Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"E TODO O MUNDO SE MARAVILHOU E SEGUIU A BESTA" - REV 13:3
Foi difícil.
Tínhamos medo de tudo enquanto crescíamos.
ESTRADA DO APOCALIPSE
Não havia comida nem água.
Uma hora estávamos em um lugar
e logo em seguida em outro.
Na verdade, não tínhamos onde ficar.
Não havia nenhum lugar seguro.
Nenhum lar, nenhum abrigo.
Nem mesmo uma igreja.
A marca...
era colocada no braço
na mão ou testa.
E usavam essa marca para rastrear tudo.
Você não podia fazer nada. Não importava quem fosse,
grande ou pequeno, rico ou pobre.
Livre ou escravizado.
Você precisava ter a marca.
RESGATEM OS ANIMAIS, POR FAVOR
FICHA DE EMERGÊNCIA
Você encontrou comida?
Achei um mapa.
Então, quando vai voltar a falar comigo?
Estou falando agora.
Tem certeza?
Sim.
Pode haver algo aqui. Milho ou alguma coisa assim.
Eles queimam toda a comida.
Um campo, talvez.
- Trigo ou algo que eles deixaram passar. - Nat.
Temos seis balas.
O que isso quer dizer?
Você sabe muito bem o que significa.
Encontrei um caminho até a costa.
É tranquilo.
Eu sei que fui contra no começo, mas se seguirmos pelas árvores...
- Não precisamos fazer isso. - Precisamos, sim.
O tempo vai mudar. No sul ficaremos aquecidas.
PERIGO - ALTA VOLTAGEM SÓ ENTRE COM AUTORIZAÇÃO
Não olhe para eles.
Vamos lá. Você está bem.
Só não olhe para nenhum deles.
SAÍDA
Você já se perguntou como ela seria?
Às vezes.
Qual era a cor do cabelo dela?
Loiro.
E os olhos?
Verdes.
O papai me dizia...
que nem todo mundo com cabelo loiro tem olhos azuis.
É, ele dizia isso mesmo.
Você está armado?
Pode olhar, se quiser. Não tenho nada.
Não é assim que fazemos.
Você seria a primeira.
Afinal, o que vocês estão fazendo aqui?
Por que quer saber?
Você é um oficial?
- Eu era. - Isso não é possível.
- O que está fazendo aqui fora? - A mesma coisa que vocês. Indo embora.
Olha, não vou machucar vocês.
Estou tão ferrado quanto vocês.
Estão indo para costa?
- Sim. - Sarah.
Imaginei que fosse isso.
O que você quer dizer?
Quer dizer que vocês duas são tão inocentes quanto parecem.
Você já esteve na costa?
Sim, e não há nada lá.
Só sal e areia.
Então, esse é o fim do mundo.
Querida,
o mundo acabou faz tempo.
É melhor se esconderem antes do anoitecer.
Por quê?
Estão dizendo que há uma rebelião começando no campo de prisioneiros.
Há tantos oficiais, tanta munição...
Os prisioneiros acham que, se continuarem atacando,
em algum momento os guardas vão ficar sem balas.
A maioria vai morrer.
Eles vão matar todo mundo depois disso.
O campo fica longe daqui?
Você acha que ele foi embora?
Acha que aquele cara disse a verdade?
- Tem alguma ideia? - Não sei.
Podemos estar aqui, talvez aqui.
Só precisamos encontrar um lugar para passar a noite.
- Algum lugar fechado, certo? - Sim. Com certeza um lugar fechado.
Eu não conseguiria fazer isso.
Sim, você conseguiria.
Se a morte fosse a única coisa entre você e uma cova coletiva.
Morte é morte.
Você realmente acredita nisso?
Seu bebê não teve escolha.
Eles tiveram.
Onde está a tragédia nisso?
Eu sei que você pensa mal de mim.
Que eu não estava pronta para ser como você.
Essas são as suas palavras, não as minhas.
Você não sabe como foi.
Me diz, por que todo mundo de repente virou "bipolar"?
É a mesma coisa com quem se corta e sai mostrando para todo mundo,
com aquele aviso ridículo de como é fodido.
"Olhem para mim, gente. Vejam como estou fodida."
Eu nunca fingi estar fodida para parecer na moda, Nat.
Não, você só...
mostrava o quanto era péssima em lidar com as coisas
e o resto de nós simplesmente não precisa ouvir.
Como você tem coragem?
Você não acha que eles pensavam a mesma coisa?
- O que é isso? - Não sei.
Vamos.
- Minha perna. - A gente tem que ir.
Vai sem mim. Você precisa ir.
- Não! - Sarah, escuta! Você tem que ir!
- Natalie. - Sai daqui! Vai!
Eu te encontro lá!
