1
00:00:01,569 --> 00:00:06,168
Viisi lasta katosi.
Eddietä ei löydetty.

2
00:00:06,341 --> 00:00:10,852
Muistatteko "Kynttiläpoukaman"?
Kun se loppui, murhat loppuivat.

3
00:00:11,026 --> 00:00:16,232
Eddie ja minä pelasimme korttia.
Yksi peleistämme kesti loputtomiin.

4
00:00:16,406 --> 00:00:20,137
–Tapoitko poikasi?
–En luonut "Kynttiläpoukamaa".

5
00:00:20,311 --> 00:00:25,385
–Eddie loi. Hän palaa kauttasi.
–Ihonviejälle ei voi valehdella.

6
00:00:27,209 --> 00:00:29,464
Isi?

7
00:00:37,664 --> 00:00:41,308
"Hänen tarinansa
pelottivat ihmisiä kaikkein eniten."

8
00:00:41,481 --> 00:00:43,694
"Ne olivat hirveitä tarinoita."

9
00:00:43,868 --> 00:00:47,903
"Hirttämisistä,
lankulle joutumisista"–

10
00:00:48,076 --> 00:00:51,851
–"Dry Tortugasista
ja Espanjan vesistä."

11
00:00:52,024 --> 00:00:56,450
"Hän oli kai elänyt
pahimpien miesten kanssa"–

12
00:00:56,579 --> 00:00:59,963
–"mitä Jumala oli merelle päästänyt."

13
00:01:01,740 --> 00:01:03,910
Ei hän minusta ole paha.

14
00:01:05,733 --> 00:01:09,247
Pitkä–John Silver on rosvo
ja murhaaja.

15
00:01:10,375 --> 00:01:12,718
Hän oli sen kapinan takana.

16
00:01:14,107 --> 00:01:18,487
Ymmärrän, miksi hän tekee mitä tekee.

17
00:01:18,661 --> 00:01:21,047
Miksi hän sieppasi lapsen?

18
00:01:31,893 --> 00:01:33,933
Hän suojeli itseään.

19
00:01:35,538 --> 00:01:37,620
Kuten me.

20
00:01:53,412 --> 00:02:00,222
Sinä tartuit
jonkinlaiseen pimeyteen sisälläsi.

21
00:02:00,396 --> 00:02:03,216
He päästivät sen vapaaksi.

22
00:02:04,821 --> 00:02:08,900
–Ja sinä autoit minua.
–En aikonut tappaa ketään.

23
00:02:09,073 --> 00:02:13,021
En olisi pystynyt
siihen ilman sinua.

24
00:02:18,705 --> 00:02:21,090
Päästä Lily.

25
00:02:23,737 --> 00:02:25,819
Mitä sinä haluat?

26
00:03:16,187 --> 00:03:18,225
Isi?

27
00:03:19,267 --> 00:03:21,349
Isi!

28
00:03:25,471 --> 00:03:27,293
Isi!

29
00:03:57,704 --> 00:04:01,827
Frances Boothin
nähtiin menevän tuonne tunti sitten.

30
00:04:08,031 --> 00:04:11,198
Katkennut oksa.
Ja kivissä on jälkiä.

31
00:04:11,327 --> 00:04:16,445
–Joku on mennyt tästä.
–Sinähän etevä olet.

32
00:04:16,576 --> 00:04:20,655
Isäni kävi täällä
aina heti metsästyskauden alettua.

33
00:04:21,696 --> 00:04:24,733
Sinusta tulee vielä hyvä seriffi.

34
00:04:24,862 --> 00:04:29,375
Hylkäämme vielä syytteet.
Pääset sitten takaisin virkaan.

35
00:04:29,549 --> 00:04:31,892
Mitä?

36
00:04:32,063 --> 00:04:34,799
Tämä on jonkun toisen elämää.

37
00:04:34,971 --> 00:04:38,226
Minulla on tärkeintä, että olen isä.

38
00:04:39,483 --> 00:04:43,475
Olet myös opettaja ja ystävä.

39
00:04:43,604 --> 00:04:46,640
Joko ystäväsi Mike Painter
on ilmaantunut?

