www.titlovi.com
Imam ponavljajoče se sanje.
Sem majhna punčka, ki sedi z mamo
in ona mi poje.
Čutim toploto sonca na moji koži
in udobje njenih rok, ki me objemajo.
Tu hočem ostati.
Za vedno.
Ko se zbudim, pogrešam te sanje.
Tako zelo si želim, da bi bile resnične,
ampak to je nemogoče,
ker je mama umrla, ko sem bila še majhna.
Ven na sonce pa tudi ne morem.
Sploh nič.
Imam redko gensko bolezen, Xeroderma Pigmentosum,
ali XP, kar v bistvu pomeni
hudo občutljivost na sončno svetlobo.
Če me obsije sonce, dobim kožnega raka,
možgani mi začnejo odpovedovati in lahko umrem.
Precej zabavno, kajne?
Zato ves dan prebijem v hiši, zavarovana s posebnimi okni...
...v družbi očeta, ki je najboljši na svetu.
Še dobro, ker ko sem odraščala,
so bili drugi otroci, hmm, precej nesramni.
Ni šans. - Ja, vampir je.
Zato imajo taka okna.
Ne skrbi. Čez dan nam nič ne more.
Ko je noč, pa ostani daleč, daleč stran.
Vsi pa se me niso bali.
Živjo, Morgan. - Kaj je narobe z njo?
Ima nekaj kar se imenuje XP.
Pomeni, da ji sončna svetloba škoduje.
Zato ne more nikoli več ven na sonce.
Tudi jaz ne morem biti dolgo na soncu.
Se lahko igrava ponoči?
Ja, ampak... - Se vidimo zvečer.
Pa rada imam pico!
Od takrat naprej,
smo bili jaz, Morgan in moj očka.
Dokler nisem nekega dne videla Charlija.
In to je bilo to.
Bila sem povsem, popolnoma, skrajno zaljubljena.
Neumno drevo.
Videla sem ga vsak dan.
Ona pa ni imel pojma, da sploh obstajam.
Čez čas je postalo opazovanje Charlija
del moje rutine.
Skupaj nenehnimi obiski pri zdravniku.
Spanjem čez dan in bedenjem čez noč.
Kar je, kot sem slišala,
urnik večine najstnikov.
In igranjem glasbe, ob vsaki priložnosti.
Glede na vse, imam precej dobro življenje.
Ampak še vedno se oklepam svojih sanj.
Neumno drevo.
Ne glede na to kako nemogoče se zdijo.
Prevod: Uroš
Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN Tehnična Obdelava: CSP
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
POLNOČNO SONCE
Jeremy Pierce.
Kendall Porter.
Čestitke.
Peter Rathbard.
Charles Reed. - Juhu, Charli!
Čestitke, Charli.
Katie Price!
Kaj imaš pa oblečeno?
Moja kapica in obleka, kaj?
Šolsko osebje vedno nosi to.
Izvoli. - Hvala.
In seveda, to je zate.
Kot vzorna učenka, si seveda pripravila govor, kajne?
Ja, seveda...
Pravkar sem si nadela očala.
Všeč mi je. - Hvala.
Najprej bi se rada zahvalila ravnatelju.
No, mislim... - Mojemu učitelju španščine.
De nada.
Mojemu učitelju angleščine. - Bilo mi je v užitek.
Ampak res hočem poudarit,
da moj učitelj telovadbe ni imel pojma...
Kaj? Ti smrklja. Saj dvigujem uteži.
To je zate.
To je ena najbolj bednih stvari, kar sem jih videla.
To!
Moral sem v tri trgovine, da sem našel nekaj tako trapastega.
Mislim, grozno je. - Ja! Najslabše.
Ok! Si pripravljena, da ti dam darilo?
Darilo? - Ja, darilo!
Darilo mora biti. Saj si maturirala...
Samo boljše in boljše postaja.
To je mamino.
Vem, da je že malo stara,
zato razumem, če bi raje imela novejšo...
Ne, super je! Hvala. Hvala stokrat.
Čisto si podobna svoji mami.
Sreča za tebe. Huda je bila.
Fuj.
Malo se naspi. Prav?
Ne morem verjeti, da se to res dogaja.
Ta je dobra.
Nekaj čudnega se dogaja tule.
Hej, očka...
Bi lahko nocoj šla igrat moje čudovito novo darilo na železniško postajo?
Ura je 10.
Zakaj ne more Morgan priti sem? Zame bi lahko igrala.
Morgan je z njeno družino.
Očka, rada igram zate, res,
ampak moram se navaditi igrati tudi pred drugimi ljudmi.
Prosim, prosim, prosim.
Fred bo tam. On bo pazil name.
In danes sem maturirala!
Kaj ni to ameriška tradicija, da sem lahko potem dlje zunaj?
V redu, zunaj si lahko eno uro dlje.
Kar pomeni polnoč, ok?
In napiši mi takoj ko prideš tja,
sicer bom sam prišel dol in te odpeljal.
Če se to zgodi bo tako sramotno,
da nihče več ne bo prekršil svoje ure!
Rada ti imam.
Ej, ne delaj tega.
Česa?
Tega, ko si ves žalosten in potem sem še jaz.
Spij to pivo in se pridi zabavat.
Stari, glej na to kot na odrešitev.
Vsako jutro bi moral vstajati navsezgodaj,
pisati teste, pa še ob obali ne bi bil.
In sedaj lahko počnemo to... vse življenje.
Ja, pozabil sem, početi to
je res precej bolje kot šolnina na Berkeley-ju.
Zoe Carmichael je tam.
Charli... v težavah si. - Kaj sem sedaj naredil?
Nisi mi prinesel pijače.
Nisem vedel, da si žejna.