Você acordou.
A gente tinha uma aposta.
Não sei se lembra, mas você levou um tiro
quando te encontrei no galpão.
Vai doer um pouco, mas vai ficar tudo bem.
"A gente"?
Tinha outros.
Me ofereci para ficar caso você acordasse.
- Mas não precisa me agradecer. - Onde eu estou?
Você está segura, por enquanto.
- Eu tinha uma mochila. - Sim!
Imaginei que fosse essa.
Está tudo aí, se quiser conferir.
Eu preciso ir.
Olha...
Desse jeito você não vai chegar muito longe.
Eu tenho que tentar.
Tudo bem, boa sorte então.
Cuidado com a revolta.
Os oficiais estão atirando em qualquer um à vista,
- você nem mal consegue andar. - Eu me viro.
E se eu for com você?
Por quê?
Eu...
Eu não sei.
Acho que já faz muito tempo que...
não encontro alguém capaz.
Eu não sei, mas talvez possamos nos proteger.
Hoje em dia, o que mais dá para pedir?
Assim a gente cobre as costas um do outro.
E...
Quer saber? Esquece.
Você tem comida e água?
Não aqui.
Sei onde podemos arranjar.
Teremos que roubar.
Fica aí.
Paradinha aí.
Tem mais alguma outra arma?
Por que não joga isso para o meu amigo?
Vai!
Está carregada.
Onde está o resto das suas coisas?
Isso é tudo.
Ok.
Não atirem em mim, por favor.
Vamos pensar.
Eu não tenho mais comida.
A gente não precisa da sua comida.
Então, o que vocês querem comigo?
Agora quero que pare de fazer perguntas idiotas.
Qual é o seu nome?
Sarah.
Eu sou Roger.
E você já conheceu meus rapazes, Damon e French.
Falaram que você não tem mais nenhuma arma.
É verdade?
Sim.
Você jura?
Por quê?
Eu perguntei se jura para mim.
Sim, eu juro.
Bom, só há um jeito de ter certeza, não é rapazes?
Bom...
Você vai ter que tirar
tudo!
Você está limpo.
Sim.
Você também.
Por quê?
Pelo mesmo motivo que você, suponho.
Devíamos estar armados.
Para onde estamos indo?
Eu estou indo para a costa.
E o que tem na costa?
Sabe, é uma caminhada longa.
Vamos acabar encontrando gente.
Talvez seja melhor deixarmos as coisas se acalmarem um pouco.
Não faz sentido topar com um bando de estranhos famintos,
- ou pior. - Olha!
Você é um cara legal
e agradeço por ter costurado minha perna.
Mas vou fazer o que for preciso para chegar à costa. Entendeu?
Você já esteve nos campos?
Lá eles fazem você escolher.
Maçarico ou serra elétrica.
É tudo o que tem.
Você já ouviu gente gritar?
Digo, gritar de verdade
pela própria vida.
Ou pela vida de um estranho ao lado.
E as crianças?
Já foi forçada a vê-las morrer?
É isso que eles fazem lá.
Pela sua cara, eu diria que você nunca esteve lá.
Eu me lembro...
Eu me lembro quando chamavam isso de "solução".
"Salvar o mundo moribundo", diziam.
Era uma grande mentira.
Como você sabe de tudo isso?
Você pergunta demais.
Consegue me levar até o outro lado do estado inteira?
Consigo.
O que aconteceu com o seu pé?
Ok.
Devolve logo as malditas roupas para ela.
E, French, pega umas botas para a moça.
Não dá para deixar a princesinha andando por aí desse jeito.
Eu preciso disso.
Acho que vou ficar com ela por um tempo, se não se importa.
E quanto a você, Loirinha,
ainda não decidi bem o que vou fazer com você.
Se vocês me deixarem ir, eu não conto para ninguém sobre vocês.
Ela quer que a gente a deixe ir.
Veja, temos regras aqui.
Ou você se junta a nós,
ou nos serve.
Eu e os caras costumamos cumprir nossa palavra.
Do meu ponto de vista,
uma mocinha bonita como você
pode nos ser útil.
Então, o que me diz, Loirinha?
Quer dar uma volta com a gente?
Quem é?
Quem é o quê?
Quem você está perseguindo?
Quem disse que estou perseguindo alguém?
Quem você conhecia nos campos?
Por que é que você acha que pode me fazer todas as perguntas que quiser,
esperando resposta,
e eu não posso fazer o mesmo?
Eu tive alguém, uma vez.
O nome dela era Deb.
Era minha esposa.
A gente devia se revezar.
Ficar de olho até o sol nascer,
e depois seguimos os trilhos.
É. Bem...
se você não se importar,
acho que vou dormir primeiro.
Foi um dia longo.
