1
00:00:01,569 --> 00:00:04,128
År 1988 försvann fem barn.

2
00:00:04,302 --> 00:00:06,168
De hittade aldrig Eddie.

3
00:00:06,341 --> 00:00:08,511
"Candle Cove" är tillbaka.

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,852
När serien la ner upphörde morden.

5
00:00:11,026 --> 00:00:16,232
Eddie och jag spelade kort. Ett spel
pågick i evigheter utan att nån vann.

6
00:00:16,406 --> 00:00:19,312
–Dödade du din son?
–Jag skapade inte serien.

7
00:00:19,486 --> 00:00:23,825
Det gjorde Eddie.
Han kommer tillbaka genom dig.

8
00:00:23,999 --> 00:00:25,385
Ingen lurar Skin–Taker.

9
00:00:27,209 --> 00:00:29,464
Pappa.

10
00:00:37,664 --> 00:00:41,395
"Hans berättelser
skrämde folk mest av allt."

11
00:00:41,569 --> 00:00:48,163
"Det var hemska berättelser om
hängning och att gå på plankan"–

12
00:00:48,292 --> 00:00:51,937
–"och Dry Tortugas och Spanish Main."

13
00:00:52,111 --> 00:00:56,450
"Han måste ha levt sitt liv
bland de elakaste män"–

14
00:00:56,579 --> 00:00:59,963
–"som Gud någonsin tillät på haven."

15
00:01:01,740 --> 00:01:03,910
Jag tror inte att han är ond.

16
00:01:05,733 --> 00:01:09,247
Long John Silver är
en skurk och en mördare.

17
00:01:10,375 --> 00:01:12,718
Han låg bakom myteriet.

18
00:01:14,107 --> 00:01:16,578
Jag förstår hans agerande.

19
00:01:18,661 --> 00:01:21,047
Varför han kidnappade ett barn?

20
00:01:31,893 --> 00:01:33,933
Han såg efter sig själv.

21
00:01:35,538 --> 00:01:37,620
Som vi gör.

22
00:01:53,412 --> 00:01:56,188
Du har klamrat dig fast
vid nåt slags...

23
00:01:57,837 --> 00:02:01,872
–...mörker inom dig.
–De frigjorde det.

24
00:02:04,821 --> 00:02:08,900
–Du hjälpte mig.
–Jag ville aldrig döda någon.

25
00:02:09,073 --> 00:02:11,243
Det hade inte gått utan dig.

26
00:02:18,705 --> 00:02:21,090
Låt Lily gå.

27
00:02:23,737 --> 00:02:25,819
Vad vill du?

28
00:03:16,187 --> 00:03:18,225
Pappa.

29
00:03:19,267 --> 00:03:21,349
Pappa!

30
00:03:25,471 --> 00:03:27,293
Pappa!

31
00:03:57,704 --> 00:04:01,827
Frances Booth sågs gå in här
för nästan en timme sedan.

32
00:04:08,031 --> 00:04:11,198
En knäckt gren
och spår på den stenen.

33
00:04:11,327 --> 00:04:16,445
–Nån har gått den här vägen.
–Se på dig.

34
00:04:16,576 --> 00:04:20,655
Min pappa var alltid härute
första dagen av jaktsäsongen.

35
00:04:21,696 --> 00:04:24,733
Du blir en bra sheriff en vacker dag.

36
00:04:25,774 --> 00:04:29,375
När det här är över
drar vi tillbaka anklagelserna.

37
00:04:29,549 --> 00:04:31,892
Vad då?

38
00:04:32,063 --> 00:04:34,799
Det här är någon annans liv.

39
00:04:34,971 --> 00:04:38,226
Det enda som har betydelse är
att jag är pappa.

40
00:04:39,483 --> 00:04:43,475
Du är även en mentor och en vän.

41
00:04:43,604 --> 00:04:46,640
Har din vän Mike Painter
dykt upp än?

42
00:04:46,771 --> 00:04:52,021
Han är inte min vän. Jag är ganska
säker på att han är vårt huvudvittne.

43
00:04:52,195 --> 00:04:55,535
Jag är ganska säker på
att vi alla är vittnen.

44
00:05:10,112 --> 00:05:12,282
Det är Alex Fry, Beths son.

45
00:05:15,405 --> 00:05:17,054
Amy.

46
00:05:21,479 --> 00:05:23,908
Frances, rör dig inte.

47
00:05:31,110 --> 00:05:33,018
Katie! Dane!

