ALLEEN HIER
Moeten we alles pakken? Hoe lang gaan we?
Ik weet echt niet hoe fucking lang.
Maar pak alles in en doe het zo snel mogelijk.
Jason?
Pak gewoon alles, nu meteen.
Oké.
Het komt wel goed.
Rode bessen in ieder geval.
Goed.
Het ministerie van Volksgezondheid meldt,
...dat een virale infectie de bevolking heeft getroffen.
Symptomen zijn:
...een kleine ronde rode uitslag op buik of borst,
...daarna misselijkheid, delirium,
...agressiviteit of onvoorspelbaar gedrag.
Als jij of iemand die je kent deze symptomen heeft,
...bel direct de medische hulpdiensten.
De overheid vermeldt...
...dat de virale infectie een direct gevaar voor het publiek is.
Als voorzorgsmaatregel moet u binnen blijven...
...en ramen en deuren dichthouden,
...schakel airconditioners uit en rantsoeneer...
Stop de auto.
Jason, stop de auto.
Stop die verdomde auto. Ze hebben een kind!
Wij ook!
Wij ook.
Hallo, hoe gaat het?
Het belooft een mooie dag te worden.
Wil je spelen?
Ik mis je! Ik hoop je snel te zien!
Een, twee, drie...
...vier.
Een, twee, drie...
...vier.
Een.
Twee.
Drie.
Shit!
Shit.
Het belangrijkste hier is het korianderblad.
Het wordt rood tijdens de lente, zie je?
Hoe maak je een verminkingsval? Met...
...een steunstok, een gewichtstok en een aasstok, oké?
Je installeert ze, past de inkepingen aan en balanceert...
Ann... Luister je?
Dit is belangrijk.
Ik kan godver niet zo snel schrijven als jij praat.
Niet vloeken met haar erbij.
Prima.
Rode bessen, rode bladeren.
Die zijn niet goed.
Vooral tijdens de lente.
Je trekt aan de trekker...
En ik raak het!
Omdat het niet beweegt.
Bij konijn,
...mik je op hoofd of hart om het te doden.
Beheers je ademhaling en lichtjes...
Knijpen, niet trekken, ik weet het.
We moeten onze kogels sparen.
Dat helpt alleen als je kunt schieten.
Hoeveel hebben we er?
Genoeg.
Doe het opnieuw.
We kunnen niet op een handvol bessen overleven.
Ik weet het.
Hallo, hoe gaat het?
Het belooft een mooie dag te worden.
Hallo, hoe gaat het?
Ja!
Shit!
Oh God! Jason, wat is er gebeurd?
Raak me niet aan!
Zet alles gewoon in de auto.
Wat... Wat is er gebeurd?
Stap in de verdomde auto!
Zakt haar koorts al? -Nee.
Wat is er gebeurd?
Er waren een paar dozen voedsel.
Maar zij waren er.
Zij waren daar.
Maar voorheen vermeed je ze.
Waarom vielen ze nu aan?
Ik weet het niet, geen idee.
Er was genoeg voedsel voor ze, genoeg lijken.
Ik dacht dat ze verder zouden gaan.
Ik was niet...
Alles was prima totdat ik...
...ik me sneed met inbreken,
...ik begon te bloeden en...
...ze riepen,
...en ze kwamen in een zwerm.
Alsof ze het wisten.
Dat ik bloedde.
Ze voelden het.
Wat zijn ze?
Ik weet het niet.
Deels zijn ze menselijk.
Waarom?
Ik denk dat ze kunnen sterven.
Kom op!
Alsjeblieft.
Shit!
Alsjeblieft, Chris.
Is hij besmet?
Nee.
Laat zien.
Je naam?
Olivia.
Ga je hem helpen?
Dat doe ik wel.
Druk op de wond.
Het komt wel goed.
Pak een arm.
Kom je uit het zuiden?
Jij en je vader... -Stiefvader.
Nou, soort van...
Chris en mijn moeder waren...
...bij elkaar, maar ze zijn nooit getrouwd.
Wel in september gepland, maar...
Je kunt... in de auto slapen, als je wilt.
Nee, bedankt. Ik slaap bij hem.
We vertrekken...
...als hij beter is.
We laten je met rust.
Waarom heb je twee kampen?
Voor als ik er één verlies.
Helpt je geur te dekken, dat misleidt ze.
Ga je noordwaarts?
Wil je het horen?
Komt dit uit het noorden?
Weet je wat ze zeggen?
Nee.
Dus dat is het.
Meer is er niet.
Het is goed nu.
Het is goed.
Gaan jullie naar het noorden?
Ja, dat probeer ik wel.
Sommigen zijn daar naartoe.