Claro.
Também tenho alguém.
O nome dela é Sarah.
É minha irmã
e ela ainda está viva.
Velho! Acorda, porra.
- Vamos. - Me ajude.
Sai da minha frente, cara.
Eu faço o que vocês quiserem, irmão.
Por favor, me leva com vocês.
- Quer se juntar a nós? - Sim.
Certo. Então seguem as regras.
Primeiro: você tem que escolher qualquer um de nós,
qualquer um dos quatro.
Segundo: você vai lutar.
Se ganhar, a gente te aceita na nossa turma.
E se perder, você morre.
- Entendeu? - Sim.
Sim, eu entendi.
- Me escolhe. - Certo,
então quem vai ser?
Ela. Eu vou lutar com ela.
Parece que é sua vez, Loirinha.
Vai, entra nessa.
- Mostra o que você tem. - Arrebenta ele.
Vamos!
Caramba!
- Vamos! - Vamos lá, garota.
Merda! Caramba!
Você viu aquele respingo?
É isso aí. Certo.
Vamos acabar com esse pobre desgraçado, ok?
Acabe com o sofrimento dele.
Mira na cabeça dele. Isso, puxa o gatilho.
Atira, querida. Vai, aperta, porra.
Finalmente, porra.
É assim que se faz.
Agora você é uma de nós.
Tem algo ali que preste?
Nada.
Nem fodendo.
Pedaço de merda.
Não se preocupe, Loirinha. A gente vai cuidar bem de você.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Não traga essa arma para este escritório.
Ouvi sobre a invasão.
E ainda assim...
você achou por bem aparecer
aqui.
Saiam.
Tire o chapéu.
Na sua mensagem
você mencionou duas garotas.
Eu vou ficar com elas.
E tenho um brinquedo novo para você.
- Acorda. - O que foi?
Você estava dormindo?
Era seu turno.
Que porra foi essa?
Escuta.
Melhor apagar essa luz.
Nunca comi lobo antes.
Lobo é uma boa refeição.
Você tem outras armas?
Você ainda tem seu rosto bonito.
A maioria das pessoas que eu vejo hoje em dia estão gordas
e feias também.
Eu te fiz uma pergunta.
E eu acabei de salvar sua vida. Aliás, a vida de vocês dois.
Agora cala a boca e mostre um pouco de respeito.
Olha, desculpa.
Acho que ela só quer dizer que seria bom
se de repente você tivesse
alguma coisa extra para ajudar.
Extra?
Aqui está tudo escuro.
Isto era minha terra.
Como assim "era"?
Eu desenhei um mapa
de um caminho até a costa.
Você conhece?
Você nunca vai conseguir.
É mesmo?
Há um posto de controle a três quilômetros ao sul.
Os oficiais estão por toda aquela região.
É, a gente tinha desconfiado.
Só queríamos saber se tem algum abrigo lá embaixo.
Um lugar para ficar um pouco, recuperar o fôlego.
Eu nunca fico em um lugar por mais de algumas horas.
- Tem como contornar? - Não.
Mesmo que isso significasse voltar?
Tem um galpão não muito longe daqui.
Pode ter algo lá que vocês queiram levar.
Mas quando o sol nascer eu já vou.
E vocês dois deviam fazer o mesmo.
Ótimo.
Então você não vai vir com a gente, não é?
Para costa?
Não.
Quando o mundo vem atrás de você, ele não para.
Quem é você para se opor a isso?
A lanterna apagou.
- É só isso? - Sim, é só isso.
Você nem vai nos apontar a direção certa?
Boa sorte.
Eles vão negociar com vocês.
É a única forma de sair daqui com vida.
Negociar? O que significa isso?
Você leva um dos desmarcados para eles,
e eles trocam isso por sua passagem segura.
Como eu sei que você está falando a verdade?
Quando o calendário maia acabou, a gente acordou no dia seguinte.
O mesmo com o bug do ano 2000 e com o 11 de setembro.
Parecia que nunca ia acabar.
Até agora.
Por enquanto, tudo bem.
Desculpa, adormeci.
Está tudo bem.
Ela é mais velha ou mais nova?
Sua irmã.
Mais nova.
- Ela parece com você? - Mais ou menos.
É difícil de imaginar.
Por quê? Porque eu não sou gorda e feia?
Não.
Porque você é bonita.
Obrigada.
Desculpa, faz tempo que não faço um elogio.
- Estou meio enferrujado. - Tudo bem.
O que foi?
Pegadas.
É assim que se faz, cara! Pronto!
Certo. Já chega. Você já mostrou o suficiente.
Loirinha, tira esse corpo daqui. Arrasta ele para o nosso quintal.
Loirinha. Eu disse que era sua vez. Vamos.