Zdaj veš.
Oprosti. - V redu je.
Je ta poškodovana?
Zdaj, ko ne plavaš,
boš mogoče imel malo več časa zame.
Tudi jaz imam lahko nekaj časa zate.
In ne plavam. - Nikoli nisi plaval, bumbar.
Zoe! Pridi sem!
Čakajte!
Saj prideš na mojo zabavo, kajne?
Ja, mislim da.
Dobro.
Kaj... Kaj pa počneš?
Še nečesa se bom rešil.
Daj no. To je naša noč.
Ne zame.
Se vidimo.
Hvala. - Ni za kaj.
Hojla, Fred.
Spraševal sem se, če te bom videl nocoj.
Da bi razočarala vse moje oboževalce?
Ojla.
Opa.
Nisem te hotel prestrašiti.
Izvoli.
Jaz? Nisem se prestrašila. Ne skrbi.
Pomagal ti bom. - Nisem reva.
Zakaj pakiraš? Kam greš?
Domov. Domov moram.
Domov? Čakaj, tukaj živiš?
Saj sploh nisi hodila na našo šolo.
Ne. Na eno čisto drugo šolo.
Danes sem maturirala in moj očka je totalno v skrbeh.
Zato res moram... O, ne!
Iti moram.
Čakaj! Čakaj! Kaj... Oprosti, zakaj...
Kam se ti mudi?
Moram domov k svoji mački.
Mački. - Ja, umrla je.
Torej se ti ne mudi?
Ne, se mi. Moram splanirati pogreb
za mojo umrlo mačko.
Super mrtva je.
Čakaj! Čakaj! Čakaj!
Niti tvojega imena ne vem!
Niste opazili nobenih sprememb na njej? Ohranja motorne funkcije?
Ne, nobenih sprememb.
Še vedno je prisebna, z lahkoto jé in govori.
To zadnje še posebej.
In nima razjed roženice.
Ničesar ni kar bi nakazovalo na odpovedovanje možganov.
Je kdaj izpostavljena sončni svetlobi?
Ne, seveda ne.
Tokrat vam bom izdala nov recept,
naslednjič pa naj res pride z vami na te sestanke.
Saj veste, najstniki.
Sram jih je pred njihovimi očeti.
XP ima, Jack. - Točno vem kaj ima.
Njeno stanje se ne bo nikoli izboljšalo.
Vsako leto bo tveganje zanjo večje.
Že najmanjša izpostavljenost sončni svetlobi je lahko...
Ne bo.
Dosegla je leta o katerih sva govorila. - Ne bo izpostavljena.
Je kakšna novica o tisti študiji z Univerze Washinghton?
Katie sem priporočila za drugo fazo testiranja če bodo sploh prišli tako daleč.
Ne pričakujte preveč.
Financiranje raziskav je že tako slabo,
govoriva pa o bolezni, ki prizadene enega na milijon ljudi.
Srečo imava, ker ona je ena na milijon.
Mačji pogreb?
Prosim nehaj to govoriti naglas.
Saj sem že slišala, da so mrtvi ljubljenčki lahko kot afrodiziak.
Morgan, kaj pa naj bi rekla?
Katero koli drugo kombinacijo besed.
Kot, "Hej, sem Katie Price.
Zadnjih 10 let sem te vsak dan gledala skozi okno,
zaljubljena sem vate in zalezujem te vsako minuto dneva.
Ok, ne začni s tem... - Ali pa, "Se me spomniš iz vrtca,
kjer so me vsi klicali vampir."
Nihče se ne spomni tega!
Kaj sem naredila? - Slabo je, ampak bova popravili.
Počutim se neumno in bedno.
Vsaj M&M bonbone imaš...
Hvala.
Naslednjič se moraš odkupiti.
Nobenega "naslednjič" ne bo.
Tega ne veš. - Vem.
To je v redu. Taylor Swift dela točno to.
Ima nerodna srečanja s fanti,
potem pa o tem napiše pesmi.
Kaj? - O, ne, ne.
Daj no. - Kaj se dogaja?
Si kje videla moj zvezek?
Tvoj "zvezek" zvezek? Ne.
Mislim, da sem ga pozabila na postaji.
O, ne. - Bi ga prosim šla iskat?
Morgan, pomembno je. Prosim.
Veš, saj bi, ampak danes sem imela plan
iti na še nekaj mačjih pogrebov.
Ne, ne! Stisnjena sem v kot!
Ojla.
Moja prijateljica je iskala tole.
Jo poznaš?
Čakaj, Morgan, kajne? Pri angleščini sva bila skupaj.
Jaz sem Charli... - Charli Reed, ja. Vem.
In skupaj sva bila pri zgodovini.
Ampak kako jo poznaš?
Se je pravkar preselila sem? - Najprej zvezek.
Ali pa mi povej kje živi in ji ga lahko sam odnesem.
Boljšo idejo imam.
DOBILA ZVEZEK, AMPAK SEM MORALA V SLUŽBO. PUSTILA SEM GA NA ŠALTERJU.
Očka, na postajo moram, da poberem moj zvezek.
Fred ga ima.
Napiši mi, ko prideš tja in bodi previdna.
Fred?
Presneta pujsa Pepa.
O, moj bog. O, moj bog.
Hvala.
Purdue slaščičarna, prosim.
Morgan. - Hej. Kako gre tvoj drugi zmenek?
Kako si mi lahko to naredila?
Moj bog, v trenirki sem.
Moji lasje niso za nikamor. Čop imam.
Izgledam kot idiot.
Daj no Katie, super huda si.
Sploh te ne vidim, pa vem da izgledaš čudovito.
Hej, oprostite. Lahko dobim veliko...
