Midnight Sun (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:31:52
ฉันฝันซ้ำๆ ว่า
ฉันเป็นเด็กที่นั่งอยู่ข้างแม่
ฟังแม่ร้องเพลง
ฉันรู้สึกถึงไออุ่นของแสงแดด
และอ้อมกอดแสนสบายของแม่
และฉันอยากอยู่แบบนั้น
ตลอดไป
เมื่อตื่นขึ้นมา ฉันโหยหาความฝัน
ฉันอยากให้ฝันนี้เป็นจริงเหลือเกิน
แต่คงเป็นไปไม่ได้
เพราะแม่เสียตั้งแต่ฉันยังเล็ก
และฉันถูกแดดไม่ได้เลย
ฉันเป็นโรคทางพันธุกรรมที่หายาก เรียกว่า "ซีโรเดอร์มา พิกเมนโทซัม"
หรือเอ็กซ์พี ซึ่งหมายถึง
การไวต่อแสงแดดมากผิดปกติ
ถ้าถูกแดด ฉันจะเป็นมะเร็งผิวหนัง
สมองฉันจะหยุดทำงาน และฉันอาจจะตาย
สนุกใช่ไหมล่ะ
ฉันก็เลยต้องอยู่ในร่มตลอดเวลา กั้นด้วยหน้าต่างพิเศษ
หนุงหนิงกับพ่อ ที่เป็นสุดยอดคุณพ่อ
ถือว่าโชคดี เพราะตอนเป็นเด็ก
เพื่อนเรามักงี่เง่าอย่างที่รู้กัน
- ไม่จริง - จริงสิ เป็นแวมไพร์
ถึงต้องมีหน้าต่างพิเศษ
ไม่ต้องกลัว ตอนกลางวันเธอทำอะไรเราไม่ได้
แต่ตอนกลางคืนให้อยู่ห่างๆ เลยนะ
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่กลัวฉัน
- ว่าไง มอร์แกน - เธอเป็นอะไรคะ
เธอเป็นโรคเอ็กซ์พี
คือแสงแดดจะทำร้ายเธอ
เธอก็เลยออกมาถูกแดดไม่ได้
หนูก็ตากแดดนานไม่ได้ เหมือนกันค่ะ
เธอเล่นตอนกลางคืนได้ไหมคะ
- ได้ แต่... - เจอกันคืนนี้ค่ะ
อ้อ หนูชอบกินพิซซ่านะคะ
ตั้งแต่นั้นมา
ก็มีฉัน มอร์แกน และพ่อ
จนวันหนึ่ง ฉันเห็นชาร์ลี
และนั่นแหละ
ฉันตกหลุมรักจนถอนตัวไม่ขึ้น
ต้นไม้บ้า
ฉันเห็นเขาทุกวัน
แต่เขาไมู่ร้ว่าฉันมีตัวตน
เวลาผ่านไป การเฝ้ามองชาร์ลี
กลายเป็นกิจวัตรของฉัน
เช่นเดียวกับการไปหาหมอ
การนอนกลางวัน ตื่นกลางคืน
ซึ่งเท่าที่ได้ยินมา ก็เหมือนวัยรุ่นทั่วไป
และเล่นดนตรีทุกครั้งที่มีโอกาส
โดยรวมแล้วชีวิตฉันดี๊ดี
แต่ฉันก็ยังคงมีความฝัน
ต้นไม้บ้า
แม้ว่ามันจะดูเป็นไปได้ยากแค่ไหน
เจเรมี่ เพียร์ซ
เคนดัล พอรเตอร์
ยินดีด้วย
ปีเตอร์ แรธบาร์ด
ชาร์ลส์ รีด
ยินดีด้วย ชาร์ลี
- "แพร่ภาพจากโรงเรียนมัธยมเพอร์ดิว" - เคที่ ไพรซ์
แต่งชุดอะไรของพ่อเนี่ย
อ้าว ก็หมวกกับชุดครุยไง
คณะอาจารย์กับเจ้าหน้าที่ใส่กันประจำ
- เอ้านี่ - ขอบคุณค่ะ
ที่สำคัญ นี่สำหรับลูก
ในฐานะตัวแทนรุ่น ลูกคงเตรียมสุนทรพจน์ไว้แล้วใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ขอใส่แว่นก่อน
- พ่อชอบ ดูดี - ขอบคุณค่ะ
ก่อนอื่น หนูขอขอบคุณครูใหญ่
- แหมก็พูดเกินไป - ครูสอนภาษาสเปน
เรื่องเล็ก
- ครูสอนภาษาอังกฤษ - ยินดีจ้ะ
แต่หนูขอเรียนให้ทราบว่า
ครูพละสอนไม่ได้เรื่องเลย
อะไรนะ เด็กบ้า พ่อก็เล่นเวทอยู่
เอ้านี่ของลูก
"ขอแสดงความยินดีแก่ดาวเด่น"
นี่คือสิ่งที่เสร่อที่สุดที่หนูเคยเห็น
เย้
พ่อเดินหาตั้ง 3 ร้าน กว่าจะเจอเสร่อขนาดนี้
- คือมันเสี่ยวมากอ่ะ - ใช่ น่าเกลียดสุดๆ
เอาล่ะ
พร้อมรับของขวัญรึยัง
- มีของขวัญด้วยเหรอคะ - มีของขวัญด้วยสิ
แหงล่ะ เรียนจบเชียวนะ
ดีขึ้นเรื่อยๆ แฮะ
ของแม่เหรอคะ
พ่อรู้ว่ามันเก่า
ถ้าลูกอยากได้ตัวใหม่ พ่อก็ไม่ว่าอะไรนะ
ไม่ค่ะ หนูชอบมาก ขอบคุณนะคะ
ลูกดูเหมือนแม่มาก
โชคดีแล้ว แม่เขาฮอตมาก
แหวะ
พยายามหลับซะนะลูก
สวยดีนะคะ
ตรงนี้มันแปลกๆ
พ่อคะ
หนูขอไปเล่นของขวัญแสนสวย
ที่สถานีรถไฟคืนนี้ได้ไหมคะ
นี่มัน 4 ทุ่มแล้ว
ทำไมไม่ให้มอร์แกนมาล่ะ ลูกเล่นให้พ่อฟังที่นี่ก็ได้
มอร์แกนเขาอยู่กับครอบครัวค่ะ
หนูชอบเล่นให้พ่อฟังนะคะ พูดจริงๆ
แต่หนูก็อยากจะ
ฝึกเล่นให้คนอื่นๆ ฟังด้วย
นะคะ นะคะ
เฟร็ดก็อยู่ เขาคอยระวังให้หนูได้
และหนูเรียนจบวันนี้นะ
วัฒนธรรมอเมริกัน ให้เลื่อนเคอร์ฟิวออกไปไม่ใช่เหรอ
ได้ พ่อจะเลื่อนเคอร์ฟิวให้ชั่วโมงนึง
ซึ่งแปลว่าเที่ยงคืน โอเคนะ
ไปถึงแล้วส่งข้อความหาพ่อด้วยล่ะ
ไม่งั้นพ่อจะไม่แค่โทรหาเฟร็ด
แต่จะไปหาถึงที่เลย
ซึ่งจะน่าอายมาก มันจะกลายเป็นตำนานเลยล่ะ
- ว่าทำไมเด็กถึงต้องเคารพเคอร์ฟิว - หนูรักพ่อค่ะ
เฮ้ย อย่าทำแบบนั้นสิ
ทำแบบไหน
แบบนี้ไง นายดูเศร้า ทำให้ฉันเศร้า
ทิ้งเบียร์แล้วไปสนุกกัน
นายเพิ่งรอดตายนะเพื่อน
นายเกือบต้องตื่นตั้งแต่ไก่โห่ทุกเช้า
สอบนั่นสอบนี่ ชายหาดก็ไม่ได้เห็น
ตอนนี้ เราจะได้สนุกแบบนี้ ไปตลอดชีวิต
ลืมไป อยู่แบบนี้ไปตลอดชีวิต
ดีกว่าไปเรียนที่เบิร์กลีย์เยอะเลย
โซอี้ คาร์ไมเคิล ที่ 3 นาฬิกา
- ชาร์ลี เธอซวยแล้ว - คราวนี้ฉันทำอะไรอีกล่ะ
เธอไม่ยอมหาเครื่องดื่มให้ฉัน
ฉันไมู่ร้ว่าเธอหิวน้ำ
ก็รู้แล้วนี่
- ขอโทษ - ไม่เป็นไร
เจ็บมากไหม
ตอนนี้เธอไม่ต้องว่ายน้ำแล้ว
น่าจะมีเวลาให้ฉันมากขึ้นนิดนึง
ฉันก็มีเวลาให้เธอนะ
- ไม่ต้องว่ายน้ำด้วย - แกไม่มีทางได้ว่ายน้ำหรอก ไอ้งั่ง
โซอี้ มานี่เร็ว
แป๊บนึง
เธอจะมางานปาร์ตี้เรียนจบของฉันใช่ไหม
คิดว่าไปนะ
ดี
เย้
ทำอะไรน่ะ
หนีตายอีกรอบ
ไม่เอาน่าเพื่อน นี่คืนวันเรียนจบนะ
ฉันไม่มีอารมณ์ว่ะ
ไว้เจอกัน
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
หวัดดี เฟร็ด
กำลังคิดอยู่ว่าคืนนี้จะได้เจอหนูไหม
หนูจะทำให้แฟนเพลงผิดหวังได้ไงล่ะ
ในขณะที่เธอหลับใหล...