Wie weet, verdomme.
Je hebt het goed voor elkaar hier.
De meesten doen hier een moord voor.
Je tent,
...eten, zo te zien, een auto.
Volle tank? -Nee.
Een schuilplek wanneer het regent.
Bedankt,
...voor wat je voor ons gedaan hebt.
Niet veel mensen doen dat nog.
Morgenochtend gaan we weg.
Sta op kiddo, we gaan slapen.
Ga mee de tent in.
God.
Kom op, stap in!
Hoe lang ben je hier al?
Vanaf het begin.
Waarom helemaal hier? Totaal afgezonderd?
Mijn man groeide op in deze bossen.
Hij woonde in een stad drie kilometer verderop.
Hij bracht ons hier.
Hij voelde zich het veiligst hier.
Heeft hij je dit houthakkersgedoe geleerd?
Zoveel mogelijk.
Wat?
Kom op, Liv?
En we bleven dingen horen, hoe Philly in één dag geveld was,
...maar afgelegen dorpen als Bethel pas na een maand.
Dus zei Susanne, Livs moeder,
...'we wachten.
Laten we gewoon maar wachten.'
Ze dacht zelfs...
...dat het Rode Kruis medicijnen uitdeelde op Trout Road.
Maar ze deelden chocolademelk en broodjes kaas uit.
En toen kreeg Susie zweren op haar buik.
Echt, gewoon kleine kringen.
Je weet wel.
Een soort vlooienbeten.
En toen werden ze erger.
Ze begonnen te bloeden en er kwam een soort witte pus uit.
Twee dagen later, ze...
...viel ze Liv aan.
Probeerde haar in stukken te scheuren.
Toen bond ik haar aan het bed vast.
En ze bleef schreeuwen.
We lieten haar daar voor...
...een paar dagen...
...en we hoorden haar gillen.
Liet je haar achter?
Vastgebonden op het bed.
Zoiets.
Ik nam een keukenmes...
...en duwde het in haar oor,
...en ik bleef duwen...
...tot het schreeuwen stopte.
Ik geloof dat ze het me vergaf...
...dat ze me 'het spijt me' hoorde zeggen,
...en het geloofde.
Oh mijn God! Nee! -Kom op!
Je gaat erin. Zo ja!
Tijd voor een bad! -Nee!
Hier gaan we... -Nee!
Oh, mijn God! -Wat?
Ik duwde je niet eens.
Oh God. -Dit water is niet zo koud.
Oh ja! -Zie je, het is lekker!
Het ziet er vies uit.
Je staat zo dichtbij. Ga weg. -Ik zal je niet duwen.
God. Is hier wel vis?
De wet van het meer.
Zijn er vissers, dan is er geen vis.
Maar dit is een rivier.
Dezelfde regels gelden.
Ik ging vissen met Matt Field,
...herinner je je Matt, Liv?
Hij was zo groot als een fucking tank.
Hij opende flessen bier met zijn tanden.
Hij speelde Call of Duty 24/7.
Nou ja, Matt huurde een boot,
...niet echt een boot, een roeibootje,
...een kleine, er kon niet eens een krat in.
Stop!
Waarom?
Gewoon... hou op.
Waarom stopte je me, eerder bij de rivier?
Soms is het...
Het voelt alsof je vergeet wat daarbuiten is.
Het ene moment vertel je me hoe je je vrouw vermoordde,
...en daarna, is het net...
...of we een weekend kamperen,
...en we maandag weer gewoon teruggaan.
Weet je, die ringen die je vrouw had?
We zagen ze voordat iemand wist, wat er gaande was.
We kregen patiënten op de EHBO, met pus en bloed.
De ringen verslonden de huid eromheen,
...voedden zich ermee, alsof het wist wat er ontstond.
Het enige wat ze nog daar houdt...
...is het feit, dat er nog lichamen zijn om te eten.
Al die mensen, zoals je vrouw.
Vastgebonden aan het bed.
Ik kan niet, ik...
...ik kan niet kiezen om dat te vergeten.
Ik ben niks vergeten.
Ik kies wat ik me herinner en wanneer.
Ga slapen, goed?
Pas na twee huizen vond ik de laatste hoeveelheid.
Haileys koorts moet omlaag.
We hebben eten nodig.
Je kunt niet opgeven.
Je bracht ons hier met een reden, Jason.
Dit was jouw idee.
En we overleefden.
We overleven.
Overleven is geen leven.
Overleven is het enige wat we nog hebben.
Je moet gaan.
Zou deze modder werken?
Ik weet het niet.
Het moet de geur maskeren.
Goed.
O jee...
Het spijt me.
God.
Nou...
Schat... -Hé.
