1
00:00:01,569 --> 00:00:06,168
I 1988 forsvant fem barn.
Den de aldri fant, var Eddie.

2
00:00:06,341 --> 00:00:08,511
"Talglysbukta" er tilbake.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,852
Mordene sluttet med serien.

4
00:00:11,026 --> 00:00:16,232
Eddie og jeg spilte kort. Et spill
varte i evigheter uten at noen vant.

5
00:00:16,406 --> 00:00:20,137
–Drepte du sønnen din?
–Jeg skapte ikke serien.

6
00:00:20,311 --> 00:00:23,825
Det gjorde Eddie.
Han kommer tilbake gjennom deg.

7
00:00:23,999 --> 00:00:27,035
Du kan ikke lyve for Skinntyven.

8
00:00:27,209 --> 00:00:29,464
Pappa.

9
00:00:37,664 --> 00:00:41,395
"Historiene hans
skremte folk mest av alt."

10
00:00:41,569 --> 00:00:48,163
"Det var fæle historier
om henging og om å gå planken,"–

11
00:00:48,292 --> 00:00:51,937
–"Dry Tortugas og
spanske besittelser i Sør–Amerika."

12
00:00:52,111 --> 00:00:56,450
"Han må ha levd livet sitt
blant de ondeste mennene"–

13
00:00:56,579 --> 00:00:59,963
–"Gud noen gang lot seile på havet."

14
00:01:01,740 --> 00:01:03,910
Jeg tror ikke at han er ond.

15
00:01:05,733 --> 00:01:09,247
Long John Silver er en skurk
og en morder.

16
00:01:10,375 --> 00:01:12,718
Han sto bak mytteriet.

17
00:01:14,107 --> 00:01:16,578
Jeg forstår han gjør det han gjør.

18
00:01:18,661 --> 00:01:21,047
Hvorfor han bortførte en unge?

19
00:01:31,893 --> 00:01:33,933
Han tok vare på seg selv.

20
00:01:35,538 --> 00:01:37,620
Som vi gjør.

21
00:01:53,412 --> 00:01:56,188
Du har klamret deg fast
til et slags...

22
00:01:57,837 --> 00:02:01,872
–...mørke inni deg.
–De frigjorde det.

23
00:02:04,821 --> 00:02:08,900
–Du hjalp meg.
–Jeg ville aldri drept noen.

24
00:02:09,073 --> 00:02:11,243
Det ville ikke gått uten deg.

25
00:02:18,705 --> 00:02:21,090
Slipp Lily fri.

26
00:02:23,737 --> 00:02:25,819
Hva vil du?

27
00:03:16,187 --> 00:03:18,225
Pappa.

28
00:03:19,267 --> 00:03:21,349
Pappa!

29
00:03:25,471 --> 00:03:27,293
Pappa!

30
00:03:57,704 --> 00:04:02,911
Frances Booth ble sett da hun gikk
inn her for nesten en time siden.

31
00:04:08,031 --> 00:04:11,198
Ei knekt grein
og spor på den steinen.

32
00:04:11,327 --> 00:04:16,445
–Noen har gått denne veien.
–Se på deg.

33
00:04:16,576 --> 00:04:20,655
Faren min var alltid her ute
på første dag av jaktsesongen.

34
00:04:21,696 --> 00:04:25,601
Du vil virkelig bli
en god sheriff en vakker dag.

35
00:04:25,774 --> 00:04:31,892
Vi henlegger siktelsene og du får
jobben igjen når dette er slutt. Hva?

36
00:04:32,063 --> 00:04:34,799
Dette er noen andres liv.

37
00:04:34,971 --> 00:04:38,226
Det eneste som betyr noe nå,
er at jeg er far.

38
00:04:39,483 --> 00:04:43,475
Du er også en mentor og en venn.

39
00:04:43,604 --> 00:04:46,640
Har din venn Mike Painter
dukket opp?

40
00:04:46,771 --> 00:04:52,021
Han er ikke vennen min. Jeg er nokså
sikker på at han er et hovedvitne.

41
00:04:52,195 --> 00:04:55,535
Jeg er ganske sikker på
at vi alle er vitner.

42
00:05:10,112 --> 00:05:12,282
Det er Beths sønn Alex Fry.

43
00:05:15,405 --> 00:05:17,054
Amy.

44
00:05:21,479 --> 00:05:23,908
Frances! Ikke rør deg!

45
00:05:31,110 --> 00:05:33,018
Katie! Dane!

46
00:05:43,170 --> 00:05:45,035
Det du påstår, er galskap.

