Jeg har en drøm jeg ofte drømmer.
Jeg er liten og sitter hos mor, og hun synger for meg.
Jeg kjenner den varme solen, og hennes trygge favn.
Jeg har lyst til å bli der. For alltid.
Når jeg våkner savner jeg drømmen.
Jeg skulle ønske drømmen gikk i oppfyllelse, men det er umulig -
- for mor døde da jeg var liten.
Og jeg kan ikke gå ut i solen. I det hele tatt.
Jeg har en medfødt sykdom, xeroderma pigmentosum eller XP.
Jeg er kort sagt overfølsom for sollys.
Solen gir meg hudkreft og hjernesvikt, -
- og jeg risikerer å dø. Hyggelig, hva?
Så jeg sitter alltid innendørs bak spesielle vinduer -
- sammen med far, som er verdens beste far.
Heldigvis, for de andre barna oppførte seg helt som forventet.
Hun er vampyr. Derfor har de egne vinduer.
Hun kan ikke ta oss om dagen, men om natten ... hold dere unna!
Men ikke alle var redde for meg.
- Hei, Morgan. - Hva feiler det henne?
Hun lider av noe som heter XP.
Kort fortalt tåler hun ikke sollys.
Så hun kan aldri gå ut i solen.
Jeg tåler heller ikke for mye sol. Kan hun leke om kvelden?
- Ja, men ... - Ses i kveld. Jeg elsker pizza.
Fra da av var det meg, Morgan og far.
Til en dag ... da jeg fikk øye på Charlie.
Jeg var fullstendig solgt.
Teite tre ...
Jeg så ham hver dag, men han ante ikke at jeg eksisterte.
Med tiden har det blitt en vane å se Charlie kjøre forbi.
Som de evige legetimene.
Jeg sover om dagen og er oppe om natten.
Etter sigende som de fleste tenåringer.
Og så spiller jeg musikk. Så mye som mulig.
Alt i alt har jeg et fint liv. Men jeg holder på drømmene.
Teite tre ...
Uansett hvor umulige de virker.
Jeremy Pierce.
- Kendall Porter. - Gratulerer.
Peter Rathbard.
Charles Reed.
Gratulerer, Charlie.
Katie Price!
- Hva har du på deg? - Professorkappe.
Som lærerstaben.
- Vær så god. - Takk.
Viktigst av alt: dette er til deg.
Som mønsterelev har du vel forberedt en tale?
Ja ...
- Jeg tar på briller. - Fin detalj.
Først vil jeg takke rektor.
- Spansklæreren min. - De nada.
- Engelsklæreren min. - En ren fornøyelse.
Jeg må si at gymlæreren min var komplett udugelig.
Så slemt. Jeg pumper jern. Dette er til deg.
VEL-B-STÅTT!
Dette var urolig teit.
Ja! Jeg måtte i tre butikker for å finne noe så teit.
- Det er forferdelig. - Grusomt.
Er du klar for gaven din?
Skal jeg få gave også? Det blir bedre og bedre.
Det er mors.
Den er gammel, så hvis du vil ha en ny ...
Jeg elsker den! Tusen, tusen takk.
Du er din mor opp ad dage. Og hun var lekker.
- Æsj. - Sov litt, da.
- Det var da fint. - Det skjer noe merkelig her.
Jeg lurte på om jeg får spille på gaven min på stasjonen i kveld?
Klokken er ti. Hvis Morgan kommer, kan du spille for meg.
Morgan er med familien, og jeg elsker å spille for deg, -
- men jeg må også venne meg til å spille for andre.
Fred passer på meg, og jeg har nettopp blitt student.
Får man ikke lov til å være lenger ute da?
Okay, du får lov til å bli ute til midnatt.
Skriv når du er der. Ellers kommer jeg ned dit.
Det blir dødsflaut, til skrekk og advarsel for alle unge!
Jeg elsker deg.
- Gi deg. - Med hva?
Du ser så trist ut.
- Ta en øl og bli med. - Du har sluppet billig.
Du skulle stått opp i grisotta og tatt eksamener, langt fra stranda.
Nå kan vi fortsette sånn resten av livet.
Ja, det er mye bedre enn et stipend til Berkeley.
Zoe Carmichael på høyre hånd.
Charlie, nå får du bråk. Du har ikke gitt meg en drink.
- Jeg visste ikke du var tørst. - Da vet du det nå.
Unnskyld.
Er det den dårlige armen?
Nå som du ikke skal svømme, har du mer tid til meg.