We overleven niet alleen.
We hebben meer over dan je denkt.
Is er?
Nee.
Wanneer gaan we weg?
Binnenkort.
Je zegt altijd dat we moeten trekken.
Wie blijft, sterft.
We blijven trekken, maar nog niet.
Blijven wij vanwege haar?
Omdat ze toegang tot voedsel en water heeft.
Wees dankbaar, Liv.
Wat maakt het uit als we toch gaan?
Het maakt uit.
Ze verdient het.
Wat zij heeft meegemaakt.
Maar wij zijn door... -We hebben allemaal shit meegemaakt.
Maar wij hadden elkaar.
Zij had niemand.
Shit.
Ik ben oké.
Laat zien. -Het is oké.
Laat eens zien.
Waarom draag je die nog?
Uit gewoonte, denk ik.
Ik vond die show echt leuk.
Mijn dochter hield van de kleurige pleisters.
Wat is er met hen gebeurd?
Je gezin.
Hetzelfde als met iedereen.
Je rantsoeneert.
Er is niet veel voedsel onderweg.
Jullie gaan dus. -Ja, binnenkort.
Neem meer mee als... -Nee, alsjeblieft.
Als wij meer meenemen, moet jij daar vaker gaan halen.
Waarom ga je niet met ons mee?
Waarom niet?
Hoe weet je of het daar beter is dan hier?
Dat weten we niet echt. Maar...
...dit paradijs blijft ook niet.
Het is geen paradijs.
Je hebt Liv, dus je moet een plek vinden om te overleven.
Noord, voor jullie.
Voor mij, hier.
Wat geef je me als ik die boom raak?
Hoe oud ben je, vijf?
Ik ben 12, bedankt.
Serieus, wat geef je me? Die boom daar.
Ik kook voor je.
Avondeten, echt?
Je kookt elke avond voor ons.
En die boom is 45 meter ver.
45 meter?
Op zijn hoogst 30!
Oké, prima.
Maar toch, wat ga je me geven?
Goed.
Geen rantsoen.
Mijn God, dat moet je doen.
Dus vanaf hier? Oké?
Ja, en je moet precies dat...
Zie je dat kleine gat onderaan?
Je moet... precies... -Die in het midden?
Goed!
Wat geef jij me?
Het diner-idee!
Dat kan niet, dat geeft Ann. -Ja!
En we krijgen meer dan vier crackers.
Oké, prima. Maar wat geef je me?
Kom op!
We kunnen gaan zwemmen!
Echt waar? -Ja.
Je haat zwemmen.
Haat je zwemmen? -Alleen in meren.
Wanneer ik de bodem niet kan zien...
Goed!
Dit hier is voor alle knikkers.
Oké, kom op! -Het grote diner...
...en zwemmen.
Goed.
Daar gaan we!
Wacht! Nee! Ik gleed uit.
Een valse start.
Mis. -Nog een kans.
Een tweede kans... kom op! -Telt niet.
Oh mijn God!
Iets raakte mijn voet net aan!
En weer!
Wat?
Niets.
Het is niet niks!
Het is niets.
Sorry!
Zie je later.
Nooit gedacht dat ik dit zou missen.
Wil je nog wat?
Echt goed!
Laat mij eens.
Daar gaan we.
Beetje bieten.
Hier.
Dat is lekker, he?
Meer kaas, hier.
Wil jij kaas, Liv?
Ze is net mama.
Niet haar haar...
Ze is goed in dit soort dingen.
Als het mij was gebeurd, zou ik...
Wil je daarom dat ze mee gaat?
Omdat ze goed in dit soort dingen is?
Wat als ze ons die dag niet gevonden had?
Ik zou dood zijn en jij alleen.
Dat verdient niemand.
Jij niet, zij niet.
Ik wil haar mee voor jou.
Omdat ze voor ons zorgt.
Omdat ik ook voor haar wil zorgen.
Mag ik die passen?
Ja hoor.
Hoe vroeg hij je?
Nou...
Op een vrijdag ontdekte ik dat ik zwanger was.
Ik vertelde het hem,
...en hij keek me aan...
...en hij vertrok.
Om middernacht kwam hij terug,
...ruikend naar drank,
...en hij ging op de rand van het bed zitten...
...en liet me een ring zien.
Hij heeft me niet gevraagd, maar ik zei ja.
Daarna gingen we naar bed.
Het kwam, denk ik, uit een pandjeshuis.
Het kon me niet schelen,
...ik wist dat het op die manier zou gebeuren.
Chris nam mam naar Maui.
Hij vroeg haar met zonsondergang.
De mooiste dag van haar leven, zei ze.
Hij is mooi.
Dat is 'ie zeker.