40
00:04:46,771 --> 00:04:52,021
Hän ei ole ystäväni.
Hän taitaa olla avaintodistajamme.

41
00:04:52,195 --> 00:04:55,535
Taidamme kaikki olla todistajia.

42
00:05:10,112 --> 00:05:12,282
Tuo on Alex Fry, Bethin lapsi.

43
00:05:15,405 --> 00:05:17,054
Amy.

44
00:05:21,479 --> 00:05:23,908
Frances, ei liikettäkään.

45
00:05:31,110 --> 00:05:33,018
Katie! Dane!

46
00:05:43,170 --> 00:05:45,035
Horiset aivan hulluja!

47
00:05:45,209 --> 00:05:49,721
Eddiellä on Lily
tuolla jonkinlaisessa pimeydessä.

48
00:05:49,895 --> 00:05:55,535
–Hän haluaa minutkin sinne.
–Avaatko oven hänen maailmaansa?

49
00:05:55,708 --> 00:06:00,827
–Miten?
–Uskon, että hän näyttää minulle.

50
00:06:01,001 --> 00:06:05,340
Olin sinulle vihainen siitä,
että lähetit minut pois.

51
00:06:05,513 --> 00:06:10,285
Mutta ymmärrän nyt.
Annan sinulle anteeksi.

52
00:06:10,459 --> 00:06:12,542
Miksi sanot noin?

53
00:06:13,583 --> 00:06:16,056
Saatan tarvita sinulta palvelusta.

54
00:06:16,185 --> 00:06:21,001
Et pidä siitä,
että tulen pyytämään sellaista–

55
00:06:21,174 --> 00:06:25,036
–mutta jos pyydän,
tee se rakkaudesta.

56
00:06:34,797 --> 00:06:36,880
Missä tyttäremme on?

57
00:06:40,219 --> 00:06:43,039
Onko hän täällä, Marla?

58
00:06:43,213 --> 00:06:45,209
–Lily!
–Hän ei ole täällä.

59
00:06:45,338 --> 00:06:47,681
Mitä sinä teit hänelle?

60
00:06:49,461 --> 00:06:51,629
Minä tässä.

61
00:06:52,757 --> 00:06:57,400
Isi tässä. Olen huolissani heistä.

62
00:06:57,574 --> 00:07:01,217
Tiedän, että joku
puhuu teille tälläkin hetkellä.

63
00:07:02,910 --> 00:07:07,203
Tiedän, että teille kerrotaan,
mitä tehdä.

64
00:07:08,289 --> 00:07:12,931
Mutta juuri nyt teidän
täytyy kuunnella minua.

65
00:07:14,622 --> 00:07:17,530
Minun
täytyy kertoa teille äidistänne.

66
00:07:19,351 --> 00:07:21,911
Joku teki hänelle pahaa.

67
00:07:24,211 --> 00:07:26,423
Kuulitteko?

68
00:07:26,597 --> 00:07:31,151
Se, joka teitä käskee,
teki äidillenne pahaa.

69
00:07:34,361 --> 00:07:36,356
Äitinne on poissa.

70
00:07:37,398 --> 00:07:39,396
Hän ei tule takaisin.

71
00:07:46,119 --> 00:07:52,062
Minun tehtäväni
on nyt suojella teitä.

72
00:07:52,236 --> 00:07:59,263
Yleensä te pyydätte minulta jotain,
mutta nyt minä pyydän teiltä jotain.

73
00:07:59,394 --> 00:08:04,253
Me kolme...
Me voimme olla perhe jälleen.

74
00:08:04,427 --> 00:08:07,421
Me kolme, yhdessä.

75
00:08:10,328 --> 00:08:12,323
Luota nyt minuun, Erica.

76
00:08:13,581 --> 00:08:19,046
–Yritän parhaani...
–Tiedätkö, missä tyttäremme on?

77
00:08:19,177 --> 00:08:22,909
–Tiedän.
–Hyvä. Vie minut hänen luokseen.

78
00:08:23,082 --> 00:08:26,206
En voi.

79
00:08:30,283 --> 00:08:35,489
–Vie minut hänen luokseen.
–Älä puhuttele minua kuin sairasta.