ตลอดคืนฉันจะไม่ไปไหน
จะเล่นสนุกในความฝันยามสนธยา
เพราะทั้งชีวิต
ฉันจดจ่อเฝ้ารอ
ให้แสงลาลับ ให้ชะตาฟ้าเข้าข้าง
ฉันจะเอื้อมมือคว้า
สุดมือจนกว่าฟ้าจะสาง
ฉันจะเอื้อมมือคว้า
แสงแห่งชีวิตของฉันจะพบทางไป
ฉันรู้ว่าถ้าเอื้อมไกลเกินไป
ฉันจะไมื่ฟ้นคืนมา
แต่ฉันรู้จักดวงดารา
ดาวเหล่านั้น ใช่ว่าฉันจะได้พบทุกดวง
ฉันก็เลยจะไขว่คว้าต่อไป
ฉันรู้ว่าถ้าเอื้อมไกลเกินไป
ฉันจะไมื่ฟ้นคืนมา
แต่ฉันรู้จักดวงดารา
ดาวเหล่านั้น ใช่ว่าฉันจะได้พบทุกดวง
ฉันก็เลยจะ...
เฮ้
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ
นี่
ฉันเหรอ ฉันไม่ได้ตกใจ ไม่ต้องห่วง
- ฉันไม่ได้ขี้ตกใจ - นี่ เดี๋ยวผมทำให้
ทำไมเก็บของแล้วล่ะ คุณจะไปไหน
บ้าน ฉันต้องกลับบ้าน
บ้านเหรอ เดี๋ยวนะ คุณอยู่แถวนี่เหรอ
คุณไม่ได้เรียนที่เพอร์ดิวนี่
เปล่า ฉันเรียนอีกที่นึง
รู้ไหม ฉันเรียนจบวันนี้ และพ่อฉันขี้เป็นห่วงมาก
ฉันก็เลยต้อง... โอ้พระเจ้า
ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยว ขอโทษนะ ทำไม...
ทำไมรีบจัง
ฉันต้องกลับบ้านไปหาแมว
- แมวเหรอ - ใช่ มันตายแล้ว
งั้นก็ไม่ต้องรีบแล้วสิ
รีบสิ ฉันต้องไปวางแผนงานศพ
ให้แมวที่ตายไปแล้ว
ใช่ มันตายสนิทเลย
เดี๋ยว เดี๋ยว
ผมยังไมู่ร้จักชื่อคุณเลย
คุณไม่เห็นความเปลี่ยนแปลง อะไรของเธอเลยเหรอ
ครับ ระบบสติปัญญายังไม่เสียหาย
ไม่มีปัญหาในการกลืนหรือพูด
เชื่อผมเถอะ
และไม่มีแผลที่กระจกตา
ไม่มีสัญญาณความผิดปกติ ของระบบประสาท
ถูกแสงแดดบ้างไหมคะ
ไม่ครับ แน่นอน
ฉันจะสั่งยาเพิ่มให้
แต่เธอควรมาหาหมอกับคุณด้วยนะ
คุณก็รู้ วัยรุ่นอายเวลาอยู่กับพ่อ
- เธอเป็นโรคเอ็กซ์พีนะแจ็ค - ผมรู้ว่าเธอเป็นอะไร
จะไม่มีคำว่าทุเลาลง
ความเสี่ยงจะเพิ่มขึ้นทุกปี
ดังนั้นถ้าเธอถูกแดดแม้แต่นิดเดียว...
ไม่หรอกครับ
- เธออายุถึงที่เราเคยคุยกันแล้ว - ไม่หรอกครับ
ได้ข่าวการค้นคว้าของ มหาวิทยาลัยวอชิงตันบ้างไหมครับ
ฉันส่งชื่อเคที่ สำหรับการทดลองขั้นที่ 2 ของพวกเขาไปแล้ว ถ้ามันไปถึงขั้นนั้นนะ
ฉันไม่อยากให้ความหวังคุณ
เรื่องเงินทุนวิจัยก็อย่างที่เห็น
โรคนี้มีคนเป็นแค่หนึ่งในล้าน
ถือว่าเราโชคดี เพราะเธอคือหนึ่งในล้าน
งานศพแมวเหรอ
หยุดพูดออกมาได้แล้ว
เปล่า ฉันเคยได้ยินว่าสัตว์เลี้ยงที่ตายไปแล้ว
ใช้เป็นยากระตุ้นความต้องการทางเพศได้
มอร์แกน จะให้ฉันพูดว่าอะไรล่ะ
ก็ประโยคอื่นๆ สิ ภาษาอังกฤษมีตั้งเยอะแยะ
เช่น ฉันชื่อเคที่ ไพรซ์
ฉันแอบมองเธอทางหน้าต่าง มาเป็นสิบปีแล้ว
ฉันตกหลุมรักเธอ แอบติดตามเธอทุกนาที
- อย่าเริ่มแบบนั้นเลย - เอาเป็น.. เฮ้เธออาจจำฉันได้สมัยเรียนอนุบาล
ที่ใครๆ ก็หาว่าฉันเป็นแวมไพร์
ไม่มีใครจำได้หรอก
- โอ๊ย ฉันทำอะไรลงไป - มันแย่ แต่เราแก้ไขได้
ฉันรู้สึกงี่เง่า และเสร่อมาก
อย่างน้อยแกก็ได้เอ็มแอนด์เอ็มมา
ขอบใจ
ไว้แก้ตัวคราวหน้าละกัน
ไม่มีคราวหน้าหรอก
- ใครจะไปรู้ - ฉันรู้
ดีออก เทย์เลอร์ สวิฟต์ ก็แบบนี้แหละ
เจอผู้ชายก็เก้อเขิน
แล้วก็เอาไปเขียนเพลงเจ๋งๆ อะไร
โอ้ไม่
- ไม่นะ - เกิดอะไรขึ้น
ตอนเข้ามา แกเห็นสมุดโน้ตฉันไหม
สมุดโน้ตของแกเหรอ ไม่เห็นอ่ะ
ฉันว่าฉันลืมไว้ที่สถานีรถไฟ
แกไปเอาให้ฉันหน่อยสิ
มอร์แกน มันสำคัญมาก ขอร้องล่ะ
ฉันจะไปให้แหละ
แต่วันนี้ มีงานศพแมวหลายงานที่ต้องไป
ไม่ ไม่ โอ๊ย
เฮ้
เพื่อนฉันกำลังหานั่นอยู่
คุณรู้จักเธอเหรอ เดี๋ยวนะ
มอร์แกนใช่ไหม เราเรียนภาษาอังกฤษด้วยกัน
- ฉันชื่อชาร์ลี - ชาร์ลี รีด ฉันรู้
ที่เราเรียนด้วยกัน คือวิชาประวัติศาสตร์
แต่เธอรู้จักเขาได้ยังไง
- เขาเพิ่งย้ายมาเหรอ - เอาสมุดโน้ตมาก่อน
บอกมาก็ได้ว่าบ้านเขาอยู่ไหน ฉันเอาไปให้ได้
ฉันมีไอเดียที่ดีกว่านั้น
"เจอสมุดโน้ตแล้ว แต่รีบไปทำงาน เลยฝากไว้ห้องขายตั๋ว"
พ่อคะ หนูต้องไปเอาสมุดโน้ตที่สถานีรถไฟ
เฟร็ดเก็บไว้ให้
โอเค ถึงแล้วส่งข้อความหาพ่อด้วย ระวังตัวนะลูก
ฮัลโหล
พ่อแก้วแม่แก้ว
พระเจ้าทรงโปรด
ขอบคุณค่ะ
ร้านเพอร์ดิวครีมเมอรี่ค่ะ
- มอร์แกน - เดทที่ 2 เป็นไงบ้างจ๊ะ
แกทำกับฉันแบบนี้กับฉันได้ไง
ฉันใส่กางเกงวอร์มมา
ผมก็กระเซิง
จะบ้าตาย สภาพฉันอย่างกับยายเพิ้ง
ไม่เอาน่า แกฮอตจะตาย
ฉันไม่เห็นแกแต่ฉันบอกได้ว่าแกสวย
ขอโทษนะฮะ ผมขอ...
