1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

3
00:00:34,560 --> 00:00:36,527
یه رویای تکراری می‌بینم

4
00:00:37,661 --> 00:00:40,225
توش یه دختر کوچیکم که کنار مادرم نشستم

5
00:00:40,227 --> 00:00:43,258
و مادرم برام آواز میخونه

6
00:00:43,260 --> 00:00:46,225
گرمای آفتاب روی پوستم

7
00:00:46,227 --> 00:00:47,795
و آرامش دستاش که دورم هست رو حس میکنم

8
00:00:49,326 --> 00:00:51,327
و دلم میخواد همونجا بمونم

9
00:00:52,394 --> 00:00:54,325
برای همیشه

10
00:00:54,327 --> 00:00:57,926
وقتی بیدار میشم، دلم برای رویا تنگ میشه

11
00:00:57,928 --> 00:01:00,726
خیلی دلم میخواد که این رویا واقعی باشه

12
00:01:00,728 --> 00:01:03,392
ولی غیرممکنه

13
00:01:03,394 --> 00:01:06,491
چون وقتی خیلی کوچیک بودم مادرم فوت کرد

14
00:01:06,493 --> 00:01:08,459
و منم نمیتونم بیرون و زیر آفتاب برم

15
00:01:08,461 --> 00:01:10,159
به هیچ عنوان

16
00:01:10,161 --> 00:01:14,591
من یه بیماری ژنتیکی به اسم
گزرودرما پیگمنتوزوم" دارم"

17
00:01:14,593 --> 00:01:18,191
.بهش "ایکس‌پی" هم میگن
معنیش اینه که

18
00:01:18,193 --> 00:01:20,358
حساسیت شدیدی به نور خورشید دارم

19
00:01:20,360 --> 00:01:22,859
،اگه آفتاب به پوستم بخوره
،سرطان پوست میگیرم

20
00:01:22,861 --> 00:01:25,427
مغزم شروع به از کار افتادن میکنه
و ممکنه بمیرم

21
00:01:26,193 --> 00:01:27,925
خیلی باحاله، نه؟

22
00:01:27,927 --> 00:01:31,791
واسه همین، تمام زمانم رو داخل خونه
و پشت پنجره‌ی مخصوص

23
00:01:31,793 --> 00:01:35,792
صرف وقت گذروندن با پدرم
که بهترین پدر دنیاست میکنم

24
00:01:35,794 --> 00:01:37,925
،خدا رو شکر
،چون موقع بزرگ شدن

25
00:01:37,927 --> 00:01:40,791
بچه‌ها همونی هستن که ازشون انتظار میره

26
00:01:40,793 --> 00:01:42,893
امکان نداره -
آره، اون یه خون‌آشامه -

27
00:01:42,895 --> 00:01:44,792
واسه همین پنجره‌ی مخصوص دارن

28
00:01:44,794 --> 00:01:46,892
نگران نباش. موقع روز نمیتونه ما رو بگیره

29
00:01:46,894 --> 00:01:50,691
ولی شب‌ها، نباید نزدیک اینجا بشیم

30
00:01:50,693 --> 00:01:52,594
البته همه ازم نمیترسیدن

31
00:01:55,260 --> 00:01:57,327
سلام، مورگان -
مشکل اون چیه؟ -

32
00:02:00,461 --> 00:02:03,492
یه بیماری به اسم ایکس‌پی داره

33
00:02:03,494 --> 00:02:07,861
نور خورشید بهش صدمه میزنه

34
00:02:09,327 --> 00:02:11,626
واسه همین هیچوقت نمیتونه زیر آفتاب بره

35
00:02:11,628 --> 00:02:13,893
منم زیاد نمیتونم زیر آفتاب باشم

36
00:02:13,895 --> 00:02:16,391
شب‌ها میتونه بازی کنه؟

37
00:02:16,393 --> 00:02:18,194
...آره، ولی -
امشب می‌بینمتون -

38
00:02:19,227 --> 00:02:21,359
راستی، پیتزا هم دوست دارم

39
00:02:21,361 --> 00:02:23,391
،از اون موقع به بعد

40
00:02:23,393 --> 00:02:25,826
من، مورگان و بابام بودیم

41
00:02:25,828 --> 00:02:29,825
تا اینکه یه روز، چارلی رو دیدم

42
00:02:29,827 --> 00:02:32,159
خودش بود

43
00:02:32,161 --> 00:02:34,859
کاملاً و مطلقاً جذبش شدم

44
00:02:34,861 --> 00:02:36,924
درخت مسخره

45
00:02:36,926 --> 00:02:38,759
هر روز می‌دیدمش

46
00:02:38,761 --> 00:02:41,462
با این حال، اون حتی نمیدونست که من وجود دارم

47
00:02:43,161 --> 00:02:45,158
با گذشت زمان، تماشای رد شدن چارلی

48
00:02:45,160 --> 00:02:46,794
جزئی از کارهای روزانه‌ام شد

49
00:02:48,561 --> 00:02:50,495
همراه با قرار ملاقات‌های دائمی با دکتر

50
00:02:52,226 --> 00:02:54,659
طول روز رو میخوابم و تمام شب رو بیدار میمونم

51
00:02:54,661 --> 00:02:57,359
،البته از اونجایی که شنیدم

52
00:02:57,361 --> 00:02:59,359
برنامه‌ی اکثر نوجوون‌ها هم همینطوریه

53
00:02:59,361 --> 00:03:03,391
و هر فرصتی که پیدا میکنم آهنگ میزنم

54
00:03:03,393 --> 00:03:06,392
،با در نظر گرفتن همه‌ی این چیزها
زندگی خیلی خوبی دارم

55
00:03:06,394 --> 00:03:08,858
ولی هنوزم با رویاهام زندگی میکنم

56
00:03:08,860 --> 00:03:11,324
درخت مسخره

57
00:03:11,326 --> 00:03:13,492
مهم نیست چقدر دست نیافتنی به نظر میان

58
00:03:16,774 --> 00:03:29,274
:.: ترجمه از آرمـان و ارمـیا و رضـــا :.:
.: Arman333 & SiGMA & DeathStroke :.

59
00:03:39,194 --> 00:03:40,491
جرمی پیرس

60
00:03:42,326 --> 00:03:43,725
کندال پورتر

61
00:03:43,727 --> 00:03:44,858
تبریک میگم

62
00:03:44,860 --> 00:03:46,195
پیتر رثبارد

63
00:03:47,859 --> 00:03:50,159
چارلز رید -
ایول، چارلی -

64
00:03:51,327 --> 00:03:52,762
تبریک میگم، چارلی

65
00:03:53,894 --> 00:03:55,462
!کیتی پرایس

66
00:03:59,560 --> 00:04:00,626
این چیه پوشیدی؟

67
00:04:00,628 --> 00:04:03,592
کلاه و ردای فارغ‌التحصیلی

68
00:04:03,594 --> 00:04:05,195
معلم‌ها و کارکنان مدرسه همیشه از اینا میپوشن

69
00:04:06,194 --> 00:04:07,292
بفرمایین -
ممنون -

70
00:04:09,261 --> 00:04:11,259
از همه مهمتر، این برای توـه

71
00:04:12,794 --> 00:04:16,194
گمونم به عنوان سخنران پایان سال تحصیلی
متن سخنرانی آماده کردی دیگه؟

72
00:04:16,926 --> 00:04:20,891
آره

73
00:04:20,893 --> 00:04:22,359
دارم عینکم رو میذارم

74
00:04:22,361 --> 00:04:23,824
خوشم اومد. خوب اومدی -
ممنون -

75
00:04:23,826 --> 00:04:27,258
اول از همه، دوست دارم از مدیر مدرسه تشکر کنم

76
00:04:27,260 --> 00:04:29,391
...خب، البته -
همینطور معلم زبان اسپانیایم -

77
00:04:29,393 --> 00:04:30,726
اسپانیایی)خواهش میکنم)

78
00:04:30,728 --> 00:04:33,559
همینطور معلم زبان انگلیسیم -
باعث افتخارم بود -

79
00:04:33,561 --> 00:04:35,425
ولی واقعاً میخوام این رو هم ذکر کنم

80
00:04:35,427 --> 00:04:38,792
که معلم ورزشم به هیچ عنوان
نمیدونست داره چیکار میکنه

81
00:04:38,794 --> 00:04:42,526
.چی؟ گمشو
من وزنه میزنم

82
00:04:42,528 --> 00:04:43,695
هی، این واسه توـه

83
00:04:48,727 --> 00:04:51,424
این یکی از ضایع‌ترین چیزهاییه که تو عمرم دیدم

84
00:04:51,426 --> 00:04:53,325
!ایول

85
00:04:53,327 --> 00:04:55,559
مجبور شدم به سه تا مغازه برم
تا یه چیزی به این ضایعی پیدا کنم

86
00:04:55,561 --> 00:04:57,790
این وحشتناکه -
آره! بدترینه -

87
00:04:57,792 --> 00:04:58,858
آره

88
00:04:58,860 --> 00:05:00,559
خیلی خب

89
00:05:00,561 --> 00:05:02,559
واسه هدیه‌ات آماده‌ای؟

90
00:05:02,561 --> 00:05:04,459
هدیه هم هست؟ -
اوه، هدیه هم هست، آره -

91
00:05:04,461 --> 00:05:06,192
.معلومه هدیه هم هست
جشن فارغ‌التحصیلیه

92
00:05:06,194 --> 00:05:07,462
جشنم داره بهتر و بهتر میشه

93
00:05:18,493 --> 00:05:19,727
این مال مامانه

94
00:05:30,528 --> 00:05:32,459
ببین، میدونم یه جورایی قدیمیه

95
00:05:32,461 --> 00:05:34,391
...پس اگه بخوای جدیدش رو بگیری کاملاً

96
00:05:34,393 --> 00:05:36,727
!نه، عاشقشم
ممنون. خیلی ممنونم

97
00:05:44,759 --> 00:05:46,227
درست شبیه مادرتی

98
00:05:47,560 --> 00:05:49,195
.شانس آوردی
اون خیلی جذاب بود

99
00:05:50,194 --> 00:05:51,359
اه

100
00:05:51,361 --> 00:05:53,628
.سعی کن یکم بخوابی
باشه؟

101
00:06:19,494 --> 00:06:21,693
باورم نمیشه این اتفاق داره می‌افته

102
00:06:36,227 --> 00:06:37,691
این قشنگ افتاده

103
00:06:37,693 --> 00:06:40,190
اینجات یکم عجیب و غریب افتاده

104
00:06:42,860 --> 00:06:45,858
بابا، میخواستم بدونم

105
00:06:45,860 --> 00:06:47,791
میتونم امشب به ایستگاه قطار برم

106
00:06:47,793 --> 00:06:48,994
و هدیه‌ی جدید و قشنگم رو بزنم؟

107
00:06:51,794 --> 00:06:53,792
ساعت 10 شبه

108
00:06:53,794 --> 00:06:55,891
چرا مورگان نمیاد اینجا؟
میتونی اینجا واسه من بزنی

109
00:06:55,893 --> 00:06:57,324
مورگان پیش خانواده‌اشه

110
00:06:57,326 --> 00:07:00,125
،بابا، من عاشق اینم که واسه تو گیتار بزنم
جدی میگم

111
00:07:00,127 --> 00:07:02,257
ولی میخوام به گیتار زدن

112
00:07:02,259 --> 00:07:04,224
جلوی بقیه هم عادت کنم

113
00:07:04,226 --> 00:07:05,691
خواهش، خواهش، خواهش

114
00:07:05,693 --> 00:07:07,858
.فرد قراره اونجا باشه
اون ازم مواظبت میکنه

115
00:07:07,860 --> 00:07:09,358
تازه من امروز فارغ‌التحصیل شدم

116
00:07:09,360 --> 00:07:12,761
این جزو سنت‌های آمریکایی نیست که
دیرتر از زمان معین بیرون بمونم؟

117
00:07:16,160 --> 00:07:18,791
خیلی خب، زمانت رو یه ساعت تمدید میکنم

118
00:07:18,793 --> 00:07:20,991
یعنی تا نیمه شب برمیگردی، باشه؟

119
00:07:20,993 --> 00:07:22,391
هی، وقتی رسیدی اونجا بهم پیام بده

120
00:07:22,393 --> 00:07:23,758
وگرنه به فرد هم زنگ نمیزنم

121
00:07:23,760 --> 00:07:24,925
خودم پا میشم میام اونجا

122
00:07:24,927 --> 00:07:27,357
و اونقدر خجالت‌آور میشه
که تبدیل به یه افسانه در مورد اینکه

123
00:07:27,359 --> 00:07:29,924
نباید بذاری بچه‌ها شب‌ها بیرون برن میشه -
دوستت دارم -

124
00:07:46,794 --> 00:07:47,991
وای پسر

125
00:07:52,427 --> 00:07:55,692
هی، از این کارها نکن

126
00:07:55,694 --> 00:07:57,025
کدوم کار؟

127
00:07:57,027 --> 00:08:00,658
همین دیگه. قیافه‌ی ناراحت میگیری
و منم ناراحت میکنی

128
00:08:00,660 --> 00:08:02,290
لطف کن این آبجو رو سر بکش
و بیا تو جمع

129
00:08:02,292 --> 00:08:04,257
رفیق، خطر از بیخ گوشت رد شد

130
00:08:04,259 --> 00:08:07,058
هر روز صبح علی الطلوع قرار بود بیدار بشی

131
00:08:07,060 --> 00:08:09,658
،و امتحان بدی
اونم جایی که اصلاً نزدیک ساحل هم نیست

132
00:08:09,660 --> 00:08:12,190
ولی حالا، میتونیم تمام زندگیمون
این کارها رو بکنیم

133
00:08:12,192 --> 00:08:15,792
یادم رفته بود کل زندگیمون
انجام دادن این کارها

134
00:08:15,794 --> 00:08:17,094
خیلی بهتر از بورسیه‌ی کامل تو دانشگاه برکلی‌ـه

135
00:08:18,259 --> 00:08:20,226
زوئی کارمایکل. سمت راست

136
00:08:22,994 --> 00:08:26,391
چارلی... تو دردسر افتادی -
این بار چیکار کردم؟ -

137
00:08:26,393 --> 00:08:27,958
واسم نوشیدنی نگرفتی

138
00:08:27,960 --> 00:08:29,759
نمیدونستم تشنه‌ای

139
00:08:29,761 --> 00:08:30,827
حالا دیگه میدونی

140
00:08:32,860 --> 00:08:34,594
ببخشید -
اشکالی نداره -

141
00:08:35,360 --> 00:08:36,595
این زخم بدته؟

142
00:08:37,826 --> 00:08:39,925
،خب، حالا که شنا نمیکنی

143
00:08:39,927 --> 00:08:43,357
شاید یکم وقت اضافی برای من داشته باشی

144
00:08:43,359 --> 00:08:45,157
منم وقت اضافی برات دارم

145
00:08:45,159 --> 00:08:47,091
شنا هم نمیکنم -
تو که هیچوقت شنا نمیکنی، خنگول -

