuvaaja -
etsii seikkailijaa, jota kiinnostaa taide, valokuvaus ja SuperSonics.
SuperSonics on hyvä. - Niinpä.
Matkakumppania. - En matkusta.
Matkustat vielä.
Ei tehdä tätä. - Minä haluan.
Menetit äidin. Menetät minutkin.
Ei, aina voi uskoa...
Emme tiedä koska, mutta niin käy.
Sinun pitää ajatella itseäsi.
Ottaa kauniita kuvia.
Matkustella. Esitellä kuviasi.
Lopeta. En voi...
Lupaa, että huolehdit itsestäsi.
Ole yhtä onnellinen kuin minä.
Etsi joku jakamaan seikkailut.
Se, että on joku...
Se on parasta.
Etsi nainen ja vie hänet ulos.
Hyvä on.
Lupaa. - Lupaan.
Hyvä.
Nyt voidaan tilata kiinalaista.
Haloo! - Väärä tuomio.
Tuo ei ole edes baseballia.
Vihdoin ruokaa. Kyllä kesti.
Voi ei. Charlie on ovella.
Tiedän, soitin hänelle. - Miksi?
Koska sinä sanoit, että on tärkeää jakaa seikkailu jonkun kanssa.
Mene ja kerro hänelle totuus.
Hän ansaitsee sen. Niin sinäkin.
Olet olemassa. Luulin nähneeni unta.
Anteeksi. - Ei sellaista voi salata.
Anteeksi, etten kertonut.
Se oli anteeksiantamatonta ja itsekästä.
Ei tämä olisi toiminut, mutta halusin sitä.
Sinä ja minä... Me emme voita.
Sanon nyt hyvästi, Charlie.
Hyvästi.
Surkein kuulemani eropuhe.
Arvosana nolla. Täydellinen floppi.
En ole ennen tehnyt tällaista.
Ihan tosi, Charlie. Emme voi.
Kyllä voimme.
Minä en voi lopettaa.
Luin XP: stä. Tiedän, millaista se on.
Mutta me emme luovuta. Tiesit sen ennen minua.
Muutit elämäni. Jätä minut tässä -
tai vietetään mahtava kesä.
Kumman valitset?
Anna mennä, Charlie!
Charlie!
Hyvä, Charlie!
Berkeleyn valmentaja lupasi soitella.
Se on lupaavaa. Olen ylpeä sinusta.
Hienoa.
Palaan pian.
Hei, Charlie. Huhut olivat totta. Onnittelut. Olit loistava.
Kiitos, että päästit Katien. - Pakko.
Saanko viedä Katien huomenna ulos?
Joo, kyllä se käy. - Kiitos.
Tule. - Mitä nyt?
Mitä tämä on? - Sinulle.
Onko hän Katie? Aloitetaan.
Ei, ei, ei. - Joo, joo, joo.
Kyllä.
Älytöntä. Millä maksat tämän?
Älä sitä sure. - Autorahat?
En voi... - Myöhäistä.
Autoit unelmissani. Sinun vuorosi.
En voi soittaa enää. - Sitten vain laulat.
Kun olet valmis, Katie...
Kiitos.
CHARLIEN LAULU
Mistä sait tämän? Se on työn alla.
Pihistin taas vihkosi.
Voisinpa seistä tähdellä.
Voisinpa olla siellä, missä sinäkin.
Sanotaan, ettei saa luovuttaa.
On vaikea olla jotain, mitä ei ole.
Olen kulkenut yksin -
kera tähtien kuun valossa.
Olen kulkenut yksin ilman ketään rinnallani.
Nyt kuljen kanssasi pää pystyssä.
Synkimmässäkin yössä -
tunnen olevani elossa.
Lasken pelimerkit.
Tuo. - Tuo?
Charlinium. Se on iso ja vahva.
Tuo on lempitähteni. Burritorium.
Koska se on kuin burrito.
Tuo on Procyon.
Yhdentoista valovuoden päässä.
Olimme seitsemän kun tuo valo syttyi.
Sait silloin ekan skeittilautasi.
Mitä?
Charlie, kun tapasimme asemalla, -
tunsin sinut jo.
Miten niin?
Ala-asteella -
kuljit ikkunani ohi uimaan.
4. luokalla aloit skeitata.
6. luokalla käytit baseballpaitaa -
joka päivä noin kuukauden.
9. luokalla ajoit pääsi.
Ja...
...joka päivä...
...odotin sinua ikkunassa.
Se oli päivän kohokohta.
Jos olisin katsonut ylös...
...olisin voinut olla kanssasi.
Sinä olitkin.
Minä rakastan sinua, Charlie.
Minäkin rakastan sinua.
Ihme, ettei se tukka ällöttänyt.
Se oli tosi ruma.
Kanaa on lisää. Syön nuudelit.
Menen satamaan.
Haluan nähdä sen veneen. - Valitan.
Omistaja palaa huomenna.
Nähdään tunnin päästä.
Saatan sinut. - Nähdään.
Seilataan sataman ympäri -
ja katsotaan auringonlaskua.
Odota. Haluan mukaan.
Minne? - Ulos.
Ulos vesille. Haluan veneelle.
Kulta, parempi... - Ole kiltti, isä.
Anna minun mennä.
Älä pelkää. Haluan sinne.
Hyvä on.
Olen ikäni odottanut tätä tunnetta.
Siinä hän on. - Hei, herra Price.
Kiva, että ehdit. - Lähden tänään.
Treenit alkavat pian. Odotan sitä.
Valmentaja lähetti ohjelman.
Miksi hän lähetti sen sinulle?
Pidimme yhteyttä, kiitos Katien.
Katie soitti hänelle puolestasi.
Katie ei kertonut.
Odota. Minulla on sinulle jotain.
Hän halusi, että saat tämän.
En ehtinyt pyytää anteeksi.
Olimme liian myöhään ulkona.
Lopeta!
Ei se ollut kenenkään vika.
Tiesimme aina, että jokainen päivä on lahja.
Minun pitäisi kiittää sinua.
Halusin, että hän on onnellinen.
Sinä teit hänet onnelliseksi.
Kiitos.
Onnea opintoihin. - Kiitos.
Seuraava kappale on katsottu yli kaksi miljoonaa kertaa.
Nyt se valtaa radioaallot.
Charlien laulu ja Katie Price.
Radiotaajuus 98,7 - nyt!
Hyvä!
Tyttäreni! Kuunnelkaa!
Rakas Charlie.
Lauluja on helpompi kirjoittaa kuin oikeita lauseita.
En osaa kuvailla, miten tärkeä olit minulle -
jo silloin, kun näin sinut ikkunasta.
Yhteinen aikamme oli lyhyt, mutta se on kirjoitettu tähtiin.
Se valo loistaa tuhat vuotta.
Toivon, että voin jotenkin nähdä sinut -
ja kaiken, mitä tulet kokemaan.
Jos kaipaat minua, katso ylös.
Ja muista: minä rakastan sinua.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018