Ne vidiš da telefoniram?
Res si mu všeč, ok?
Samo bodi ti. Ne nakladaj preveč.
In pokliči me potem.
Čao.
O, moj...
Vau, res obstajaš.
Misli sem že, da sem včeraj sanjal.
Si bil v REM fazi spanja?
Kaj?
Takrat se sanje najpogosteje pojavijo.
Možganska aktivnost je takrat zelo visoka
in oči se rolajo za tvojimi vekami.
Izgleda zelo čudno. Kot pisalni stroj ali kaj takega.
Kakorkoli, hvala za...
Čakaj... Še vedno ne vem tvojega imena.
Katie. - Katie, jaz sem Charli.
Vau, kako čudno ime.
Še dobro, da si mi ga povedal, sicer ga ne bi nikoli uganila.
Hvala.
Čakaj, kaj... - Saj nisi...
Saj ga nisi prebral, kajne?
Samo malo. Jaz...
Kaj? - Kaj?
Si resen? Prebral si moj zvezek?
Poglej... - Kaj če bi to bil moj dnevnik?
Saj skoraj je, v bistvu.
Jaz... Res mi je žal.
Prejšnjo noč si tako hitro odšla,
in nisem imel pojma komu pripada,
pa sem ga na hitro prelistal.
Mi je pa všeč, da še vedno pišeš na roke.
Zakon je. Stara šola.
Hvala... da si ga našel.
Čakaj!
Kaj, ti je umrla še ena mačka?
Jaz... moram... Jaz... Grem peš domov.
Te lahko pospremim?
Ja.
Torej si se šolala doma, kaj? To je pa moralo biti noro.
Pravzaprav je bilo čisto nasprotno.
Moj očka je precej zaščitniški.
Saj naju zdajle ne opazuje, kajne?
Ja, seveda. S telefonom je priključen na vse kamere.
Kaj si si mislil o pesmih v mojem zvezku?
Prebranih brez mojega dovoljenja, če smem dodati.
Po pravici povedano, ne vem.
Težko je z branjem oceniti pesem, kajne?
Res je.
Moral bi jih slišati iz tvojih ust.
Ja, torej, jaz stanujem tule naprej.
Ni me treba spremljati do tam.
Čakaj, tam živiš?
Ne razumem kako se nisva nikoli srečala.
Tam mimo sem na trening rolkal skoraj vsak dan.
To je... smešno naključje.
Hvala.
Bi želela kdaj kaj početi, kar tako?
Skupaj?
Ja, skupaj. V dvoje.
Čez dan sem precej zaposlena.
Ampak... Imam pa čas zvečer.
Tudi jaz sem lahko takrat prost.
Potem pa res moraš semle napisati svojo cifro.
Tudi jaz sem stara šola.
Lepa.
Hvala.
To je tako ogabno romantično.
Kaj je rekel o tvoji bolezni?
Nisva govorila o tem.
Kako to misliš?
Nisem načela te teme.
Ne bom kar naključno rekla:
"Ta star, nekega dne me bo sonce..."
Ko nekomu poveš, da si bolan,
potem začneš postajati bolj bolezen kot oseba.
Saj mu bom povedala, obljubim,
ampak ne vem, kdaj ga bom spet videla.
Jaz vem.
Se spomniš tistega nadležnega tipa, ki dela z mano v slaščičarni?
Tisti bebec, ki ga sovražiš? - Ja, Garver.
Njegova starša sta odsotna, zato prireja zabavo.
Rekel je naj pripeljem prijatelje.
Zato bom pripeljala tebe... - Ne, ne, ne, ne, ne...
In ti boš pripeljala Charlija. - Ne.
On mora, saj veš...
Vsaj počakati moram, da mi najprej odpiše, ne?
Ja, seveda.
In potem bo njegov oproda posla goloba pismonošo
z vprašanjem, če želiš združiti kraljestvi.
Kaj je to, Anglija v 18. stoletju?
Ti si huda, mlada, neustrašna punca.
Pisala mu boš, ko boš hotela.
Bodi samozavestna, ok?
Povej mu dejstva.
PRIJATELJICA IMA DANES ZABAVO, ČE HOČEŠ PRITI.
Ne bodi prelahka. - V redu.
VSEENO MI JE, ČE PRIDEŠ ALI NE.
Poskrbi, da bo vedel, da on ni edini razlog zakaj greš.
O, ne.
IMAM VELIKO PRIJATELJEV.
PRIDEM.
To bo mirna in varna zabava.
Se pravi bo totalno bedna.
Vesta kaj naredimo? Ostanimo tukaj.
Naročili bomo kitajsko hrano. Saj jo imata radi, kajne?
Gledali bomo Netflix. Idealno bo.
Očka, saj veš da sem pridna.
In veš, da ne bom počela neumnosti.
Ampak, če bom morala preživeti še eno noč tukaj,
poslušati kako se drugi zunaj zabavajo
in živijo svoja življenja, bom znorela.
Jutri lahko naročimo kopico kitajske hrane in imamo filmski maraton.
Prav. - To, hvala!
Najboljši očka na svetu si.
Hvala, g. P!
Ok, Charli bo pri Garverju ob 20:00.
Pripraviti se morava!
Kaj pa govoriš?
Saj imava še tri ure.
Že zamujava.
Urejeno.
Gospod P! Predstavljam vam, Katherine Price "Washingtonsko".
Srček... krasna si.
Čao, g. P!
Greva.
Ne morem verjeti, da bo Garver imel zabavo.
Prišla si.
Je kakšna šansa, da ti ali tvoja vroča prijateljica
vesta kako odpreti sodček s pivom?
O, ne.
Nisi kupil pipe? - Nisem vedel, da prideta posebej.