- Jeg skal heller ikke svømme. - Du har aldri svømt.
- Zoe, kom igjen! - Vent!
- Kommer du på festen min? - Jeg tror det.
Ja!
- Hva gjør du nå? - Slipper billig igjen.
- Det er vår avslutningsfest. - Jeg er ikke i humør.
Vi ses.
Takk.
- Hei, Fred. - Godt å se deg.
Jeg kan da ikke skuffe mine fans.
Hei.
Jeg mente ikke å gi deg en støkk. Her.
Jeg? Jeg fikk ingen støkk.
Hvorfor pakker du sammen? Hva skal du?
- Jeg skal bare hjem. - Bor du her?
- Du gikk ikke på Purdue High. - Nei.
Jeg hadde avslutning i dag, og far er alltid så bekymret.
Så jeg må altså ... Å nei.
- Jeg må dra. - Vent!
Unnskyld, men hvorfor haster det sånn?
- Jeg må hjem til katten min. - Katten?
Ja, den er død ...
Da haster det jo ikke?
Jo, for jeg må arrangere begravelsen for min døde katt, -
- som er død. Den er steindød.
Vent! Vent! Du sa ikke hva du het!
Er det noen endringer? Fungerer motorikken hennes?
Ja. Ingen reduksjon i intellekt. Hun har ikke tungt for å snakke.
Tro meg.
Ingen hornhinnebetennelse. Nervecellene virker friske.
- Har hun vært utsatt for sollys? - Selvfølgelig ikke.
Jeg fornyer resepten hennes, men du burde ta henne med.
Tenåringer skammer seg jo alltid over fedrene sine.
- Hun har XP, Jack. - Jeg vet det godt.
Det blir aldri bedre, og hvert år stiger risikoen.
- Hvis hun får det minste sollys ... - Det gjør hun ikke.
- Hun har nådd den alderen ... - Nei.
Er det nytt om forsøket i Washington?
Jeg sendte inn Katies navn til neste runde hvis forsøket blir godkjent.
Det er jo en sykdom som bare rammer en av en million.
Da er vi heldige, for hun er en av en million.
- En begravelse for en katt? - Du må ikke si det høyt.
Jeg har hørt at noen tenner på døde kjæledyr.
- Hva skulle jeg sagt? - Enhver annen setning.
Hei, jeg heter Katie Price. Jeg har spionert på deg i ti år ...
- Gi deg. - Jeg ble kalt vampyr i barnehagen.
Ingen husker det.
- Det er kjipt, men vi ordner det. - Jeg føler meg dum og teit.
I det minste har du M&M´s.
Takk.
- Du retter det opp neste gang. - Det blir ikke noen neste gang.
Når Taylor Swift har teite møter, skriver hun kule sanger om dem.
- Hva? - Å nei. Det skjer bare ikke.
Har du sett notisboka mi? Jeg må ha glemt den på stasjonen.
Kan du være så snill å hente den? Morgan, det er viktig.
Skulle jeg gjerne, men jeg mangler et par kattebegravelser til i dag.
Nei, hold opp!
Hei. Venninnen min har lett etter den.
Kjenner du henne? Morgan, hva? Vi hadde engelsk sammen.
- Jeg heter Charlie. - Charlie Reed. Og det var historie.
- Hvordan kjenner du henne? - Hit med boka.
Jeg kunne jo også levere den personlig.
Jeg har en bedre idé.
Notisboken ligger i billettskranken.
Far, jeg må hente notisboka mi på stasjonen.
Send en beskjed, og vær forsiktig.
Fred?
Det er bare ikke sant! Å nei ...
Takk.
- Isbutikken. - Morgan?
- Hvordan går din andre date? - At du gjør dette mot meg!
Jeg har joggebukser og bustehår. Jeg ser ut som en idiot.
Gi deg. Du er dritlekker, selv om jeg ikke kan se deg.
- Kan jeg få en stor ... - Jeg snakker i telefon.
Han liker deg godt. Det er tydelig.
Bare vær deg selv og slapp av. Ring meg etterpå.
Ha det.
Å nei ...
Så du fins. Jeg trodde jeg drømte i går.
Var du i REM-tilstand? Det er da de fleste drømmer.
Hjerneaktiviteten er forhøyet, og øynene dirrer bak øyelokkene.
Det ser ut som en skrivemaskin.
- Men takk ... - Jeg vet ennå ikke hva du heter.
- Jeg heter Katie. - Jeg heter Charlie.
Det var et rart navn.
Hvis du ikke hadde sagt det, hadde jeg aldri kommet på det.