146
00:08:47,093 --> 00:08:48,759
!زوئی، بیاد اینجا، دختر

147
00:08:48,761 --> 00:08:50,425
!وایسا

148
00:08:50,427 --> 00:08:52,058
واسه مهمونی فارغ‌التحصیلیم میای دیگه؟

149
00:08:52,060 --> 00:08:53,325
آره، فکر کنم

150
00:08:53,327 --> 00:08:54,260
خوبه

151
00:08:55,427 --> 00:08:57,027
!ایول

152
00:08:59,259 --> 00:09:00,927
چیکار داری میکنی؟

153
00:09:01,893 --> 00:09:03,225
میخوام یه خطر دیگه از بیخ گوشم رد بشه

154
00:09:03,227 --> 00:09:05,724
.بیخیال، رفیق
شب فارغ‌التحصیلیمونه

155
00:09:05,726 --> 00:09:06,727
حسش رو ندارم، پسرها

156
00:09:07,660 --> 00:09:08,827
بعداً می‌بینمتون

157
00:09:11,026 --> 00:09:12,694
ممنون -
خواهش -

158
00:09:16,326 --> 00:09:17,759
سلام، فرد

159
00:09:17,761 --> 00:09:19,090
تو فکر بودم که امشب می‌بینمت یا نه

160
00:09:19,092 --> 00:09:21,357
چی؟ اونوقت طرفدارهام رو ناامید میکردم؟

161
00:11:19,993 --> 00:11:21,094
سلام

162
00:11:27,827 --> 00:11:29,791
نمیخواستم بترسونمت

163
00:11:29,793 --> 00:11:30,827
بیا

164
00:11:33,026 --> 00:11:35,659
.من؟ نترسیدم
نگران نباش

165
00:11:35,661 --> 00:11:37,291
بیا، بذار کمکت کنم -
من که ترسو نیستم -

166
00:11:37,293 --> 00:11:39,724
چرا داری گیتارت رو جمع میکنی؟
کجا میری؟

167
00:11:39,726 --> 00:11:41,725
.خونه
باید برم خونه

168
00:11:41,727 --> 00:11:43,827
خونه؟
وایسا ببینم، اینجا زندگی میکنی؟

169
00:11:45,027 --> 00:11:46,357
وایسا، به دبیرستان پردو نمیری؟

170
00:11:46,359 --> 00:11:48,691
نه. یه مدرسه‌ی دیگه میرم

171
00:11:48,693 --> 00:11:52,124
امروز فارغ‌التحصیل شدم
و پدرم خیلی زود نگران میشه

172
00:11:52,126 --> 00:11:54,260
...واسه همین باید برم
وای خدا

173
00:11:59,159 --> 00:12:01,957
باید برم

174
00:12:01,959 --> 00:12:04,260
!وایسا! وایسا
...معذرت میخوام، واسه چی

175
00:12:05,761 --> 00:12:06,725
چرا عجله داری؟

176
00:12:06,727 --> 00:12:09,692
باید برم خونه به گربه‌ام برسم

177
00:12:09,694 --> 00:12:12,226
گربه‌ات؟ -
آره، مرده -

178
00:12:14,925 --> 00:12:17,425
پس اونوقت عجله نداری؟

179
00:12:17,427 --> 00:12:20,158
.نه، نه، عجله دارم
باید یه مراسم بگیرم

180
00:12:20,160 --> 00:12:23,758
برای گربه‌ی مرده‌ام که مرده

181
00:12:23,760 --> 00:12:25,293
آره، کاملاً مرده

182
00:12:28,226 --> 00:12:29,695
!وایسا! وایسا! وایسا

183
00:12:31,226 --> 00:12:32,260
!اسمت رو نگفتی

184
00:12:49,293 --> 00:12:52,425
متوجه تغییری توش نشدی؟
کارکرد مغزش هنوز به نظر قوی میاد؟

185
00:12:52,427 --> 00:12:55,090
،آره، آره
کارکرد هوشش افتی نداشته

186
00:12:55,092 --> 00:12:58,225
مشکلی توی قورت دادن با حرف زدن هم نداشته

187
00:12:58,227 --> 00:13:00,191
حرفم رو باور کن

188
00:13:00,193 --> 00:13:03,759
زخمی هم روی قرنیه‌ی چشمش به وجود نیومده

189
00:13:03,761 --> 00:13:07,361
هیچ علائمی از بیماری نورودژنراتیو نداره

190
00:13:08,793 --> 00:13:10,190
در معرض نور خورشید قرار گرفته؟

191
00:13:10,192 --> 00:13:11,926
نه، البته که نه

192
00:13:12,827 --> 00:13:14,858
این بار نسخه‌اش رو برات می‌نویسم

193
00:13:14,860 --> 00:13:17,161
ولی خودش هم باید واسه این قرار ملاقات‌ها بیاد

194
00:13:18,227 --> 00:13:20,357
آره، خب، نوجوون‌ها رو که میشناسی

195
00:13:20,359 --> 00:13:21,293
خجالت میکشن با پدرشون دیده بشن

196
00:13:22,860 --> 00:13:25,891
اون ایکس‌پی داره، جک -
میدونم دقیقاً چی داره -

197
00:13:25,893 --> 00:13:27,423
قرار نیست بهبود پیدا کنه

198
00:13:27,425 --> 00:13:29,858
و هر سال خطراتش براش بیشتر میشه

199
00:13:29,860 --> 00:13:32,225
واسه همین اگه حتی یه ذره
...در معرض نور خورشید قرار بگیره

200
00:13:32,227 --> 00:13:34,558
نمیگیره

201
00:13:34,560 --> 00:13:37,194
به سنی که در موردش حرف زده بودیم رسیده -
نمیگیره -

202
00:13:40,660 --> 00:13:43,557
خبری از تحقیقات دانشگاه واشنگتن نشده؟

203
00:13:43,559 --> 00:13:47,657
،اسم کیتی رو برای آزمایشات مرحله‌ی دومشون ثبت کردم
البته اگه بتونن تا اون مرحله پیش برن

204
00:13:47,659 --> 00:13:49,790
نمیخوام امیدت رو زیاد بالا ببری

205
00:13:49,792 --> 00:13:51,658
بودجه‌ی تحقیقاتشون خیلی کمه

206
00:13:51,660 --> 00:13:54,460
این یه بیماریه که فقط از هر میلیون نفر
یه نفر بهش مبتلا میشه

207
00:13:57,692 --> 00:14:00,460
،پس شانس آوردیم
چون اون بین یه میلیون نفر تکه

208
00:14:04,359 --> 00:14:06,727
مراسم ختم گربه؟

209
00:14:07,793 --> 00:14:09,558
خواهشاً با صدای بلند نگو

210
00:14:09,560 --> 00:14:12,191
نه، فکر کنم شنیده بودم حیوانات خانگی مرده

211
00:14:12,193 --> 00:14:13,658
ممکنه قوای جنسی رو تقویت کنن

212
00:14:13,660 --> 00:14:16,158
مورگان، چی باید میگفتم؟

213
00:14:16,160 --> 00:14:18,591
هرگونه کلمات دیگه‌ای که توی زبان انگلیسی هست

214
00:14:18,593 --> 00:14:20,557
مثلاً، "سلام، من کیتی پرایس هستم

215
00:14:20,559 --> 00:14:22,724
توی ده سال گذشته تو رو بیرون پنجره‌ام تماشا کردم

216
00:14:22,726 --> 00:14:25,825
و عاشقت بودم
"و هر دقیقه‌ی روز رو نظاره‌گرت بودم

217
00:14:25,827 --> 00:14:29,423
خیلی خب، شروع نکن -
این چطوره؟ "سلام، شاید زمان مهدکودک یادت باشه -

218
00:14:29,425 --> 00:14:30,892
"که همه من رو خون‌آشام صدا میکردن

219
00:14:30,894 --> 00:14:32,790
!کسی اون رو یادش نیست

220
00:14:32,792 --> 00:14:35,858
چه کاری بود که کردم؟ -
بده، ولی درستش میکنیم -

221
00:14:35,860 --> 00:14:39,358
حس میکنم خیلی احمق و ضایعم

222
00:14:39,360 --> 00:14:40,861
...خب، حداقلش اسمارتیز داری

223
00:14:43,693 --> 00:14:44,727
ممنون

224
00:14:47,161 --> 00:14:49,725
پس باید دفعه‌ی دیگه جبرانش کنی

225
00:14:49,727 --> 00:14:51,357
دفعه‌ی بعدی وجود نداره

226
00:14:51,359 --> 00:14:53,194
تو که نمیدونی -
میدونم -

227
00:14:54,526 --> 00:14:56,591
.خوبه
تیلور سوئیفت هم این کار رو میکنه

228
00:14:56,593 --> 00:14:58,291
رابطه‌های ناجوری با پسرها برقرار میکنه

229
00:14:58,293 --> 00:15:01,658
و بعدش آهنگ‌های معرکه‌ای در موردشون مینویسه -
چی؟ -

230
00:15:01,660 --> 00:15:03,858
وای نه، نه

231
00:15:03,860 --> 00:15:06,625
بیخیال -
چی شده؟ -

232
00:15:06,627 --> 00:15:07,891
وقتی اومدی دفترچه‌ام رو ندیدی؟

233
00:15:07,893 --> 00:15:10,223
همون دفترچه‌ی معروفت؟

234
00:15:10,225 --> 00:15:11,690
فکر کنم توی ایستگاه قرار جا گذاشتمش

235
00:15:11,692 --> 00:15:14,490
وای خدا -
میشه لطفاً بری و برام بیاریش؟ -

236
00:15:14,492 --> 00:15:16,658
.مورگان خیلی مهمه
خواهش میکنم

237
00:15:16,660 --> 00:15:19,324
...میدونی، این کار رو میکردم، ولی

238
00:15:19,326 --> 00:15:21,594
چند تا مراسم ختم گربه‌ی دیگه هست که باید برم

239
00:15:22,593 --> 00:15:24,494
!نه، نه! این گوشه گیرم انداختی

240
00:15:34,893 --> 00:15:36,658
سلام

241
00:15:36,660 --> 00:15:37,925
دوستم داشت دنبال اون میگشت

242
00:15:37,927 --> 00:15:39,460
میشناسیش؟ وایسا ببینم

243
00:15:40,792 --> 00:15:42,758
تو مورگانی، درسته؟
کلاس زبان انگلیسی باهم بودیم

244
00:15:42,760 --> 00:15:46,357
...من چارلی -
چارلی رید، آره. میدونم -

245
00:15:46,359 --> 00:15:47,724
کلاس تاریخ بود

246
00:15:47,726 --> 00:15:48,925
تو از کجا اونو میشناسی؟

247
00:15:48,927 --> 00:15:50,725
تازه اومدن به شهر؟ -
اول دفترچه رو بده -

248
00:15:50,727 --> 00:15:54,227
چطوره بهم بگی کجا زندگی میکنه
و منم ببرم تحویلش بدم

249
00:15:55,627 --> 00:15:56,693
من فکر بهتری دارم

250
00:15:58,974 --> 00:16:01,574
.دفترچه رو گیر آوردم ولی باید میرفتم سر کار]
[گذاشتمش توی دکه‌ی بلیط فروشی

251
00:16:01,660 --> 00:16:04,257
بابا، باید برم ایستگاه قطار
تا دفترچه‌ام رو تحویل بگیرم

252
00:16:04,259 --> 00:16:05,524
دست فرد هست

253
00:16:05,526 --> 00:16:07,494
باشه، وقتی رسیدی اونجا بهم پیام بده
و مراقب خودت باش

254
00:16:16,393 --> 00:16:17,326
فرد؟

255
00:16:21,827 --> 00:16:24,323
گاومون زایید

256
00:16:24,325 --> 00:16:26,458
وای خدا
وای خدا

257
00:16:26,460 --> 00:16:27,724
وای خدا

258
00:16:27,726 --> 00:16:29,159
ممنون

259
00:16:33,259 --> 00:16:34,423
بستنی‌فروشی پردو

260
00:16:34,425 --> 00:16:37,491
مورگان -
سلام. قرار دومت چطوره؟ -

261
00:16:37,493 --> 00:16:38,924
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

262
00:16:38,926 --> 00:16:40,258
وای خدا، شلوار راحتی پوشیدم

263
00:16:40,260 --> 00:16:43,357
.موهام وحشتناکه
بستمش

264
00:16:43,359 --> 00:16:45,191
خدای من، شبیه احمق‌ها شدم

265
00:16:45,193 --> 00:16:48,158
بیخیال، کیتی، تو خیلی هم جذابی، خب؟

266
00:16:48,160 --> 00:16:50,424
الان نمیتونم ببینمت
ولی میدونم که خوشگل شدی

267
00:16:50,426 --> 00:16:51,790
.سلام، ببخشید
...میشه یه بستنی

268
00:16:51,792 --> 00:16:53,426
نمی‌بینی دارم با تلفن حرف میزنم؟

269
00:16:55,492 --> 00:16:57,824
اون خیلی ازت خوشش میاد، خیلی خب؟
معلومه

270
00:16:57,826 --> 00:17:00,558
.سعی کن خودت باشی
زیاد هم وراجی نکن

271
00:17:00,560 --> 00:17:01,825
بعدش بهم زنگ بزن

272
00:17:03,693 --> 00:17:04,626
خداحافظ

273
00:17:10,325 --> 00:17:12,326
...وای

274
00:17:24,327 --> 00:17:26,225
عجب، پس واقعی هستی

275
00:17:26,227 --> 00:17:28,890
فکر کردم دیشب خوابی چیزی دیدم

276
00:17:28,892 --> 00:17:31,723
تو مرحله‌ی آر ای ام خواب بودی؟

277
00:17:31,725 --> 00:17:32,857
چی؟

278
00:17:32,859 --> 00:17:35,357
اون موقع بیشتر خواب دیدن‌ها اتفاق می‌افته

279
00:17:35,359 --> 00:17:38,724
آره، اون موقع فعالیت و کارکرد مغزت خیلی بالاست

280
00:17:38,726 --> 00:17:41,857
و چشم‌هات پشت پلکت تند تند حرکت میکنن

281
00:17:41,859 --> 00:17:45,358
.خیلی چیز عجیبیه
مثل ماشین تایپه

282
00:17:45,360 --> 00:17:48,024
...بگذریم، ممنون به خاطر

283
00:17:48,026 --> 00:17:50,290
وایسا، هنوز اسمت رو نمیدونم

284
00:17:52,359 --> 00:17:54,757
کیتی -
کیتی، من چارلی هستم -

285
00:17:56,259 --> 00:17:58,257
چه اسم عجیبی

286
00:17:58,259 --> 00:18:01,191
،خدا رو شکر که بهم گفتی
چون امکان نداشت از جای دیگه بفهمم

