Bersama saya di sini ialah Mike Painter. MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)
Beliau diberi gelaran, Ahli Psikologi Kanak-kanak Amerika... MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)
...dan buku terbaharu beliau bertajuk, Membentuk Masa Lalu.
Saya gembira dapat kembali bersama Mike Painter dalam rancangan ini.
Terima kasih kerana sudi menjemput saya ke sini.
Adakah menjadi ayah mengubah pandangan awak terhadap zaman kanak-kanak?
Ya, saya rasa begitulah.
Pada masa yang sama, kedewasaan hanyalah satu topeng.
Satu topeng yang sofistikated...
...tapi di sebaliknya, kita semua masih lagi kanak-kanak seperti dulu.
Dalam buku ini, awak ada ceritakan tentang zaman kanak-kanak awak.
Abang kembar awak mati semasa awak berusia 12 tahun?
Pada tahun 1988 di Iron Hill, Ohio,...
...tempat kelahiran saya, lima kanak-kanak telah hilang.
Pembunuhan Iron Hill, kes yang belum selesai.
Ya.
Ya, mangsa terakhir, yang mereka gagal temui,...
...itulah abang saya, Eddie.
Kamu berdua kembar seiras?
Kehilangan kembar ibarat mempunyai anggota maya.
Bagaimana keluarga awak berdepan dengan situasi itu?
Ayah saya tidak tahu entah ke mana. Mak saya tak mampu menerimanya.
Saya diserahkan kepada saudara. Saya tak pernah kembali ke Iron Hill.
Saya nak buat suatu perkara di luar kebiasaan.
Saya ada seseorang di talian.
Dia berusia 12 tahun.
Keluarganya juga turut telah ditimpa tragedi.
Saya nak awak bercakap dengannya. Tunjuk kepada kami bidang tugas awak.
Saya tak fikir ia wajar...
Awak ada di sana?
Helo?
Nama saya Doktor Painter.
Saya doktor yang mendengar luahan pemikiran kanak-kanak seperti kamu.
Ada apa-apa yang kamu nak kongsikan dengan saya?
Boleh beritahu saya nama kamu?
Apa ini?
Adakah itu bunyi televisyen awak?
Matikannya.
Matikannya!
Mike,...
...kenapa awak takut pulang ke rumah?
Mike,...
...kenapa awak takut pulang ke rumah?
(CHANNEL ZERO. CANDLE COVE.)
Saya nak keluar. Semoga segalanya lancar di pejabat. Sayang awak.
Kenari Liar Amerika. Kini ia jadi sebahagian daripada kawasan belakang.
Hei.
Saya nak beri mak kejutan.
Kamu memang pandai melakukannya.
Cik Marla, itu siapa?
Hai. Saya Mike. Siapa nama awak?
Ini Katie.
Cik Marla.
Itu anak saya.
Kucing ini suka menghendap.
Mak tahu, ia membunuh untuk berseronok.
Jadi mak seorang vegetarian sekarang?
Mak tak makan burung yang pandai menyanyi.
Apa?
Tiada gambar saya, Eddie atau ayah.
Janganlah ambil hati.
Ia hanya soal menguruskan pemikiran yang mengganggu.
Ya.
Terima kasih banyak, mak. Ia benar-benar...
Kenapa kamu ke sini? Beritahu mak.
Bukan apa, mak gembira dapat jumpa kamu.
Kamu dialu-alukan di sini.
Mak cuma harap kamu tidak ke sini untuk buat luka lama berdarah kembali.
Dua tahun sekali akan ada orang datang ke sini untuk selesaikan kes itu.
Mak selalu bimbang suatu hari nanti kamulah orangnya.
Ya, tapi tiada apa-apa yang dicuri?
Bob akan ambil keterangan awak, Encik Crumm. Okey.
Hei, Bob. Talian satu.
Ya, boleh saya bantu?
Hai, nama saya Mike Painter.
Hai, mak saya ada tengok awak dalam rancangan Doctor Phil dan dia teruja.
Saya pun ada tengok. Jadi kenapa awak ke sini?
Saya tertanya-tanya jika saya boleh...
Biar betul.
Ya.
Mike Painter.
Gary.
Gembira dapat jumpa awak.