- Vent. - Du har vel ikke ...
- Du har vel ikke lest i den? - Bare litt.
Hva? Har du lest notisboka mi?
- Det kunne vært en dagbok. - Unnskyld.
Du dro, og jeg visste ikke hvem den tilhørte.
Men det er kult at du stadig skriver for hånd. Som i gamle dager.
Takk for at du fant den.
Vent! Eller er enda en katt død?
Jeg skal bare ... rusle hjem.
- Kan jeg følge deg? - Ja.
Så du har gått på skole hjemme? Så tøft.
Det var slett ikke tøft. Jeg har en curlingpappa.
Han holder vel ikke øye med oss nå?
Jo, telefonen hans er koblet på alle kameraer.
Hva syntes du om sangene du leste? Uten min tillatelse.
Jeg vet faktisk ikke. Det er vanskelig å lese en sang.
Så jeg må høre deg synge dem.
Jeg bor rett her oppe. Du behøver ikke bli med.
Tenk at vi aldri har sett hverandre. Jeg kjører forbi hver dag.
Så pussig.
Vel ... takk.
Kunne du ha lyst til å gjøre noe en dag?
- Sammen? - Ja, vi to.
Jeg er virkelig opptatt om dagen.
Men jeg har tid om kvelden.
Jeg også.
Da kunne du jo skrive inn telefonnummeret ditt.
- Jeg liker også gamle dager. - Stilig.
Noe så romantisk. Helt kvalmt.
- Hva sa han til at du har XP? - Det ble ikke nevnt.
- Hva mener du? - Jeg sa ikke noe.
Jeg kan ikke bare slenge ut at sollys kan ...
Når du forteller noen at du er syk, blir du oppfattet som en sykdom -
- og ikke et menneske. Jeg skal si det til ham.
Jeg vet ikke når vi ses igjen.
Husker du han irriterende fra isbutikken?
- Den nerden du hater? - Garver.
Han har fest i kveld, så jeg tar deg med ...
- Nei, nei, nei. - Og du tar med Charlie.
Jeg må vente til han skriver til meg, ikke sant?
Jo, og så sender hans væpner en brevdue og anmoder om din hånd.
Vi lever ikke i det 18. århundre. Du skriver når det passer deg.
Vær selvsikker. Skriv det som det er.
En venn har fest i kveld.
Spill litt kostbar.
Samme for meg om du kommer.
Han skal ikke tro du kommer på grunn av ham.
Okay. Å nei.
Jeg har masse venner.
Jeg er med.
Det blir en tam, foreldrevennlig fest.
Hvis det er en teit fest kan vi like godt hygge oss her.
Dere liker kinamat, hva? Så ser vi Netflix.
Far, du vet jeg ikke gjør noe dumt.
Men hvis jeg må sitte her igjen mens alle der ute lever livet -
- går jeg fra vettet.
I morgen kan vi bestille kinamat og ta en filmkveld.
- La gå ... - Du er verdens beste far.
Takk, mr. P.
Charlie kommer til Garver klokken åtte.
- Da må vi skynde oss! - Det er ikke før om tre timer.
Vi henger etter alt. Der.
Mr. P? Tillat meg å presentere Katherine Price fra Washington.
Jøss.
Du ser fantastisk ut.
Hei!
Kom igjen.
Tenk at Garver har fatølfest.
Dere kom. Vet du eller din lekre venninne -
- hvordan man får øl ut av tønna?
- Fikk du ikke en kran? - Er det en egen ting?
Hvorfor selger de et ølfat man ikke får åpnet?
Garver! Det er jo en tam, foreldrevennlig fest!
- Har tamme fester sundae-is? - Det er så kult.
Hun har aldri vært på fest, så hun forstår ikke situasjonens alvor.
- Vi drar. - Nei, jeg har nettopp laget chili.
- Garver! Chili er ikke festmat. - Det er like før festen tar av.
- Hva gjør Charlie Reed her? - Å nei.
Hei.
Du ser helt fantastisk ut.
Bare på grunn av Morgan.
Det tror jeg ikke.
Vær så god, min herre.
Tusen takk. Chili con carne?
Skikkelig digg.
- Jeg trodde flere ville komme. - Vi kan ikke slå en heiajente.
- Hvem? - En blondine med sportsbil.
- Zoe Carmichael? - Ja.
Hun har også fest, så hun får alle gjestene.
- Skal vi dra dit? - Jeg liker tanken.
Hei.
Jeg savnet deg også. Hvem er de?
Det er vennene mine, og de har med et ølfat.