Zakaj bi prodajali sod, ki se ga ne da odpreti?
Garver! Kaj je to?!
To je mirna in varna zabava, kakršno bi priredili starši.
Imajo mirne zabave tudi sladoledni bar?
Meni se zdi carsko.
Ne, ne poslušaj je.
Še nikoli ni bila na zabavi.
Ne razume grozote te situacije.
Iti morava. - Odhajata?
Ne, ne, ne. Naredil sem ogromno čilija.
Garver, čili ni hrana za zabave.
Vidiš, zabava se šele začenja.
Zakaj je Charli Reed prišel?
O moj bog.
Živjo.
Čudovito izgledaš.
Morgan me je oblekla.
Ni to.
Za vas, dobri gospod.
Hvala.
Goveji čili, kaj?
Odlično je. Sočno.
Res sem mislil, da bo prišlo več ljudi...
Rekel sem ti, da se ne zameri navijačici.
Kateri navijačici?
Zlobni blondinki s kabrioletom.
Zoe Carmichael? - Ja.
Tudi ona ima nocoj zabavo.
Verjetno nam je ona zmanjšala obisk.
Gremo na njeno zabavo?
Meni je ideja všeč.
Ojla. - Spraševala sem se kje si.
Kdo so ti ljudje? - Moji prijatelji.
In prinesli so ti vrček s pivom.
Super. Kar naprej.
Charli!
Kako gre, stari?
Si v redu?
Zgoraj grem preverit.
Stran od vaju...
Hvala.
Tvoja prijateljica je kar v redu.
Ja. Več kot v redu.
Kako dolgo se poznata?
Ne vem. Zdi se kot od zmeraj.
Nazaj je.
Kdo je pa to?
Owen, Wes, to je Katie Price.
Živjo.
Katie, ti si... ti si...
Charlija si pripravila do tega, da je prišel na zabavo
in se celo nasmehnil.
Tako dobro ni izgledal že zelo dolgo.
Tukaj ste.
Še vedno sem žejna.
Bi mi že prinesel tisto pijačo?
Pravzaprav sem hotel Katie razkazati zabavo.
Si pripravljena?
Kmalu bova nazaj. - Lepo vaju je bilo spoznati.
Enako, Katie. - Pazi nase.
Jaz ti lahko potešim žejo. - Utihni.
Bi plesala z mano?
Garver, zakaj misliš da bi kdajkoli hotela plesati s tabo?
Če komurkoli poveš o tem, te bom ubila.
Itak.
Ne smeš biti žejna.
Hvala.
To je res zanimivo.
Mislim, da česa takega še nisem videla.
Klasična, nerodna, srednješolska zabava.
Videla sem jih samo v filmih.
Moram ti pokazati to. Pridi.
O, ne. - Pridi.
Posnemajva to, kar se dogaja tukaj.
Drživa se nekje tule.
In se nerodno zibava v bokih.
Delam prav? - Ja, približno.
In potem se jaz počasi oddaljim.
Poslušajte! To je najboljša noč v mojem življenju!
Greva nekam drugam?
Ok.
Ne razumem.
Kako so ti lahko kar vzeli šolnino?
Moral sem imeti operacijo.
Ocenili so, da nikoli več ne bom mogel plavati.
Brez šolnine pa ne morem na Berkeley.
Res mi je žal.
Kaj pa si naredil? Kako si se poškodoval?
Neumna nesreča je bila.
Padel sem po stopnicah...
Oprosti, to ni res.
To je zgodba, ki jo povem vsem.
Nekega večera sem se pri Owenu precej napil.
In potem so me prijatelji izzivali, naj iz strehe skočim v bazen.
Pri skoku sem z ramo udaril ob rob.
Trapast sem.
Nočem biti "tisti tip".
Potem pa ne bodi.
Veš, moja mama me je vodila sem, ko sem bila še majhna.
Res? - Posedla me je tamle.
In potem me je skušala naučiti igrati kitaro.
Ta ura je bila njena.
Toliko časa sem si jo ogledovala na njenem zapestju.
In...
...umrla je, ko sem bila še majhna.
Imela je prometno nesrečo. - Zelo mi je žal.
Lahko greva kam drugam... - Ne.
Ne, ne. Ne, ne. Ne, v... v redu sem.
Si prepričana? - Ja. Res.
Hočeš videti nekaj posebnega?
Je tvoja? - Ne.
Zanjo skrbim čez poletje.
To je Jespersen 53.
Enega teh dni bi se lahko z njo zapeljala po pristanišču.
Lahko gledava sončni zahod.
To zveni popolno.
Samo počakaj malo...
Oprosti.
Kaj boš pa počel letos, zdaj ko ne greš na Berkeley?
Najprej bom kupil nov avto.
Potem pa bom prevozil državo.
Celo življenje sem prebil v bazenu
in nisem imel priložnosti videti veliko drugega.
Kaj pa ti... - Nič ne bom počela.
Mislim, da se bom šolala preko interneta.
Ampak ostala bom tukaj.
Hočem reči... Mislil sem, kakšne plane imaš za jutri?
O! O, ne.
Čez dan nimam časa,
sem pa prosta jutri zvečer.
Odlično.
Se vidiva jutri zvečer? - Ok.
Nekaj ti moram povedati.
Nima mačke.
Kdo bi si mislil.
Komu pišeš? - Nikomur.
Morgan, komu pišeš? - Garverju.
Ne slišim dobro, če šepetaš...
Garverju! Včeraj sva se lizala.
On je res luštkan.
In res si mu všeč.
Mimogrede, lahko rečem očku, da grem nocoj k tebi,
da bom lahko s Charlijem?
Sprašuješ me, če ti lahko pomagam lagati očetu,
da boš lahko šla ven s fantom?