287
00:18:01,193 --> 00:18:03,025
ممنون

288
00:18:03,027 --> 00:18:04,594
وایسا -
...تو که -

289
00:18:07,427 --> 00:18:10,058
تو که نخوندیش، خوندیش؟

290
00:18:10,060 --> 00:18:11,758
...فقط یکمی

291
00:18:11,760 --> 00:18:12,958
چی؟ -
چی؟ -

292
00:18:12,960 --> 00:18:14,923
شوخیت گرفته؟
دفترم رو خوندی؟

293
00:18:14,925 --> 00:18:16,757
...ببین من -
ممکن بود دفتر خاطراتم باشه -

294
00:18:16,759 --> 00:18:18,358
البته یه جورایی هم هست

295
00:18:18,360 --> 00:18:20,290
خیلی متاسفم

296
00:18:20,292 --> 00:18:22,290
اون شب خیلی سریع رفتی

297
00:18:22,292 --> 00:18:23,891
و نمیدونستم این مال کیه

298
00:18:23,893 --> 00:18:25,291
واسه همین یه نگاه سریع بهش انداختم

299
00:18:25,293 --> 00:18:27,391
ولی خوشم میاد که هنوز چیزها رو دستی مینویسی

300
00:18:27,393 --> 00:18:29,293
.باحاله
سنتیه

301
00:18:32,227 --> 00:18:34,391
ممنون... که پیداش کردی

302
00:18:34,393 --> 00:18:35,361
خواهش

303
00:18:37,760 --> 00:18:39,191
!وایسا

304
00:18:39,193 --> 00:18:40,790
چیه، یه گربه‌ی دیگه‌ات مرده؟

305
00:18:43,959 --> 00:18:48,224
...من... باید
دارم میرم خونه

306
00:18:48,226 --> 00:18:49,226
میشه منم باهات بیام؟

307
00:18:51,359 --> 00:18:53,324
آره

308
00:18:53,326 --> 00:18:56,657
خب، تو خونه درس خوندی؟
وای، حتماً خیلی هیجان‌انگیز بوده

309
00:18:56,659 --> 00:18:59,424
راستش دقیقاً برعکس هیجان‌انگیزه

310
00:18:59,426 --> 00:19:01,658
بابام زیادی سخت‌گیره

311
00:19:01,660 --> 00:19:04,791
الان که نگاهمون نمیکنه، میکنه؟

312
00:19:04,793 --> 00:19:07,891
چرا. گوشیش رو به همه‌ی دوربین‌ها وصل کرده

313
00:19:10,692 --> 00:19:14,424
خب، نظرت رو آهنگی که خوندی چی بود؟

314
00:19:14,426 --> 00:19:17,723
اضافه کنم که بدون اجازه‌ام خوندی

315
00:19:17,725 --> 00:19:20,027
راستش، نمیدونم

316
00:19:21,326 --> 00:19:23,091
منظورم اینه، نمیشه که یه آهنگ رو
فقط رو کاغذ خوند، درسته؟

317
00:19:23,093 --> 00:19:24,391
درسته

318
00:19:24,393 --> 00:19:27,125
فکر کنم باید بخونیش تا گوش کنم

319
00:19:27,127 --> 00:19:30,124
به هر حال، من میرم اونجا

320
00:19:30,126 --> 00:19:31,993
پس نیازی نیست دیگه باهام بیای

321
00:19:33,692 --> 00:19:35,857
وایسا ببینم، اونجا زندگی میکنی؟

322
00:19:35,859 --> 00:19:37,423
نمیفهمم چطوری تا حالا همدیگه رو ندیدیم

323
00:19:37,425 --> 00:19:38,923
تقریباً هر روز واسه رفتن به تمرین

324
00:19:38,925 --> 00:19:40,257
با اسکیت از کنار خونه‌اتون رد شدم

325
00:19:40,259 --> 00:19:44,291
تصادف بامزه‌ایه

326
00:19:49,260 --> 00:19:50,193
ممنون

327
00:19:53,659 --> 00:19:55,993
هی، نمیخوای بعضی‌وقت‌ها یه جایی بریم؟

328
00:19:57,760 --> 00:19:59,724
باهمدیگه؟

329
00:19:59,726 --> 00:20:02,361
.آره، باهمدیگه
بریم بگردیم

330
00:20:03,793 --> 00:20:07,226
روزها سرم خیلی شلوغه

331
00:20:09,259 --> 00:20:12,361
ولی... شب‌ها وقتم آزاده

332
00:20:13,792 --> 00:20:15,290
منم میتونم شب‌ها وقتم رو آزاد کنم

333
00:20:15,292 --> 00:20:18,359
خب، پس بهتره شماره‌ات رو اینجا بنویسی

334
00:20:21,692 --> 00:20:23,758
منم آدم سنتی‌ایم

335
00:20:23,760 --> 00:20:24,926
دمت گرم

336
00:20:25,992 --> 00:20:27,226
ممنون

337
00:20:31,892 --> 00:20:34,659
اینقدر رمانتیکه که داره حالم به هم میخوره

338
00:20:36,358 --> 00:20:37,857
راجع‌به بیماریت چی گفت؟

339
00:20:37,859 --> 00:20:39,890
حرفش پیش نیومد

340
00:20:39,892 --> 00:20:41,691
منظورت چیه که حرفش پیش نیومد؟

341
00:20:41,693 --> 00:20:43,758
حرفش رو پیش نکشیدم

342
00:20:43,760 --> 00:20:45,691
:نمیتونم که یه دفعه همینطوری بگم

343
00:20:45,693 --> 00:20:48,957
هی، پسر، راستی"
"...نور خورشید باعث میشه من

344
00:20:50,192 --> 00:20:53,423
مثلاً ببین، وقتی به یکی میگی مریضی

345
00:20:53,425 --> 00:20:58,158
بعدش بیشتر به مریضی تبدیل میشی تا انسان بودن

346
00:20:58,160 --> 00:21:00,757
بهش میگم، قول میدم

347
00:21:00,759 --> 00:21:02,891
ولی نمیدونم دوباره کِی قراره ببینمش

348
00:21:02,893 --> 00:21:04,857
من میدونم

349
00:21:04,859 --> 00:21:07,190
اون پسر اعصاب‌خردکن که باهام تو بستنی‌فروشی
کار میکنه رو میشناسی؟

350
00:21:07,192 --> 00:21:10,225
همون اسکل که ازش متنفری؟ -
آره، گارور -

351
00:21:10,227 --> 00:21:13,025
امشب پدر و مادرش بیرون شهرن
و  میخواد یه مهمونی راه بندازه

352
00:21:13,027 --> 00:21:14,857
و بهم گفت که دوست‌هام رو بیارم

353
00:21:14,859 --> 00:21:17,291
واسه همین تو رو میخوام ببرم -
نه، نه، نه، نه، نه -

354
00:21:17,293 --> 00:21:19,858
و تو هم چارلی رو میاری -
نه -

355
00:21:19,860 --> 00:21:22,691
...اون باید، میدونی

356
00:21:22,693 --> 00:21:26,091
باید وایستم تا اول بهم پیام بده، درسته؟

357
00:21:26,093 --> 00:21:27,924
آره، صد در صد

358
00:21:27,926 --> 00:21:30,657
بعدش نوکر باوفاش به وسیله‌ی جغد
برات نامه میفرسته

359
00:21:30,659 --> 00:21:32,191
و ازت میپرسه میخوای قلمروهاتون رو باهم ادغام کنین

360
00:21:32,193 --> 00:21:34,191
چته تو، مگه تو قرن هجدهم انگلیس
داریم زندگی میکنی؟

361
00:21:34,193 --> 00:21:35,990
تو یه زن جوون و جذاب و خفنی

362
00:21:35,992 --> 00:21:38,193
هر وقت که دلت بخواد میتونی بهش پیام بدی

363
00:21:39,959 --> 00:21:41,126
اعتماد به نفس داشته باش، خب؟

364
00:21:42,127 --> 00:21:43,859
جریان رو بهش بگو -
خیلی خب -

365
00:21:51,474 --> 00:21:54,074
.سلام. دوستم امشب یه مهمونی داره]
[اگه میخوای بیا

366
00:21:54,160 --> 00:21:56,690
نشون بده راحت به دست نمیای -
خیلی خب -

367
00:21:56,714 --> 00:21:59,214
[واسم مهم نیست که میای یا نه]

368
00:21:59,792 --> 00:22:02,125
مطمئن شو که میدونه فقط به خاطر اون نیست که میری

369
00:22:02,127 --> 00:22:03,724
باشه

370
00:22:03,726 --> 00:22:04,927
خیلی خب

371
00:22:07,160 --> 00:22:08,256
واویلا

372
00:22:08,280 --> 00:22:10,780
[خودم دوست‌های زیادی دارم]

373
00:22:14,774 --> 00:22:16,774
[پایه‌ام]

374
00:22:16,825 --> 00:22:19,289
قراره مهمونی آروم و امنی باشه
که پدر و مادرها دوست دارن

375
00:22:19,291 --> 00:22:21,191
آهان! پس قراره مهمونی ضایعی باشه

376
00:22:21,193 --> 00:22:23,158
میدونین باید چیکار کنیم؟
بهتره همینجا بمونیم

377
00:22:23,160 --> 00:22:26,256
.غذای چینی "هونان" میگیریم
هونان دوست دارین دیگه، نه؟

378
00:22:26,258 --> 00:22:27,759
.می‌شینیم نتفلیکس نگاه میکنیم
عالی میشه

379
00:22:29,326 --> 00:22:31,356
بابا، خودت که میدونی من بچه‌ی خوبیم

380
00:22:31,358 --> 00:22:33,158
میدونی که کار احمقانه‌ای نمیکنم

381
00:22:33,160 --> 00:22:35,823
،ولی قسم میخورم اگه یه شب دیگه اینجا بمونم

382
00:22:35,825 --> 00:22:38,289
و فقط به بقیه بیرون پنجره‌ام گوش بدم

383
00:22:38,291 --> 00:22:41,292
،که دارن زندگیشون رو میکنن
ممکنه دیوونه بشم

384
00:22:44,093 --> 00:22:48,094
فردا شب میتونیم کلی غذای "چاو مین" سفارش بدیم
و کلی فیلم ببینیم

385
00:22:52,425 --> 00:22:54,890
خیلی خب -
ایول، مرسی -

386
00:22:54,892 --> 00:22:56,791
تو بهترین بابای دنیایی

387
00:22:56,793 --> 00:22:58,723
ممنون، آقای پی

388
00:22:58,725 --> 00:23:02,658
خب، چارلی قراره ساعت 8 خونه‌ی گارور باشه

389
00:23:02,660 --> 00:23:03,890
!باید آماده بشیم

390
00:23:03,892 --> 00:23:05,090
رفیق، چی داری میگی؟

391
00:23:05,092 --> 00:23:06,994
هنوز سه ساعت وقت داریم

392
00:23:07,959 --> 00:23:09,292
الانش هم زمان کم داریم

393
00:23:11,425 --> 00:23:12,259
تموم شد

394
00:23:14,325 --> 00:23:19,593
!آقای پی
کاترین پرایس از واشنگتن رو بهتون معرفی میکنم

395
00:23:30,393 --> 00:23:31,226
وای

396
00:23:33,059 --> 00:23:37,090
عزیزم... محشر شدی

397
00:23:38,826 --> 00:23:41,189
خداحافظ، آقای پی

398
00:23:47,826 --> 00:23:48,860
بریم

399
00:23:56,893 --> 00:23:58,961
وای، باورم نمیشه گارور بشکه‌ی آبجو آورده

400
00:24:00,992 --> 00:24:02,189
اومدی

401
00:24:03,726 --> 00:24:05,991
احتمالش هست که تو یا دوست خوشگلت، سلام

402
00:24:05,993 --> 00:24:09,823
بدونین که چطوری آبجو رو از بشکه بیرون میارن؟

403
00:24:09,831 --> 00:24:12,065
وای، نه

404
00:24:12,067 --> 00:24:15,733
بهش شیر وصل نکردی؟ -
نمیدونستم که باید بهش وصل کنم -

405
00:24:15,735 --> 00:24:18,236
چرا باید یه بکشه آبجو بهم بفروشن
که حتی نتونم بهش دسترسی داشته باشم؟

406
00:24:28,378 --> 00:24:30,778
گارور! چه غلطی میکنی؟

407
00:24:30,780 --> 00:24:33,848
!این یه مهمونی ساده و امن و خانودگی و دوستانه‌ست

408
00:24:33,850 --> 00:24:36,152
توی مهمونی های ساده بستنی میدن؟

409
00:24:37,753 --> 00:24:39,351
بنظرم خیلی خفنه

410
00:24:39,353 --> 00:24:41,020
نه، به حرف اون گوش نده

411
00:24:41,022 --> 00:24:42,454
خیلی خب، اون تاحالا به مهمونی نرفته

412
00:24:42,456 --> 00:24:44,889
درک نمیکنه که چقدر وضعیت وحشتناکه

413
00:24:44,891 --> 00:24:46,357
باید بریم -
چی؟ داری میری؟ -

414
00:24:46,359 --> 00:24:48,425
نه، نه، نه. تازه کُلی غذای فلفلی درست کرده بودم

415
00:24:48,427 --> 00:24:50,460
گارور، غذای فلفلی رو برای مهمونی درست نمیکنن

416
00:24:51,930 --> 00:24:54,065
دیدین، مهمونی همین لحظه شروع شد

417
00:24:58,334 --> 00:25:00,268
چارلی رید اینجا چیکار میکنه؟

418
00:25:00,270 --> 00:25:01,270
وای، خدای من

419
00:25:11,411 --> 00:25:12,412
سلام

420
00:25:18,149 --> 00:25:19,284
خیلی خوشگل شدی

421
00:25:21,218 --> 00:25:24,023
اوه ... همه‌ش کارِ مورگانه

422
00:25:25,121 --> 00:25:26,821
نه، فکر نکنم

423
00:25:26,823 --> 00:25:28,990
اینم برای شما، پسر خوب

424
00:25:28,992 --> 00:25:30,159
اوه، ممنون

425
00:25:31,259 --> 00:25:32,491
ممنون

426
00:25:32,493 --> 00:25:33,428
خوراک گوشتِ فلفلی، آره؟

427
00:25:36,262 --> 00:25:40,765
اوه، گوشتش درجه یک‌ـه، پسر
خیلی تازه‌ست

428
00:25:40,767 --> 00:25:43,867
میدونی، من فکر میکردم که
... تعداد خیلی بیشتری بیان، ولی

429
00:25:43,869 --> 00:25:45,835
بهت گفتم که با یه تشویق‌کننده در نیوفت

430
00:25:45,837 --> 00:25:47,504
کدوم تشویق‌کننده؟

431
00:25:47,506 --> 00:25:49,804
همون دختر مو بلوند بدجنس
که ماشین‌ کروک داره

432
00:25:49,806 --> 00:25:50,872
زوئی کارمایکل؟ -
آره

433
00:25:51,976 --> 00:25:53,807
اونم امشب یه مهمونی داره

434
00:25:53,809 --> 00:25:55,909
حتما همه رفتن به مهونی اون

435
00:25:55,911 --> 00:25:57,143
شما هم دلتون میخواد برین اونجا؟

436
00:25:57,145 --> 00:25:59,145
خب، از این ایده بدم نمیاد

437
00:26:00,882 --> 00:26:04,951
هی -
داشتم با خودم فکر میکردم که کجایی -

438
00:26:04,953 --> 00:26:07,051
این آدما دیگه کی‌اند؟ -
اوه، اینا دوستای من هستن -