Flott. Kom inn.
Charlie!
Alt i orden?
Jeg stikker ovenpå. Vekk fra dere to.
Takk.
- Din venninne Morgan er kul. - Ja.
- Har dere kjent hverandre lenge? - Jeg vet ikke. Alltid.
Han er tilbake.
- Hvem er dette? - Owen og Wes, det er Katie Price.
- Hei. - Katie. Du er ...
Du har lokket Charlie med på fest, og han ser til og med glad ut.
- Han har sjelden sett så godt ut. - Der har vi deg.
Jeg er fortsatt tørst. Kan jeg få drinken min nå?
Jeg skulle faktisk vise Katie rundt.
Er du klar? Vi er straks tilbake.
- Det var hyggelig å møte dere. - Ha det, Katie.
- La meg slukke tørsten din. - Kjeft!
- Vil du danse? - Hvorfor i allverden skulle jeg?
- Sladrer du, dreper jeg deg. - Klart.
Hei.
- Det er viktig å drikke vann. - Takk.
Dette er veldig interessant. Jeg har aldri sett dette før.
Ja, en klassisk, teit skolefest.
Jeg har bare sett det på film.
- Jeg må vise deg noe. Kom. - Å nei.
Det likner litt på det som foregår her borte.
Vi legger hendene her og svinger hoftene.
- Er det sånn? - Ja, og så rygger jeg tilbake.
Folkens! Det er verdens beste kveld!
- Skal vi stikke ut? - Okay.
Hvordan kan de ta fra deg stipendet?
Jeg ble jo operert, og de trodde jeg ville slutte å svømme.
Da kunne jeg ikke gå på Berkeley heller.
Det var leit å høre. Hvordan ble du skadet?
Det var rå uflaks. Jeg gled på trappen ...
Nei, det er ikke sant. Det er det jeg sier til folk.
Jeg ble virkelig full hos Owen.
Folk utfordret meg til å hoppe fra taket nedi bassenget.
Jeg traff kanten med skulderen.
Jeg er en kjempeidiot. Sånn vil jeg ikke være.
Så la være.
Mor tok meg alltid med ned hit.
Hun satte meg der borte.
Og så prøvde hun å lære meg å spille gitar.
Det er faktisk hennes klokke.
Jeg har sett mye på den mens hun hadde den på ...
Hun døde da jeg var liten.
- Det var en bilulykke. - Det var leit å høre.
- Skal vi gå? - Nei, det går helt fint.
- Er du sikker? - Ja, jeg lover.
Vil du se noe fint?
Ta-da!
- Er det din? - Nei, men jeg passer den.
Det er en Jespersen 53.
En dag kan vi seile rundt i havnen og se solen gå ned.
Det høres perfekt ut.
Beklager.
Hva gjør du i år i stedet for Berkeley?
Først skal jeg ha en ny bil.
Og så kjører jeg tvers over landet.
Jeg har svømt hele livet, og ikke sett stort annet.
- Hva skal du? - Ingenting.
Jeg tar bare noen kurs på nettet.
Men ellers blir jeg her.
- Jeg mente: Hva skal du i morgen? - Å ...!
Jeg er opptatt om dagen.
- Men jeg har tid i morgen kveld. - Perfekt.
- Da ses vi i morgen kveld. - Okay.
Det er noe du må vite.
- Jeg har faktisk ikke katt. - Du sier ikke det?
- Hvem skriver du til? - Ingen.
Morgan, hvem skriver du til?
- Jeg kan ikke høre deg. - Jeg var sammen med Garver!
Han er jo søt, han.
Og han er vill etter deg.
Kan jeg si til far at jeg besøker deg i kveld -
- så jeg kan gå ut med Charlie senere?
Skal jeg lyve for faren din så du kan gå ut med en fyr?
Jeg er så stolt av deg!
Far, kan jeg dra bort til Morgan i kveld?
Klart det. Hvordan var festen?
Festen var fin.
- Møtte du noen artige folk? - Nei.
Alle var bare ... Det var omtrent ingen.
- Vel, jeg stikker. Jeg elsker deg. - I like måte.
- Jeg lyver. - Tenkte meg det.
Jeg skal møte en fyr som heter Charlie.
Han er virkelig søt og snill, og jeg er veldig glad i ham.
- Er du sint? - Hvorfor løy du?
- Du kan alltid fortelle meg alt. - Jeg vet det.
- Stoler du på ham? - Ja.
- Kommer jeg til å hate ham? - Nei, æresord.