ไม่เห็นรึไงว่าฉันคุยโทรศัพท์อยู่
เขาชอบแกมาก ฉันพูดเลย
แค่เป็นตัวของตัวเอง อย่าพูดเพ้อเจ้อ
เสร็จแล้วก็โทรหาฉันด้วยล่ะ
บาย
โอ้พระเจ้า
ว้าว คุณมีตัวตน
ผมนึกว่าเมื่อคืนฝันไป
ตอนนั้นหลับระยะอาร์อีเอ็มรึเปล่า
เพราะความฝันเกิดขึ้นในช่วงนั้น
ใช่ สมองของคุณจะทำงานหนัก
ตากลอกกลิ้งไปมา
ประหลาดมาก เหมือนเครื่องพิมพ์ดีดอะไรแบบนั้น
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับ...
เดี๋ยวสิ ผมยังไมู่ร้จักชื่อคุณเลย
- เคที่ - เคที่ ผมชาร์ลี
ว้าว ชื่อแปลกเนอะ
ขอบคุณที่บอก ไม่งั้นฉันไมู่ร้นะเนี่ย
ขอบคุณ
- เดี๋ยว - คุณไม่ได้...
คุณไม่ได้อ่านมันใช่ไหม
ก็นิดหน่อย
- อะไรนะ - อะไรนะ
ถามจริง คุณอ่านบันทึกฉันเหรอ
- คือผม... - นี่มันเป็นเหมือนไดอารี่เลยนะ
ผมขอโทษจริงๆ
คืนนั้นคุณผละไปเร็วมาก
และผมไมู่ร้ว่าของใคร
ก็เลยเปิดดูผ่านๆ
แต่ผมชอบที่คุณยังเขียนมืออยู่
มันเจ๋งดี เหมือนสมัยก่อน
ขอบคุณที่หามันเจอ
ใช่
เดี๋ยว
แมวตายอีกแล้วเหรอ
ฉันจะเดินกลับบ้าน
ผมเดินไปด้วยได้ไหม
ได้
คุณเรียนหนังสือที่บ้านสินะ คงอิสระน่าดู
ความจริงตรงกันข้ามเลย
พ่อฉันค่อนข้างหวง
เขาไม่ได้แอบมองเราอยู่ตอนนี้ใช่ไหม
เขาต่อมือถือเข้ากับกล้องทุกตัว
ว่าแต่คุณคิดยังไงกับเพลงที่ได้อ่าน
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉันน่ะ
เอาจริงๆ นะ ผมไมู่ร้
คือคุณอ่านเพลงไม่ได้หรอก ใช่ไหมล่ะ
ก็จริง
คงมีโอกาสได้ฟังคุณร้องนะ
เอาล่ะ บ้านฉันอยู่ตรงนั้น
ไม่ต้องเดินไปด้วยแล้ว
คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ
ไม่เข้าใจทำไมเราไม่เคยเจอกัน
ผมเล่นสเก็ตผ่านหน้าบ้านคุณ ทุกวันเวลาไปซ้อม
บังเอิญจังเลยเนอะ
ขอบคุณ
เฮ้ อยากไปทำอะไรด้วยกันไหม
ด้วยกันเหรอ
ใช่ ไปด้วยกัน ออกไปเที่ยว
ตอนกลางวันฉันไม่ว่าง
จะว่างช่วงกลางคืน
ผมก็ว่างตอนกลางคืน
คุณจดเบอร์ไว้ในนี้ละกัน
"ชาร์ลี 555-0149"
ผมก็อนุรักษ์นิยมเหมือนกัน
เจ๋ง
โรแมนติคชะมัด ฉันจะอ้วก
แล้วเขาว่าไงเรื่องเอ็กซ์พี
ไม่ได้คุยเรื่องนั้น
หมายความว่าไงที่ว่าไม่ได้คุย
ก็ฉันไม่ได้เปิดประเด็น
อยู่ๆ จะให้ฉันโพล่งขึ้นมาว่า
แสงแดดจะทำให้ฉัน...
คือเวลาแกบอกใครว่าแกป่วย
แกจะกลายเป็นคนป่วย ไม่ใช่คนธรรมดา
ฉันจะบอกเขา ฉันสัญญา
แต่ไมู่ร้ว่าจะได้เจอเขาอีกเมื่อไหร่
ฉันรู้
แกรู้จักผู้ชายน่ารำคาญที่ทำงานกับฉัน ที่ร้านไอศครีมได้ไหม
- เด็กเนิร์ดที่แกเกลียดน่ะเหรอ - ใช่ การ์เวอร์
คืนนี้พ่อแม่เขาออกนอกเมือง และเขาจะจัดปาร์ตี้
เขาบอกให้ฉันพาเพื่อนไป
- ซึ่งฉันจะพาแกไป - ไม่ๆ แบบว่า เข้าใจป่ะ...
- แล้วแกก็พาชาร์ลีไป - ไม่
ฉันต้องรอให้เขาส่งข้อความ มาก่อนไม่ใช่เหรอ
เออใช่
ผู้ติดตามของเขา จะส่งสารมาทางนกพิราบ
ถามแกว่าอยากเป็น ทองแผ่นเดียวกับเขาไหม
ที่นี่อังกฤษยุคศตวรรษที่ 18 รึไง
แกเป็นสาวฮอตเปรี้ยวซ่า
แกจะส่งข้อความหาเขา เมื่อไหร่ก็ได้
มั่นใจหน่อย
- บอกความจริงเขาไป - โอเค
"เฮ้ เพื่อนฉันจะจัดปาร์ตี้คืนนี้ อยากมาไหม"
- เล่นตัวนิดนึง - ได้
"จะมาหรือไม่มาก็ตามใจ"
ให้เขารู้ว่าเขาไม่ใช่เหตุผลเดียวที่แกไป
ได้
เอาล่ะ
โอ้ไม่นะ
"ฉันมีเพื่อนเยอะ"
"ผมจะไป"
ปาร์ตี้นี้กรุบกริบ จุ๋มจิ๋ม เอาใจผู้ปกครองค่ะ
ฮั่นแน่ มันคือปาร์ตี้ที่เสร่อมาก
รู้ไหมว่าเราควรทำไง เราควรอยู่บ้าน
แล้วสั่งอาหารจีนมากิน ลูกๆ ชอบร้านหูหนานไม่ใช่เหรอ
เปิดเน็ทฟลิกซ์ดู สุดยอดไปเลย
พ่อคะ พ่อก็รู้ว่าหนูเป็นเด็กดี
หนูจะไม่ทำอะไรบ้าๆ
แต่สาบานได้ว่าถ้าคืนนี้
หนูต้องนั่งฟังคนข้างนอก ใช้ชีวิตกันอีกล่ะก็
หนูอาจจะเป็นบ้า
คืนพรุ่งนี้เราค่อยสั่งบะหมี่ผัดมากิน และดูหนังแบบมาราธอนก็ได้
- ก็ได้ - เย้ ขอบคุณค่ะ
พ่อน่ารักที่สุดในโลก
ขอบคุณค่ะคุณพี
โอเค ชาร์ลีจะมาเจอเรา ที่บ้านการ์เวอร์ตอน 2 ทุ่ม
เราต้องเตรียมพร้อม
พูดอะไรของแก
เรามีเวลาตั้ง 3 ชั่วโมง
เราสายแล้วแก
เรียบร้อย
คุณพีคะ หนูภูมิใจเสนอ แคเธอรีน ไพรซ์ แห่งวอชิงตัน
ว้าว
ให้ตายสิ ลูกสวยจัง
ไปแล้วนะคะ
ไปกันเถอะ
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อว่า การ์เวอร์จะจัดปาร์ตี้เบียร์
เธอมา
เธอหรือเพื่อนสุดฮอตของเธอ... หวัดดี
รู้ไหมว่าเอาเบียร์ออกจากถังยังไง
โอ้ไม่นะ
- เธอไม่ได้เอาก๊อกมาเหรอ - ฉันไมู่ร้ว่ามันแยกกันนี่
ทำไมเขาถึงขายถังเบียร์ ที่ฉันเปิดไม่ได้ให้ล่ะ
การ์เวอร์ นี่มันอะไรกัน
นี่มันปาร์ตี้กรุบกริบ เป็นมิตรกับผู้ปกครองนะ
ปาร์ตี้กรุบกริบ ต้องมีบาร์ไอติมซันเดย์ไหม
ฉันว่าเจ๋งอ่ะ
ไม่ อย่าไปฟังนาง
นางไม่เคยมางานปาร์ตี้
นางไม่เข้าใจว่า สถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน
- ไปกันเถอะ - อะไร เธอจะไปแล้วเหรอ
ไม่เอา ฉันเพิ่งจัดพริกชุดใหญ่มา
การ์เวอร์ พริกไม่ใช่อาหารสำหรับปาร์ตี้
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มเองนะ
ชาร์ลี รีด มาทำอะไรที่นี่
โอ้พระเจ้า
หวัดดี
คุณดูสวยจัง
อ๋อ มอร์แกนแต่งให้น่ะ
ไม่มั้ง
ของนาย
ขอบใจนะ
ขอบใจ
เนื้อตุ๋นใช่ไหม
ของดีนะเนี่ย สดใหม่
ฉันนึกว่าคนจะมาเยอะกว่านี้
ฉันบอกแล้วว่า อย่าจัดแข่งกับเชียร์ลีดเดอร์
เชียร์ลีดเดอร์ไหน
สาวผมบลอนด์จอมหยิ่ง ที่มีรถเปิดประทุนอ่ะ
- โซอี้ คาร์ไมเคิลเหรอ - ใช่
เขาก็จัดปาร์ตี้คืนนี้เหมือนกัน
แขกของเราเลยน้อย
นายอยากไปที่นั่นไหมล่ะ
ดีเหมือนกันนะ
- เฮ้ - ไปอยู่ไหนมาจ๊ะ
- พวกนี้เป็นใคร - อ๋อ เพื่อนฉันเอง
พวกเขามีถังเบียร์มาให้เธอด้วย
โอเค มาเร็ว
ชาร์ลี
คุณโอเคนะ
โอเคนะ
นี่ ฉันจะขึ้นไปข้างบน
ให้ห่างจากเธอสองคน
ขอบใจ
มอร์แกนเพื่อนคุณดูนิสัยดีนะ
ใช่ เธอนิสัยดีมาก
คุณรู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว
ไมู่ร้สิ นานมาก
นายกลับมาแล้ว
เฮ้ย นี่ใครน่ะ
โอเว่น เวส นี่เคที่ ไพรซ์
- หวัดดี - หวัดดี
เคที่ คุณ...