439
00:26:07,053 --> 00:26:09,321
و یه بطری آبجو برات آوردن

440
00:26:13,325 --> 00:26:15,759
عالیه. بفرمایین داخل

441
00:26:29,070 --> 00:26:31,972
!چارلی

442
00:26:34,141 --> 00:26:35,209
سلام، چطوری پسر؟

443
00:26:42,280 --> 00:26:43,315
حالت خوبه؟

444
00:26:44,549 --> 00:26:47,315
هی، من میرم طبقه‌ی بالا یه چرخی بزنم

445
00:26:47,317 --> 00:26:48,219
که شما دوتا رو تنها بذارم

446
00:26:51,320 --> 00:26:52,418
ممنون

447
00:26:52,420 --> 00:26:54,355
دوستت مورگان، بنظر دختر باحالی میاد

448
00:26:55,557 --> 00:26:57,022
آره. واقعا دختر باحالیه

449
00:26:58,325 --> 00:27:00,159
چند وقته که همدیگه رو میشناسین؟

450
00:27:00,161 --> 00:27:01,895
نمیدونم ... یه عمره

451
00:27:04,329 --> 00:27:06,162
اون برگشت -
!اوه -

452
00:27:06,164 --> 00:27:07,797
چارلی! وای

453
00:27:07,799 --> 00:27:10,498
هی. این کیه؟

454
00:27:10,500 --> 00:27:14,502
اوه، اوِن، ویس، ایشون کیتی پرایس هستن

455
00:27:14,504 --> 00:27:15,803
سلام -
سلام -

456
00:27:15,805 --> 00:27:17,805
... کیتی، تو ... تو

457
00:27:17,807 --> 00:27:21,041
تو باعث شدی که چارلی به یه مهمونی بیاد

458
00:27:21,043 --> 00:27:22,975
و انقدر از ته دل لبخند بزنه

459
00:27:22,977 --> 00:27:25,945
رفیقمون خیلی وقت بود که اینجوری حالش خوب نبوده

460
00:27:25,947 --> 00:27:27,247
پس اینجایی

461
00:27:30,249 --> 00:27:32,050
من هنوز تشنمه

462
00:27:32,052 --> 00:27:33,483
الان میخوای اون نوشیدنی رو بهم بدی؟

463
00:27:33,485 --> 00:27:37,554
راستش میخواستم اطراف خونه رو به کیتی نشون بدم

464
00:27:37,556 --> 00:27:39,354
خب. آماده‌ای؟

465
00:27:40,891 --> 00:27:43,090
زود برمیگردیم -
از دیدنتون خوشحال شدم، بچه ها -

466
00:27:43,092 --> 00:27:44,394
از دیدنت خوشحال شدم، کیتی -
مواظب خودتون باشین -

467
00:27:46,094 --> 00:27:47,562
من میتونم تشنگیت رو برطرف کنم -
خفه -

468
00:27:48,774 --> 00:27:54,274
:.: ترجمه از آرمـان و ارمـیا و رضـــا :.:
.: Arman333 & SiGMA & DeathStroke :.

469
00:28:18,020 --> 00:28:20,053
دوست داری باهام برقصی؟

470
00:28:20,055 --> 00:28:23,622
گارور، خداییش چی باعث شد که حتی یک لحظه
فکر کنی که من دوست دارم با تو برقصم؟

471
00:28:32,431 --> 00:28:34,095
میدونی، اگه در این باره به کسی چیزی بگی
خودم میکُشمت

472
00:28:34,097 --> 00:28:35,166
حتما

473
00:28:41,270 --> 00:28:42,172
!هی، هی

474
00:28:43,472 --> 00:28:45,136
هی -
نباید گلوت خشک بشه -

475
00:28:45,138 --> 00:28:46,175
ممنون

476
00:28:48,342 --> 00:28:50,207
این واقعا جالبه

477
00:28:50,209 --> 00:28:53,479
فکر نکنم تاحالا همچین چیزی دیده باشم

478
00:28:54,547 --> 00:28:56,144
آره

479
00:28:56,146 --> 00:28:58,982
یه مهمونی کلاسیکِ دبیرستانیِ مسخره

480
00:29:00,151 --> 00:29:01,651
فقط توی فیلم ها همچین چیزی دیدم

481
00:29:01,653 --> 00:29:03,552
باید یه چیزی بهت نشون بدم. بیا
بجنب

482
00:29:03,554 --> 00:29:05,155
اِی خدا -
زود باش -

483
00:29:06,990 --> 00:29:08,991
خیلی خب، مثل کاری که همه دارن میکنن

484
00:29:10,057 --> 00:29:11,426
باید دستمون رو بذاریم اینجا

485
00:29:13,294 --> 00:29:15,897
و باسنمون رو به شکل مسخره‌ای تکون بدیم

486
00:29:18,098 --> 00:29:19,930
دارم درست انجامش میدم؟ -
آره، یه جورایی -

487
00:29:19,932 --> 00:29:21,534
و بعد من به آرومی به عقب میرم

488
00:29:39,314 --> 00:29:43,016
!همگی، این بهترین شب زندگی منه
!ایول

489
00:29:49,655 --> 00:29:50,857
میخوای بریم یه جای دیگه؟

490
00:29:51,924 --> 00:29:52,960
باشه

491
00:29:55,058 --> 00:29:56,358
من ... متوجه نمیشم

492
00:29:56,360 --> 00:29:58,158
چطوری یهو بورسیه‌ی تحصیلیت رو ازت گرفتن؟

493
00:29:58,160 --> 00:30:00,929
خب، من باید یه عمل جراحی انجام میدادم

494
00:30:00,931 --> 00:30:02,866
و اونا فکر نمیکردم که من دیگه
هرگز بتونم شنا کنم

495
00:30:04,399 --> 00:30:07,133
و وقتی بورسیه نباشه یعنی
دیگه نمیتونم به دانشگاه برکلی برم

496
00:30:07,135 --> 00:30:10,469
من واقعا متاسفم -
آره -

497
00:30:10,471 --> 00:30:13,538
خب، چطوری اینجوری شد؟
چطوری به خودت صدمه زدی؟

498
00:30:13,540 --> 00:30:15,606
یه تصادف عجیب و غریب بود

499
00:30:15,608 --> 00:30:17,409
... میدونی، من از چندتا پله افتادم و بعد

500
00:30:19,511 --> 00:30:21,411
این حقیقت نداره

501
00:30:21,413 --> 00:30:23,712
یه جورایی به همه همین رو گفتم

502
00:30:23,714 --> 00:30:25,582
یه شب بدجوری توی خونه ی اووِن مست کردم

503
00:30:28,250 --> 00:30:31,954
و دوستام بهم گفتن که اگه جرئت دارم
... از بالای پشت‌بوم بپرم داخل استخر

504
00:30:33,388 --> 00:30:35,123
و من با شونه به لبه‌ی استخر خوردم

505
00:30:38,492 --> 00:30:39,725
من خیلی احمقم

506
00:30:39,727 --> 00:30:41,395
دلم نمیخواد همچین آدمی باشم، میدونی؟

507
00:30:45,496 --> 00:30:46,564
پس نباش

508
00:30:49,001 --> 00:30:51,399
میدونی، وقتی بچه بودم مامانم همیشه منو به اینجا میاورد

509
00:30:51,401 --> 00:30:56,404
واقعا؟ -
درست منو همینجا مینشوند -

510
00:30:56,406 --> 00:31:00,473
و سعی میکرد بهم یاد بده که
چطوری گیتار بزنم

511
00:31:00,475 --> 00:31:04,109
در حقیقت، این ساعت مال اونه

512
00:31:04,111 --> 00:31:08,044
یه مدت زیادی رو صرف نگاه کردن
به این ساعت روی دستش کردم

513
00:31:08,046 --> 00:31:09,415
... و

514
00:31:12,218 --> 00:31:16,518
وقتی کوچولو بودم فوت کردم

515
00:31:16,520 --> 00:31:19,722
در یه تصادف رانندگی -
خیلی ... خیلی متاسفم -

516
00:31:19,724 --> 00:31:21,254
... میدونی، میتونیم بریم یه جای -
نه -

517
00:31:21,256 --> 00:31:24,325
نه، نه، نه، من حالم خوبه

518
00:31:24,327 --> 00:31:26,931
مطمئنی؟ -
آره، آره، قول میدم -

519
00:31:29,630 --> 00:31:31,032
میخوای یه چیز باحال ببینی؟

520
00:31:33,400 --> 00:31:35,032
!بفرما

521
00:31:35,034 --> 00:31:37,669
این مال توئه؟ -
نه؟ -

522
00:31:37,671 --> 00:31:40,571
ولی چیزیه که دارم برای تابستون آماده‌اش میکنم

523
00:31:40,573 --> 00:31:42,706
مدل جسپرسن 53 هستش

524
00:31:42,708 --> 00:31:44,310
وای

525
00:31:48,012 --> 00:31:51,478
یکی از همین روزا میتونیم
باهاش اطراف بندر بگردیم

526
00:31:51,480 --> 00:31:52,449
میتونیم غروب خورشید رو تماشا کنیم

527
00:32:02,321 --> 00:32:05,391
بنظر خیلی عالی میاد

528
00:32:28,508 --> 00:32:31,175
... فقط بذار که

529
00:32:34,714 --> 00:32:35,749
شرمنده

530
00:32:37,783 --> 00:32:39,648
خب، میخوای امسال چیکار کنی

531
00:32:39,650 --> 00:32:41,282
حالا که به دانشگاه برکلی نمیری؟

532
00:32:41,284 --> 00:32:44,318
خب، اول از همه یه ماشین جدید میخرم

533
00:32:46,289 --> 00:32:48,759
و بعد باهاش اطراف کشور رو سفر میکنم

534
00:32:50,492 --> 00:32:52,526
میدونی، من کل زندگیم رو توی استخر بودم

535
00:32:52,528 --> 00:32:54,496
... و نتونستم چیزهای زیادی رو ببینم

536
00:32:56,296 --> 00:33:00,498
... تو میخوای چیکار کنی
من هیچکاری نمیکنم -

537
00:33:00,500 --> 00:33:04,535
فکر کنم یه چندتا کتاب آموزشی اینترنتی رو بخونم

538
00:33:04,537 --> 00:33:08,470
ولی من همینجا میمونم

539
00:33:08,472 --> 00:33:10,240
منظورم این بود که فردا میخوای چیکار کنی؟

540
00:33:11,307 --> 00:33:14,207
اوه. خدای من. وای

541
00:33:14,209 --> 00:33:17,780
... من

542
00:33:20,147 --> 00:33:22,714
صبح رو سرم شلوغه

543
00:33:22,716 --> 00:33:25,450
ولی فردا شب وقتم آزاده

544
00:33:25,452 --> 00:33:26,553
عالیه

545
00:33:28,288 --> 00:33:30,656
پس فردا شب میبینمت؟ -
باشه -

546
00:33:37,561 --> 00:33:39,129
باید یه چیزی بهت بگم

547
00:33:41,397 --> 00:33:43,497
من واقعا گربه ندارم

548
00:33:43,499 --> 00:33:45,532
شوخی نکن

549
00:33:56,575 --> 00:34:00,143
به کی داری اس‌ام‌اس میدی؟ -
ها؟ هیچکس -

550
00:34:01,645 --> 00:34:06,146
مورگان، به کی داری اس‌ام‌اس میدی؟ -
گارور -

551
00:34:06,148 --> 00:34:07,514
ها؟

552
00:34:07,516 --> 00:34:10,116
وقتی زیر لب حرف میزنی نمیتونم بشنوم

553
00:34:10,118 --> 00:34:11,517
!گارور
!من از گارور لب گرفتم

554
00:34:11,519 --> 00:34:15,521
نه بابا! اون واقعا خیلی پسر نازیه

555
00:34:15,523 --> 00:34:18,590
و کاملا ازت خوشش میاد

556
00:34:18,592 --> 00:34:23,193
راستی، میشه به بابام بگم که
... امشب میام خونه‌ی شما

557
00:34:23,195 --> 00:34:24,697
که بتونم به با چارلی برم بیرون؟

558
00:34:26,898 --> 00:34:28,797
داری ازم میخوای که بهت کمک کنم
،تا به پدرت دروغ بگی

559
00:34:28,799 --> 00:34:29,734
تا بتونی با یه پسر بری بیرون؟

560
00:34:31,235 --> 00:34:33,304
!تاحالا هیچوقت انقدر بهت افتخار نکرده بودم

561
00:34:36,138 --> 00:34:38,239
اوه، بابا، امشب دارم میرم خونه‌ی مورگان

562
00:34:38,241 --> 00:34:40,439
اشکالی نداره؟ -
نه، نه، مشکلی نیست -

563
00:34:40,441 --> 00:34:41,577
هی، مهمونی چطور بود؟

564
00:34:44,677 --> 00:34:46,311
مهمونی هم خوب بود

565
00:34:46,313 --> 00:34:47,846
با آدم باحالی آشنا شدی؟

566
00:34:47,848 --> 00:34:50,314
نه. راستش نه

567
00:34:50,316 --> 00:34:53,282
همه یه جورایی فقط ... انگار ... اَه، میدونی؟

568
00:34:53,284 --> 00:34:55,452
... آدم های زیادی نیومدن

569
00:34:55,454 --> 00:34:57,886
پس من دیگه
میزنم به چاک

570
00:34:57,888 --> 00:35:00,156
دوست دارم -
من بیشتر دوست دارم -

571
00:35:05,160 --> 00:35:06,426
دارم دروغ میگم

572
00:35:06,428 --> 00:35:09,097
خب، معلومه استرس داری
خودم فهمیدم

573
00:35:16,703 --> 00:35:19,470
دارم میرم به دیدن پسری به اسم چارلی رید

574
00:35:19,472 --> 00:35:21,670
که واقعا پسر خوب و مهربونیه

575
00:35:21,672 --> 00:35:25,877
و من واقعا خیلی خیلی ازش خوشم میاد ... خیلی

576
00:35:27,778 --> 00:35:30,378
عصبانی شدی؟ -
از این خوشحال نیستم که بهم دروغ گفتی -

577
00:35:30,380 --> 00:35:32,380
... میدونی که میتونی همیشه همه چیزو بهم بگی

578
00:35:32,382 --> 00:35:33,617
میدونم. میدونم. ببخشید

579
00:35:35,249 --> 00:35:36,883
به این پسره اعتماد داری؟ -
آره -

580
00:35:36,885 --> 00:35:39,621
من ازش بدم نمیاد؟ -
نه، نه، هرگز. بهت قول میدم -

581
00:35:41,388 --> 00:35:42,887
... اون چیزی درمورد -
هنوز بهش نگفتم -

582
00:35:42,889 --> 00:35:44,288
نه، کیتی -
... ولی بهش میگم -

583
00:35:44,290 --> 00:35:46,356
نه، از اینکه در جریان نباشه حس خوبی ندارم

584
00:35:46,358 --> 00:35:50,960
میدونم، بهش میگم. فقط میخوام
... یه مدت بیشتر

585
00:35:50,962 --> 00:35:54,631
چی؟
آدمی باشم که درگیر بیماری نیست -

586
00:35:56,934 --> 00:36:00,467
کیتی -
فقط چند روز دیگه، خواهش میکنم -

587
00:36:00,469 --> 00:36:02,138
مثل یه دختر معمولی

588
00:36:03,571 --> 00:36:06,271
سلام

589
00:36:06,273 --> 00:36:09,207
اشکالی نداره که امشب منو کیتی
کل شب رو بریم به خونه‌ی ما؟