47
00:05:45,209 --> 00:05:49,721
Han har Lily der ute i en form
for mørke som han har skapt.

48
00:05:49,895 --> 00:05:55,535
–Han vil at jeg bli med ham inn der.
–Skal du åpne døra til hans verden?

49
00:05:55,708 --> 00:06:00,827
–Hvordan?
–Jeg vet ikke. Han viser meg det nok.

50
00:06:01,001 --> 00:06:05,340
Jeg har båret nag til deg hele tiden
fordi du sendte meg bort.

51
00:06:05,513 --> 00:06:10,285
Men jeg forstår det.
Jeg tilgir deg.

52
00:06:10,459 --> 00:06:12,542
Hvorfor sier du det?

53
00:06:13,583 --> 00:06:16,056
Du må gjøre noe for meg i dag.

54
00:06:16,185 --> 00:06:21,001
Du kommer til å avsky at jeg ber
om dette, men ha det i bakhodet.

55
00:06:21,174 --> 00:06:25,036
Hvis jeg ber deg om det,
så gjør det av kjærlighet.

56
00:06:34,797 --> 00:06:36,880
Hvor er datteren vår?

57
00:06:40,219 --> 00:06:43,039
Er hun her, Marla?

58
00:06:43,213 --> 00:06:45,209
–Lily!
–Hun er ikke her.

59
00:06:45,338 --> 00:06:47,681
Hva har du gjort med henne?

60
00:06:49,461 --> 00:06:51,629
Det er meg, dere.

61
00:06:52,757 --> 00:06:57,400
Det er pappa.
Jeg er så urolig for dere.

62
00:06:57,574 --> 00:07:01,217
Jeg vet at noen snakker
i øret deres akkurat nå.

63
00:07:02,910 --> 00:07:07,203
Jeg vet det, og jeg vet
at de sier hva dere skal gjøre.

64
00:07:08,289 --> 00:07:10,849
Men akkurat nå...

65
00:07:11,022 --> 00:07:12,931
...så må dere høre på meg.

66
00:07:14,622 --> 00:07:17,009
Jeg må fortelle om moren deres.

67
00:07:19,351 --> 00:07:21,911
Noen har gjort henne vondt.

68
00:07:24,211 --> 00:07:26,423
Greit?

69
00:07:26,597 --> 00:07:31,151
Hvem det enn er som sier hva dere
skal gjøre, så skadet de henne.

70
00:07:34,361 --> 00:07:39,396
Moren deres er borte.
Hun kommer ikke tilbake.

71
00:07:46,119 --> 00:07:52,062
Så nå skal jeg beskytte dere. Det er
jobben min, og jeg vil beskytte dere.

72
00:07:52,236 --> 00:07:56,011
Vanligvis er det dere to
som ber meg om noe, men nå–

73
00:07:56,140 --> 00:07:59,524
–er det jeg som ber dere om noe.

74
00:07:59,698 --> 00:08:04,253
Vi tre...kan bli en familie igjen.

75
00:08:04,427 --> 00:08:07,421
Bare oss. Sammen.

76
00:08:10,328 --> 00:08:13,408
Jeg bønnfaller deg
å stole på meg, Erica.

77
00:08:13,581 --> 00:08:17,833
–Jeg gjør mitt beste...
–Vet du...

78
00:08:18,004 --> 00:08:20,740
–...hvor datteren vår er?
–Ja.

79
00:08:20,913 --> 00:08:25,338
–Greit. Så før meg til henne.
–Nei, det kan jeg ikke!

80
00:08:30,283 --> 00:08:35,489
–Før meg til henne.
–Ikke tro at jeg er en syk mann.

81
00:08:35,663 --> 00:08:39,264
Du tror at jeg innbiller meg ting.
Det gjør jeg ikke.

82
00:08:39,438 --> 00:08:42,994
Datteren vår er på et sted
som bare jeg kan nå.

83
00:08:43,168 --> 00:08:47,984
Jeg er den eneste som kan få
henne tilbake, og jeg må gjøre det.

84
00:08:50,282 --> 00:08:52,364
Si hvor hun er!!!

85
00:08:59,177 --> 00:09:03,299
Jeg kan ikke stoppe deg,
men jeg slipper deg ikke av syne!

86
00:11:34,923 --> 00:11:39,566
Herregud! Hvor ble hun av, Alex?

87
00:11:41,258 --> 00:11:43,340
Gi deg, Alex.

88
00:12:34,056 --> 00:12:37,092
–Vent.
–Slipp meg!