Sebenarnya, saya harap kita boleh berbual sekejap.
Semestinya.
Ya.
Kita masuk ke pejabat saya.
Gembira dapat jumpa awak.
Saya juga begitu.
Okey?
Ya, ia...
Jadi Billy Reese yang pertama, kemudian...
...ada seorang budak tempat kedua dan awak tempat ketiga.
Awak tidak ingat.
Tidak, saya ingat.
Jadi mereka lantik awak sebagai syerif. Ini sesuatu yang...
Ya.
Tahniah.
Begini, ia bukanlah seperti Wild West.
Ada orang mabuk yang lakukan perkara yang orang mabuk lakukan...
...dan sekarang ada lelaki misteri...
...yang memecah masuk rumah tanpa mencuri apa-apa.
Entahlah, ia agak...
Bukankah Keluarga Manson pernah buat begitu?
Ketepikan soal masalah silam,...
...kami seperti Keluarga Partridge berbanding Keluarga Manson di sini.
Tapi lupakan sejenak semua itu.
Perkembangan awak? Kami mengikutinya. Malah, saya membaca buku awak.
Aduhai, baik sungguh hati awak.
Bercakap tentang masalah silam,...
...Gary, saya harap dapat melihat fail-fail itu.
Boleh saya tahu kenapa?
Sudah 28 tahun mereka bawa budak-budak itu keluar dari hutan tersebut.
Ya, dalam keadaan tidak bergigi.
Begini, Mike, maksud saya ialah...
...ramai orang seperti awak dan mak awak kehilangan ahli keluarga.
Jadi,...
...saya bukan katakan tidak boleh.
Saya cuma katakan kenapa sekarang.
Saya sedang menulis buku.
Yakah?
Adakah ia buku yang baik?
Saya harap begitulah.
Maksud saya, adakah ia buku yang tidak memburuk-burukkan sesuatu?
Tentu sekali.
Semestinya.
Mike, awak tahu saya bukannya terkurung di sini, betul?
Ya, bukan begitu...
Tapi adakah awak tahu saya mengahwini Jessica Hale?
Saya ada dengar.
Dia tentu akan marah jika saya tak pelawa awak makan malam hari ini.
Tidak.
Ada ramai tetamu yang akan hadir....
...dan...
...rasanya saya boleh bantu awak tentang fail-fail itu.
Tapi...
...saya perlukan pendapat awak tentang anak saya.
Ya, saya rasa dia membesar menjadi seorang yang agak aneh.
Kita tiada kasino. Bukankah kita patut bina satu kasino di bandar ini?
Kita akan bina apa-apa saja di sini.
Itu salah siapa?
Biar saya beritahu.
Silakan.
Stim kepada diesel.
Apabila kereta api mula gunakan diesel berbanding stim, itu yang bunuh kita.
Tidak, masyarakat, bagaimana anak-anak dibesarkan.
Sekarang semua benda, tidak lagi berhubung.
Apa? Sekarang semua perkara telah dihubungkan.
Sekarang penyumbaleweng boleh gunakan Wi-Fi dan culik anak saya.
Televisyen pun kita tiada di rumah.
Saya beritahu awak perkara lain. Ini bukannya bandar.
Ini muzium.
Tapi awak perlu memodenkannya. Contohnya, balai polis itu.
Jika kerajaan berikan kita dana, bagaimana kita boleh mengubahnya.
Apa? Ya, apabila awak jadi syerif, saya rasa awak patut buat begitu.
Relaks.
Apabila saya jadi syerif,...
...perkara pertama yang saya lakukan ialah buang lukisan di pejabat awak.
Dia berjaya kenakan awak.
Ayah?
Saya suka bandar ini.
Saya amat sukakan ia. Saya suka ia seadanya dan kamu pun tahu.
Hei.
Katie asyik menonton televisyen, saya nak tonton Labyrinth.
Hidup ini memang sukar.
Dane, sayang, beritahu kakak kamu dah tiba masa untuk tidur.
Kamu juga. Jangan tonton televisyen lagi.
Selamat malam.
Jangan...
Mike,...
...saya ada sebut sebelum ini.
Dia taksub dengan David Bowie.
Pelik, bukan?
Nasib baik bukan dengan Abba.