80
00:08:35,663 --> 00:08:39,264
En kärsi harhoista,
vaikka niin luulisitkin.

81
00:08:39,438 --> 00:08:42,994
Tyttäremme on jossain,
minne vain minä pääsen.

82
00:08:43,168 --> 00:08:47,984
Olen ainoa,
joka voi saada hänet takaisin.

83
00:08:50,282 --> 00:08:52,364
Kerro, missä hän on!

84
00:08:59,177 --> 00:09:03,299
En voi pysäyttää sinua,
mutta en päästä sinua näkyvistä.

85
00:11:34,923 --> 00:11:39,566
Voi luoja. Alex, minne hän meni?

86
00:11:41,258 --> 00:11:43,340
Kerro nyt, Alex.

87
00:12:34,056 --> 00:12:37,092
–Odota.
–Päästä irti!

88
00:12:37,264 --> 00:12:40,737
Odota. Älä koske häneen.

89
00:12:41,778 --> 00:12:46,159
–Mikä hitto tuo on?
–Veljeni.

90
00:12:52,494 --> 00:12:58,611
Pysy Lilyn luona.
Ole täällä, kun hän palaa.

91
00:15:53,010 --> 00:15:55,093
Eddie!

92
00:19:46,068 --> 00:19:48,151
Mike.

93
00:19:53,227 --> 00:19:55,309
Mitä tämä kaikki on?

94
00:19:56,783 --> 00:19:58,909
Tämä on huoneeni.

95
00:20:03,118 --> 00:20:05,200
Missä Lily on?

96
00:20:13,877 --> 00:20:16,827
Katso. Se on Leukaluu.

97
00:20:17,911 --> 00:20:22,813
–Olemme tavanneet.
–Se ei ole hänen oikea nimensä.

98
00:20:25,764 --> 00:20:27,847
Mikä hänen oikea nimensä on?

99
00:20:29,235 --> 00:20:31,317
Ihonviejä.

100
00:20:38,216 --> 00:20:40,298
Ihonviejä.

101
00:20:40,427 --> 00:20:43,594
Hän ei ole oikeastaan ystäväni.

102
00:20:43,768 --> 00:20:45,807
Hän on osa minua.

103
00:20:47,543 --> 00:20:49,798
Hän pitää minulle seuraa.

104
00:20:49,972 --> 00:20:55,743
Hän pitää sinullekin seuraa,
kun minä menen kotiin.

105
00:21:05,807 --> 00:21:10,059
–Missä tyttäreni on?
–Sisällä.

106
00:21:10,232 --> 00:21:13,660
Näytä missä.

107
00:21:37,650 --> 00:21:40,384
Haluan kotiin.

108
00:21:47,455 --> 00:21:52,661
–Päästä meidät.
–Lily voi mennä. Sinä et.

109
00:21:54,050 --> 00:21:58,864
Tein tämän paikan meille molemmille.
On sinun vuorosi olla täällä.

110
00:21:59,038 --> 00:22:01,641
Enää emme vuorottele.

111
00:22:01,815 --> 00:22:04,158
Sinä tapoit minut!

112
00:22:05,199 --> 00:22:06,934
Olet minulle velkaa.

113
00:22:07,108 --> 00:22:11,663
Minä menen kotiin. Sinä jäät tänne.

114
00:22:12,834 --> 00:22:15,091
Kuuntele.

115
00:22:15,220 --> 00:22:18,821
Tämä ei ole unta.
Tämä on todellista.

116
00:22:19,862 --> 00:22:25,460
Jos kuulet sen kutsuvan sinua,
älä kuuntele sitä.

117
00:22:25,589 --> 00:22:27,499
Onko selvä?

118
00:22:41,121 --> 00:22:45,546
–Mitä hän sanoi sinulle?
–Päästä hänet, tai en suostu.

119
00:23:40,512 --> 00:23:43,550
Lily?

120
00:23:43,679 --> 00:23:46,066
Katso minua, kultaseni.

121
00:23:46,240 --> 00:23:50,143
Oletko kunnossa? Voi pikkuista.