48
00:05:43,170 --> 00:05:45,035
Det du påstår är vansinne.

49
00:05:45,209 --> 00:05:49,721
Han har Lily därute i någon form
av mörker som han har skapat.

50
00:05:49,895 --> 00:05:55,535
–Han vill att jag gör honom sällskap.
–Ska du öppna dörren till hans värld?

51
00:05:55,708 --> 00:06:00,827
–Hur?
–Jag vet inte. Men han visar mig nog.

52
00:06:01,001 --> 00:06:05,340
Jag har förebrått dig i alla år
för att du skickade iväg mig.

53
00:06:05,513 --> 00:06:10,285
Men jag förstår. Jag förlåter dig.

54
00:06:10,459 --> 00:06:12,542
Varför säger du så?

55
00:06:13,583 --> 00:06:16,056
Du måste göra nåt för mig i dag.

56
00:06:16,185 --> 00:06:21,001
Du kommer att hata att jag ber dig,
men ha det i bakhuvudet.

57
00:06:21,174 --> 00:06:25,036
Om jag ber dig, gör det av kärlek.

58
00:06:34,797 --> 00:06:36,880
Var är vår dotter?

59
00:06:40,219 --> 00:06:43,039
Är hon här, Marla?

60
00:06:43,213 --> 00:06:45,209
–Lily!
–Hon är inte här.

61
00:06:45,338 --> 00:06:47,681
Vad har du gjort med henne?

62
00:06:49,461 --> 00:06:51,629
Det är jag, hör ni.

63
00:06:52,757 --> 00:06:57,400
Det är pappa.
Jag är så orolig för er.

64
00:06:57,574 --> 00:07:01,217
Jag vet att någon
pratar i era öron just nu.

65
00:07:02,910 --> 00:07:07,203
Jag vet det och jag vet
att de säger åt er vad ni ska göra.

66
00:07:08,289 --> 00:07:10,849
Men just nu...

67
00:07:11,022 --> 00:07:12,931
...måste ni lyssna på mig.

68
00:07:14,622 --> 00:07:17,009
Jag måste berätta om er mamma.

69
00:07:19,351 --> 00:07:21,911
Någon har skadat henne.

70
00:07:24,211 --> 00:07:26,423
Okej?

71
00:07:26,597 --> 00:07:31,151
Vem som än säger åt er
vad ni ska göra har skadat henne.

72
00:07:34,361 --> 00:07:36,356
Er mamma är borta.

73
00:07:37,398 --> 00:07:39,396
Hon kommer inte tillbaka.

74
00:07:46,119 --> 00:07:52,062
Så nu ska jag skydda er. Det är mitt
jobb och jag kommer att skydda er.

75
00:07:52,236 --> 00:07:56,011
Vanligtvis är det ni
som ber mig om något, men nu–

76
00:07:56,140 --> 00:07:59,524
–ber jag er om något.

77
00:07:59,698 --> 00:08:04,253
Vi tre kan bli en familj igen.

78
00:08:04,427 --> 00:08:07,421
Bara vi, tillsammans.

79
00:08:10,328 --> 00:08:12,323
Erica, du måste lita på mig.

80
00:08:13,581 --> 00:08:17,833
–Jag gör mitt bästa...
–Vet du...

81
00:08:18,004 --> 00:08:20,740
–...var vår dotter är?
–Ja.

82
00:08:20,913 --> 00:08:24,339
–Okej. För mig till henne.
–Nej, det kan jag inte.

83
00:08:30,283 --> 00:08:35,489
–För mig till henne.
–Tro inte att jag är en sjuk man.

84
00:08:35,663 --> 00:08:39,264
Du tror att jag inbillar mig,
men det gör jag inte.

85
00:08:39,438 --> 00:08:42,994
Vår dotter är på en plats
som bara jag kan nå.

86
00:08:43,168 --> 00:08:47,984
Jag är den enda som kan få tillbaka
henne och jag måste göra det.

87
00:08:50,282 --> 00:08:52,364
Säg var hon är!

88
00:08:59,177 --> 00:09:03,299
Jag kan inte stoppa dig,
men jag håller ögonen på dig.

89
00:11:34,923 --> 00:11:39,566
Herregud!
Vart har hon tagit vägen, Alex?

90
00:11:41,258 --> 00:11:43,340
Kom igen, Alex.

91
00:12:34,056 --> 00:12:37,092
–Vänta.
–Släpp mig!

92
00:12:37,264 --> 00:12:40,737
Vänta. Rör henne inte.