Vet han ... Jeg liker ikke at han ikke vet det.
Jeg skal si det. Jeg trenger bare mer tid ...
... der jeg er mer enn en sykdom.
- Katie. - Bare et par dager som normal pike.
Hei. Er det greit hvis Katie og jeg henger ut i kveld?
- Jeg har tilstått alt. - På under to timer?
Ynkelig. Jeg kunne klart to timer.
- Hva har Katie Price lyst til? - Så mange ting.
Det har jeg alltid drømt om.
Klar?
CHARLIES SANG
- Hva med den der borte? - Den heter Altair.
Den er 16 lysår borte, så lyset ble dannet da vi var to år.
Er alt i orden?
Treneren fra Berkeley ringte forleden.
En av de andre svømmerne ga seg, så det er en ledig plass.
Så vilt. Kan du få tilbake plassen din?
Teknisk sett, ja.
De har et stort stevne neste måned, og treneren kommer.
Men da må jeg komme i form og svømme mitt livs beste tid.
- Jeg må være helt klar. - Det klarer du.
Men jeg har også lyst til å bli her.
Katie, jeg vil gjerne be deg ut i morgen.
Okay.
Og du blir nødt til å hilse på far.
- Kom nærmere, Cody. - Jeg heter Charlie.
Charlie? Det visste jeg ikke.
Blir du kalt Chuck eller Chuckie eller C-Town?
- Nei, bare Charlie. - Okay.
- Når skal du være hjemme? - Klokken ett.
- Når kommer du hjem? - Klokken to.
Skulle du ikke være hjemme klokken ett?
- Jo ... - Rolig, jeg er ikke politi.
Hvor ofte barberer du deg?
Fire ... Fire ganger i uken.
- Hvem heier du på? - Seahawks. De er bra.
Richard Sherman spiste engang noen av mine pommes frites.
Rått.
Charlie, nå skal du høre.
Katie virker sterk. Det er hun også.
Hei! Hva snakker dere om?
Vi bare lærer hverandre å kjenne.
Takk for at jeg fikk ta henne med ut.
Ikke glem gitarkassen din.
Jeg skal holde den.
Vent litt. Jeg vil ta et bilde.
Javel.
Rykk litt ... Sånn.
Vi må ha litt plass til Helligånden. Og ...
Og ... lukk opp øynene.
De er visst til deg.
- Hvor skal vi? - Jeg vet ikke noe.
Takk, Fred.
Første regel: Når du kjører tog, må du ha kinamat i ryggsekken.
Det visste jeg ikke. Jeg har aldri kjørt tog før.
- Ikke jeg heller. - Er det sant?
Skål.
Det er utrolig at vi har vokst opp i samme by.
Jeg har aldri sett deg sykle rundt eller selge limonade.
- Jeg liker ikke limonade. - Det gjør da alle.
Jeg kjenner til sannheten.
Dere bor under vitnebeskyttelse fordi dere har vitnet mot mafiaen.
Nesten, men ...
Sannheten er at jeg er blitt sendt ut for å overvåke deg.
Jeg har fått forbud mot å vise meg i dagslys.
Så jeg har overvåket deg på trygg avstand fra rommet mitt.
Klassisk dekkhistorie fra beskyttede vitner.
Lukk øynene og hold frem hendene.
Lukk opp øynene.
Gap opp.
- Takk. - Se! Nå er vi her.
- Hvor skal vi? - Vi er her alt.
- Charlie, hva skal vi? - Det er overraskelsen din.
- Charlie. - Var ikke Seattle overraskelsen?
- Kom. - Hva skal vi?
Din første live-konsert.
Takk!
- Det var skikkelig kult. - Enig.
Det var uten sammenligning tidenes beste.
Levende musikk er virkelig vakkert.
- Du er også vakker. - Du er en skatt.
- Takk. - Bare hyggelig.
Okay. Din tur.
Til hva?
- Nei, nei, nei. - Jo, jo, jo.
- Du skylder meg en sang. - Jeg kan ikke spille her.
Jo, det kan du. Levende musikk er jo det beste.
Er du sulten? Jeg er, og du er alltid sulten.
Vi kan enten ha kjørt hit, til en ny by under stjernene, -
- der du ikke spiller en sang for meg.
Eller vi kan fortsette å ha tidenes beste kveld.
Jeg sitter her.