590
00:36:09,209 --> 00:36:10,675
خودم همه چیزو اعتراف کردم

591
00:36:10,677 --> 00:36:12,843
چی، حتی دو ساعت هم نتونستی دوام بیاری؟

592
00:36:12,845 --> 00:36:15,681
رقت انگیزه. منم میتونم 2 ساعت دوام بیارم

593
00:36:22,318 --> 00:36:24,385
کیتی پرایس دوست داره چیکار کنه؟

594
00:36:24,387 --> 00:36:26,521
کارهای زیادی هست که دوست داره بکنه

595
00:36:27,656 --> 00:36:29,556
همیشه دلم میخواست اینکارو بکنم

596
00:36:40,399 --> 00:36:42,332
آماده‌ای؟

597
00:37:28,836 --> 00:37:30,704
اون یکی که اونجاست چطوره؟

598
00:37:31,739 --> 00:37:33,871
بهش میگن ستاره الطایر

599
00:37:33,873 --> 00:37:36,338
و اون 16 سال نوری با ما فاصله داره

600
00:37:36,340 --> 00:37:38,508
یعنی این نوری که ما الان داریم می‌بینیم

601
00:37:38,510 --> 00:37:39,978
در حقیقت وقتی ما 2 سالمون بوده به وجود اومده

602
00:37:43,979 --> 00:37:44,883
حالت خوبه؟

603
00:37:48,818 --> 00:37:50,853
مربی دانشگاه برکلی
دیشب به خونه‌مون زنگ زد

604
00:37:52,388 --> 00:37:53,687
واقعا؟

605
00:37:53,689 --> 00:37:56,388
آره، فکر کنم یکی دیگه از شناگرها

606
00:37:56,390 --> 00:38:00,228
به یه دانشگاه دیگه منتقل شده
و یه جایگاه دیگه خالی شده

607
00:38:01,059 --> 00:38:02,959
وای

608
00:38:02,961 --> 00:38:05,295
خیلی عالیه. میتونی جایگاهت رو پس بگیری؟

609
00:38:05,297 --> 00:38:07,632
عملا آره

610
00:38:09,066 --> 00:38:10,833
یه مسابقه ی مهم برای ماه بعد هستش

611
00:38:10,835 --> 00:38:14,068
و مربی دانشگاه برکلی
برای دیدنش میاد

612
00:38:14,070 --> 00:38:16,836
ولی من باید خودم رو تا اون موقع
آماده کنم، که احتمالا غیرممکنه

613
00:38:16,838 --> 00:38:19,938
و بعدش باید حتی بهتر از دوران اوجم
شنا کنم تا نشون بدم که کاملا درمان شدم

614
00:38:19,940 --> 00:38:21,611
قطعا از پسش برمیای

615
00:38:29,381 --> 00:38:31,884
البته دلایل دیگه ای هم هست
که سال دیگه اینجا بمونم

616
00:38:36,853 --> 00:38:39,023
کیت، فردا میخوام به یه قرار عاشقانه‌ی واقعی ببرمت

617
00:38:40,756 --> 00:38:41,758
باشه

618
00:38:44,060 --> 00:38:47,495
و تو هم باید با پدرم آشنا بشی

619
00:38:55,000 --> 00:38:56,866
چرا نمیای یکم نزدیکتر، کودی

620
00:38:56,868 --> 00:38:58,502
اسم ... اسم من چارلیه

621
00:38:58,504 --> 00:38:59,636
چارلی -
آره -

622
00:38:59,638 --> 00:39:01,373
اوه، نمیدونستم

623
00:39:03,675 --> 00:39:07,974
همه همینجوری صدات میکنن؟ یعنی بجای
چاک یا چاکی یا سی‌تاون بهت میگن چارلی؟

624
00:39:07,976 --> 00:39:10,912
نه، جناب، فقط چارلی صدام میکنن -
چارلی، بسیار خب -

625
00:39:12,647 --> 00:39:14,547
تاحالا دستگیر شدی؟ -
نه، آقا -

626
00:39:14,549 --> 00:39:16,048
ساعتی که باید حتما خونه باشی کِیه؟ -
حدودا 1 صبح -

627
00:39:16,050 --> 00:39:19,049
در حقیقت کِی میرسی خونه؟ -
حدوداً 2 صبح -

628
00:39:19,051 --> 00:39:20,684
یعنی ساعت 1 نمیری، درسته چارلی؟

629
00:39:20,686 --> 00:39:22,453
درسته، جناب -
گفتی که ساعت 1 باید خونه باشی -

630
00:39:22,455 --> 00:39:24,354
آره -
آره -

631
00:39:24,356 --> 00:39:26,059
آروم باش، من که پلیس نیستم

632
00:39:29,793 --> 00:39:31,494
در هفته چندبار ریش‌هات رو میزنی؟

633
00:39:31,496 --> 00:39:36,832
ریشامو ... حدودا ... 4 بار در هفته، جناب

634
00:39:36,834 --> 00:39:37,899
طرفدار چه تیمی هستی؟ -
سیهاک -

635
00:39:37,901 --> 00:39:39,132
برای چی؟

636
00:39:39,134 --> 00:39:40,767
خب، چون اونا کارشون عالیه

637
00:39:40,769 --> 00:39:43,035
... و اینکه یه بار توی یه همبرگر فروشی بودم

638
00:39:43,037 --> 00:39:45,373
و ریچارد شرمن یکی از سیب‌زمینی‌های منو خورد
( بازیکن تیم سیهاک )

639
00:39:47,407 --> 00:39:48,476
چه باحال

640
00:39:49,708 --> 00:39:53,445
خیلی خب. چارلی، جریان از این قراره

641
00:39:55,581 --> 00:39:58,946
کیتی بنظر خیلی قدرتمند میاد، و همینطورم هست

642
00:39:58,948 --> 00:40:00,683
هی -
... ولی اون دچار -

643
00:40:00,685 --> 00:40:01,784
سلام -
سلام -

644
00:40:01,786 --> 00:40:03,385
داشتین راجع به چی صحبت میکردین؟ -
هیچی -

645
00:40:03,387 --> 00:40:05,952
... ما داشتیم -
فقط داشتیم همدیگه رو میشناختیم -

646
00:40:05,954 --> 00:40:07,688
خیلی ممنون که اجازه دادین ببرمش بیرون، آقای پرایس

647
00:40:07,690 --> 00:40:08,590
خیلی خب

648
00:40:09,858 --> 00:40:10,993
... هی، یادت نره که

649
00:40:12,727 --> 00:40:14,395
جعبه‌ی گیتارت رو برداری؟

650
00:40:15,462 --> 00:40:17,829
صبر کن، من برات میارمش

651
00:40:17,831 --> 00:40:21,334
اوه، یه لحظه صبر کنین
میخوام یه عکس از این صحنه بگیرم

652
00:40:22,501 --> 00:40:23,736
خیلی خب

653
00:40:24,969 --> 00:40:29,638
خیلی خب. یکم اون‌طرف‌تر
بفرما

654
00:40:29,640 --> 00:40:31,606
یکم فاصله‌ی شرعی رو هم رعایت کنین

655
00:40:31,608 --> 00:40:33,407
... و

656
00:40:33,409 --> 00:40:35,711
و ... باز کن

657
00:40:39,012 --> 00:40:40,780
فکر کنم اینا برای شما باشه

658
00:40:40,782 --> 00:40:41,850
وایسا ببینم

659
00:40:43,150 --> 00:40:45,884
کجا داریم میریم؟ -
من هیچی نمیدونم -

660
00:40:45,886 --> 00:40:47,151
فرد

661
00:40:47,153 --> 00:40:49,356
حتی تلاش هم نکن -
ممنون، فرد -

662
00:40:52,791 --> 00:40:53,922
خب، قانون شماره‌ی 1

663
00:40:53,924 --> 00:40:55,689
،وقتی توی قطار هستی

664
00:40:55,691 --> 00:40:58,727
باید همیشه غذای چینی توی کوله پشتیت داشته باشی

665
00:40:58,729 --> 00:41:02,060
خب، من نمیدونستم. من تاحالا سوار قطار نشده بودم

666
00:41:02,062 --> 00:41:03,462
منم همینطور

667
00:41:03,464 --> 00:41:04,767
واقعا؟ -
واقعا -

668
00:41:07,534 --> 00:41:08,469
به سلامتی

669
00:41:12,138 --> 00:41:15,706
هنوز باورم نمیشه که ما از بچگی توی یه شهر بزرگ شدیم

670
00:41:15,708 --> 00:41:17,173
و من هرگز تو رو درحال دوچرخه سواری کردن

671
00:41:17,175 --> 00:41:18,940
یا درحال فروختن لیموناد برای مدرسه، ندیدم

672
00:41:18,942 --> 00:41:20,442
باید یه لیموناد برات میخریدم

673
00:41:20,444 --> 00:41:22,910
نه، نباید میخریدی. من از لیموناد خوشم نمیاد

674
00:41:22,912 --> 00:41:23,877
کدوم آدمی از لیموناد خوشش نمیاد؟

675
00:41:23,879 --> 00:41:25,383
من

676
00:41:26,615 --> 00:41:27,684
میدونی که داستان اصلی رو میدونم، درسته؟

677
00:41:29,752 --> 00:41:32,718
تو و پدرت در گروه شاهدان محافظت‌شده هستین

678
00:41:32,720 --> 00:41:35,021
و هر 2 تای شما بر علیه یه خلافکار شهادت دادین

679
00:41:36,222 --> 00:41:41,060
خیلی نزدیک شدی، ولی در حقیقت

680
00:41:42,828 --> 00:41:46,128
من به اینجا فرستاده شدم تا تو رو زیر نظر بگیرم

681
00:41:46,130 --> 00:41:50,732
درسته، و به من دستور جدی دادن که
،هرگر در طول روز دیده نشم

682
00:41:50,734 --> 00:41:55,470
و من تمام این مدت داشتم رو
از اتاق خودم تو رو تماشا میکردم

683
00:41:55,472 --> 00:41:58,704
همون داستان همیشگیِ کسانی که
در گروه شاهدان حفاظت‌شده هستن

684
00:42:00,476 --> 00:42:02,778
خیلی خب، چشمات رو ببند و دستات رو بیار جلو

685
00:42:06,246 --> 00:42:07,415
خیلی خب

686
00:42:10,615 --> 00:42:11,916
حالا باز کن

687
00:42:15,253 --> 00:42:17,188
سعی کن با دهن بگیریشون -
هی -

688
00:42:20,624 --> 00:42:21,658
ممنون

689
00:42:22,624 --> 00:42:24,657
نگاه کن، رسیدیم

690
00:42:50,814 --> 00:42:52,048
وایسا ببینم، منو داری کجا میبری؟

691
00:42:52,946 --> 00:42:54,681
رسیدیم

692
00:42:54,683 --> 00:42:57,250
چارلی، اینجا کجاست؟

693
00:42:57,252 --> 00:43:00,017
قراره سورپرایز بشی -
چارلی، رفیقم -

694
00:43:00,019 --> 00:43:01,820
فکر کردم اومدن به سیاتل سورپرایزه

695
00:43:03,154 --> 00:43:04,554
بجنب

696
00:43:04,556 --> 00:43:07,090
کجا داریم میریم؟

697
00:43:16,131 --> 00:43:18,931
این اولین اجرای زنده‌ایه که میبینی -
آره -

698
00:43:20,774 --> 00:43:26,274
:.: ترجمه از آرمـان و ارمـیا و رضـــا :.:
.: Arman333 & SiGMA & DeathStroke :.

699
00:43:45,054 --> 00:43:46,155
!وای

700
00:43:46,955 --> 00:43:48,121
خیلی خفنه

701
00:43:48,123 --> 00:43:49,954
!ممنونم -
!ممنونم -

702
00:43:49,956 --> 00:43:52,224
واقعا خیلی خفن بود

703
00:43:52,226 --> 00:43:54,158
میدونم

704
00:43:54,160 --> 00:43:57,695
یعنی در واقع یکی از بهترین
اتفاقات زندگیم بود

705
00:43:57,697 --> 00:44:00,263
موافقم -
وای، خدای من -

706
00:44:00,265 --> 00:44:02,901
موسیقی زنده واقعا قشنگه

707
00:44:03,834 --> 00:44:05,568
توئی که قشنگی

708
00:44:05,570 --> 00:44:06,771
تو بهترینی

709
00:44:09,738 --> 00:44:11,840
ممنون -
قابلی نداشت -

710
00:44:13,976 --> 00:44:16,809
خیلی خب. نوبت توئه

711
00:44:18,245 --> 00:44:19,614
برای چی؟

712
00:44:22,014 --> 00:44:23,782
اوه

713
00:44:23,784 --> 00:44:25,248
... نه، نه، نه، نه، نه

714
00:44:25,250 --> 00:44:27,687
... اوه، آره، آره، آره، آره
... من عمرا -

715
00:44:28,919 --> 00:44:33,288
یه آهنگ بهم بدهکاری -
نمتیونم اینجا ... گیتار بزنم -

716
00:44:33,290 --> 00:44:34,822
چرا، میتونی

717
00:44:34,824 --> 00:44:36,856
یادته چی گفتی؟
موسیقی زنده عالی‌ترینه

718
00:44:36,858 --> 00:44:39,026
گرسنه‌ت نیست؟
چون من گرسنمه

719
00:44:39,028 --> 00:44:40,794
و تو همیشه گرسنته

720
00:44:40,796 --> 00:44:46,832
ببین، هم میتونیم این همه راه تا
،این شهرِ جدید رو بیایم

721
00:44:46,834 --> 00:44:49,771
و زیر ستاره ها بشینیم
... و تو برام یه آهنگ نخونی

722
00:44:51,637 --> 00:44:54,540
هم میتونیم بهترین شب زندگیمون رو ادامه بدیم

723
00:45:00,077 --> 00:45:01,946
من همینجا میمونم و نگاه میکنم

724
00:45:08,150 --> 00:45:10,252
بجنب. زودباش، ما منتظریم

725
00:46:29,044 --> 00:46:30,046
کارش خوبه

726
00:46:35,683 --> 00:46:37,982
!وای

727
00:47:14,912 --> 00:47:17,244
خب، احتمالا باید اینجور مواقع هرطور که باشی بگم
،که کارت خوب بود

728
00:47:17,246 --> 00:47:20,948
ولی واقعا کارت خیلی خیلی خوب بود

729
00:47:20,950 --> 00:47:23,484
میدونی، باید از هنر موسیقی‌ت استفاده کنی

730
00:47:23,486 --> 00:47:26,021
نه، نمیتونم -
باید اینکارو بکنی، کیتی. کارت عالی بود -

731
00:47:29,089 --> 00:47:30,888
آماده‌ای؟

732
00:47:30,890 --> 00:47:32,824
برای چی؟

733
00:47:32,826 --> 00:47:34,193
که بری شنا کنی

734
00:47:35,794 --> 00:47:38,094
نه، کیتی، میدونی که
من دیگه شنا نمیکنم

735
00:47:38,096 --> 00:47:41,198
چرا، میکنی. فقط یه مدت شنا نکردی

736
00:47:41,200 --> 00:47:43,965
و تاحالا هرگز توی این آب شنا نکردم

737
00:47:43,967 --> 00:47:46,501
پس منم با خودت میبری

738
00:47:46,503 --> 00:47:47,904
آها

739
00:47:49,239 --> 00:47:51,370
!بجنب -
نه، جدی میگم. شنا نمیکنم -

740
00:47:51,372 --> 00:47:53,506
ولی تو منو مجبور کردی آواز بخونم
درحالی که نمیخواستم بخونم