คุณลากชาร์ลีมางานปาร์ตี้
และทำให้เขายิ้มได้
เพื่อนเราไม่ได้ดูดีอย่างนี้นานแล้ว
อยู่นี่เอง
คอแห้งจัง
อยากไปหาอะไรให้ฉันดื่มไหม
ฉันกำลังจะพาเคที่ชมบ้าน
พร้อมไหม
- เดี๋ยวกลับมา - ยินดีที่ไดู้ร้จักค่ะ
ยินดีที่ไดู้ร้จัก เคที่
- ฉันดับกระหายให้เธอได้นะ - หุบปาก
เต้นกับฉันไหม
การ์เวอร์ อะไรทำให้นายคิดว่า ฉันจะเต้นกับนาย
ถ้านายบอกใครเรื่องนี้ ฉันจะฆ่านาย
ได้เลย
เฮ้ เฮ้
- เฮ้ - เดี๋ยวจะคอแห้ง
ขอบคุณ
น่าสนใจแฮะ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
ใช่
ปาร์ตี้ม.ปลายสุดเวิ่นเว่อ
ฉันเคยเห็นแต่ในหนัง
เดี๋ยวผมให้ดูอะไร มานี่สิ
- โอ้พระเจ้า - เร็วเข้า
โอเค คล้ายๆ กับที่เขาเต้นกัน
เราแค่จับตรงนี้
แล้วก็ส่ายเอวเก้ๆ กังๆ
- พอไหวไหม - ได้อยู่นะ
แล้วก็หมุนตัวช้าๆ
ทุกคน นี่คือคืนที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน เยส
คุณอยากไปที่อื่นไหม
โอเค
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึง ยึดทุนการศึกษาของคุณ
เพราะผมต้องผ่าตัด
และพวกเขาคิดว่า ผมคงว่ายน้ำไม่ได้แล้ว
ไม่มีทุน ก็แปลว่าไม่ได้ไปเรียนที่เบิร์กลีย์
- ฉันเสียใจด้วย - นั่นสิ
แล้วเกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณถึงเจ็บตัว
มันเป็นอุบัติเหตุ
ผมตกบันได แล้วก็...
นั่นไม่จริงหรอก
ผมบอกคนอื่นแบบนั้น
ความจริงคืนหนึ่ง ผมเมามากที่บ้านโอเว่น
และเพื่อนผมท้าให้กระโดด จากหลังคาลงมาที่สระน้ำ
และไหล่ผมกระแทกขอบสระ
งี่เง่ามากเลย
ผมไม่อยากเป็นคนแบบนั้น
งั้นก็อย่าเป็นสิ
รู้ไหม แม่เคยพาฉันมาที่นี่ตอนเด็กๆ
- จริงเหรอ - แม่ให้ฉันนั่งตรงนี้
และพยายามสอนให้ฉันเล่นกีต้าร์
ความจริงนาฬิกานี่ เป็นของแม่
ฉันชอบจ้องนาฬิกานี้บนมือแม่
แม่เสียตอนที่ฉันยังเด็ก
- จากอุบัติเหตุรถยนต์ - ผมเสียใจด้วย
- เราไปที่อื่นกันก็ได้นะ - ไม่
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - แน่ใจสิ
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหม
แถ่นแท้น
- ของคุณเหรอ - ไม่ใช่
แต่ผมดูแลมันในช่วงฤดรู้อนนี้
เรือแจสเปอร์เซน 53
ว้าว
เอาไว้วันไหน เราออกไปล่องเรือรอบอ่าวกัน
ดูพระอาทิตย์ตก
เยี่ยมไปเลย
คือมัน...
ขอโทษที
ว่าแต่ปีนี้คุณจะทำอะไร
ในเมื่อไม่ได้เรียนที่เบิร์กลีย์แล้ว
ก่อนอื่นคงซื้อรถใหม่
และขับไปทั่วประเทศ
คือผมอยู่ในสระมาตลอดชีวิต
ไม่ค่อยได้เห็นอย่างอื่นเท่าไหร่
- แล้วคุณล่ะจะทำอะไร - ฉันไม่ได้ทำอะไร
คงเรียนพวกหลักสูตรออนไลน์
แต่ก็อยู่ที่นี่แหละ
ผมหมายถึงพรุ่งนี้คุณจะทำอะไร
อ้าว ปัดโธ่
ตอนกลางวันฉันไม่ว่าง
แต่คืนพรุ่งนี้โอเค
เยี่ยมเลย
- เจอกันคืนพรุ่งนี้นะ - โอเค
ฉันมีอะไรจะบอกคุณ
ฉันไม่ได้เลี้ยงแมว
ก็นั่นน่ะสิ
- ส่งข้อความหาใครน่ะ - เปล่า
- มอร์แกน เธอส่งข้อความหาใคร - การ์เวอร์
กระซิบอะไร ฉันไม่ได้ยิน
การ์เวอร์ ฉันจูบกับการ์เวอร์
ไม่เห็นเป็นไรเลย เขาน่ารักออก
และเขาชอบแกมาก
ว่าแต่ฉันบอกพ่อว่า คืนนี้ไปบ้านแกได้ไหม
แล้วเดี๋ยวฉันจะไปเที่ยวกับชาร์ลี
แกจะให้ฉันช่วยโกหกพ่อ
เพื่อจะไปเที่ยวกับผู้ชายงั้นเหรอ
ฉันโคตรภูมิใจในตัวแกเลย
พ่อคะ คืนนี้หนูไปบ้านมอร์แกน
- ได้ไหมคะ - ได้สิ ไม่มีปัญหา
ปาร์ตี้เป็นไงบ้าง
สนุกดีค่ะ
เจอคนสนุกๆ บ้างไหม
ไม่ค่อยนะคะ
คือทุกคนแบบว่า...