Saya takkan risau tentang itu.
Nampak?
Maksud saya, kita juga agak pelik. Masih ingat?
Kita ada dunia yang kita sendiri bayangkan.
Awak dan Eddie yang menciptanya...
...dan kamu berdualah rajanya.
Juga permainan kad yang tidak berkesudahan.
Apa itu?
Suatu hari, saya dan Eddie mula bermain kad.
Permainan War. Pernah satu kali, ia tidak berkesudahan.
Tiada pemenang. Jadi kami sambung bermain esoknya dan hari seterusnya.
Selepas beberapa lama, kami nak lihat berapa lama ia akan berterusan.
Berapa lama ia berterusan?
Secara teknikalnya, ia masih berterusan.
Setiap hari Sabtu, saya, awak dan Eddie...
...akan menonton televisyen berjam-jam lamanya.
Menonton televisyen.
Berjam-jam lamanya.
- Nampak, awak membesar dengan baik. - Dia membesar dengan baik.
Ya.
Mike seorang pakar.
Apa kata kita tanya dia? Apa pendapat awak?
Terlalu banyak menonton televisyen tidak elok untuk budak kecil?
Sudah tentu. Tandas di mana?
Di tingkat bawah, di sebelah kiri tangga.
Katie?
Hei, nak tahu sesuatu?
Kamu berkawan dengan mak saya dan saya berkawan dengan mak kamu.
Kenapa kita perlu senyap?
Ia telah pergi.
Katie, apa yang awak tonton?
Di tengah-tengah ada bagasi yang...
Entahlah. Mungkin suatu label yang menarik.
Memang menarik. Kemudian dia kata, "Ia tersekat, bukan?"
Kemudian saya kata, "Hei, bagaimana boleh berada di situ?"
Awak tidak kata begitu.
Ada. Saya ada kata.
Kamu masih ingat Candle Cove?
Rancangan itu, bukan?
Ia ditayangkan selama beberapa bulan.
Dua bulan. September dan Oktober 1988.
Saya masih ingat.
Awak pernah ceritakan kepada anak-anak awak tentangnya?
Tentulah tidak.
Katie bertahu saya dia baru saja menontonnya.
Tadi?
Apa?
Tak mungkin.
Kenapa mereka tayangkan semula rancangan itu?
Apa yang kamu semua cakapkan?
Rancangan itu sering buat saya mengalami mimpi ngeri.
Boneka-boneka itu.
Dulu saya sering mengalami mimpi aneh yang berulang.
Hanya jeritan yang kedengaran.
Tidak, itu salah satu episodnya.
Tidak mungkin, ia mimpi ngeri yang saya alami.
Masih ingat Jawbone?
Jawbone itu apa?
Jawbone.
Dia...
...rangka yang memakai jubah dan topi hitam.
Dia sering mengejar Percy Si Lanun, bukan?
Dia akan kata, "Setelah tangkap awak, saya akan lapah kulit awak."
Bertenang, bertenang.
Awak terlebih minum, Mike?
Saya tidak apa-apa. Terima kasih untuk makan malam.
Kamu asyik mengimbau masa lalu tentang perkara ini. Saya nak pulang.
Awak yang timbulkannya.
Ia hanya rancangan televisyen, Mike.
Kenapa itu?
Eddie, kita patah balik sajalah.
Eddie!
Dia akan lakukannya lagi!
Eddie!
Bayar tol.
Jangan haraplah.
Tak guna.
Sama seperti ayah awak.
Diamlah.
Kenapa dia tinggalkan awak?
Tak guna.
Sebab dia tak sayangkan awak?
Lebih baik tiada daripada dapat sama seperti ayah awak.
Pukul dia, Gene! Pukul dia! Ya.
Pukul dia!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Pukul dia, Gene!
Lawan dia!
Lepaskan saya, Gene!
Gary, mari sini dan pegang tangan dia!
Lakukannya!
Tolong! Berhenti! Tidak!
Adakah dia boleh rasakannya jika saya sakiti awak?
Tidak!
Lepaskan dia!
Awak boleh rasakannya? Adakah ia sakit, Mike?
Berhenti!
Adakah ini sakit?
Eddie?
Maafkan saya.
Jangan beritahu mak.