Še nikoli nisem bila tako ponosna nate!
Očka, nocoj grem k Morgan.
Je v redu? - Ja, ja, ni problema.
Ej, kako je bilo na zabavi?
Dobra je bila.
Si spoznala koga zabavnega?
Niti ne.
Vsi so bili taki, bljak, saj veš?
Nihče ni bil za stvar...
No jaz bom... Odskakljala.
Rada te imam. - Jaz še bolj.
Lažem.
Mi je jasno, ker si precej nakladala.
Dobila sem bom s fantom, ime mu je Charli Reed.
Zelo je prijazen in dober.
In zelo, zelo mi je... všeč.
Si jezen? - Ni mi všeč, da si mi lagala.
Saj veš, da mi lahko vedno vse poveš...
Vem, vem. Oprosti.
Mu zaupaš? - Ja.
Ga bom sovražil? - Ne, ne boš. Obljubim.
Pa ve za tvojo... - Nisem mu še povedala.
Ne, Katie... - Saj mu bom...
Ne, ni mi všeč, da on ne ve.
Vem, saj mu bom. Samo malo časa še rabim...
Kaj? - ...da bom lahko več ko samo bolezen.
Katie. - Samo še nekaj dni, prosim?
Kot normalno dekle.
Je v redu, če je Katie nocoj pri nas, za celo noč?
Sem že vse priznala.
Niti 2 uri nisi zdržala?
Patetično. Še jaz bi lahko zdržal 2 uri.
Kaj bi Katie Price rada počela?
Toliko stvari je.
To sem vedno hotel narediti.
Pripravljena?
Kaj pa tista tam?
Ta se imenuje Altair.
Oddaljena je 16 svetlobnih let,
kar pomeni, da je svetloba, ki jo gledava,
nastala, ko sva bila stara 2 leti.
Si v redu?
Trener z Berkeleyja je poklical prejšnjo noč.
Res?
Ja, izgleda da nihče od drugih plavalcev
ni sprejel ponudbe, zato se je odprlo še eno mesto.
To je noro. Lahko dobiš nazaj svoje mesto?
Tehnično, da.
Naslednji mesec je srečanje
in trener iz Berkeleyja nas pride gledat.
Ampak do takrat bi moral priti v formo, kar pa je najbrž nemogoče.
In potem bi moral plavati osebni rekord, da dokažem da je z mano vse v redu...
To lahko narediš.
Obstaja tudi nekaj razlogov, zakaj bi naslednje leto rad ostal tukaj.
Katie, jutri bi te rad peljal na pravi zmenek.
Ok.
Še prej pa moraš spoznati mojega očeta.
Zakaj se ne presedeš bližje, Cody?
Moje... Ime mi je Charli.
Charli. - Ja.
Nisem vedel.
Te tako kličejo? Nisi Chuck ali Chuckie ali C-Town?
Ne, gospod, samo Charli. - Charli, v redu.
Si bil kdaj aretiran? - Ne, gospod.
Kdaj moraš biti doma? - Ob 1ih ponoči.
Kdaj pa dejansko prideš domov? - Približno ob 2h.
To ni ob 1ih, kajne Charli?
Ne, gospod, ni. - Rekel si, da moraš biti ob 1ih.
Sprosti se, nisem policaj.
Kolikokrat na teden se briješ?
Brijem, približno štiri... štirikrat na teden, gospod.
Za katero ekipo navijaš? - Seahawkse.
Zakaj?
Ker so super.
Enkrat sem bil v restavraciji...
in Richard Sherman je dejansko pojedel nekaj mojega krompirčka.
Fantastično.
Charli, situacija je taka.
Katie izgleda zelo močna in tudi je.
Oj. - Spopada se z...
O čem se pogovarjata? - O ničemer.
Sva samo... - Spoznavala sva se.
Hvala, da ste mi jo dovolili peljati ven, g. Price.
Pa ne pozabi...
kovčka za kitaro.
Čakaj, ga bom jaz držal.
Čakajta sekundo. Rad bi vaju slikal.
V redu. Malo narazen. Tako.
In...
odpri oči.
Mislim, da so te za tebe.
Čakaj.
Kam greva? - Nič ne vem.
Fred.
Niti ne poskušaj. - Hvala, Fred.
Pravilo številka ena.
Na vlaku moraš vedno potovati s kitajsko hrano v nahrbtniku.
Ne bi vedela. Še nikoli nisem bila na vlaku.
Tudi jaz ne.
Res? - Res.
Dober tek.
Še vedno ne morem verjeti, da sva od malega odraščala v istem mestu,
pa te nikoli nisem videl voziti se s kolesom ali prodajati limonado.
In tvojo limonado bi kupil!
Ne, pa ne bi. Ne maram limonade.
Kdo ne mara limonade?
Jaz.
Saj veš, da poznam tvojo resnično zgodbo, ne?
Ti in tvoj oče sta v programu za zaščito prič.
In oba sta pričala proti mafijcu.
Zelo si blizu, ampak resnica je...
Da sem bila poslana sem, da nadziram tebe.
Dana so mi bila navodila, da naj se nikoli ne pokažem zunaj podnevi,
zato sem te ves ta čas opazovala iz zavetja moje sobe.
Klasična lažna zgodba, ki bi jo povedal nekdo iz programa za zaščito prič.
Zapri oči in iztegni roke.
Odpri jih.
Poskusi jih ujeti v usta.
Hvala.
Tukaj sva.
Čakaj, kam me pelješ?
Prispela sva.
Charli, kam me pelješ?
To je tvoje presenečenje. - Charli, stari moj.
Mislila sem, da je Seattle moje presenečenje.
Pridi.