741
00:47:53,508 --> 00:47:55,407
اون کاملا فرق داشت -
نه، فرق نداشت -

742
00:47:55,409 --> 00:47:58,746
خیلی خب، تو اصلا میدونی
این آب چقدر سرده؟

743
00:47:59,812 --> 00:48:01,115
چارلی

744
00:48:03,049 --> 00:48:06,116
هم میتونیم این همه راه تا ساحل بیایم

745
00:48:06,118 --> 00:48:09,285
و زیر این ستاره‌های زیبا شنا نکنیم

746
00:48:09,287 --> 00:48:13,155
یا اینکه بپریم داخل آب

747
00:48:13,157 --> 00:48:16,022
و ادامه بدیم به ساختن بهترین شب زندگیمون

748
00:48:16,024 --> 00:48:18,461
من اصلا لباس شنا ندارم -
منم همینطور -

749
00:48:23,964 --> 00:48:25,199
کیتی

750
00:48:27,867 --> 00:48:28,468
داری میای؟

751
00:48:35,774 --> 00:48:36,842
عجله کن

752
00:48:39,443 --> 00:48:41,078
وای، خدای من. خیلی سرده

753
00:48:45,214 --> 00:48:48,217
دستات رو به جلو بگیر و هول بده

754
00:48:50,552 --> 00:48:53,488
حرکت برست استروک؟ بنظر میاد یه حقه‌ست

755
00:48:57,257 --> 00:48:59,490
یه جورایی

756
00:48:59,492 --> 00:49:03,329
.دیدی، اونقدرا هم بد نیست
تو از آب بدت نمیاد

757
00:49:07,063 --> 00:49:08,798
وقتی که با تو ام
از هیچی بدم نمیاد

758
00:49:28,181 --> 00:49:30,382
درمورد جایگاهت در دانشگاه برکلی
بیشتر فکر کردی؟

759
00:49:32,316 --> 00:49:33,851
نه

760
00:49:38,354 --> 00:49:41,522
میدونی، من همش به بعد از عمل فکر میکنم

761
00:49:41,524 --> 00:49:43,258
که دیگه نمیتونم شنا کنم

762
00:49:47,328 --> 00:49:50,097
میدونی، من تازه فهمیدم
که حتی نمیدونم که کی بودم

763
00:49:51,832 --> 00:49:53,467
و بقیه هم نمیدونن

764
00:49:56,601 --> 00:50:00,902
تمام کسایی که به مدت 15 سال باهاشون به مدرسه میرفتم

765
00:50:00,904 --> 00:50:02,940
فقط منو به عنوان یه پسر توی استخر دیدن

766
00:50:07,310 --> 00:50:09,546
مجبور نیستم که اون زندگی رو ادامه بدم

767
00:50:10,546 --> 00:50:11,880
... میدونی

768
00:50:13,148 --> 00:50:15,016
تو فقط یه پسر که توی استخره، نیستی

769
00:50:16,482 --> 00:50:21,121
ولی تو کسی که دیگه تلاش نمیکنه هم نیستی

770
00:50:28,123 --> 00:50:32,359
هر کاری که الان میتونی بکنی رو انجام بده
و بعدش تصمیم بگیر

771
00:50:33,958 --> 00:50:36,158
چون فقط همین حالاست که اهمیت داره

772
00:50:41,522 --> 00:50:43,252
‫حق با توئه

773
00:50:43,254 --> 00:50:44,888
‫خیلی خب

774
00:50:49,422 --> 00:50:51,320
‫حالا که بحث فردا صبح شد

775
00:50:51,322 --> 00:50:53,421
‫برای بهترین طلوع زمین آماده‌ای؟

776
00:50:57,855 --> 00:50:59,288
‫چی؟

777
00:51:01,589 --> 00:51:03,156
‫چارلی، ساعت چنده؟

778
00:51:07,387 --> 00:51:08,488
‫4:50 ـه

779
00:51:11,287 --> 00:51:13,155
‫ضد آب نیست

780
00:51:18,255 --> 00:51:19,952
‫- وای خدا
‫- چیه؟

781
00:51:19,954 --> 00:51:21,520
‫- وای خدا! وای خدا!
‫- کیتی، کیتی!

782
00:51:21,522 --> 00:51:22,620
‫- لعنتی
‫- داری چیکار می‌کنی؟

783
00:51:22,622 --> 00:51:24,289
‫- باید برم!
‫- کیتی، وایسا! کیتی!

784
00:51:28,920 --> 00:51:30,388
‫کیتی!

785
00:51:34,554 --> 00:51:36,221
‫لعنتی

786
00:51:44,887 --> 00:51:46,055
‫هی، سوار شو.
‫بذار برسونمت

787
00:51:48,355 --> 00:51:51,519
‫راه بیوفت چارلی، راه بیوفت!

788
00:51:51,521 --> 00:51:53,086
‫کیتی!

789
00:51:53,088 --> 00:51:55,118
‫- جریان چیه؟
‫- تو نمی‌فهمی

790
00:51:55,120 --> 00:51:57,520
‫- باید هر چه سریعتر منو برسونی!
‫- باشه، می‌رسونمت. می‌رسونمت

791
00:51:57,522 --> 00:52:00,320
‫- کیتی، چه...
‫- خواهش می‌کنم گاز بده، چارلی

792
00:52:00,322 --> 00:52:01,986
‫- داری می‌ترسونیم
‫- باید گاز بدی! سریعتر!

793
00:52:01,988 --> 00:52:02,889
‫باشه، باشه!

794
00:52:06,020 --> 00:52:07,021
‫خدای من

795
00:52:07,988 --> 00:52:09,888
‫کیتی!

796
00:52:10,621 --> 00:52:12,054
‫کیتی!

797
00:52:14,322 --> 00:52:16,855
‫کیتی!

798
00:52:19,321 --> 00:52:21,188
‫کیتی. کیتی!

799
00:52:22,421 --> 00:52:25,019
‫کیتی

800
00:52:26,954 --> 00:52:28,852
‫کیتی، میشه باهام حرف بزنی؟

801
00:52:31,521 --> 00:52:33,587
‫- کیتی، خواهش می‌کنم، باهام حرف بزن!
‫- هی!

802
00:52:33,589 --> 00:52:35,952
‫- داخله؟
‫- آره

803
00:52:35,954 --> 00:52:37,421
‫داخل خونه‌ست؟ برو کنار!
‫زود برو کنار!

804
00:52:39,188 --> 00:52:41,353
‫- چطور گذاشتی این اتفاق براش بیوفته؟
‫- چه اتفاقی؟

805
00:52:41,355 --> 00:52:43,152
‫مگه چه اتفاقی افتاده؟

806
00:52:43,154 --> 00:52:45,485
‫اون... بهت نگفته؟

807
00:52:45,487 --> 00:52:49,086
‫- چی رو؟ نمی‌دونم جریان چیه!
‫- اون مریضه. اون مریضه

808
00:52:49,088 --> 00:52:51,853
‫- منظورت چیه که مریضه؟
‫- اون ایکس‌پی داره

809
00:52:51,855 --> 00:52:54,953
‫اصلا نمی‌تونه جلوی آفتاب بمونه.
‫می‌تونه باعث مرگش بشه. متأسفم

810
00:52:54,955 --> 00:52:57,422
‫کیتی؟

811
00:53:18,855 --> 00:53:22,185
‫بیمارستان خوبیه

812
00:53:22,187 --> 00:53:24,189
‫مطمئنم غذای خیلی خوبی هم دارن

813
00:53:26,854 --> 00:53:28,288
‫کیتی پرایس؟

814
00:53:29,421 --> 00:53:30,556
‫آماده‌ایم

815
00:53:48,188 --> 00:53:50,289
‫اگه حساب کنین، چند ثانیه بیشتر طول نکشید

816
00:53:51,455 --> 00:53:53,319
‫خب؟ همه چی روبراه میشه

817
00:53:53,321 --> 00:53:54,554
‫مشکلی نداریم، آقای پی

818
00:53:59,188 --> 00:54:00,952
‫هی

819
00:54:00,954 --> 00:54:02,288
‫حالش خوبه؟

820
00:54:20,987 --> 00:54:23,352
‫خیلی خب کیتی، می‌تونی بشینی.
‫پرستار جین تو رو بیرون می‌بره

821
00:54:23,354 --> 00:54:26,455
‫راستش می‌خوام بمونم

822
00:54:28,955 --> 00:54:32,918
‫خیلی خب. خیلی کم زیر نور آفتاب بودی

823
00:54:32,920 --> 00:54:36,220
‫اثرات جسمی‌ای که در حال حاضر می‌بینی
‫به زودی خوب میشن

824
00:54:36,222 --> 00:54:40,952
‫ولی همونطور که می‌دونی ایکس‌پی معمولا
‫تا وقتی که چیزی باعث تحریکش نشه، بروز نمی‌کنه

825
00:54:40,954 --> 00:54:42,852
‫تا وقتی نتایج آزمایش خون و سی‌تی‌اسکنت نیاد

826
00:54:42,854 --> 00:54:45,222
‫نمیشه فهمید چی بوده

827
00:54:46,921 --> 00:54:48,953
‫و اگه یه حادثه‌ی محرک بوده باشه چی؟

828
00:54:48,955 --> 00:54:51,986
‫اگه کار به اونجا هم برسه،
‫اون شرایط هم می‌گذرونیم

829
00:54:51,988 --> 00:54:54,118
‫اگه علائمی رو تجربه کردی...

830
00:54:54,120 --> 00:54:57,953
‫لرز غیرمنتظره، درد عضلانی،
‫فقدان عملکرد حرکتی...

831
00:54:57,955 --> 00:54:59,919
‫باید فوراً به ما خبر بدی

832
00:54:59,921 --> 00:55:02,455
‫باشه. پس میرم لباس بپوشم

833
00:55:04,921 --> 00:55:08,253
‫روزها حسابی سرم شلوغه
‫ولی شب‌ها وقتم آزاده

834
00:55:10,222 --> 00:55:12,585
‫شب وقتم آزاده

835
00:55:12,587 --> 00:55:14,321
‫بابام زیادی سخت‌گیره

836
00:55:16,987 --> 00:55:18,952
تحقیقات دانشگاه واشنگتن چی؟

837
00:55:19,054 --> 00:55:21,019
تحقیقات چی میشه؟
‫مرحله دوم رو شروع کردن؟

838
00:55:21,021 --> 00:55:23,554
‫هفته پیش ازشون خبر گرفتم.
‫ولی هنوز خبری نیست

839
00:55:25,987 --> 00:55:28,021
‫خیلی خب. ممنون

840
00:55:37,620 --> 00:55:39,555
‫خب چارلی. بیا برگردیم سر کار

841
00:55:59,220 --> 00:56:02,754
‫ببین، می‌دونم که بهت گفتم یه جوری باش
‫که به دست آوردنت سخت باشه ولی حداقل گوش کن چی میگه

842
00:56:09,753 --> 00:56:12,521
‫- پرسیده که می‌تونه بیاد تا باهات حرف بزنه یا نه
‫- نه

843
00:56:14,187 --> 00:56:15,685
‫لطفاً حذفشون کن

844
00:56:15,687 --> 00:56:17,419
‫کیتی

845
00:56:17,421 --> 00:56:20,819
‫ببین، اگه من بخونمشون
‫پس جواب میدم

846
00:56:20,821 --> 00:56:25,085
‫بعدش اون جواب منو میده
‫و بعدش باهم ملاقات می‌کنیم

847
00:56:25,087 --> 00:56:26,685
‫که شدنی نیست

848
00:56:26,687 --> 00:56:28,486
‫چرا نشه؟

849
00:56:28,488 --> 00:56:30,786
‫لازم نیست فقط واسه ملاحظه‌ی
‫احساسات چارلی، یه فدایی باشی

850
00:56:30,788 --> 00:56:32,751
‫اون یه مرد گنده‌ست.
‫مطمئنم می‌تونه باهاش کنار بیاد

851
00:56:32,753 --> 00:56:35,587
‫من نمی‌تونم باهاش کنار بیام، خب؟

852
00:56:38,321 --> 00:56:41,386
‫دلشکسته میشه و من نمیخوام اونی باشم
‫که دلش رو شکسته

853
00:56:41,388 --> 00:56:43,255
‫پس خواهش می‌کنم، میشه حذفشون کنی؟

854
00:56:48,188 --> 00:56:50,088
‫آره. باشه

855
00:57:35,287 --> 00:57:37,585
‫باید دوباره آزمایش بگیریم

856
00:57:37,587 --> 00:57:39,786
‫ممکنه نتایج متفاوت باشن

857
00:57:39,788 --> 00:57:42,353
‫مغزش کم کم داره منقبض میشه

858
00:57:42,355 --> 00:57:44,618
‫- وقتی رشته‌های نورونی...
‫- تحقیقات چی شد؟

859
00:57:44,620 --> 00:57:47,551
تعطیلش کردن، جک

860
00:57:47,553 --> 00:57:50,654
‫امروز صبح فهمیدم.
‫هیچ بودجه‌ای نیست

861
00:58:04,721 --> 00:58:06,585
‫نه، من...

862
00:58:06,587 --> 00:58:09,088
‫هر کاری که باید می‌کردم رو کردم

863
00:58:13,255 --> 00:58:15,989
‫از وقتی بچه بود...

864
00:58:17,455 --> 00:58:19,122
‫هر چقدرم که...

865
00:58:20,721 --> 00:58:22,255
‫گریه می‌کرد...

866
00:58:23,288 --> 00:58:25,422
‫یا جیغ می‌کشید و ناله می‌کرد...

867
00:58:26,454 --> 00:58:27,687
‫نمی‌ذاشتم بره بیرون

868
00:58:33,687 --> 00:58:36,054
‫نمی‌ذاشتم بره پارک

869
00:58:37,421 --> 00:58:40,685
‫حتی نمی‌ذاشتم بره ساحل

870
00:58:40,687 --> 00:58:43,152
‫و اون التماسم می‌کرد

871
00:58:43,154 --> 00:58:44,687
‫التماسم می‌کرد

872
00:58:48,154 --> 00:58:50,452
‫تا اجازه بدم کارایی رو بکنه
‫که حق داشت انجام بده

873
00:58:50,454 --> 00:58:52,688
‫ولی من همه‌ی کارا رو براش منع کردم

874
00:58:53,788 --> 00:58:56,451
‫آخه واسه چی؟ هان؟

875
00:58:56,453 --> 00:58:59,089
‫واسه این؟ نه

876
00:59:14,521 --> 00:59:19,053
‫ایکس‌پی بیماری‌ایه که هدفش
‫گرفتن خوشی از زندگی یه بچه‌ست

877
00:59:19,055 --> 00:59:20,618
در تمام این سال‌ها که دکتر کیتی بودم

878
00:59:20,620 --> 00:59:23,584
‫اون هیچوقت شکایتی نکرد،
‫هیچوقت اخم نکرد

879
00:59:23,586 --> 00:59:25,655
‫همیشه نیمه پر لیوان رو می‌بینه

880
00:59:28,487 --> 00:59:31,186
‫و اونطور که درموردت حرف می‌زنه...