Saya takkan beritahu.
Maafkan saya.
Helo, rakan-rakan. Pengembaraan yang menarik menanti.
Kamu boleh rasa? Sesuatu bakal tiba. Kapal yang aneh menghampiri suak.
Selamat datang ke Candle Cove.
Mike.
Kamu berjalan semasa tidur.
Ya, rupa boleh diubah, tabiat dibawa mati.
Abang kamu lebih kerap berjalan semasa tidur.
Saya mengalami mimpi ngeri.
Jadi itu sebabnya kamu kembali?
Mak harap ia dapat membantu kamu tidur.
Ya.
Saya akan pulang dalam masa sejam dua lagi.
Apa?
Ada seseorang di dalam hutan.
Memang ada orang berjalan di hutan.
Tapi dia cuma berdiri.
Mungkin dia sedang termenung.
Awalnya awak dan anak bujang kita bangun.
Saya bangun bersama terbitnya matahari, sayang.
"Matahari" atau "anak?"
Sayang, mana kakak awak?
Saya tak tahu, mungkin masih tidur.
Selamat pagi, sayang.
Katie?
Sayang?
Katie!
Kembali dengan muzik yang menarik pagi ini bersama W.K.R.P. Iron Hill.
Terima kasih, Daphne.
Sama-sama.
Mahu tambah kopi lagi?
Ya, boleh juga. Terima kasih.
Wanita itu telah berjalan di dalam hutan.
Partisipel lampau.
Dalam?
...kala kini sempurna.
Menunjukkan sesuatu...
...bermula pada masa lampau tapi berterusan hingga kini.
Awak memang budak yang rajin belajar, Mike.
Awak pula memang suka membetulkan kesalahan tatabahasa, Puan Booth.
Mike?
Katie!
Sayang, awak di mana?
Katie?
Sayang.
Katie!
Sayang!
Katie!
Ayuh, kita ikut jalan lain.
Eddie.
Jangan.
Kenapa dengan tangan awak?
Ayah awak cium tangan awak?
Baiklah.
Ada apa, Eddie?
Awak mahukan sesuatu?
Apa yang tak kena dengan awak ini?
- Ayuh, Tim. - Ada yang tak kena dengan dia.
Tak guna. Lari!
Katie!
Jadi,...
...rancangan itu,...
...awak atau Katie yang timbulkannya?
Dia yang timbulkannya. Kenapa?
Katie!
Bukan apa, cuma agak pelik mereka tayangkannya semula.
Betul, tak?
Ya, betul.
Katie!
Ada dia beritahu di saluran mana ia ditayangkan?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Katie!
Marla beritahu saya dia dengar awak pulang pada jam tiga pagi malam tadi.
Lima jam selepas awak beredar dari rumah kami.
Saya berjalan di kawasan sekitar.
Saya nak tanya awak sebagai ibu bapa kepada ibu bapa.
Apa yang awak rahsiakan daripada saya?
Bunyinya agak tidak rasional.
Cakap saja.
Rancangan itu mungkin ada kena-mengena dengan kejadian ini.
Rancangan yang mana?
Candle Cove?
Ya, dengar sini.
Pada tahun 1988, rancangan itu hanya disiarkan ketika pembunuhan berlaku.
Apabila siaran berhenti, pembunuhan turut berhenti.
Sekarang ia kembali ditayangkan semula.
Saya cuma nak awak beritahu ke mana awak pergi selepas beredar malam tadi?
Saya tahu bunyinya pelik. Tapi saya tak gila.
Awak tak gila?
Percayalah, ia bukan sekadar rancangan televisyen, okey.
Ia lakukan sesuatu kepada abang saya dan buat seseorang berkelakuan pelik.
Nampaknya cuma saya seorang yang tahu tentang perkara ini.
Saya tahu tentang Stovington.
Saya tidak gila. Saya ada...
Awak dibebaskan dari wad gila tiga hari lalu.
Tentu awak terus ke sini selepas keluar dari hospital.
Saya balik rumah pada malam pertama. Isteri izinkan saya ambil pakaian.
Itu tak penting.
Dengar sini, saya mengalami sesuatu yang dipanggil reaksi stres akut.
Mereka kata awak mengalami episod psikosis, Mike.