Kam greva?
Tvoja prvi koncert v živo.
Hvala! - Hvala!
To je bilo tako kul!
Vem.
To je bila, dobesedno, ena najboljših stvari v mojem življenju.
Glasba v živo je čudovita.
Ti si čudovita.
Ti si najboljši.
Hvala. - Enako.
Ok, ti si na vrsti.
Za kaj?
Ne, ne, ne, ne, ne...
O, ja, ja, ja, ja... - Ne bom...
Dolžna si mi pesem. - Ne morem... tukaj.
Ja, lahko.
Se spomniš? Glasba v živo je najboljša.
Si lačen? Ker jaz sem.
Ti si vedno lačen.
Poglej, bodisi sva prišla sem, v to novo mesto
pod zvezde, kjer mi ti ne zapoješ pesmi...
Ali pa imava lahko še naprej najboljšo noč v življenju.
Gledal te bom od tu.
Daj no, čakamo.
Verjetno bi v vsakem primeru rekel, da si bila dobra,
ampak bila si res, res dobra.
Nekaj moraš narediti s svojo glasbo.
Ne, ne bi mogla. - Moraš, Katie. Odlično je bilo.
Si pripravljen?
Na kaj?
Na plavanje.
Ne, Katie, saj veš, da ne plavam več.
Seveda plavaš. Samo zelo dolgo že nisi.
Tudi jaz še nikoli nisem plavala v tej vodi,
zato mi boš pomagal.
Daj no! - Ne, resen sem. Ne bom plaval.
Prepričal si me, da sem pela, česar tudi nisem hotela.
Popolnoma drugače. - Ne, pa ni!
Se ti sploh sanja, kako mrzla je ta voda?
Charli.
Bodisi sva prišla sem, na plažo, pod te čudovite zvezde in ne bova šla plavat...
ali pa skočiva v vodo in imava še naprej najboljšo noč v življenju.
Nimam kopalk. - Tudi jaz ne.
Katie.
Prideš?
Pohiti!
O moj bog. Tako je mrzla.
Iztegni roke naprej in porini.
Je to kakšen trik?
Približno.
Vidiš, ni tako hudo. Ne sovražiš vode.
Ničesar ne sovražim, ko sem s teboj.
Si še kaj razmišljal o tvojem šolanju na Berkeley-ju?
Ne.
Še vedno razmišljam o času po operaciji,
ko nisem mogel plavati.
Takrat se sploh nisem poznal.
In tudi nihče drug me ni.
Vsi otroci, s katerimi sem 15 let hodil skupaj v šolo...
Vsi so v meni videli samo "plavalca".
Ni mi več treba živeti tega življenja.
Veš...
nisi "samo plavalec".
Ampak tudi nisi eden tistih, ki ne poskusijo.
Zdaj naredi vse kar lahko in se potem odloči.
Ker le "zdaj" šteje.
Prav imaš.
Dobro.
Ko že govoriva o sedanjosti,
si pripravljena na najboljši sončni vzhod na planetu?
Kaj?
Charli, koliko je ura?
4:50 je.
Ni vodoodporna.
OČKA: Zgrešeni klici (14) OČKA: Katie... kje si? OČKA: Katie... oglasi se na telefon
O moj bog. - Kaj je?
O moj bog! O moj bog! - Katie, čakaj!
Sranje. - Kaj počneš?
Moram iti! - Katie, čakaj! Katie!
Katie!
Skoči noter, peljal te bom.
Hitro, Charli!
Katie!
Kaj hudiča se dogaja? - Ne razumeš.
Vozi kakor hitro lahko! - V redu, že peljem.
Katie, kaj... - Prosim, samo vozi, Charli.
Strašiš me. - Moraš pospešiti! Hitreje!
V redu, v redu!
O moj bog.
Katie!
Katie. Katie!
Katie.
Katie, prosim govori z mano.
Katie, govori z mano, prosim!
Je notri? - Ja.
Umakni se! Samo umakni se!
Kako si lahko to dopustil? - Dopustil kaj?
Kaj se je zgodilo?
Ti ni... povedala?
Povedala kaj? Nimam pojma kaj se dogaja! - Bolna je. Bolna.
Kako to misliš bolna? - XP ima.
Sploh ne sme na sonce. Lahko jo ubije. Oprosti.
Katie?
Lepa bolnišnica.
Verjetno imajo odlično hrano.
Katie Price?
Pripravljeni smo.
Bila je mogoče sekunda, če sploh.
Vse bo v redu.
Dobro bo, gospod P.
Je v redu?
Lahko vstaneš, Katie. Sestra Jane te bo pospremila.
Pravzaprav bi rada ostala.
V redu. Izpostavljenost svetlobi je bila minimalna.
Fizični učinki, ki so opazni, se bodo zacelili.
Ampak kot veš, XP miruje dokler ne pride do dogodka, ki ga sproži.
Tega pa ne bomo vedeli, dokler ne dobimo nazaj rezultatov laboratorijskih preiskav.
In če je to bil sprožilec?
To bomo reševali, ko bomo vedeli zagotovo.
Če opaziš simptome...
tresenje, bolečina v mišicah, izguba motoričnih sposobnosti,
nam takoj sporoči.
Ok. Grem se obleči.
Čez dan sem precej zaposlena, imam pa čas zvečer.
Zvečer imam čas.
Moj očka je zelo zaščitniški.
Kaj pa Univerza Washinghton?
Kaj je s študijo? So že začeli z drugo fazo?
Prejšnji teden sem jih vprašala. Nimam še odgovora.
Ok. Hvala.
Charli, nadaljujva s treningom.
Vem, da sem ti rekla, da ne bodi lahka, ampak vsaj poglej kaj ti piše.