Kom igjen. Vi venter!
jeg setter opp håret jeg tar leppestift på
men hva skal jeg gå i?
jeg prøver klær igjen og igjen for det skal være riktig
men så lenge det føles helt perfekt
vet jeg at alt skal gå bra
så lenge det føles helt fantastisk
er det ingenting som går innpå meg
det er ingenting som går innpå meg
jeg tar sko på og dreier meg rundt
er det fint, syns du?
jeg sender et kyss mot skolens speil
for jeg gleder meg til deg
men så lenge det føles helt perfekt
vet jeg at alt skal gå bra
så lenge det føles helt fantastisk
er det ingenting som går innpå meg
det er ingenting som går innpå meg
du har vist meg rundt i hele byen for et deilig syn
men så lenge det føles helt perfekt vet jeg at alt skal gå bra
så lenge det føles helt fantastisk er det ingenting som går innpå meg
det er ingenting som går innpå meg
Jeg hadde nok rost deg uansett, men du var virkelig, virkelig god.
Du må bare få ut musikken din. Det var fantastisk.
- Er du klar? - Til hva?
En svømmetur.
Jeg svømmer jo ikke mer.
Jo, du har bare ikke svømt på en stund.
Jeg har aldri svømt her før, så nå blir du med.
- Kom igjen! - Glem det.
- Jeg ville ikke synge heller. - Det var noe annet.
Aner du hvor kaldt vannet er?
Charlie.
Vi kan enten ha dratt til stranden under stjernene uten å svømme.
Eller vi kan hoppe uti og fortsette tidenes beste kveld.
- Jeg har ikke badetøy. - Ikke jeg heller.
Katie.
Kommer du?
Skynd deg!
Det er så kaldt ...!
Rekk frem armene og dytt.
Et brysttak? Virker som et triks.
På en måte.
Det var ikke så ille. Du hater ikke vannet.
Jeg hater ikke noe med deg.
Har du tenkt mer på Berkeley?
Nei.
Jeg tenker på etter operasjonen, -
- da jeg ikke kunne svømme.
Jeg visste ikke hvem jeg var.
Det gjorde ingen andre heller.
For klassekamerater gjennom 15 år var jeg gutten i bassenget.
Det behøver jeg ikke mer.
Du er ikke gutten i bassenget.
Men du er ikke typen som ikke gjør et forsøk heller.
Gjør ditt beste nå, og bestem deg etterpå.
Det er bare nået som teller.
- Du har rett. - Bra.
Er du klar til verdens beste soloppgang?
Hva?
Charlie, hva er klokken?
Ti minutter på fem.
Dette er ikke vanntett.
Katie, hvor er du? Ta telefonen.
- Herregud! - Hva er det?
- Jeg må hjem! - Katie!
Katie!
Faen.
Jeg kjører deg.
Kjør, Charlie!
- Katie, hva skjer? - Kjør så fort du kan!
- Katie ... - Bare kjør! Fortere!
Å nei.
Katie! Katie!
Katie!
Katie, si noe.
Er hun inne? Flytt deg!
- Hvordan kunne du gjøre det? - Hva da?
- Har hun ikke fortalt det? - Fortalt hva?
- Hun er syk. - Hva mener du?
Hun har XP. Sollys kan drepe henne.
Katie?
Dette er et fint sykehus. Maten er sikkert god.
Katie Price? Vi er klare.
Det var såvidt et sekund. Dette går bra, mr. P.
Er hun okay?
XP SOL SYKDOM
- Bare bli med sykepleieren ut. - Jeg vil faktisk gjerne bli.
Okay. Du ble bare kortvarig utsatt for sol.
Utslettet går vekk igjen.
Men XP ligger jo i dvale til det blir utløst.
Vi vet ikke om det har skjedd før vi får resultatene.
Og hvis det har utløst noe?
Den tid, den sorg. Hvis du begynner å skjelve, -
- får muskelsmerter eller problemer med motorikken, må du si fra.
Okay. Jeg kler på meg igjen.
Jeg er opptatt om dagen, men jeg har tid om kvelden.
BESKYTTET MILJØ
Jeg har tid om kvelden.
Hva med universitetsforsøket? Har det begynt?
Det er ikke noe nytt ennå.
Okay. Takk.
Okay, Charlie. Da trener vi videre.
Jeg ba deg spille kostbar, men les hva han skriver, iallfall.
Han spør om han får komme innom.
- Slett dem. - Katie.
Hvis jeg leser dem, svarer jeg bare.
Så møtes vi bare, og det går ikke.
Du trenger ikke ofre deg for å beskytte ham. Han takler det.
Men det gjør ikke jeg.
Jeg vil ikke såre ham, så kan du bare slette dem?
Ja, greit.