Awak seorang doktor. Beritahu saya apa maknanya.
Tidak, saya menawarkan diri secara sukarela.
Saya tanya awak untuk kali terakhir, awak buat apa dan ke mana malam tadi?
Dengar sini, bukan saya, Jessica, ia ada kaitan dengan rancangan itu.
Sesiapa yang buat cerita itu...
Oh, tuhan! Gary!
Mike? Tak guna.
Gary!
Amy!
Jess? Jess!
Gary...
Jess, awak dah jumpa dia?
Tidak.
Sayang, kenapa ini?
Mike. Saya rasa dia tahu sesuatu.
Saya rasa dia tahu di mana Katie berada.
Okey, kita akan cari dia. Berpecah! Cari hingga batasan pokok kayu.
Kakak kata awak akan datang bercakap dengan saya.
Kamu tahu di mana dia berada?
Dane, kamu sayang kakak kamu?
Kamu nak jumpa dia semula?
Ada dia beritahu kamu ke mana dia pergi?
Sarang Gagak itu apa?
Senjata ayah di mana?
Kamu nak buat apa dengan senjata yang berusia 30 tahun itu?
Manalah tahu.
Mak dah lama buang senjata itu. Beritahu mak apa yang berlaku.
Masa semakin suntuk. Mungkin juga dah terlambat.
Gary ada telefon. Dia kata kamu gila, Mike.
Mereka tak faham semasa tahun 1988 dan mereka takkan faham sekarang.
Tapi kamu faham?
Cuba...
...beri saya peluang untuk selamatkan dia sebelum terlambat.
Kamu nak ke mana?
Ke luar sana. Merentasi kawasan hutan di mana terletaknya menara isyarat.
Tempat di mana mayat mereka dijumpai?
Saya perlu pergi.
Biar saya pergi.
Katie?
Siapa di belakang sana?
Mike?
Katie.
Awak tak apa-apa?
Mari sini.
Dia kata televisyen yang beritahu ke mana dia perlu pergi.
Dalam banyak tempat, bagaimana awak tahu untuk cari dia di menara isyarat?
Saya cuma perlukan tempat untuk berfikir.
Saya dan Eddie panggil tempat itu Sarang Gagak.
Kemudian awak pun terjumpa Katie di sana?
Saya yang selamatkan anak awak.
Ya, dia kekurangan beberapa batang gigi.
Anggaplah masih ada persoalan bermain di fikiran saya.
Awak akan belajar hidup dengannya.
Terima kasih.
Mike.
Ahli Psikologi Kanak-kanak Amerika selamatkan budak perempuan, begitu?
Katie akan pulih. Cuma...
...jangan biar dia tonton televisyen.
Simpan saja kata-kata awak itu, okey? Masukkan saja dalam buku awak.
Sebenarnya tiada buku. Tidak pernah ada.
Jika begitu, awak buat apa di sini?
Ia memanggil saya.
Mike, pulanglah ke rumah.
Sedang berkemas?
Kamu tak perlu pergi.
Ya, saya perlu pergi.
Agar hilang di pandangan mata,...
...hingga akhirnya dilupakan?
Mak masih ingat Candle Cove?
Ya, sudah tentu.
Selepas saya pergi, mak pernah menontonnya lagi?
Apa?
Tak mengapa. Lupakan saja saya pernah menyebutnya.
Siapa yang reka?
Reka apa?
Saya bercakap tentang rancangan yang kami tonton. Rancangan televisyen.
Tidak,...
...rancangan yang mak maksudkan tidak wujud.
Kamu berdua memang selalu menonton televisyen,...
...tapi hanya menonton gangguan statik.
Rancangan itu hanya wujud dalam minda kamu.
Alamak, Laughingstock. Nampaknya ribut besar akan melanda.
Baik kita cari tempat untuk berlindung.
Tengok itu. Itu Gua Keberanian.
Awak perlu masuk ke sana.
Marilah masuk, Percy. Ada kawan baharu di dalam sana.
Dia mahu bermain permainan.
Tapi saya tak tahu bagaimana nak main.
Kami akan tunjukkan awak apa yang perlu dibuat.
Marilah. MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)
Saya akan pimpin tangan awak. MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)