93
00:12:41,778 --> 00:12:46,159
–Vad fan är det där?
–Min bror.

94
00:12:52,494 --> 00:12:55,270
Stanna här med Lily.

95
00:12:57,047 --> 00:12:58,611
Var här när hon kommer.

96
00:15:53,010 --> 00:15:55,093
Eddie!

97
00:19:46,068 --> 00:19:48,151
Mike.

98
00:19:53,227 --> 00:19:55,309
Vad är det här?

99
00:19:56,783 --> 00:19:58,909
Det är mitt rum.

100
00:20:03,118 --> 00:20:05,200
Var är Lily?

101
00:20:13,877 --> 00:20:16,827
Titta. Det är Jawbone.

102
00:20:17,911 --> 00:20:22,813
–Ja, vi har träffats.
–Det är inte hans riktiga namn.

103
00:20:25,764 --> 00:20:27,847
Vad heter han egentligen?

104
00:20:29,235 --> 00:20:31,317
Skin–Taker.

105
00:20:38,216 --> 00:20:40,298
Skin–Taker.

106
00:20:40,427 --> 00:20:43,594
Han är egentligen inte min vän.

107
00:20:43,768 --> 00:20:45,807
Han är en del av mig.

108
00:20:47,543 --> 00:20:49,798
Han håller mig sällskap.

109
00:20:49,972 --> 00:20:53,703
Han kommer att
hålla dig sällskap också.

110
00:20:53,877 --> 00:20:55,743
När jag beger mig hem.

111
00:21:05,807 --> 00:21:08,237
Var är min dotter?

112
00:21:08,411 --> 00:21:11,534
–Inuti.
–Visa mig var.

113
00:21:37,650 --> 00:21:40,384
Jag vill hem!

114
00:21:47,455 --> 00:21:52,661
–Låt oss gå.
–Lily får gå. Inte du.

115
00:21:54,050 --> 00:21:58,085
Jag har gjort stället åt oss.
Det är din tur att vara här.

116
00:21:58,257 --> 00:22:01,641
Nej. Jag tänker inte turas om längre.

117
00:22:01,815 --> 00:22:04,158
Du dödade mig!

118
00:22:05,199 --> 00:22:06,934
Du står i skuld till mig.

119
00:22:07,108 --> 00:22:11,663
Jag får bege mig hem
och du stannar här.

120
00:22:12,834 --> 00:22:15,091
Lyssna på mig.

121
00:22:15,220 --> 00:22:18,821
Det här är ingen dröm.
Det är på riktigt.

122
00:22:19,862 --> 00:22:25,460
Om du någonsin hör det kalla på dig
ska du inte lyssna.

123
00:22:25,589 --> 00:22:27,499
Hör du mig?

124
00:22:41,121 --> 00:22:45,546
–Vad sa han till dig?
–Släpp henne eller ingen deal.

125
00:23:40,512 --> 00:23:43,550
Lily.

126
00:23:43,679 --> 00:23:46,066
Titta på mig, hjärtat.

127
00:23:46,240 --> 00:23:50,143
Mår du bra? Gumman...

128
00:23:51,576 --> 00:23:53,267
Älskling.

129
00:23:53,441 --> 00:23:56,825
Älskling... Mår du bra?

130
00:24:01,727 --> 00:24:04,677
Det är ingen fara.

131
00:24:22,682 --> 00:24:24,373
Gå inte än.

132
00:24:27,063 --> 00:24:30,794
–Varför inte?
–Jag vill att du stannar.

133
00:24:33,310 --> 00:24:35,219
Vi hör ihop.

134
00:24:35,393 --> 00:24:38,647
Vi delade allt.
Borde vi inte dela det här?

135
00:24:38,818 --> 00:24:41,206
Du är rädd för vad jag kan göra.

136
00:24:44,199 --> 00:24:46,412
Se på mig.

137
00:24:51,878 --> 00:24:53,961
Du lämnade mig här.

138
00:24:55,913 --> 00:24:58,083
Vill du stanna hos mig?

139
00:25:06,629 --> 00:25:08,711
Låt mig gå.

140
00:25:10,360 --> 00:25:12,268
Vi avslutade aldrig spelet.

141
00:25:15,305 --> 00:25:18,515
–Spelet?
–Kortspelet som aldrig tog slut.

142
00:25:18,689 --> 00:25:21,162
Det kommer vi aldrig att göra.

143
00:25:22,291 --> 00:25:24,373
Varför inte?