Vi må ta nye prøver. Kanskje de viser noe annet.
Hjernen trekker seg sammen. Når nervene først ...
- Hva med forsøket? - De avbrøt det.
Jeg hørte det i morges. De fikk ikke penger.
Nei ... Jeg har gjort alt det riktige.
Helt siden hun var liten, -
- og uansett hvor mye hun gråt -
- eller skrek og klaget, lot jeg henne ikke gå ut.
Hun fikk ikke gå bort i parken.
Hun fikk ikke engang dra på stranden.
Og hun tryglet.
Hun hadde all rett til det, men jeg nektet.
Og til hvilken nytte? For dette her? Nei.
XP er en sykdom som fratar barna livsglede.
Men gjennom årene har Katie aldri klaget.
Hun ser alltid lyst på livet.
Og du, jeg har aldri sett ei jente som forguder faren sin sånn.
Du er en god far, Jack.
- Hvor lenge? - Det er vanskelig å si sikkert.
Hei, jenta mi. Jeg er skrubbsulten.
Skal vi bestille kinamat? Var det et ja? Hva gjør du?
Jeg oppretter en datingprofil til deg.
- Hva ...? - Ja.
Jeg har et bilde av deg der håret er fint.
Men her kan man se kameraet ditt...
- Det blir ikke noe av. - Å jo da.
- Hjelp meg å skrive. - Jeg vet ikke ...
Så langt har jeg skrevet:
Verdens beste far og flotteste fotograf -
- søker en eventyrer som liker kunst, foto og husker SuperSonics.
- Det er bra med SuperSonics. - Det visste jeg.
- En reisepartner. - Jeg reiser ikke, skatt.
Det vil du gjøre.
- Dette går ikke. - Jeg vil så gjerne.
Du mistet mor, og nå mister du meg også.
Nei, det er alltid en sjanse ...
Det var alltid et spørsmål om når, ikke hvis.
Så nå skal du tenke på deg selv.
Gå ut og ta vakre bilder.
Reis verden rundt igjen. Alle skal se bildene dine.
Gi deg. Jeg kan ikke ...
Du må love meg at du passer på deg selv.
Livet ditt skal være like lykkelig som mitt.
Finn noen du kan dele dine fantastiske eventyr med.
Det å ha noen ...
... det er det beste.
Så finn en kvinne som du kan invitere ut.
Okay. Okay.
- Lov meg det. - Jeg lover.
Bra.
Nå kan vi bestille kinamat.
- Kom igjen. - Den var utenfor sonen.
Det har ikke noe med baseball å gjøre.
Mat! Endelig! Hva somlet de med?
Å nei. Charlie står utenfor.
- Ja, jeg ringte ham. - Hva? Hvorfor?
Du sa at det var viktig å ha noen å dele sine eventyr med.
Så gå og snakk med ham. Fortell ham sannheten.
Det fortjener han. Og det gjør du også.
Så du fins. Nå var jeg sikker på at det var en drøm.
- Unnskyld. - Dette er ikke noe du kan skjule.
Jeg er så lei for at jeg ikke fortalte det.
Det var utilgivelig og egoistisk av meg.
Det ville aldri gått mellom oss, men jeg ville gjerne.
Du og jeg ... Vi vinner ikke til sist.
Så jeg sier farvel, Charlie.
Farvel.
Det var tidenes verste slå-opp-tale.
Du strøk. Den var helt latterlig.
Jeg har aldri gjort det før.
Jeg mener det, Charlie. Vi kan ikke.
Jo, vi kan.
Men jeg kan ikke ikke treffe deg.
Jeg har lest om XP. Jeg vet hva det betyr for deg.
Men vi er ikke de som ikke prøver. Det visste du før meg.
Du forandret livet mitt. Du kan enten la meg stå her -
- eller vi kan ha tidenes beste sommer.
Hva velger du?
Ta i, Charlie!
Charlie!
Ja, Charlie!
Treneren fra Berkeley var imponert, så de ringer.
Det høres bra ut. De ringer. Jeg er så stolt av deg.
Perfekt.
Straks tilbake.
Hei, Charlie. Ryktene snakket sant. Gratulerer. Du var fantastisk.
- Takk for at du lot Katie komme. - Jeg kunne ikke holde henne unna.
Kan jeg be Katie ut i morgen?
- Ja, det høres bra ut. - Takk.
- Kom igjen. - Hva skal vi?
- Hva er dette? - Til deg.
Er det Katie? La oss gjøre det.
- Nei, nei, nei. - Jo, jo, jo.
Jo.