ไร้สติกันหมด
หนูก็เลยเผ่นออกมา
- รักพ่อค่ะ - พ่อรักลูกมากกว่า
หนูโกหก
พ่อรู้แล้ว ลูกพูดเรื่อยเปื่อย
หนูจะไปเจอผู้ชายชื่อชาร์ลี รีด
ซึ่งน่ารักนิสัยดี
และหนูชอบเขา มากๆ
- พ่อโกรธรึเปล่า - พ่อไม่ชอบที่ลูกโกหก
ลูกบอกพ่อได้ทุกอย่าง
หนูรู้ หนูขอโทษ
- ลูกไว้ใจผู้ชายคนนี้ไหม - ค่ะ
- พ่อจะเกลียดเขาไหม - ไม่ๆ ไม่ค่ะ หนูสัญญา
- เขารู้เรื่อง... - หนูยังไม่ได้บอก
- ไม่ได้นะเคที่ - แต่หนูจะบอกค่ะ
พ่อไม่โอเคเขาไมู่ร้
หนูรู้ หนูจะบอก หนูแค่ขอเวลาอีกหน่อย
- เพื่ออะไร - เพื่อจะได้เป็นคนธรรมดาที่ไม่ใช่คนป่วย
- เคที่ - แค่ไม่กี่วันเอง ขอร้อง
ขอหนูเป็นผู้หญิงธรรมดา
เฮ้
หนูกับเคที่ไปเที่ยวกันคืนนี้ได้ไหมคะ ทั้งคืนเลย
ฉันสารภาพทุกอย่างไปแล้ว
อะไร ยังไม่ทัน 2 ชั่วโมงเลย
อ่อนหัดมาก พ่อทำได้เกิน 2 ชั่วโมงแน่
เคที่ ไพรซ์ อยากทำอะไร
ฉันอยากทำหลายอย่าง
ฉันอยากทำแบบนี้มานานแล้ว
พร้อมนะ
"เพลงของชาร์ลี"
แล้วดวงนั้นล่ะ
ดวงนั้นชื่ออัลแทร์
อยู่ห่างออกไป 16 ปีแสง
ซึ่งแปลว่าแสงที่เราเห็นตอนนี้
เกิดขึ้นตอนเรา 2 ขวบ
เป็นอะไรรึเปล่า
โค้ชจากเบิร์กลีย์โทรมาเมื่อคืนก่อน
จริงเหรอ
ผมเดาว่าหนึ่งในนักว่ายน้ำคงย้ายออก
ก็เลยมีตำแหน่งว่าง
ว้าว
เยี่ยมไปเลย คุณจะได้ตำแหน่งคืนไหม
โดยทางเทคนิคก็น่าจะได้
เดือนหน้าจะมีประชุมครั้งใหญ่
และโค้ชจากเบิร์กลีย์จะมาดู
ผมต้องฟิตให้ทันวันนั้น ซึ่งไม่น่าจะทำได้
และผมต้องว่ายน้ำให้ได้เร็วที่สุด เพื่อแสดงให้เห็นว่า ผมฟื้นตัวเป็นปกติแล้ว
คุณทำได้อยู่แล้ว
แต่มีบางอย่าง ทำให้ผมอยากอยู่ที่นี่ปีหน้า
เคที่ พรุ่งนี้ผมอยากพาคุณ ออกเดทอย่างจริงจัง
โอเค
และคุณต้องไปเจอพ่อฉัน
ทำไมไม่ขยับเข้ามาใกล้อีกหน่อยล่ะ โคดี้
ผมชื่อชาร์ลีครับ
- ชาร์ลี - ครับ
ไม่ยักรู้
ให้เรียกว่าชาร์ลี ไม่ใช่ชัค หรือชัคกี้ หรือซีทาวน์ใช่ไหม
- ไม่ครับ แค่ชาร์ลีเฉยๆ - ชาร์ลี โอเค
- เคยถูกจับไหม - ไม่ครับ
- เคอร์ฟิวของเธอกี่โมง - ตี 1 ครับ
- แล้วกลับบ้านจริงๆ กี่โมง - ตี 2 ครับ
ไม่ใช่ตี 1 นี่นา ชาร์ลี
- ไม่ใช่ครับ - ไหนบอกว่าเคอร์ฟิวตี 1
- ครับ - ใช่
ใจเย็น ฉันไม่ใช่ตำรวจ
โกนหนวดอาทิตย์ละกี่ครั้ง
โกนหนวดเหรอ อาทิตย์ละ 4 ครั้งครับ
- เชียร์ทีมไหน - ซีฮอว์คครับ
ทำไมล่ะ
ก็เขาเก่ง
มีอยู่ครั้งนึง ผมทำงานที่ร้านเบอร์เกอร์
แล้วริขาร์ด เชอร์แมน ก็มากินเฟรนช์ฟรายผม
เจ๋งเนอะ
โอเค คืองี้นะชาร์ลี
เคที่ดูแข็งแรง ซึ่งก็จริง
- หวัดดี - แต่เธอเป็น...
- กำลังคุยอะไรกันอยู่เหรอ - ไม่มีอะไร
- คือว่าเรา - ก็แค่ทำความรู้จักกัน
ขอบคุณที่อนุญาต ให้ผมพาเธอไปเที่ยวครับ
โอเค
อ้อ อย่าลืม...
กระเป๋ากีต้าร์นะ
เดี๋ยวผมถือให้
แป๊บนึง พ่อขอถ่ายรูปไว้หน่อย
โอเค
เอาล่ะ เขยิบออกไปหน่อย นั่นล่ะ
อย่าใกล้กันมากนัก
แล้วก็...
เปิดตาได้
นี่ของหนูสินะ
เดี๋ยว
- เราจะไปไหนกัน - ไมู่ร้ด้วยนะ
เฟร็ด
- จ้างให้ก็ไม่บอก - ขอบคุณครับเฟร็ด
โอเค กฎข้อที่ 1
เมื่อขึ้นรถไฟ
คุณต้องมีอาหารจีนอยู่เป้เสมอ
ไมู่ร้สิ ฉันไม่เคยนั่งรถไฟมาก่อน
ผมก็ไม่เคย
- จริงเหรอ - จริง
เชียร์
ผมยังไม่อยากเชื่อว่า เราโตมาในเมืองเดียวกันตั้งแต่เด็ก
แต่ผมไม่เคยเห็นคุณ ออกมาขี่จักรยาน
หรือตั้งแผงขายน้ำมะนาวเลย
ไม่งั้นผมซื้อแน่
ไม่ได้ซื้อหรอก ฉันไม่ชอบน้ำมะนาว
- ใครจะไม่ชอบน้ำมะนาว - ฉันไง
ผมรู้เรื่องแล้วนะ
คุณกับพ่ออยู่ในแผนการคุ้มกันพยาน
คุณสองคนให้การยืนยัน ความผิดของคนร้าย
เกือบใช่ ความจริงก็คือ
ฉันถูกส่งมาเฝ้าดูคุณ
ใช่ และได้รับคำสั่งว่า ห้ามไม่ให้ใครเห็นตอนกลางวัน
ฉันคอยเฝ้ามองคุณมาตลอด จากห้องที่ปลอดภัยของฉัน
นิยายอมตะว่าด้วย แผนการคุ้มกันพยาน
เอาล่ะ หลับตาแล้วยื่นมือมา
โอเค
ลืมตาได้
- งับให้ได้สิ - เฮ้
ขอบคุณนะ
ดูสิ เรามาถึงแล้ว
"ตลาดกลาง"
เดี๋ยว คุณจะพาฉันไปไหน
ถึงแล้ว
ชาร์ลี ที่นี่ที่ไหน
- เซอร์ไพรซ์ - ชาร์ลี เพื่อนรัก
ฉันนึกว่า ซีแอตเติลคือเซอร์ไพรซ์
มาสิ
เราจะไปไหนกัน
- การแสดงสด ครั้งแรกของคุณเหรอ - ใช่
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
มันเจ๋งมาก
ผมรู้
แบบว่าเป็นอะไรที่เจ๋งสุดๆ
- ใช่ไหมล่ะ - โอ้พระเจ้า
ดนตรีสดช่างสวยงาม
คุณก็สวย
น่ารักที่สุด
- ขอบคุณนะ - ยินดีครับ
โอเค ตาคุณบ้าง
อะไร
ไม่ๆ ๆ
- ฉันไม่เล่น - ใช่ๆ ๆ
- เล่นสิ คุณติดหนี้ผมเพลงนึงนะ - ฉันเล่นตรงนี้ไม่ได้
ได้สิ
จำไม่ได้เหรอ ว่าดนตรีสดเจ๋งสุด
หิวไหม เพราะฉันหิว
และคุณก็หิวตลอดเวลา
นี่ เรามาถึงเมืองนี้ อยู่ใต้แสงดาว
คุณจะไม่ยอมเล่นเพลงให้ผมฟัง
หรือจะสร้างคืนที่ดีสุดในชีวิตต่อไป
ผมจะดูอยู่ตรงนี้
เอาเลย เร็วสิ เรารออยู่นะ
ฉันรวบผมขึ้น
ฉันทาลิปสติก
ฉันไม่รู้ว่าจะแต่งตัวยังไง
ฉันลองเสื้อผ้า
ฉันลองเป็นร้อยครั้ง
ฉันอยากให้มันเป็นไปด้วยดี
แต่ด้วยความรู้สึกที่ดี
ฉันรู้ว่าทุกอย่าง ต้องเป็นไปด้วยดี
ตราบใดที่รู้สึกชุ่มฉ่ำใจ
ปัญหาใดๆ ก็ไกลห่าง
ปัญหาต่างๆ ช่างดูห่างไกล
ฉันสวมรองเท้า
หมุนตัวไปมา
บอกหน่อยว่าดูเป็นเช่นไร
ในกระจก
ฉันส่งจูบจากที่โรงเรียน
เพราะฉันจะไปไม่ทันนัดเธอ
แต่ด้วยความรู้สึกที่ดี
ฉันรู้ว่าทุกอย่าง ต้องเป็นไปด้วยดี
ตราบใดที่รู้สึกชุ่มฉ่ำใจ