89
00:12:37,264 --> 00:12:40,737
Vent. Ikke rør henne.

90
00:12:41,778 --> 00:12:46,159
–Hva fanken er det der?
–Broren min.

91
00:12:52,494 --> 00:12:55,270
Bli her hos Lily.

92
00:12:57,047 --> 00:12:59,652
Vær her når hun kommer tilbake.

93
00:15:53,010 --> 00:15:55,093
Eddie!

94
00:19:46,068 --> 00:19:48,151
Mike.

95
00:19:53,227 --> 00:19:55,309
Hva er dette?

96
00:19:56,783 --> 00:19:58,909
Det er rommet mitt.

97
00:20:03,118 --> 00:20:05,200
Hvor er Lily?

98
00:20:13,877 --> 00:20:16,827
Se. Det er Kjevebeinet.

99
00:20:17,911 --> 00:20:22,813
–Ja, vi har møtt hverandre.
–Det er ikke det han egentlig heter.

100
00:20:25,764 --> 00:20:27,847
Hva heter han egentlig?

101
00:20:29,235 --> 00:20:31,317
Skinntyven.

102
00:20:38,216 --> 00:20:40,298
Skinntyven.

103
00:20:40,427 --> 00:20:43,594
Han er egentlig ikke vennen min.

104
00:20:43,768 --> 00:20:45,807
Han er en del av meg.

105
00:20:47,543 --> 00:20:49,798
Han holder meg med selskap.

106
00:20:49,972 --> 00:20:53,703
Han vil holde deg med selskap også.

107
00:20:53,877 --> 00:20:55,743
Når jeg drar hjem.

108
00:21:05,807 --> 00:21:08,237
Hvor er datteren min?

109
00:21:08,411 --> 00:21:11,534
–Inni.
–Vis meg hvor.

110
00:21:37,650 --> 00:21:40,384
Jeg vil hjem!

111
00:21:47,455 --> 00:21:52,661
–Nå går vi.
–Lily kan gå. Men ikke du.

112
00:21:54,050 --> 00:21:58,085
Jeg laget stedet til oss.
Det er din tur til å være her.

113
00:21:58,257 --> 00:22:01,641
Nei. Jeg vil ikke bytte på lenger.

114
00:22:01,815 --> 00:22:04,158
Du drepte meg!

115
00:22:05,199 --> 00:22:06,934
Du står i gjeld til meg.

116
00:22:07,108 --> 00:22:11,663
Jeg får dra hjem, og du blir her.

117
00:22:12,834 --> 00:22:15,091
Hør på meg.

118
00:22:15,220 --> 00:22:18,821
Dette er ikke en drøm.
Det er virkelig.

119
00:22:19,862 --> 00:22:25,460
Hvis du noen gang hører det kalle
på deg, så må du ikke følge det.

120
00:22:25,589 --> 00:22:27,499
Hører du det jeg sier?

121
00:22:41,121 --> 00:22:45,546
–Hva sa han til deg?
–Slipp henne, eller glem avtalen.

122
00:23:40,512 --> 00:23:43,550
Lily.

123
00:23:43,679 --> 00:23:46,066
Se på meg, vennen min.

124
00:23:46,240 --> 00:23:50,143
Går det bra? Vennen min.

125
00:23:51,576 --> 00:23:53,267
Skatten min.

126
00:23:53,441 --> 00:23:56,825
Skatten min. Går det bra?

127
00:24:01,727 --> 00:24:04,677
Det er i orden.

128
00:24:22,682 --> 00:24:24,373
Ikke gå ennå.

129
00:24:27,063 --> 00:24:30,794
–Hvorfor ikke?
–Jeg vil at du skal bli her.

130
00:24:33,310 --> 00:24:35,219
Vi hører sammen.

131
00:24:35,393 --> 00:24:38,647
Vi delte alt.
Burde vi ikke dele dette?

132
00:24:38,818 --> 00:24:42,247
Du er redd
for hva jeg vil gjøre der ute.

133
00:24:44,199 --> 00:24:46,412
Se på meg.

134
00:24:51,878 --> 00:24:53,961
Du forlot meg her!

135
00:24:55,913 --> 00:24:58,083
Vil du bli hos meg?

136
00:25:06,629 --> 00:25:08,711
La meg gå.

137
00:25:10,360 --> 00:25:12,268
Vi spilte aldri ferdig.

138
00:25:15,305 --> 00:25:18,515
–Spilte?
–Kortspillet som aldri tok slutt.