Det er sprøtt. Hvordan har du råd til det?
- Blås i det. - Pengene til bilen?
- Jeg kan ikke ... - For sent.
Du hjalp meg å finne min drøm. Nå er det din tur.
- Jeg kan ikke spille mer. - Bare syng, da.
Når du er klar, Katie. Gi oss en.
Takk.
CHARLIES SANG
Hvor har du den fra? Det er den sangen jeg skriver på.
Jeg stjal notisboka di igjen.
jeg skulle ønske jeg kunne stå på en stjerne
jeg skulle ønske jeg kunne være hvor du er
de sier man aldri skal gi opp
det er tungt å være andre enn man er
men jeg har gått alene
med stjernene i måneskinn
jeg har gått alene uten noen ved min side
nå går jeg med deg og holder hodet høyt
i den mørke natt
føler jeg meg i live
Jeg teller sjetongene.
- Den der. - Den der?
Det er Charlinium, for den er stor og sterk.
Og det er min yndlingsstjerne. Det er Burritorium.
For den ser ut som en burrito.
Det er Procyon.
Den er 11 lysår borte.
Så vi var syv år da lyset ble dannet.
Det var omtrent da du fikk ditt første skateboard.
Hva?
Charlie, da vi møttes på togstasjonen -
- kjente jeg deg alt.
Hva mener du?
I småskolen -
- gikk du forbi vinduet mitt hver dag på vei til svømming.
Og i fjerde klasse begynte du å stå på skateboard.
I sjette gikk du i en baseballtrøye med Ken Griffey Jr. -
- hver dag i en måned.
Og i niende klasse snauklipte du deg.
Og ...
... hver dag ...
... ventet jeg på deg bak vinduet.
Det var dagens høydepunkt.
Hvis jeg bare hadde sett opp ...
... kunne jeg ha vært hos deg hele tiden.
Du var det.
Jeg elsker deg, Charlie.
Jeg elsker deg også.
Tenk at du tilga meg for pigghåret.
Det var så stygt.
Det er mer kylling, men jeg spiser opp nudlene.
Okay. Jeg stikker ned til havnen.
- En dag vil jeg se den lystbåten. - For sent.
Eieren kommer hjem i morgen. Det er min siste sjekk.
- Vi ses om en time. - Okay.
- Jeg følger deg ut. - Vi ses.
En dag kan vi seile rundt i havnen -
- og se solen gå ned.
Vent. Jeg vil bli med.
- Hvor da? - Ut.
Ut og seile. Jeg vil være med ut og seile.
- Skatt, det er bedre ... - Vær så snill, far.
La meg få gjøre det.
Det er greit, far. Jeg vil så veldig gjerne.
Okay.
Jeg har ventet hele livet på å kjenne dette.
- Der er han. - Hei, mr. Price.
- Godt du rakk å stikke innom. - Jeg reiser i dag.
Treningen begynner om et par dager. Jeg gleder meg.
Treneren din sendte meg turneringsplanen.
Hvorfor skulle han sende den til deg?
- Vi holdt kontakt etter Katie. - Katie?
Hun ringte ham og ba ham gi deg en ny sjanse.
Det har Katie aldri fortalt.
Et øyeblikk. Jeg har noe til deg.
Hun sa den var til deg.
Jeg ... fikk aldri sagt unnskyld.
Vi skulle aldri ha blitt ute så sent.
Stopp! Stopp!
Det er ingen sin feil.
Vi har alltid visst at hver dag var en gave.
Jeg burde takke deg.
Hun skulle bare være lykkelig.
Og du gjorde henne så lykkelig.
Takk.
- Lykke til med skolen. - Takk.
Neste sang er en kjempehit på nettet med to millioner visninger.
Nå erobrer den radioen, men du hørte den her først.
Charlies sang med Katie Price.
Slå på radioen på 98,7 nå!
Ja! Ja!
Det er jenta mi! Hva sier dere nå? Bare hør.
Kjære Charlie.
Jeg har lettere for å skrive sangtekster enn vanlige setninger.
Jeg kan umulig beskrive hvor mye du har betydd for meg.
Du har gjort meg lykkelig siden jeg så deg utenfor vinduet.
Selv om vår tid sammen var kort, har stjernene glødet hele tiden.
Lyset fra våre stunder vil skinne i tusen år.
Jeg håper jeg kan se ned på deg, Charlie -
- og se alle de stundene som venter deg der nede.
Hvis du trenger meg, skal du bare se opp.
Og husk: Jeg elsker deg.
Tekster: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018