Qual é o problema dela?
Já se passaram três dias.
Eu te disse. Ela não é uma de nós.
Ela é um peso morto. Eu te disse isso.
Vai se limpar.
Pare.
Porra.
Filho da puta.
Eu sei o que você está pensando.
Que somos todos um bando de animais, não é?
Mas não somos.
Nem todos nós.
Não é para mim.
Pode ser.
Eu sei que isso parece loucura para você.
Mas este é um mundo louco em que vivemos agora.
Para onde você ia quando te encontramos?
Para a costa.
Você realmente acha que tem alguém lá fora
que vai te proteger de tudo isso?
Porque não tem.
Não há ninguém lá fora.
Ninguém.
Ninguém vai te salvar.
Você poderia me levar até lá.
Não posso fazer isso.
- Por que não? - Porque temos regras.
Você puxou o gatilho, não eu.
Fique aí se convencendo disso.
Sabe...
você me lembra alguém.
Alguém que foi muito especial para mim.
Alguém que foi levada.
Estou com medo.
Todos nós estamos com medo.
Damon!
Que porra você fez?
Me segue!
Não faço ideia de onde estamos.
Não há pontos de referência.
Nem fronteiras.
Você está me ouvindo?
Não importa.
Já não importa mais.
Vai embora.
- Embora? - Sim. Vai!
Caso não tenha percebido,
temos uma bomba-relógio presa a nós.
Eu não sei mais o que fazer.
Tem um barco vindo para costa.
Sério?
Você acredita nisso?
Você pode vir comigo, podemos ir juntos.
Não sou assim.
Entende?
Vai embora! Sai daqui, porra, vai!
Apenas vai. Vai!
Porra!
Ok.
Vai se foder!
Ok, a gente se separa.
Ela foi em direção à costa.
Ela vai para a costa!
Você vai se arriscar?
Foi legítima defesa, você sabe disso.
O gato comeu sua língua, cara?
Levanta.
Agora!
Eu disse para levantar!
E agora?
Anda.
Então é isso.
- Eu te salvei uma vez, lembra? - Ninguém te mandou fazer isso.
- Você teria perdido a perna. - Farei de tudo para encontrar minha irmã.
- Eles vão te matar... - Que porra está acontecendo aqui?
Eu o encontrei na estrada. Não está armado.
E você?
Vim propor um acordo.
Pode levá-lo, ele já esteve em um campo.
O que você quer por ele?
Passagem segura até a costa.
Querendo chegar na zona segura.
Temos um acordo ou não?
Fechado.
O que você está fazendo?
Eu disse que o levaria. Não disse que seria vivo.
Vou dar uma vantagem de dez minutos e depois volto para te procurar.
Larga o bastão.
Larga!
Era primavera.
Ele estava no treino de futebol, não pôde ir à consulta com você.
Se tivesse ido, teria se sentido diferente.
Ele disse "não".
Você estava histérica.
Depois do ultrassom você pediu para ver as imagens e eu pensei:
"você está falando sério?"
E então você disse para esquecer.
Me arrependo disso agora.
Por quê?
Eu não queria que nosso bebê pensasse que tínhamos esquecido.
Dez minutos depois e estava feito.
E olha você agora.
A Terra
é 71% água.
O corpo humano
é 75%.
Não é de se admirar
que você sinta sua esperança
vindo do litoral.
Mas, como a maioria das esperanças,
ela é falsa.
Sabe qual é o assassino mais eficaz?
A descoberta.
A descoberta mostra
que podemos provocar ações nos outros.
Nossas marcas provam
que os humanos estão dispostos a obedecer
a ordens de uma tecnologia bem-intencionada.
Você mata pessoas inocentes.
Eliminamos a imprevisibilidade.
Só parece que existe livre-arbítrio,
quando, na realidade, você não faz nada além
do que lhe é ordenado.
Nem todos nós.
Aplaudo sua coragem.
Mas, no fim,
você terá perdido a ilusão do livre-arbítrio.
E seu corpo orgânico
deixará de ser mais
do que uma fonte de incômodo.
Eu decido quando morrer.
Não você.
A decisão
já foi tomada.
Sarah.
Não.
Você está bem.
Não.
Qual era o nome daquele hotel que a mamãe nos levava?
The Cranberry.
Eu lembro do cheiro dos lençóis.
Cloro?
Eu sentia esse cheiro por dias.
Me deixava triste voltar para casa.
Eu também.
Fico imaginando o que aconteceu com aquele lugar.
Uno.
Esta é a última foto que tenho
da minha irmã daquela época.
Eu a enterrei naquela praia.
ESTRADA DO APOCALIPSE
TRADUÇÃO: LARISSA ARIANE EMPRESA: ENCRIPTA