139
00:25:18,689 --> 00:25:21,162
Det kommer vi aldri til å gjøre.

140
00:25:22,291 --> 00:25:24,373
Hvorfor ikke?

141
00:25:25,847 --> 00:25:30,923
Vi har god tid.
Jeg skal ingen steder.

142
00:25:34,915 --> 00:25:37,995
–Hva er knepet ditt?
–Det fins ikke noe knep.

143
00:25:38,167 --> 00:25:41,032
Jeg lovet å bli her,
og det skal jeg.

144
00:25:42,116 --> 00:25:46,238
–Hvis du vinner kortspillet.
–Ha det, Mike.

145
00:25:47,280 --> 00:25:50,706
Vet du hvorfor det ikke tok slutt?

146
00:25:50,880 --> 00:25:52,962
Jeg jukset.

147
00:25:53,135 --> 00:25:59,774
Jeg la et høyt kort øverst
hver gang haugen min ble for liten.

148
00:25:59,948 --> 00:26:04,632
–Jeg tenkte at du også gjorde det.
–Nei, det gjorde jeg ikke.

149
00:26:06,541 --> 00:26:11,314
Kom igjen. Spill ferdig kortspillet
med broren din.

150
00:26:12,571 --> 00:26:15,651
Jeg har kommet langt
for å treffe deg.

151
00:26:23,374 --> 00:26:25,456
Greit.

152
00:28:03,286 --> 00:28:07,104
–Hvor er Mike?
–Han er der fremdeles.

153
00:28:14,349 --> 00:28:18,513
Datteren min er skadet. Hun var
bevisstløs da jeg fant henne.

154
00:28:18,687 --> 00:28:23,719
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.

155
00:28:24,761 --> 00:28:29,881
Hun må til lege.
Kan du...? Ja, adressen er...

156
00:28:52,092 --> 00:28:54,826
Haugen din krymper.

157
00:28:54,955 --> 00:29:00,162
I den verdenen du har skapt, har du
hell i kortspill. Jeg er sjokkert.

158
00:29:00,335 --> 00:29:02,504
Dette er vår verden, Mike.

159
00:29:03,719 --> 00:29:06,236
Din verden.

160
00:29:06,408 --> 00:29:09,229
Og du, da?

161
00:29:09,403 --> 00:29:13,090
Hva skal du gjøre
i en verden du ikke kjenner lenger?

162
00:29:13,264 --> 00:29:16,692
Jeg kjenner den. Jeg besøker den.

163
00:29:16,821 --> 00:29:21,376
Men uten en ordentlig kropp
må jeg gjemme meg som et uhyre.

164
00:29:23,372 --> 00:29:27,407
Der ute kommer jeg til å være deg.
Den som alle stoler på.

165
00:29:29,359 --> 00:29:31,441
Og betror barna sine.

166
00:30:10,444 --> 00:30:12,829
Alle disse årene...

167
00:30:13,003 --> 00:30:17,125
...da du ventet på at din lille gutt
skulle komme igjen,–

168
00:30:17,254 --> 00:30:19,771
–var det meg han snakket med.

169
00:30:19,945 --> 00:30:24,759
Det var meg han stolte på.
Det var jeg som ga ham trøst.

170
00:30:24,933 --> 00:30:26,625
Ikke du.

171
00:30:28,535 --> 00:30:30,617
Hva er det som er så morsomt?

172
00:30:36,343 --> 00:30:41,116
Du ser ut som en person...
med samvittighet og moral.

173
00:30:41,245 --> 00:30:45,931
Jeg kan bare forestille meg hva
som er sammenkrøpet i hodet ditt.

174
00:30:46,105 --> 00:30:49,836
En innskrumpet, redd, liten ting...

175
00:30:51,093 --> 00:30:54,131
...som sulter etter et formål.

176
00:30:55,734 --> 00:31:00,464
Vennen min.
Jeg er så skarp som et barberblad.

177
00:31:04,803 --> 00:31:08,403
Slipp meg fram.

178
00:31:08,577 --> 00:31:11,224
Jeg tok hånd om ham.

179
00:31:11,353 --> 00:31:14,000
Jeg er moren hans nå.

180
00:31:14,174 --> 00:31:17,428
Du ga bort sønnen din.

181
00:31:19,466 --> 00:31:22,199
Du er ingens mor.

182
00:31:25,497 --> 00:31:27,666
Herregud!

183
00:31:48,360 --> 00:31:50,529
Gå tilbake, Marla.

184
00:32:14,781 --> 00:32:17,687
Jeg har deg.