ปัญหาใดๆ ก็ไกลห่าง
ปัญหาต่างๆ ช่างดูห่างไกล
เธอเก่งนะ
เมื่อคุณพาฉัน เที่ยวรอบเมืองนี้
ทุกความพิศวงที่เราพบเจอ
ด้วยความรู้สึกที่ดี
ฉันรู้ว่าทุกอย่าง ต้องเป็นไปด้วยดี
ตราบใดที่รู้สึกชุ่มฉ่ำใจ
ปัญหาใดๆ ก็ไกลห่าง
ปัญหาต่างๆ ช่างดูห่างไกล
ไม่ว่ายังไงผมก็จะบอกว่า คุณเล่นดีแหละ
แต่คุณเล่นดีจริงๆ
คุณต้องทำอะไรซักอย่าง กับเพลงของคุณ
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ - คุณต้องทำนะ เคที่ มันเยี่ยมมาก
พร้อมไหม
พร้อมอะไร
ว่ายน้ำ
ไม่ เคที่ คุณก็รู้ ว่าผมไม่ว่ายน้ำแล้ว
ว่ายสิ คุณแค่หยุดไปแป๊บเดียวเอง
และฉันไม่เคยว่ายในน้ำแบบนี้มาก่อน
คุณต้องพาฉันไป
- มาเร็ว - ไม่ได้จริงๆ ผมไม่ว่ายน้ำ
แต่คุณก็ให้ฉันร้องเพลง ทั้งที่ฉันไม่อยากร้อง
- นั่นมันต่างกัน - ไม่ต่างซักหน่อย
โอเครู้ไหมว่าน้ำนั่นเย็นแค่ไหน
ชาร์ลี
เรามาถึงชายหาดแห่งนี้
ใต้แสงดาว เราจะไม่ว่ายน้ำ
หรือเราจะกระโดดลงไป
แล้วทำให้คืนนี้เป็นคืนที่ดีที่สุด ในชีวิตต่อไป
- ผมไม่มีชุดว่ายน้ำ - ฉันก็ไม่มี
เคที่
มาไหม
เร็วเข้า
พระเจ้า เย็นชะมัด
เหยียดแขนไปข้างหน้า แล้วดัน
ท่ากบเหรอ เหมือนจะแกล้งกัน
ประมาณนั้น
เห็นไหม มันก็ไม่ได้เลวร้าย คุณไม่ได้เกลียดน้ำ
ผมไม่เกลียดอะไรเวลาอยู่กับคุณ
คุณยังคิดถึงตำแหน่ง ที่เบิร์กลีย์อยู่รึเปล่า
ไม่แล้ว
ผมคิดวนไปมาเรื่องหลังการผ่าตัด
พอผมว่ายน้ำไม่ได้
ผมเพิ่งรู้ว่าผมไมู่ร้จักตัวเองด้วยซ้ำ
คนอื่นก็เหมือนกัน
เด็กที่เรียนด้วยกันมา 15 ปี
พวกเขารู้จักผมในฐานะเด็กในสระน้ำ
ผมไม่ต้องใช้ชีวิตแบบนั้นอีกแล้ว
รู้ไหม
คุณไม่ใช่เด็กในสระน้ำ
แต่คุณก็ไม่ใช่คนที่ ไม่มีความพยายาม
ทำทุกอย่างที่ทำได้ตอนนี้ แล้วค่อยตัดสินใจ
เพราะตอนนี้แหละสำคัญ
คุณพูดถูก
ดี
พูดถึงเช้าวันพรุ่งนี้
พร้อมดูพระอาทิตย์ขึ้น ที่สวยที่สุดในโลกรึยัง
อะไรนะ
ชาร์ลี ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ตี 4:50
นาฬิกาไม่กันน้ำ
- โอ้พระเจ้า - อะไรเหรอ
- โอ้พระเจ้า แย่แล้ว - เคที่ เดี๋ยวก่อน
เคที่ ทำอะไรน่ะ
- ฉันต้องไปแล้ว - เคที่ เดี๋ยวก่อน
เคที่
แย่แล้ว
เฮ้ ขึ้นมา ผมขับไปส่ง
ไปเร็ว ชาร์ลี
เคที่
เกิดอะไรขึ้น
- คุณต้องขับให้เร็วที่สุด - โอเค เร็วอยู่ เร็วอยู่
- เคที่ นี่มันอะไร - แค่ไปให้เร็ว ได้โปรด ชาร์ลี
- คุณทำให้ผมกลัว - คุณต้องเร่งความเร็ว เร็วอีก
โอเค โอเค
โอ้พระเจ้า
เคที่
เคที่ เคที่
เคที่
เคที่ คุยกับผมได้ไหม
เคที่ คุยกับผม
- เธอเข้าไปข้างในแล้วใช่ไหม - ครับ
เธออยู่ข้างในใช่ไหม หลบไป
- ปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ กับเธอได้ยังไง - ปล่อยให้เกิดอะไร
นี่มันอะไรกัน
เธอไม่ได้บอกนายเหรอ
- บอกอะไร นี่มันอะไร ฉันไมู่ร้เรื่องเลย - เธอป่วย
- หมายความว่ายังไงที่ว่าเธอป่วย - เธอเป็นโรคเอ็กซ์พี
เธอถูกแดดไม่ได้เลย ถึงขั้นตายได้ ฉันเสียใจ
เคที่
โรงแรมนี้ดีเนอะ
อาหารต้องอร่อยแน่
เคที่ ไพรซ์
เราพร้อมแล้วค่ะ
แป๊บเดียวแหละค่ะ
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
ไม่เป็นอะไรหรอกค่ะ คุณพี
เฮ้
เธอเป็นอะไรไหม
โอเคจ้ะ เคที่ ลุกขึ้นได้ พยาบาลเจนจะพาหนูกลับออกไปข้างนอก
หนูอยากอยู่ฟังค่ะ
โอเค หนูถูกแดดแค่นิดหน่อย
ผลกระทบทางกายภาพ ที่เห็นอยู่ตอนนี้จะดีขึ้น
แต่ก็อย่างที่รู้ ปกติเอ็กซ์พี จะไม่แสดงอาการ จนกว่าจะมีชนวนกระตุ้น
เราจะยังไมู่ร้ว่านี่เข้าข่ายที่ว่าไหม
จนกว่าจะได้ผลตรวจเลือด และซีทีสแกน
แล้วถ้านี่เป็นชนวนล่ะครับ
ไว้ค่อยว่ากัน
ถ้ามีอาการสั่น
เจ็บกล้ามเนื้อ สูญเสียการเคลื่อนไหว
หนูต้องแจ้งเราทันที
ได้ค่ะ หนูขอไปแต่งตัวก่อน
ตอนกลางวันฉันยุ่ง แต่ตอนกลางคืนฉันว่าง
ตอนกลางคืนฉันว่าง
เรื่องการค้นคว้าถึงไหนแล้วครับ
เริ่มขั้นที่ 2 รึยัง
ฉันถามเขาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ยังไม่คืบหน้า
โอเค ขอบคุณครับ
เอาล่ะ ชาร์ลี ไปซ้อมต่อได้แล้ว
นี่ ฉันเคยบอกแกให้เล่นตัวอ่ะนะ แต่อย่างน้อยแกควรดูว่าเขาพูดอะไร
- เขาขอมาเจอ มาคุยกับแก - ไม่
ลบไปเถอะ
เคที่
ถ้าฉันอ่าน ฉันก็จะตอบ
เขาก็จะตอบ แล้วเราก็จะเจอกัน
ซึ่งเราทำไม่ได้
ทำไมไม่ได้
แกไม่ต้องเสียสละเพื่อปกป้อง ความรู้สึกของชาร์ลีหรอก
เขาโตแล้ว ฉันมั่นใจว่าเขารับมือได้
แต่ฉันรับไม่ไหว เข้าใจไหม
เขาจะต้องเจ็บ และฉันไม่อยากเป็นคนที่ทำให้เขาเจ็บ
เพราะฉะนั้น แกช่วยลบหน่อยได้ไหม
ก็ได้
เราควรจะทดสอบอีกครั้ง
ผลอาจจะไม่เป็นแบบนี้
สมองของเธอติดเชื้อแล้ว
- เมื่อไหร่ที่วิถีประสาท... - เรื่องการค้นคว้าไปถึงไหนแล้ว
เขายกเลิกไปแล้ว แจ็ค
ฉันเพิ่งรู้เมื่อเช้า ไม่มีเงินทุน
ไม่
ผมทำทุกอย่างที่ควรทำแล้ว
ตั้งแต่ตอนที่ลูกยังเล็ก
ไม่ว่าเธอจะร้อง
จะกรี๊ด
หรือครวญครางแค่ไหน
ผมก็ไม่ให้ออกไปข้างนอก
ผมไม่ให้ลูกไปสวนสาธารณะ
ผมไม่ให้ลูกไปชายหาด
เธอขอร้องผม
เธออ้อนวอนผม
ในสิ่งที่เธอมีสิทธิ์จะได้
และผมก็ปฏิเสธเธอทุกอย่าง
เพื่ออะไร
เพื่อสิ่งนี้เหรอ ไม่
เอ็กซ์พีเป็นโรคที่พรากความสุข ไปจากชีวิตเด็ก
ตลอดหลายปีที่ฉันรักษาเคที่
เธอไม่เคยบ่น ไม่เคยโกรธ
เธอมองโลกในแง่ดี
และท่าทางเวลาเธอพูดถึงคุณน่ะเหรอ