881
00:59:31,188 --> 00:59:34,620
‫تاحالا هیچ جوونی رو ندیدم
‫که اینقدر صریح باباش رو تحسین کنه

882
00:59:38,354 --> 00:59:40,389
‫تو پدر خوبی هستی، جک

883
00:59:44,220 --> 00:59:45,421
‫چه مدت؟

884
00:59:46,720 --> 00:59:48,321
‫به قطع گفتنش سخته

885
01:01:11,055 --> 01:01:13,218
‫- سلام بچه جون
‫- سلام بابا

886
01:01:13,220 --> 01:01:16,253
‫دارم از گشنگی میمیرم.
‫غذای چینی می‌خوری؟

887
01:01:16,255 --> 01:01:19,152
‫- آری
‫- یعنی آره؟

888
01:01:19,154 --> 01:01:20,620
‫داری چیکار می‌کنی؟

889
01:01:22,055 --> 01:01:24,320
‫برات یه پروفایل قرار اینترنتی درست می‌کنم

890
01:01:25,420 --> 01:01:27,088
‫- چی؟
‫- آره

891
01:01:28,421 --> 01:01:31,318
‫ببین. این عکس رو ازت دارم

892
01:01:31,320 --> 01:01:33,152
‫که به نظرم توش موهات بهتر افتاده

893
01:01:33,154 --> 01:01:36,384
‫- ولی توی این یکی دوربین دستته
‫- وای نه، نه، نه

894
01:01:36,386 --> 01:01:39,253
‫- عمراً بذارم
‫- نه، نه، نه. می‌ذاری

895
01:01:39,255 --> 01:01:41,153
‫بیا بشین.
‫کمکم می‌کنی بنویسم؟

896
01:01:41,155 --> 01:01:43,585
‫نمی‌دونم والا

897
01:01:43,587 --> 01:01:46,785
‫خیلی خب. تا اینجای کار اینا رو نوشتم

898
01:01:46,787 --> 01:01:51,284
‫- "بهترین پدر و خوشتیپ‌ترین عکاس دنیا"
‫- مخالفم

899
01:01:51,286 --> 01:01:53,485
‫"به دنبال یک ماجراجوی همراه

900
01:01:53,487 --> 01:01:58,418
‫که به هنر، عکاسی، نوستالژی درمورد
"مافوق صوت‌ها علاقه داشته باشد

901
01:01:58,420 --> 01:02:01,618
‫- مافوق صوت خوبه. مهمه
‫- می‌دونستم خوشت میاد

902
01:02:01,620 --> 01:02:05,620
‫- "یک شریک جرم برای سفر دور دنیا"
‫- من سفر نمیرم، عزیزم

903
01:02:07,088 --> 01:02:09,222
‫ولی میری

904
01:02:13,521 --> 01:02:15,219
‫خیلی خب، این کارو نمی‌کنیم

905
01:02:15,221 --> 01:02:17,989
‫لطفا، لطفا، لطفا. من می‌خوام

906
01:02:21,421 --> 01:02:23,388
‫تو مادرو از دست دادی
‫و الان داری منو هم از دست میدی

907
01:02:32,319 --> 01:02:35,318
‫نه، نه، همیشه یه احتمالی هست

908
01:02:35,320 --> 01:02:38,585
‫همیشه می‌دونستیم که دیر یا زود می‌میرم

909
01:02:38,587 --> 01:02:43,487
‫پس ازت می‌خوام خودخواه باشی و...

910
01:02:45,219 --> 01:02:48,652
‫بری بیرون و عکس‌های خوشگل بگیری

911
01:02:48,654 --> 01:02:50,585
‫و دوباره دور دنیا بگردی

912
01:02:50,587 --> 01:02:53,551
‫- می‌خوام همه عکسات رو ببینن، بابا
‫- تمومش کن

913
01:02:53,553 --> 01:02:57,052
‫خیلی خب، نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم...

914
01:02:57,054 --> 01:02:59,054
‫می‌خوام...

915
01:03:00,753 --> 01:03:03,652
‫قول بدی که از خودت مراقبت می‌کنی

916
01:03:03,654 --> 01:03:07,387
‫ازت می‌خوام زندگیت به اون خوشی‌ای باشه
‫که برام فراهم کردی

917
01:03:08,520 --> 01:03:10,752
‫و سعی کنی کسی رو پیدا کنی که

918
01:03:10,754 --> 01:03:14,485
‫بتونی این ماجراجویی‌های خارق العاده
‫رو باهاش سهیم بشی

919
01:03:14,487 --> 01:03:17,155
‫چون کسی رو داشتن...

920
01:03:20,621 --> 01:03:22,421
‫بهترین بخش زندگیه

921
01:03:23,820 --> 01:03:28,587
‫پس خواهش می‌کنم هر خانمی که
‫دیدی رو بردار و باهاش قرار بذار

922
01:03:33,320 --> 01:03:35,152
‫باشه

923
01:03:35,154 --> 01:03:36,520
‫باشه

924
01:03:37,754 --> 01:03:39,755
‫- قول بده
‫- قول میدم

925
01:03:45,454 --> 01:03:47,089
‫خوبه

926
01:03:50,520 --> 01:03:53,054
‫حالا میتونی غذای چینی سفارش بدی

927
01:03:55,121 --> 01:03:58,318
‫- بیخیال!
‫- پرتاب خوبی بود

928
01:03:58,320 --> 01:04:01,184
‫این حتی بیسبال هم حساب نمیشه.
‫نمی‌دونم این چیه

929
01:04:05,586 --> 01:04:10,221
‫بالاخره غذا رسید.
‫چرا اینقدر لفتش دادن؟

930
01:04:16,487 --> 01:04:20,085
‫خدای بزرگ.
‫چارلی بیرونه

931
01:04:20,087 --> 01:04:22,285
‫می‌دونم. من خبرش کردم

932
01:04:22,287 --> 01:04:24,718
‫چی؟ چرا؟

933
01:04:24,720 --> 01:04:26,220
‫چون...

934
01:04:28,353 --> 01:04:31,318
‫گفتی بهترین بخش زندگی اینه که کسی رو داشته
‫باشی تا ماجراجویی‌ها رو باهاش سهیم بشی

935
01:04:31,320 --> 01:04:36,053
‫برای همین باهاش حرف زدم
‫و حقیقت رو بهش گفتم

936
01:04:36,055 --> 01:04:38,584
‫حقشه

937
01:04:38,586 --> 01:04:40,320
‫حق تو هم هست

938
01:04:48,154 --> 01:04:49,620
‫اومدی

939
01:04:51,220 --> 01:04:53,154
‫این دفعه مطمئن بودم که
‫خوابت رو دیدم

940
01:04:56,521 --> 01:04:58,318
‫چارلی، خیلی متأسفم

941
01:04:58,320 --> 01:05:01,284
‫کیتی، این از اون مسئله‌ها نیست که نگی

942
01:05:01,286 --> 01:05:05,552
‫خیلی خیلی متأسفم که بهت نگفتم

943
01:05:05,554 --> 01:05:06,755
‫این...

944
01:05:10,119 --> 01:05:14,521
‫این کارم غیرقابل بخششه و خودخواهی بود

945
01:05:17,654 --> 01:05:20,088
‫رابطه‌مون هیچوقت جواب نمیداد

946
01:05:21,521 --> 01:05:23,121
‫ولی می‌خواستم جواب بده

947
01:05:24,654 --> 01:05:27,154
‫تو، من، ما...

948
01:05:28,686 --> 01:05:31,153
‫آخر داستان به هم نمی‌رسیم

949
01:05:32,253 --> 01:05:34,352
‫برای همین...

950
01:05:34,354 --> 01:05:35,755
‫برای همین ازت خداحافظی می‌کنم، چارلی

951
01:05:39,219 --> 01:05:40,487
‫خداحافظ

952
01:05:48,154 --> 01:05:50,719
‫راستش این بدترین سخنرانی‌ای بود
‫که برای به هم زدن رابطه شنیدم

953
01:05:50,721 --> 01:05:54,285
‫- چی؟
‫- آره. نمره 5 بهش بدم، لطف هم کردم

954
01:05:54,287 --> 01:05:56,684
‫همه داورا 0 دادن.
‫واقعا گند زدی

955
01:05:56,686 --> 01:05:59,585
‫تاحالا با کسی به هم نزدم!
‫چه انتظاری داری؟

956
01:06:01,186 --> 01:06:04,587
‫جداً چارلی، نمی‌تونیم

957
01:06:06,654 --> 01:06:08,253
‫میتونیم

958
01:06:17,186 --> 01:06:18,754
‫فقط اینو نمی‌تونم که...

959
01:06:20,120 --> 01:06:22,152
‫دیگه باهات نباشم

960
01:06:22,154 --> 01:06:25,551
‫کیتی، روی ایکس‌پی تحقیق کردم

961
01:06:25,553 --> 01:06:28,318
‫می‌دونم چه بیماری‌ایه. می‌دونم چی می‌کشی

962
01:06:28,320 --> 01:06:31,185
‫ولی ما زوجی نیستیم که
‫سعیشون رو نمی‌کنن

963
01:06:31,187 --> 01:06:33,420
‫اینو قبل از من می‌دونستی

964
01:06:45,254 --> 01:06:47,551
‫تو زندگیمو عوض کردی، کیتی

965
01:06:47,553 --> 01:06:49,754
‫می‌تونی جلوی در خونه ولم کنی و بری

966
01:06:51,254 --> 01:06:54,220
‫یا اینکه می‌تونیم بهترین تابستون عمرمون رو بگذرونیم

967
01:06:56,620 --> 01:06:58,317
‫انتخابت چیه؟

968
01:07:46,086 --> 01:07:47,488
‫یالا چارلی! زور بزن!

969
01:07:50,753 --> 01:07:52,220
‫یالا چارلی!

970
01:07:59,286 --> 01:08:00,754
‫همینه، چارلی! یالا!

971
01:08:04,254 --> 01:08:07,185
‫چارلی، برو!

972
01:08:07,187 --> 01:08:11,153
‫یالا چارلی! یالا چارلی! یالا!

973
01:08:16,420 --> 01:08:18,284
‫ایول!

974
01:08:18,286 --> 01:08:20,752
‫ایول!

975
01:08:20,754 --> 01:08:22,487
‫ایول!

976
01:08:24,520 --> 01:08:28,085
‫مربی برکلی تحت تأثیر قرار گرفت
‫و قول داد که باهامون در تماس خواهد بود

977
01:08:28,087 --> 01:08:31,551
‫در تماس خوبه. باهات تماس می‌گیرن.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

978
01:08:31,553 --> 01:08:33,520
‫خیلی خوب شد

979
01:08:37,287 --> 01:08:38,785
‫هی، الان میام

980
01:08:38,787 --> 01:08:40,154
‫البته

981
01:08:42,653 --> 01:08:44,584
‫- هی چارلی
‫- سلام

982
01:08:44,586 --> 01:08:47,419
‫- شایعات حقیقت دارن. تبریک میگم
‫- ممنون

983
01:08:47,421 --> 01:08:50,088
‫- کارت عالی بود
‫- ممنون که گذاشتین کیتی بیاد

984
01:08:51,119 --> 01:08:52,487
‫نمی‌تونستم جلوشو بگیرم

985
01:08:53,587 --> 01:08:55,684
‫آقای پرایس

986
01:08:55,686 --> 01:08:57,388
‫ناراحت نمیشین فردا کیتی رو ببرم بیرون؟

987
01:09:00,653 --> 01:09:02,585
‫نه

988
01:09:02,587 --> 01:09:04,317
‫نه، به نظرم عیبی نداره

989
01:09:04,319 --> 01:09:05,487
‫ممنون

990
01:09:44,753 --> 01:09:47,620
‫- یالا، یالا بیا
‫- گیج شدم. چیکار...

991
01:09:56,454 --> 01:09:58,784
‫- جریان چیه؟
‫- واسه توئه

992
01:09:58,786 --> 01:10:01,085
‫- تو کیتی هستی؟
‫- آره

993
01:10:01,087 --> 01:10:03,584
‫بریم تو کارش

994
01:10:03,586 --> 01:10:06,817
‫- نه. وای خدا، نه
‫- کیتی، کیتی، چرا

995
01:10:06,819 --> 01:10:08,552
‫- نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم
‫- چرا، چرا، چرا

996
01:10:08,554 --> 01:10:10,154
‫چرا

997
01:10:12,120 --> 01:10:15,618
‫احمقانه‌ست. اصلا...
‫اصلا پولش رو از کجا آوردی؟

998
01:10:15,620 --> 01:10:18,551
‫- نگرانش نباش
‫- چارلی، پول وانتت؟

999
01:10:18,553 --> 01:10:20,684
‫- نمی‌تونم بذارم...
‫- کیتی، دیگه پرداخت شده

1000
01:10:20,686 --> 01:10:25,754
‫تو کمکم کردی آرزوهام رو بفهمم چیا هستن
‫و حالا وقتشه جبران کنم

1001
01:10:28,953 --> 01:10:31,017
‫دیگه نمی‌تونم بنوازم

1002
01:10:31,019 --> 01:10:33,188
‫پس بخون

1003
01:10:40,821 --> 01:10:42,884
‫هر وقت آماده بودی بخون، کیتی

1004
01:10:42,886 --> 01:10:45,385
‫یه لحظه استراحت کنیم

1005
01:10:45,387 --> 01:10:46,821
‫ممنون

1006
01:10:49,720 --> 01:10:51,719
‫اینو از کجا آوردی؟

1007
01:10:51,721 --> 01:10:54,719
‫این آهنگیه که روش کار می‌کردم

1008
01:10:54,721 --> 01:10:56,953
دوباره دفترچه‌ات رو دزدیدم

1009
01:11:10,720 --> 01:11:12,417
‫

1010
01:11:12,419 --> 01:11:14,251
‫

1011
01:11:14,253 --> 01:11:15,621
‫

1012
01:11:17,987 --> 01:11:19,752
‫

1013
01:11:19,754 --> 01:11:21,585
‫

1014
01:11:21,587 --> 01:11:23,288
‫

1015
01:11:25,620 --> 01:11:30,420
‫

1016
01:11:32,519 --> 01:11:37,687
‫

1017
01:11:39,486 --> 01:11:43,551
‫

1018
01:11:43,774 --> 01:11:49,274
:.: ترجمه از آرمـان و ارمـیا و رضـــا :.:
.: Arman333 & SiGMA & DeathStroke :.