144
00:25:25,847 --> 00:25:30,923
Vi har gott om tid på oss.
Jag ska ingenstans.

145
00:25:34,915 --> 00:25:37,995
–Vad har du för knep?
–Det finns inget knep.

146
00:25:38,167 --> 00:25:41,032
Jag lovade att stanna
och det ska jag.

147
00:25:42,116 --> 00:25:46,238
–Om du vinner kortspelet.
–Hej då, Mike.

148
00:25:47,280 --> 00:25:49,492
Vet du varför det inte tog slut?

149
00:25:50,880 --> 00:25:52,962
Jag fuskade.

150
00:25:53,135 --> 00:25:56,953
När min hög sinade
la jag ett högt kort högst upp.

151
00:25:59,948 --> 00:26:04,632
–Jag trodde att du också gjorde det.
–Nej, det gjorde jag inte.

152
00:26:06,541 --> 00:26:08,927
Kom igen.

153
00:26:09,101 --> 00:26:11,314
Avsluta kortspelet med din bror.

154
00:26:12,571 --> 00:26:15,651
Jag har kommit långt
för att få träffa dig.

155
00:26:23,374 --> 00:26:25,456
Okej.

156
00:28:03,286 --> 00:28:07,104
–Var är Mike?
–Han är kvar där.

157
00:28:14,349 --> 00:28:18,513
Min dotter är skadad. Hon var
medvetslös när jag fann henne.

158
00:28:18,687 --> 00:28:23,719
Jag vet inte vad som hade hänt.
Jag vet inte, jag tror inte det.

159
00:28:24,761 --> 00:28:29,881
Hon måste träffa en läkare.
Kan du...? Ja, adressen är...

160
00:28:52,092 --> 00:28:54,826
Din hög krymper.

161
00:28:54,955 --> 00:29:00,162
I den värld du har skapat har du
tur med korten. Jag är chockad.

162
00:29:00,335 --> 00:29:02,504
Det är vår värld, Mike.

163
00:29:03,719 --> 00:29:06,236
Din värld.

164
00:29:06,408 --> 00:29:09,229
Du, då?

165
00:29:09,403 --> 00:29:13,090
Vad ska du göra i en värld
du inte känner till längre?

166
00:29:13,264 --> 00:29:16,692
Jag känner till den. Jag besöker den.

167
00:29:16,821 --> 00:29:21,376
Men utan en riktig kropp
måste jag gömma mig, som ett monster.

168
00:29:23,372 --> 00:29:27,407
Därute kommer jag att vara du.
Killen som alla litar på.

169
00:29:29,359 --> 00:29:31,441
Med sina barn.

170
00:30:10,444 --> 00:30:12,829
Alla dessa år...

171
00:30:13,003 --> 00:30:17,125
...när du väntade på att din
försvunna son skulle återvända–

172
00:30:17,254 --> 00:30:19,771
–var det mig han pratade med.

173
00:30:19,945 --> 00:30:24,759
Det var mig han anförtrodde sig till,
det var jag som gav honom tröst.

174
00:30:24,933 --> 00:30:26,625
Inte du.

175
00:30:28,535 --> 00:30:30,617
Vad är det som är så roligt?

176
00:30:36,343 --> 00:30:39,075
Du ser ut som en person...

177
00:30:39,206 --> 00:30:41,116
...med samvete och moral.

178
00:30:41,245 --> 00:30:45,931
Jag kan bara föreställa mig vad
som sitter hopkrupet i ditt huvud.

179
00:30:46,105 --> 00:30:49,836
Någon förtvinad,
räddhågsen liten sak...

180
00:30:51,093 --> 00:30:54,131
...svältfödd på mening.

181
00:30:55,734 --> 00:31:00,464
Hjärtat, jag är vass som ett rakblad.

182
00:31:04,803 --> 00:31:08,403
Ur vägen.

183
00:31:08,577 --> 00:31:11,224
Jag tog hand om honom.

184
00:31:11,353 --> 00:31:14,000
Jag är hans moder nu.

185
00:31:14,174 --> 00:31:17,428
Du gav bort din son.

186
00:31:19,466 --> 00:31:22,199
Du är ingens moder.

187
00:31:25,497 --> 00:31:27,666
Gud!

188
00:31:48,360 --> 00:31:50,529
Backa, Marla.

189
00:32:14,781 --> 00:32:17,687
Jag har dig.