ฉันไม่เคยเห็นเด็กวัยรุ่นคนไหน แสดงออกว่ารักพ่อขนาดนี้
คุณเป็นพ่อที่ดี แจ๊ค
เหลือเวลาอีกเท่าไหร่
พูดยาก
- ไงลูก - หวัดดีค่ะพ่อ
หิวชะมัด สั่งอาหารจีนไหม
- ค่ะ - คือเอาใช่ไหม
ทำอะไรน่ะ
หนูสมัครหาคู่ออนไลน์ให้พ่อ
- อะไรนะ - ใช่
ดูสิ หนูมีรูปพ่อรูปนี้
ซึ่งหนูว่าผมพ่อดูดีกว่า
- แต่รูปนี้ที่สะพายกล้องก็ดี - ไม่ ไม่
- ไม่เอา - ต้องเอา มันต้องเกิดขึ้นค่ะ
นี่ พ่อนั่งเลย อยากช่วยหนูเขียนไหม
ไมู่ร้สิ
โอเค หนูเขียนไว้แบบนี้
- "พ่อที่ดีที่สุดในโลก และช่างภาพที่หล่อที่สุด" - คัดค้าน
"มองหาเพื่อนร่วมผจญภัย"
สนใจศิลปะ การถ่ายภาพ และโหยหาทีมซูเปอร์โซนิคส์
- ซูเปอร์โซนิคส์เป็นไอเดียที่ดี สำคัญเลย - หนูรู้ว่าพ่อต้องชอบ
- "เพื่อนเที่ยวรอบโลก" - พ่อไม่เที่ยวจ้ะลูก
พ่อจะเที่ยวค่ะ
เอาล่ะ เราจะไม่ทำแบบนี้
ได้โปรดเถอะค่ะ หนูอยากทำ
พ่อเสียแม่ไปแล้ว และจะเสียหนูอีก
ไม่ เรายังมีโอกาสเสมอ
เรารู้อยู่แก่ใจว่าวันนี้ต้องมาถึง และไม่มีทางเลี่ยงได้
หนูเลยอยากให้พ่อเห็นแก่ตัวบ้าง
ออกไปถ่ายภาพสวยๆ
เริ่มท่องเที่ยวอีกครั้ง
- หนูอยากให้ทุกคนเห็นรูปถ่ายของพ่อ - หยุดเถอะ
พ่อทำไม่ได้
หนูอยากให้พ่อ
สัญญากับหนูว่าพ่อจะดูแลตัวเอง
หนูอยากให้พ่อมีชีวิตที่มีความสุข เหมือนที่พ่อให้หนู
และพยายามมองหาใครสักคน
ที่พ่อจะแบ่งปันประสบการณ์ อันน่าตื่นเต้นด้วยได้
เพราะการมีใครสักคน
คือสิ่งที่ดีที่สุด
เพราะฉะนั้น ได้โปรดเลือกผู้หญิงสักคน และพาเธอออกเดท
ก็ได้
- สัญญาสิคะ - พ่อสัญญา
ดีค่ะ
ทีนี้เราก็สั่งอาหารจีนกันได้แล้ว
- ไม่เอาน่า - พลาดได้ไงลูกนี้
ไม่ใช่เบสบอลแล้วแบบนี้ พ่อไมู่ร้ว่ามันคืออะไร
โอ้ อาหารมาแล้ว ในที่สุด ทำไมนานจัง
โอ้พระเจ้า ชาร์ลีอยู่ข้างนอก
พ่อรู้ พ่อโทรหาเขาเอง
อะไรนะคะ ทำไมล่ะ
เพราะว่า...
ลูกบอกเองว่าสิ่งที่ดีที่สุด คือการมีใครสักคนให้แบ่งปัน
เพราะฉะนั้นไปคุยกับเขาซะ บอกความจริงกับเขา
เขาสมควรได้รับมัน
ลูกก็เหมือนกัน
คุณมีตัวตน
คราวนี้ผมฝันถึงคุณจริงๆ
ชาร์ลี ฉันขอโทษ
เคที่ เรื่องนี้เป็นเรื่องที่คุณต้องบอกผม
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้บอกคุณ
ฉัน...
มันไม่น่าให้อภัย และเห็นแก่ตัวมากๆ
เราไปกันไม่ได้ตั้งแต่แรก
แต่ฉันดึงดัน
คุณกับฉัน
สุดท้ายเราก็แพ้
เพราะฉะนั้นฉันขอบอกลานะ ชาร์ลี
ลาก่อน
รู้ไหม นี่เป็นคำพูดบอกเลิก ที่แย่ที่สุดที่ผมเคยได้ยินมา
- อะไรนะ - จริงๆ ให้เกรดดีลบยังถือว่าปราณี
กรรมการทุกคนให้ศูนย์คะแนน มันแย่มาก
ก็ฉันไม่เคยบอกเลิกใครมาก่อนนี่ จะมาหวังอะไร
พูดจริงๆ นะชาร์ลี เราไปกันไม่ได้
ได้สิ
สิ่งที่ผมทำไม่ได้
คือเดินไปจากคุณ
เคที่ ผมศึกษาเรื่องโรคเอ็กซ์พี
ผมรู้ว่ามันคืออะไร รู้ว่าคุณกำลังเผชิญอะไร
แต่เราไม่ใช่คู่ที่ละความพยายาม
คุณรู้ก่อนผมอีก
คุณเปลี่ยนชีวิตผม เคที่
โอเค คุณจะทิ้งผมไว้ที่หน้าบ้านนี่ก็ได้
หรือเราจะมีฤดรู้อนที่ดีที่สุด ในชีวิตด้วยกัน
เลือกแบบไหนดี
เร็วเข้าชาร์ลี สู้เขา
สู้เขา ชาร์ลี
อย่างนั้น ชาร์ลี เร็วเข้า
สู้เขาชาร์ลี
เร็วเข้า ชาร์ลี
โค้ชจากเบิร์กลีย์ประทับใจมาก และสัญญาว่าจะติดต่อมา
ก็ดีน่ะสิ พวกเขาจะติดต่อมา แม่ภูมิใจในตัวลูกจ้ะ
ดีมากลูก
เดี๋ยวผมมานะฮะ
ได้เลย
- เฮ้ชาร์ลี - หวัดดีครับ
- ข่าวลือเป็นจริง ยินดีด้วย - ขอบคุณครับ
- เธอทำได้ดีมาก - ขอบคุณที่ให้เคที่มาครับ
ฉันห้ามเธอไม่ได้
คุณไพรซ์ครับ
ผมขอพาเคที่ไปข้างนอกพรุ่งนี้ได้ไหม
ได้สิ
ฉันว่าคงไม่เป็นไร
ขอบคุณครับ
- มาเร็ว มาเร็ว - ฉันงงไปหมดแล้ว เรามาทำอะไร...
- นี่มันอะไรกัน - สำหรับคุณ
- นี่เคที่เหรอ - ใช่แล้ว
จัดไป
- ไม่ๆ พระเจ้า ไม่นะ - เคที่ เถอะน่า นะ
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ - ได้สิ ได้
ได้สิ
นี่มันบ้าไปแล้ว คุณเอาเงินที่ไหนมาจ่าย
- ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก - ชาร์ลี เงินค่ารถคุณใช่ไหม
- ฉันไม่อยากให้คุณ... - เคที่ ผมตัดสินใจแล้ว
คุณช่วยผมค้นพบความฝัน ผมเลยอยากตอบแทนบ้าง
ฉันเล่นกีต้าร์ไม่ได้แล้ว
งั้นก็แค่ร้อง
พร้อมแล้วบอกนะเคที่
ปล่อยของออกมา
ขอบคุณค่ะ
คุณเอามาจากไหน
ฉันกำลังแต่งเพลงนี้อยู่
ผมขโมยสมุดโน้ตคุณอีกแล้ว
ฉันอยากไปยืนบนดวงดาว
ฉันอยากไปในที่ที่เธอไป
เขาบอกว่าอย่ายอมแพ้
มันยากเหลือเกิน ที่จะเป็นในที่สิ่งที่ไม่ใช่
แต่ฉันเดินคนเดียวมาตลอด
กับแสงดาวในเงาจันทร์
ฉันเดินคนเดียวมาตลอด
ไม่มีใครเคียงข้างกัน
วันนี้มีเธอเดินเคียงข้างฉัน
ช่างอิ่มเอมใจ
ท่ามกลางท้องฟ้ามืดมิด
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเหลือเกิน
ขอนับชิปของเราหน่อย
- ดวงนั้น - ดวงนั้นเหรอ
มันคือชาร์ลิเนียม
เพราะมันใหญ่และทรงพลัง
ส่วนนั่นดาวดวงโปรดผม
มันคือเบอร์ริโทเรียม
เพราะรูปร่างเหมือนเบอร์ริโท
ดวงนั้นคือโพรซีออน
อยู่ห่างออกไป 11 ปีแสง
งั้นเราก็ 7 ขวบตอนที่มันถือกำเนิด
ก็ช่วงเดียวกับที่คุณ เริ่มเล่นสเก็ตบอร์ด
อะไรนะ
ชาร์ลี คืนนั้นที่เราพบกันที่สถานีรถไฟ
ฉันรู้จักคุณอยู่แล้ว
หมายความว่าไง
ตอนเรียนประถม
คุณเดินผ่านบ้านฉันทุกวัน เพื่อไปซ้อมว่ายน้ำ
ตอนเกรด 4
คุณเริ่มเล่นสเก็ตบอร์ด
ตอนเกรด 6 คุณใส่เสื้อเคน กริฟฟี...