Raar om te denken, dat hij van iemand anders was voor jou.
Ja, oké.
Ik kom terug.
Ik kom zo terug, mama houdt van je, oké?
Goed.
Je weet dat toch? Weet je dat?
Je weet hoeveel ik van je hou.
Oké.
Dag lief meisje.
Dag lieverd.
Gaat het?
Oké.
Mama is hier.
Sorry dat ik je achterliet.
Het spijt me zo.
Ik ben zo...
Oh mijn God.
Weet je, ik weet niets over je.
Behalve dat je koppig bent.
Ik ben niet koppig.
Alleen koppige mensen ontkennen dat meteen.
Dat is er inluizen. -Kan zijn.
Maar nu weten we eindelijk zeker, dat jij, Ann,
...wat je achternaam ook is,
...koppig bent.
Daar ben je goed in.
Waarin precies?
Me laten vergeten waarom ik hier ben.
Goedenacht.
Ga met ons mee.
Dat is al besproken. -Maar dingen kunnen veranderen?
Annabel Rose Marshall.
Orgaandonor.
Goed van je.
Blijf.
Ga niet naar het noorden.
Blijf.
Nee.
Dat kunnen we niet.
Als we blijven, gaan we dood.
We zullen leven.
Denk aan wat er met je gezin gebeurde.
Ik meende het niet. -Ja.
Ann.
Het spijt me zo, ik...
Ze heeft wat gepakt.
Maar er was minstens een doos met crackers.
Oh shit!
Wacht!
Olivia, waar ben je?
Waar ben je?
Kreeg je het in je mond?
Nee.
Jij? -Nee,
...ik denk het niet.
Je proeft het.
Je...
Zijn ze hier gekomen?
Nee.
Eten is vast schaars.
Wil je nog blijven?
We gaan morgenochtend.
Hoe gaat het, mooi meisje?
Wat zie je?
Vind je het fijn met je moeder?
Ja, hier gaan we.
Hailey.
Kom hier.
Kom hier, liefje. Daar gaan we.
Oh liefje.
Het spijt me zo, lieverd.
Het spijt me zo.
Stop!
Waarom ga je niet mee? -Daarom!
Ik ben nog niet klaar! -Je gaat hier dood!
Misschien verdien ik dat wel.
Oh, dus dat is het.
Een soort van straf.
Shit, verzoen je met wat je deed en ga verder.
In deze wereld kun je niet gewoon vergeven en verdergaan.
We konden het verkloten en dan sorry zeggen,
...en je beter voelen tot de volgende keer.
Mijn dochter had geen volgende keer.
Tegen wie zeg ik sorry?
Tegen wie?
Er is niemand.
Ja, mijn vrouw.
Ze is hier ook niet.
Ik doodde haar waar haar dochter bij was.
Het maakt niet uit, of ze een van hen was.
Ik ging het aan.
Ik neem het mezelf niet kwalijk, haar ook niet, maar hen wel.
De enige wereld, die zichzelf afkeurt, is je eigen.
De reden ben jij.
Niet om wat hier gebeurd is, of in het noorden, jij!
Je gezin.
Ze zijn er niet meer.
Maar jij wel.
Dus alsjeblieft,
...betuig jezelf spijt.
Accepteer het.
En ga verdomme verder.
We hebben meer voedsel nodig.
Ik kan het niet alleen halen.
Zeg maar wat ik moet doen.
Ik ga ook mee.
Nee, dat ga je niet. -Ik ga mee.
Ik ben net als Ann of zo, ik kan helpen.
Drie kunnen meer eten dragen dan twee.
Goed.
Chris zal ze afleiden.
Wij vullen alleen onze zakken...
...met alles wat je kunt, eten.
Niets anders.
En dan rennen we.
Zodra we ze zien,
...ren je weg, maak je geen zorgen over mij, oké?
Gaat het?
Ja, alles is in orde.
Het zal allemaal wel goed gaan.
Ook met Chris. -Ik weet het.
Ik weet het wel.
Oké, dat is voor ons.
Laten we gaan.
Pak al het eten dat je kunt vinden.
We moeten snel zijn!
Pak al het eten dat je kunt.
Wat is dit!
We moeten gaan!
Wat ben jij...?
We moeten... we....
We moeten... we moeten weg.
Ik verwachtte meer bloed.
Nee! Niet doen!
Shit.
Fuck.
Wat is er mis? -Ze zijn me achterna...
Waar is Ann? Ik ben haar kwijt.
Waar is Ann?
Ze... -Waar is Ann?
Ze is...
Shit.
Stap in de auto.
Ik... -Ga die verdomde auto in!
ASPIRINE PIJNBESTRIJDING
Oké.