185
00:32:17,861 --> 00:32:21,808
Jeg trenger en ambulanse.
400 meter nord for vei 21,–

186
00:32:21,982 --> 00:32:25,930
–ved steinbruddets sørvestre inngang.

187
00:32:51,787 --> 00:32:56,429
–Godt parti, Mike.
–Hva med et til?

188
00:32:58,512 --> 00:33:01,288
Det skulle jeg gjerne, men...

189
00:33:06,494 --> 00:33:09,008
...jeg har noen jeg må være.

190
00:33:17,425 --> 00:33:19,508
Eddie?

191
00:33:21,721 --> 00:33:23,804
Glem det.

192
00:33:25,452 --> 00:33:30,311
De som gjorde oss vondt,
barna deres... Det er lenge siden.

193
00:33:30,485 --> 00:33:32,567
Ikke for meg.

194
00:33:34,389 --> 00:33:38,163
Du kan gjøre gode ting i verden.

195
00:33:38,337 --> 00:33:40,419
Det har jeg jo gjort.

196
00:33:43,543 --> 00:33:45,625
Adjø, Mike.

197
00:34:03,151 --> 00:34:05,929
Jeg besvarer spørsmålene
så godt jeg kan.

198
00:34:06,103 --> 00:34:09,747
Det er mye vi ikke vet
og kanskje aldri får vite.

199
00:34:09,921 --> 00:34:13,608
Delstatens innsatsstyrke
er ikke ferdig med rapporten.

200
00:34:13,781 --> 00:34:16,298
Det kan ta tid.

201
00:34:16,471 --> 00:34:22,978
Men på dette tidspunktet kan jeg si
at ut over drapene tidligere i år–

202
00:34:23,152 --> 00:34:27,447
–på Daphne Bell
og sheriffassistent Simon Grove,–

203
00:34:27,621 --> 00:34:31,872
–så sto Frances Booth
bak drapene på Eddie Painter,–

204
00:34:32,046 --> 00:34:37,426
–Gene Hazel, Jacob Booth,
Carl Cutter og Sadie Williams.

205
00:34:38,770 --> 00:34:43,065
Så etter nesten 30 år–

206
00:34:43,239 --> 00:34:49,399
–kan byen vår la sårene gro
etter tragediene som skjedde i 1988.

207
00:34:49,573 --> 00:34:54,519
Noen kommentarer om at barn kan
ha vært innblandet i Yolen–drapet?

208
00:34:54,692 --> 00:34:58,813
Etterforskningen pågår fortsatt.
Alt er ubekreftet.

209
00:34:58,987 --> 00:35:03,628
Imens ber jeg dere
om å avstå fra spekulasjoner.

210
00:35:03,802 --> 00:35:08,097
La den forrige sheriffen Gary Yolen
og barna hans være i fred.

211
00:35:08,271 --> 00:35:12,175
De går igjennom sin egen prosess
for at sårene skal gro.

212
00:36:03,628 --> 00:36:07,837
–Det blir et solid arr.
–Takk.

213
00:36:09,052 --> 00:36:12,260
For at du fikk meg til sykehuset.

214
00:36:12,391 --> 00:36:16,426
Tror du ikke at det var best
hvis du bodde hos oss?

215
00:36:17,511 --> 00:36:22,153
Nei, jeg... Dette er hjemmet mitt.

216
00:36:22,326 --> 00:36:27,012
Jeg bor her, og jeg skal dø her,
nær sønnene mine.

217
00:36:27,186 --> 00:36:32,001
En blåskrike
har nylig begynt å komme hit.

218
00:36:32,130 --> 00:36:33,953
Jeg håper at han...

219
00:36:34,125 --> 00:36:36,208
...ikke har forsvunnet.

220
00:36:37,598 --> 00:36:44,625
Jeg la ut spesialfrø.
Da begynte han å fly rundt her.

221
00:38:12,390 --> 00:38:15,905
Vennen min?
Kom ut og se på fuglene.

222
00:39:05,231 --> 00:39:07,791
Kan alle sheriffassistenter svare?

223
00:39:09,265 --> 00:39:11,956
Marla?

224
00:41:20,111 --> 00:41:22,367
Adjø, Mike.

225
00:41:32,519 --> 00:41:35,382
Nei! Nei!

226
00:41:39,459 --> 00:41:42,280
Vi skulle jo være sammen.

227
00:41:44,102 --> 00:41:47,659
Jeg blir her, men det må du også.

228
00:42:38,591 --> 00:42:42,756
Tekst: Tor Hundstad
www.sdimedia.com