Sprašuje, če te lahko obišče, da se pogovorita. - Nehaj.
Prosim izbriši jih.
Katie.
Če jih preberem, bom odgovorila.
Potem bo odgovoril on in nato se bova srečala.
Kar pa se ne sme zgoditi.
Zakaj? ...
Ni ti treba biti mučenik, samo da obvaruješ Charlija.
Odrasel je. Prepričana sem, da bo prenesel.
Jaz ne prenesem. V redu?
Ranjen bo, in jaz nočem biti tista, ki ga rani.
Zato prosim, izbriši jih.
Ja, v redu.
Testirajmo jo še enkrat.
Rezultati bodo mogoče drugačni.
Njeni možgani so se začeli krčiti.
Ko bodo živčne poti... - Kaj pa tista študija?
Prenehali so z njo, Jack.
Zjutraj sem izvedela. Zmanjkalo jim je denarja.
Ne...
Naredil sem vse kar sem moral.
Od takrat, ko je bila majhna...
ne glede na to koliko je... jokala...
ali vpila, ali moledovala...
Ji nisem pustil iti ven.
Nisem ji pustil iti v park.
Niti na plažo ji nisem pustil.
Pa tako me je prosila.
Prosila me je...
za stvari do katerih je imela vsako pravico...
In vse to sem ji odrekel.
Za kaj?
Za to? Ne.
XP je bolezen, ki posesa radost iz otroštva.
Vsa leta, ko sem zdravila Katie
se ni nikoli pritoževala ali bila nejevoljna.
Vedno vidi le najboljše v vsem.
In kako govori o tebi?
Še nikoli nisem videla najstnika, ki bi tako oboževal svojega očeta.
Dober oče si, Jack.
Kako dolgo?
Težko je reči zagotovo.
Hej, bučka. - Ojla, očka.
Sestradan sem. Naročiva kitajsko hrano?
"Loh". - Pomeni to "lahko"?
Kaj počneš?
Delam ti zmenkarski profil na internetu.
Kaj? - Ja.
Poglej. Imam to fotografijo
na kateri imaš boljšo frizuro.
Ampak na tej imaš pa fotoaparat. - Ne, ne, ne, ne.
To se ne bo zgodilo. - Ne, ne, ne. To se bo zgodilo.
Usedi se. Mi boš pomagal napisati opis?
Ne vem.
Do zdaj imam to...
"Najboljši oče in najbolj čeden fotograf." - Ugovarjam.
"Išče avanturistično partnerko,
ki jo zanima umetnost, fotografija in je nostalgična o ekipi Supersonics."
To zadnje je v redu, pomembno je. - Vedela sem.
"Nekoga, ki tudi rad potuje." - Jaz ne potujem.
Pa še boš.
Nehajva s tem.
Prosim, prosim, prosim, jaz hočem.
Izgubil si že mojo mamo in zdaj boš še mene.
Ne. Ne. Še vedno je možnost.
Vedno sva vedela, da je vprašanje "kdaj", ne pa "če".
Zato hočem, da si enkrat sebičen in...
greš ven in narediš čudovite fotografije
in da spet začneš potovati.
Hočem da vsi vidijo tvoje fotografije, očka. - Nehaj, prosim.
Ne morem...
Samo hočem...
Da mi obljubiš, da boš poskrbel zase.
Res hočem, da imaš tako srečno življenje, kot si ga naredil zame.
In poskusi najti nekoga, s komer imaš lahko prelepa doživetja.
Ker imeti nekoga...
je najboljši del.
Zato prosim, izberi naključno damo in jo pelji ven.
V redu.
Obljubi. - Obljubim.
Dobro.
Zdaj lahko naročiva kitajsko hrano.
Daj no! - Kaj je mislil.
To... To ni niti bejzbol. Ne vem kaj je to.
Hrana, končno. Kaj je trajalo tako dolgo?
Moj bog. Charli je zunaj.
Vem. Jaz sem ga poklical.
Kaj? Zakaj?
Ker...
Rekla si, da je najboljše imeti nekoga, s komer lahko deliš doživetja.
Govori z njim. Povej mu resnico.
Zasluži si.
In ti si tudi.
Pa res obstajaš.
Prepričan sem že bil, da sem te sanjal.
Charli, oprosti.
Katie, to ni nekaj, kar mi lahko zamolčiš.
Žal mi je, da ti nisem povedala.
To je...
neodpustljivo in zelo sebično od mene.
Nikoli se ne bi izšlo.
Ampak hotela sem, da bi se.
Jaz, ti, midva...
na koncu izgubiva.
Zato se poslavljam, Charli.
Adijo.
To je bil najslabši "konec je" govor, kar sem jih slišal.
Kaj? - Ja. Dam ti oceno +2.
Ampak, od sodnikov dobiš 0. Totalna polomija.
Še nikoli nisem tega počela! Kaj pričakuješ?
Resno, Charli. Ne bo šlo.
Šlo bo.
Kar ne bo šlo je...
da ne bi bil s teboj.
Katie, pozanimal sem se o XP.
Vem kaj je. Vem kaj prestajaš.
Ampak nisva par, ki ne poskusi.
To si vedela že pred menoj.
Spremenila si mi življenje, Katie.
Lahko me zapustiš na tej verandi ali pa...
ali pa imava lahko najboljše poletje v najinem življenju.
Kako se boš odločila?
Daj, Charli! Potrudi se!
Daj, Charli!
To je to, Charli! Daj no!
Charli, gremo!
Daj, Charli! Gremo, Charli! Daj! Daj!
Trener iz Berkeley-ja je bil navdušen. Pravi da bo v stiku z nami.
To je dobro. Tako sem ponosna nate.
Takoj se vrnem.