ใส่ทุกวันอยู่เป็นเดือน
และตอนเกรด 9
คุณไถผมจนสั้น
และ...
ทุกวัน...
ฉันรอให้คุณเดินผ่านหน้าต่างห้องฉัน
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของวัน
ถ้าผมมองขึ้นไป
ผมคงได้อยู่กับคุณนานแล้ว
คุณก็อยู่ไง
ฉัน
ฉันรักคุณ ชาร์ลี
ผมก็รักคุณ
ไม่อยากเชื่อว่าผมตัดผมแบบนั้น แล้วคุณยังชอบอยู่
มันน่าเกลียดมากอ่ะ พูดเลย
โอเค มีไก่อีกนะ แต่ฉันจะกินก๋วยเตี๋ยวที่เหลือ
ถ้าไม่มีใครกินแล้ว
ผมจะไปที่ท่าเรือ อีกชั่วโมงจะกลับมา
อยากเห็นเรือยอร์ชสุดหรู ที่นายทำความสะอาดจัง
ไม่มีโอกาสหรอก
เจ้าของจะกลับมาพรุ่งนี้แล้ว วันนี้ฉันไปตรวจดูครั้งสุดท้าย
- เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมงนะ - โอเค
- เดี๋ยวฉันเดินออกไปส่ง - ครับ เจอกันนะ
วันไหนสักวัน
เราน่าจะไปล่องเรือรอบอ่าว
ดูพระอาทิตย์ตก
เดี๋ยวค่ะ
หนูอยากไปกับเขา
ไปไหนลูก
ไปข้างนอก
ไปล่องเรือ
หนูอยากไปล่องเรือกับเขา ตอนนี้
ลูก
- ลูกควรจะ... - นะคะพ่อ
ขอหนูไปเถอะ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
หนูอยากไปจริงๆ
ก็ได้
ฉันเห็นร้อยพันอย่าง
ร้อยพันความคิดที่สิ่งเหล่านั้นนำพา
มาสู่โลกนี้ มาสู่บ้านหลังนี้
แต่ในจุดที่ฉันยืนอยู่
ฉันไม่รู้
ฉันเปิดหนังสือที่เปิดกว้าง
ฉันจะบอกเธอทุกอย่างที่ฉันรู้
ในมุมที่มืดมิดของจิตใจฉัน
อาณาจักรของฉันกว้างใหญ่
ดวงตาที่เบิกกว้างไม่อาจเดินตามเวลา
ระหว่างพื้นที่ในจิตใจ
เพราะฉันเห็นมาเป็นร้อยพันอย่าง
ร้อยพันความคิดที่สิ่งเหล่านั้นนำพา
ฉันรอมาทั้งชีวิต เพื่อความรู้สึกนี้
แต่ในจุดที่ฉันยืนอยู่ ฉันไม่รู้
ผู้คนผ่านมาและผ่านไป
ผู้คนที่ฉันไม่มีวันรู้จัก
แต่ถ้าฉันรู้และถ้าฉันทำได้
ฉันคงสงสัยว่าเมื่อไหร่ และที่ไหนที่พวกเขาไป
เพราะฉันเห็นมาเป็นร้อยพันอย่าง
ร้อยพันความคิดที่สิ่งเหล่านั้นนำพา
มาสู่โลกนี้ มาสู่บ้านหลังนี้
แต่ในจุดที่ฉันยืนอยู่
ฉันไม่รู้
อยู่นี่เอง
ไง คุณไพรซ์
ดีใจที่เธอมาได้ก่อนเดินทาง
ต้องมาสิครับ ความจริงผมเดินทางวันนี้
- ว้าว - ใช่ครับ
อีก 2-3 วันจะซ้อมครั้งแรก
- น่าตื่นเต้น - ใช่ครับ ผมตั้งตารอวันนั้น
โค้ชเธอส่งตารางเวลาของเธอมาให้ฉัน ฉันเลยหาเวลามาเจอกัน
แต่ทำไมโค้ชผมถึงส่งตารางให้คุณล่ะ
เราติดต่อกันหลังจากที่เคที่ไปเจรจา
- เคที่ไปเจรจา - ใช่
เธอโทรหาเขา บอกเขาว่าต้องพิจารณาเธออีกครั้ง
ไม่จริง เคที่ไม่เคยบอกผมเลย
อย่าเพิ่งคิดอะไรตอนนี้
ฉันมีบางอย่างให้เธอ
เคที่อยากให้เธอเก็บไว้
คือผม
ผมไม่เคยบอกว่าผมเสียใจ
ผมไม่เคยขอโทษคุณ
ผมไม่น่ารั้งให้เคที่ อยู่ข้างนอกจนเช้า ผม...
หยุดเลย
หยุด
ไม่ใช่ความผิดของใคร
เรารู้ตั้งแต่เคที่ยังเล็ก
ว่าทุกวันคือของขวัญ
ฉันควรจะขอบใจเธอ
สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ คือทำให้ลูกมีความสุข
และเธอทำให้ลูกฉันมีความสุข
ขอบใจนะ
- โชคดีกับการเรียนนะ ลูกชาย - ขอบคุณครับ
ต่อไปเป็นเพลงที่กำลัง เป็นกระแสบนยูทูบ
มียอดวิวถึง 2 ล้าน ภายใน 2 สัปดาห์
เตรียมตัวฟังจากทุกคลื่น
แต่จำไว้ว่าคุณได้ฟังที่นี่เป็นที่แรก
นี่คือเพลง "เพลงของชาร์ลี" จากเคที่ ไพรซ์
ฉันอยากไปในที่ที่เธอไป
เขาบอกว่าอย่ายอมแพ้
มันยากเหลือเกิน ที่จะเป็นในที่สิ่งที่ไม่ใช่
แต่ฉันเดินคนเดียวมาตลอด
กับแสงดาวในเงาจันทร์
ฉันเดินคนเดียวมาตลอด
ไม่มีใครเคียงข้างกัน
วันนี้มีเธอเดินเคียงข้างฉัน
ช่างอิ่มเอมใจ
ท่ามกลางท้องฟ้ามืดมิด
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเหลือเกิน
"เปิดคลื่น 98.7 เดี๋ยวนี้เลย"
ความงามของค่ำคืน
แต่ฉันเดินคนเดียวมาตลอด
กับแสงดาวในเงาจันทร์
- ฉันเดินคนเดียวมาตลอด - เยส
เยี่ยม
เฮ้ นั่นลูกสาวผม
นั่นลูกสาวผม ได้ยินกันไหม วางงานก่อน ฟังสิ
ช่างอิ่มเอมใจ
ท่ามกลางท้องฟ้ามืดมิด
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเหลือเกิน
ชาร์ลีที่รัก
ฉันถนัดเขียนเนื้อเพลง มากกว่าประโยคคำพูด ไม่มีคำพูดใดอธิบายได้ว่า
คุณมีความหมายต่อฉันมากแค่ไหน
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราพบกัน
หรือความสุขที่คุณมอบให้ฉัน ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณนอกหน้าต่าง
แม้ช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกันจะแสนสั้น
แต่ดวงดาวก็หลอมละลาย ในทุกวินาที
และแสงสว่างจากช่วงเวลาเหล่านั้น จะส่องลงมาอีกนับพันปี
แต่ฉันเดินคนเดียวมาตลอด
ฉันหวังว่าจะได้มองลงมาหาคุณ ชาร์ลี
ช่วงเวลาที่แสนดีรอคุณอยู่
และถ้าคุณต้องการฉัน
ก็แค่มองขึ้นมา
และจำไว้ว่า
ฉันรักคุณ
ท่ามกลางท้องฟ้ามืดมิด
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเหลือเกิน
[THAI]