190
00:32:17,861 --> 00:32:21,808
Jag behöver en ambulans,
400 meter norr om Väg 21–

191
00:32:21,982 --> 00:32:25,930
–vid stenbrottets sydvästra ingång.

192
00:32:51,787 --> 00:32:56,429
–Bra parti, Mike.
–Vad sägs som ett till?

193
00:32:58,512 --> 00:33:01,288
Jag skulle gärna, men...

194
00:33:06,494 --> 00:33:09,008
...jag har någon jag måste vara.

195
00:33:17,425 --> 00:33:19,508
Eddie...

196
00:33:21,721 --> 00:33:23,804
Släpp det.

197
00:33:25,452 --> 00:33:30,311
De som skadade oss, deras barn...
Det var länge sedan.

198
00:33:30,485 --> 00:33:32,567
Inte för mig.

199
00:33:34,389 --> 00:33:36,167
Du kan göra gott.

200
00:33:38,337 --> 00:33:40,419
Det har jag.

201
00:33:43,543 --> 00:33:45,625
Hej då, Mike.

202
00:34:03,151 --> 00:34:05,929
Jag besvarar frågor
efter bästa förmåga.

203
00:34:06,103 --> 00:34:09,747
Det är mycket vi inte vet
och kanske aldrig får veta.

204
00:34:09,921 --> 00:34:13,608
Delstatens insatsstyrka
är inte klar med sin rapport.

205
00:34:13,781 --> 00:34:16,298
Det kan dröja.

206
00:34:16,471 --> 00:34:19,552
Men vid det här laget kan jag säga–

207
00:34:19,726 --> 00:34:22,978
–att utöver morden tidigare i år–

208
00:34:23,152 --> 00:34:27,447
–på Daphne Bell
och sheriffbiträdet Simon Grove–

209
00:34:27,621 --> 00:34:31,872
–låg Frances Booth
bakom morden på Eddie Painter–

210
00:34:32,046 --> 00:34:37,426
–Gene Hazel, Jacob Booth,
Carl Cutter och Sadie Williams.

211
00:34:38,770 --> 00:34:43,065
Så efter nästan 30 år–

212
00:34:43,239 --> 00:34:49,399
–kan vår stad börja läka efter
tragedierna som ägde rum år 1988.

213
00:34:49,573 --> 00:34:54,519
Några kommentarer om att barn kan
ha varit inblandade i Yolen–mordet?

214
00:34:54,692 --> 00:34:58,813
Utredningen pågår fortfarande.
Påståendena är ogrundade.

215
00:34:58,987 --> 00:35:03,628
Under tiden ber jag er
att avstå från spekulationer.

216
00:35:03,802 --> 00:35:08,097
Lämna den före detta sheriffen
Gary Yolen och hans barn ifred.

217
00:35:08,271 --> 00:35:11,134
De går igenom
sin egen läkningsprocess.

218
00:36:03,628 --> 00:36:07,837
–Det blir ett ordentligt ärr.
–Tack...

219
00:36:09,052 --> 00:36:12,260
...för att du
fick mig till sjukhuset.

220
00:36:12,391 --> 00:36:16,426
Tror du inte att det vore bäst
om du bodde hos oss?

221
00:36:17,511 --> 00:36:22,153
Nej, jag... Det här är mitt hem.

222
00:36:22,326 --> 00:36:27,012
Jag bor här och ska dö här,
nära mina söner.

223
00:36:27,186 --> 00:36:32,001
En blåskrika
har nyligen börjat komma hit.

224
00:36:32,130 --> 00:36:33,953
Jag hoppas att han...

225
00:36:34,125 --> 00:36:36,208
...inte har försvunnit.

226
00:36:37,598 --> 00:36:40,027
Jag lägger ut specialfrön.

227
00:36:42,542 --> 00:36:44,625
Då började han flyga runt här.

228
00:38:12,390 --> 00:38:15,905
Gumman, kom ut och titta på fåglarna.

229
00:39:05,231 --> 00:39:07,791
Kan alla sheriffbiträden svara?

230
00:39:09,265 --> 00:39:11,956
Marla?

231
00:41:20,111 --> 00:41:22,367
Hej då, Mike.

232
00:41:32,519 --> 00:41:35,382
Nej! Nej!

233
00:41:39,459 --> 00:41:42,280
Vi skulle ju vara tillsammans.

234
00:41:44,102 --> 00:41:47,659
Jag stannar,
men det ska du också göra.

235
00:42:38,591 --> 00:42:42,756
Text: Maja Falk
www.sdimedia.com