Seveda.
Ojla, Charli. - Živjo.
Govorice so resnične. Čestitke. - Hvala.
Odličen si bil. - Hvala, da ste Katie dovolili priti.
Ne bi je mogel ustaviti.
G. Price, bi lahko Katie jutri peljal ven?
Lahko.
Nič ne bi bilo narobe.
Hvala.
Zmedena sem, kaj počneva...
Kaj je to? - Zate je.
To je Katie? - Ja.
Pa dajmo.
Ne. Nikakor ne. - Ja, Katie.
Ne, ne morem. Ne morem. - Ja. Ja. Ja.
Ja.
To je noro. Kako... Kako si sploh plačal za to?
Ne skrbi za to. - Charli, tvoj denar za avto?
Ne morem dopustiti... - Katie, je že opravljeno.
Ti si mi pomagala dognati moje sanje, zdaj je čas da se ti oddolžim.
Ne morem več igrati.
Potem pa samo poj.
Ko boš pripravljena, Katie.
Naredimo to.
Hvala.
Kako ste to dobili?
To pesem sem ravno pisala.
Spet sem ukradel tvoj zvezek.
Naj preštejem žetone.
Tista. - Ta?
To je Charlinium,
ker je ogromen in močan.
In ta je moj najljubši.
Buritorium je,
ker je v obliki burita.
Tisto je Procyon.
Oddaljen je 11 svetlobnih let.
Torej sva bila stara 7 let, ko je ta svetloba nastala.
To je bilo ravno takrat, ko si ti dobil svojo prvo rolko.
Kaj?
Charli, tisto noč ko sva se srečala na postaji...
Takrat sem te že poznala.
Kako to misliš?
V osnovni šoli si vsak dan hodil mimo mojega okna,
ko si šel na trening plavanja.
V četrtem razredu si začel rolkati.
V šestem razredu si cel mesec, vsak dan, nosil dres Kena Griffeya mlajšega.
In v devetem razredu
si se obril na balin.
In...
vsak dan...
sem čakala, da boš šel mimo mojega okna...
in to je bil najboljši del dneva.
Če bi samo pogledal navzgor...
bi bila lahko že ves ta čas skupaj.
Saj si bil.
Ljubim te, Charli.
Tudi jaz te ljubim.
Ne morem verjeti, da sem ti bil še vedno všeč po tisti frizuri na balin.
Grozna je bila.
Nekaj piščanca je še, rezance pa bom pojedla, če jih ne bo nihče drug.
Grem v pristanišče, vrnem se čez eno uro.
Nekega dne bi rada videla to prestižno jahto, ki jo čistiš.
Zamudila boš priložnost.
Lastnik se jutri vrne. Danes je zadnjič.
Se vidiva čez eno uro? - Ja.
Te pospremim. - Se vidiva.
Enega teh dni bi se lahko
z njo zapeljala po pristanišču.
Lahko gledava sončni zahod.
Čakaj.
Hočem iti z njim.
Kam?
Ven.
Jadrati.
Hočem z njim na jadrnico
Ljubica.
Bolje bi bilo, če... - Prosim, očka.
Pusti mi to.
V redu je, očka.
Hočem to.
Dobro.
Celo življenje sem čakala, da občutim to.
Tukaj si.
Živjo, G. Price.
Vesel sem, da si se oglasil, preden odideš.
Seveda. Pravzaprav grem že danes.
Prvi trening je že čez nekaj dni.
Razburljivo! - Ja, veselim se že.
Tvoj trener mi je poslal urnik, upam da mi bo uspelo priti na srečanje.
Zakaj bi vam poslal moj urnik?
Ostala sva v stikih, potem ko ga je Katie kontaktirala.
Katie ga je kontaktirala? - Ja.
Poklicala ga je in mu rekla, da si te mora še enkrat ogledati.
Katie mi tega ni nikoli povedala.
Veš kaj? Počakaj tukaj, boš?
Nekaj imam zate.
Hotela je, da imaš to.
Nikoli...
Nikoli nisem rekel, da mi je žal.
Nikoli se nisem opravičil.
Nikoli je ne bi smel tako dolgo zadržati zunaj...
Stoj.
Stoj!
Nikogaršnja krivda ni. Se razumeva?
Od malega smo vedeli, da bo vsak naslednji dan darilo.
Tebi bi se moral zahvaliti.
Vse kar sem hotel je, da bi bila srečna.
In ti si jo osrečil.
Hvala.
Vso srečo v šoli. - Hvala.
Prihaja pesem, ki je hit na Youtubu,
z več kot 2 milijoni ogledov v dveh tednih.
Kmalu jo boste slišali povsod.
Ampak zapomnite si, tu ste jo slišali prvič.
To je "Charlijeva pesem", od Katie Price.
To!
Ja! Hej!
To je moja punca! To je moja punca!
Ste slišali to? Odloži... Odloži to! Poslušaj!
Dragi, Charli.
Vedno mi je bilo lažje pisati besedila pesmi, kot pa suhoparne stavke.
Ne morem ubesediti koliko mi pomeniš.
Od trenutka, ko sva se prvič videla,
ali od veselja, ki si mi ga prinesel, ko sem te prvič videla skozi okno.
Čeprav je bil najin skupni čas kratek,
so zvezde gorele za vsak njegov trenutek.
In svetloba teh trenutkov, bo gorela še naslednjih tisoč let.
Upam, da bom lahko iz teh zvezd gledala in videl tebe, Charli.
In vsa neverjetna doživetja, ki te še čakajo.
In če me boš potreboval,
moraš samo pogledati gor.
In zapomni si...
Ljubim te.
Prevod: Uroš
Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN Tehnična Obdelava: CSP
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production