1019
01:11:50,854 --> 01:11:54,517
‫

1020
01:11:54,519 --> 01:11:58,018
‫

1021
01:11:58,020 --> 01:12:01,719
‫

1022
01:12:01,721 --> 01:12:05,584
‫

1023
01:12:05,586 --> 01:12:09,017
‫

1024
01:12:14,519 --> 01:12:15,788
‫اوه، نه

1025
01:12:16,885 --> 01:12:18,718
‫آره، کارت عالی بود

1026
01:12:18,720 --> 01:12:20,687
‫بذار ببینم چقدر چیپس داریم

1027
01:12:28,786 --> 01:12:31,554
‫- اون یکی
‫- اون یکی؟

1028
01:12:33,253 --> 01:12:34,918
‫اون چارلینیومه

1029
01:12:34,920 --> 01:12:39,485
‫چون بزرگه و قوی

1030
01:12:39,487 --> 01:12:42,985
‫و اون یکی ستاره موردعلاقمه

1031
01:12:42,987 --> 01:12:46,318
‫اون یکی بوریتیومه

1032
01:12:46,320 --> 01:12:48,421
‫چون شکل بوریتوئه

1033
01:12:49,653 --> 01:12:51,817
‫اون یکی اسمس پروسیونه

1034
01:12:51,819 --> 01:12:53,853
‫11 سال نوری با ما فاصله داره

1035
01:12:55,320 --> 01:12:58,853
‫پس وقتی اون نور تولید شد
‫ما هفت سالمون بود

1036
01:13:01,885 --> 01:13:06,520
‫پس اونموقعی بوده که
‫اولین بار اسکیت برد خریدی

1037
01:13:09,386 --> 01:13:10,353
‫چی؟

1038
01:13:13,819 --> 01:13:16,953
‫چارلی، اون شب که توی قطار هم رو دیدیم...

1039
01:13:18,620 --> 01:13:20,651
‫از قبل می‌شناختمت

1040
01:13:20,653 --> 01:13:22,520
‫منظورت چیه؟

1041
01:13:24,420 --> 01:13:27,451
‫توی مدرسه ابتدایی

1042
01:13:27,453 --> 01:13:31,817
‫هر روز که می‌رفتی شنا
‫تو راه از جلوی پنجره رد می‌شدی

1043
01:13:31,819 --> 01:13:35,284
‫و توی سال چهارم

1044
01:13:35,286 --> 01:13:37,552
‫اسکی رو شروع کردی

1045
01:13:37,554 --> 01:13:43,551
‫و توی ششم هر روز لباس تا یه ماه
‫کن گریفی جونیور جرسی

1046
01:13:43,553 --> 01:13:45,953
‫می‌پوشیدی

1047
01:13:47,454 --> 01:13:50,750
‫و توی کلاس نهم

1048
01:13:50,752 --> 01:13:53,452
‫کل موهات رو وزوزی کردی

1049
01:13:53,454 --> 01:13:54,985
‫

1050
01:13:54,987 --> 01:13:56,521
‫و...

1051
01:14:01,419 --> 01:14:03,287
‫هر روز...

1052
01:14:05,554 --> 01:14:08,421
‫منتظرت بودم بیای جلوی پنجره...

1053
01:14:11,720 --> 01:14:14,321
‫و این بهترین لحظه‌ی روزهام بود

1054
01:14:17,386 --> 01:14:19,288
‫اگه بالا رو نگاه می‌کردم...

1055
01:14:21,885 --> 01:14:23,886
‫کل این مدت می‌تونستم باهات باشم

1056
01:14:27,586 --> 01:14:28,720
‫بودی

1057
01:14:36,420 --> 01:14:37,555
‫من...

1058
01:14:38,920 --> 01:14:40,719
‫دوستت دارم، چارلی

1059
01:14:44,885 --> 01:14:46,554
‫منم دوستت دارم

1060
01:14:50,519 --> 01:14:53,384
‫باورم نمیشه هنوزم بعد اون وزوزی کردن موهام
‫ازم خوشت میاد

1061
01:14:54,986 --> 01:14:57,621
‫خیلی زشت بودی.
‫خدای من

1062
01:15:29,319 --> 01:15:31,585
‫خب بازم مرغ مونده
‫ولی اگه کسی نودل نمی‌خواد

1063
01:15:31,587 --> 01:15:33,517
‫باقیش رو خودم می‌خورم

1064
01:15:33,519 --> 01:15:36,618
‫باشه. من میرم لنگرگاه.
‫یه ساعته برمی‌گردم

1065
01:15:36,620 --> 01:15:38,883
‫یه روزی این قایق ارزشمندی
‫که تمیز می‌کنی رو می‌بینم

1066
01:15:38,885 --> 01:15:40,718
‫دیگه فرصتش پیش نمیاد

1067
01:15:40,720 --> 01:15:43,588
‫صاحبش فردا برمیگرده.
‫این آخرین روزیه که میرم به قایق سر بزنم

1068
01:15:44,820 --> 01:15:46,954
‫- یه ساعت دیگه می‌بینمت؟
‫- خیلی خب

1069
01:15:49,785 --> 01:15:52,584
‫- من تا بیرون همراهت میام
‫- باشه. فعلا

1070
01:15:52,586 --> 01:15:54,784
‫یکی از این روزا می‌تونیم ببریمش

1071
01:15:54,786 --> 01:15:56,620
‫برای یه قایق سواری اطراف لنگرگاه

1072
01:15:58,286 --> 01:15:59,953
‫می‌تونیم غروب آفتاب رو ببینیم

1073
01:16:02,587 --> 01:16:03,555
‫وایسا

1074
01:16:05,254 --> 01:16:07,918
‫منم باهاش میرم

1075
01:16:07,920 --> 01:16:09,954
‫کجا میری، عزیزم؟

1076
01:16:10,953 --> 01:16:12,288
‫بیرون

1077
01:16:13,287 --> 01:16:15,751
‫قایق سواری

1078
01:16:15,753 --> 01:16:18,620
‫می‌خوام باهاش سوار قایق بشم. الان

1079
01:16:23,785 --> 01:16:25,018
‫عزیزم

1080
01:16:25,020 --> 01:16:27,687
‫- خوب میشه اگه...
‫- خواهش می‌کنم بابا

1081
01:16:30,786 --> 01:16:32,421
‫لذار این کارو بکنم

1082
01:16:38,286 --> 01:16:40,352
‫طوری نمیشه، بابا

1083
01:16:40,354 --> 01:16:42,454
‫خیلی دلم می‌خواد

1084
01:16:52,685 --> 01:16:54,384
‫باشه

1085
01:16:54,386 --> 01:16:59,551
‫

1086
01:16:59,553 --> 01:17:04,484
‫

1087
01:17:04,486 --> 01:17:09,484
‫

1088
01:17:09,486 --> 01:17:15,651
‫

1089
01:17:15,653 --> 01:17:18,687
‫

1090
01:17:37,486 --> 01:17:39,687
‫

1091
01:17:42,020 --> 01:17:46,417
‫

1092
01:17:46,419 --> 01:17:52,519
‫

1093
01:17:54,819 --> 01:17:59,018
‫

1094
01:17:59,020 --> 01:18:03,550
‫

1095
01:18:03,552 --> 01:18:09,819
‫

1096
01:18:12,253 --> 01:18:16,817
‫

1097
01:18:16,819 --> 01:18:21,417
‫

1098
01:18:21,419 --> 01:18:26,285
‫

1099
01:18:26,287 --> 01:18:29,951
‫

1100
01:18:29,953 --> 01:18:33,984
‫

1101
01:18:33,986 --> 01:18:38,483
‫

1102
01:18:38,485 --> 01:18:42,751
‫

1103
01:18:42,753 --> 01:18:47,318
‫

1104
01:18:47,320 --> 01:18:52,284
‫

1105
01:18:52,286 --> 01:18:56,917
‫

1106
01:18:56,919 --> 01:19:01,550
‫

1107
01:19:01,552 --> 01:19:07,683
‫

1108
01:19:07,685 --> 01:19:09,619
‫

1109
01:20:56,518 --> 01:20:59,252
‫ایناهاش اومد

1110
01:20:59,254 --> 01:21:01,384
‫سلام آقای پرایس

1111
01:21:01,386 --> 01:21:03,484
‫خوشحالم قبل اینکه بری
‫خودت رو رسوندی اینجا

1112
01:21:03,486 --> 01:21:05,917
‫البته. من...
‫راستش امروز میرم

1113
01:21:05,919 --> 01:21:07,450
‫آره

1114
01:21:07,452 --> 01:21:09,684
‫اولین روز تمرین چند روز دیگه‌ست، واسه همین...

1115
01:21:09,686 --> 01:21:11,918
‫- هیجان انگیزه!
‫- آره، مشتاقانه منتظرشم

1116
01:21:11,920 --> 01:21:14,818
‫مربیت برنامه‌ات رو برام فرستاده
‫واسه همین امیدوار بودم ببینمش

1117
01:21:14,820 --> 01:21:17,687
‫ولی چرا باید مربیم برنامه‌ام
‫رو واستون بفرسته؟

1118
01:21:19,453 --> 01:21:21,985
‫فکر کنم بعد از اینکه کیتی باهاش تماس گرفت
‫باهم در تماس موندیم

1119
01:21:21,987 --> 01:21:24,718
‫- کیتی تماس گرفت؟
‫- آره

1120
01:21:24,720 --> 01:21:28,553
‫اون بهش زنگ زد. بهش گفت که باید
‫یه بار دیگه تو رو بررسی کنه

1121
01:21:29,720 --> 01:21:31,783
‫نه، کیتی هیچوقت بهم نگفت

1122
01:21:31,785 --> 01:21:33,750
‫می‌دونی چیه؟ یه لحظه وایسا، خب؟

1123
01:21:33,752 --> 01:21:35,586
‫یه چیزی برات دارم

1124
01:21:48,553 --> 01:21:49,954
‫می‌خواست اینو تو داشته باشی

1125
01:22:03,785 --> 01:22:05,188
‫من...

1126
01:22:06,820 --> 01:22:09,420
‫هیچوقت معذرت خواهی نکردم

1127
01:22:10,620 --> 01:22:14,250
‫هیچوقت ازتون عذر نخواستم

1128
01:22:14,252 --> 01:22:16,684
‫هیچوقت نباید کیتی رو
‫تا اونموقع شب بیرون نگه می‌داشتم و...

1129
01:22:16,686 --> 01:22:18,187
‫تمومش کن

1130
01:22:19,318 --> 01:22:20,686
‫تمومش کن

1131
01:22:21,953 --> 01:22:24,554
‫تقصیر کسی نیست، خب؟

1132
01:22:27,519 --> 01:22:30,984
‫از اونموقع که بچه بود می‌دونستیم

1133
01:22:30,986 --> 01:22:32,953
‫هر روز که زنده می‌مونه، یه موهبته

1134
01:22:34,719 --> 01:22:36,351
‫باید ازت تشکر هم بکنم

1135
01:22:38,753 --> 01:22:40,954
‫تنها چیزی که می‌خواستم
‫خوشحال کردنش بود

1136
01:22:42,786 --> 01:22:44,687
‫و تو اونو خوشحال کردی

1137
01:22:46,620 --> 01:22:47,554
‫ممنون

1138
01:22:53,886 --> 01:22:56,554
‫- توی مدرسه موفق باشی، پسرم
‫- ممنون

1139
01:23:06,386 --> 01:23:09,383
‫در ادامه آهنگی رو پخش می‌کنیم
‫که با بازدید بالای دو میلیون

1140
01:23:09,385 --> 01:23:11,651
‫در ظرف دو هفته یوتیوب رو ترکونده

1141
01:23:11,653 --> 01:23:13,650
‫آماده باشید که در سراسر
‫شبکه رادیویی بشنویدش

1142
01:23:13,652 --> 01:23:15,483
‫فقط یادتون باشه که اولین بار
‫اینجا شنیدین

1143
01:23:15,485 --> 01:23:18,316
‫"آهنگ چارلی" از کیتی پرایس

1144
01:23:20,920 --> 01:23:22,450
‫

1145
01:23:22,452 --> 01:23:24,283
‫

1146
01:23:24,285 --> 01:23:25,686
‫

1147
01:23:27,986 --> 01:23:32,819
‫

1148
01:23:35,252 --> 01:23:40,286
‫

1149
01:23:42,252 --> 01:23:46,651
‫

1150
01:23:46,653 --> 01:23:50,251
‫

1151
01:23:50,253 --> 01:23:53,484
‫

1152
01:23:53,486 --> 01:23:56,985
‫

1153
01:23:56,987 --> 01:24:00,718
‫

1154
01:24:00,720 --> 01:24:04,550
‫

1155
01:24:04,552 --> 01:24:08,317
‫

1156
01:24:08,319 --> 01:24:11,820
‫

1157
01:24:14,774 --> 01:24:18,274
[بزن رادیو موج 98.7]

1158
01:24:22,986 --> 01:24:25,887
‫

1159
01:24:27,853 --> 01:24:32,483
‫

1160
01:24:32,485 --> 01:24:35,684
‫

1161
01:24:35,686 --> 01:24:39,384
‫ایول!

1162
01:24:39,386 --> 01:24:42,784
‫ایول! هی!

1163
01:24:42,786 --> 01:24:45,884
‫هی، صدای دخترمه! دخترم داره می‌خونه!

1164
01:24:45,886 --> 01:24:48,684
‫شنیدی؟ بذارش کنار.
‫بذارش کنار! گوش کن!

1165
01:24:48,686 --> 01:24:50,617
‫

1166
01:24:50,619 --> 01:24:53,884
‫

1167
01:24:53,886 --> 01:24:57,520
‫

1168
01:24:58,986 --> 01:25:01,317
‫چارلی عزیز

1169
01:25:01,319 --> 01:25:07,250
‫همیشه با نوشتن متن آهنگ بیشتر
‫از جملات معمولی راحت بودم

1170
01:25:07,252 --> 01:25:09,985
‫هیچ جوره نمی‌تونم ارزشی که
‫برای من داشتی رو با کلمات توصیف کنم

1171
01:25:09,987 --> 01:25:12,851
‫از اون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم

1172
01:25:12,853 --> 01:25:17,883
‫یا لذتی که وقتی اولین بار
‫بیرون پنجره دیدمت برام آوردی

1173
01:25:17,885 --> 01:25:20,651
‫حتی با اینکه مدت کمی باهم بودیم

1174
01:25:20,653 --> 01:25:24,350
‫ستاره‌ها در هر لحظه‌اش می‌درخشیدن

1175
01:25:24,352 --> 01:25:27,784
‫و نور حاصل از اون لحظات
‫برای هزاران سال بعد خواهد درخشید

1176
01:25:27,786 --> 01:25:31,918
‫

1177
01:25:31,920 --> 01:25:37,583
‫امیدوارم که یه جوری بتونم
‫پایین رو نگاه کنم و تو رو ببینم، چارلی

1178
01:25:37,585 --> 01:25:42,251
‫با تمام لحظات خارق العاده‌ای که در انتظارتن

1179
01:25:42,253 --> 01:25:43,817
‫و اگه بهم نیاز داشتی

1180
01:25:43,819 --> 01:25:46,650
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که بالا رو نگاه کنی

1181
01:25:46,652 --> 01:25:48,683
‫و یادت باشه...

1182
01:25:48,685 --> 01:25:50,251
‫دوستت دارم

1183
01:25:53,774 --> 01:26:02,274
:.: ترجمه از آرمـان و ارمـیا و رضـــا :.:
.: Arman333 & SiGMA & DeathStroke :.

1184
01:26:02,774 --> 01:26:11,274
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

1185
01:26:14,274 --> 01:26:22,774
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

1186
01:26:23,774 --> 01:26:29,274
6/Jun/2018