122
00:23:51,576 --> 00:23:56,825
Kultaseni... Oletko kunnossa?

123
00:24:01,727 --> 00:24:04,677
Ei mitään hätää.

124
00:24:22,682 --> 00:24:24,373
Älä mene vielä.

125
00:24:27,063 --> 00:24:30,794
–Miksi?
–Haluan, että jäät.

126
00:24:33,310 --> 00:24:35,219
Kuulumme yhteen.

127
00:24:35,393 --> 00:24:38,647
Jaoimme kaiken.
Emmekö jakaisi tämänkin?

128
00:24:38,818 --> 00:24:41,206
Pelkäät, mitä teen siellä.

129
00:24:44,199 --> 00:24:46,412
Katso minua.

130
00:24:51,878 --> 00:24:53,961
Jätit minut tänne.

131
00:24:55,913 --> 00:24:58,083
Haluatko jäädä kanssani?

132
00:25:06,629 --> 00:25:08,711
Anna minun mennä.

133
00:25:10,360 --> 00:25:12,268
Pelimme jäi kesken.

134
00:25:15,305 --> 00:25:18,515
–Pelimme?
–Se korttipeli.

135
00:25:18,689 --> 00:25:21,162
Emme pelaa sitä loppuun.

136
00:25:22,291 --> 00:25:24,373
Miksemme?

137
00:25:25,847 --> 00:25:30,923
Onhan meillä aikaa.
En ole menossa minnekään.

138
00:25:34,915 --> 00:25:37,995
–Mitä juonit?
–En mitään.

139
00:25:38,167 --> 00:25:41,032
Lupasin jäädä, ja jäänkin.

140
00:25:42,116 --> 00:25:46,238
–Jos voitat pelin.
–Hyvästi, Mike.

141
00:25:47,280 --> 00:25:49,492
Tiedätkö, miksi se ei päättynyt?

142
00:25:50,880 --> 00:25:52,962
Minä fuskasin.

143
00:25:53,135 --> 00:25:56,953
Sujautin aina
ison kortin pakan päälle.

144
00:25:59,948 --> 00:26:04,632
–Arvelin sinunkin tekevän niin.
–En tehnyt.

145
00:26:06,541 --> 00:26:11,314
Suostu nyt.
Pelaa peli loppuun veljesi kanssa.

146
00:26:12,571 --> 00:26:15,651
Tulin pitkän matkan takaa.

147
00:26:23,374 --> 00:26:25,456
Hyvä on.

148
00:28:03,286 --> 00:28:07,104
–Missä Mike on?
–Yhä siellä.

149
00:28:14,002 --> 00:28:18,513
Tyttäreni on loukkaantunut.
Ja mieheni. Löysin tytön tajuttomana.

150
00:28:18,687 --> 00:28:23,719
En tiedä, mitä tapahtui.
Ei... En usko.

151
00:28:24,761 --> 00:28:29,881
Hän tarvitsee lääkäriä.
Voitteko...? Osoite on...

152
00:28:52,092 --> 00:28:54,826
Pakkasi käy pieneksi.

153
00:28:54,955 --> 00:28:58,513
Kortit ovat puolellasi
luomassa maailmassasi.

154
00:28:58,687 --> 00:29:02,504
–Mikä yllätys.
–Tämä on meidän maailmamme.

155
00:29:03,719 --> 00:29:06,236
Sinun maailmasi.

156
00:29:06,408 --> 00:29:09,229
Entä sinä?

157
00:29:09,403 --> 00:29:13,090
Mitä aiot tehdä maailmassa,
jota et enää tunne?

158
00:29:13,264 --> 00:29:16,692
Tunnen kyllä sen.
Minä käyn siellä välillä.

159
00:29:16,821 --> 00:29:21,376
Mutta ilman kunnon kehoa
minun täytyy piileskellä kuin hirviö.

160
00:29:23,372 --> 00:29:27,407
Siellä minä olen sinä.
Se, johon kaikki luottavat.

161
00:29:29,359 --> 00:29:31,441
Lastensa kanssa.

162
00:30:10,444 --> 00:30:12,829
Kaikki nämä vuodet–

163
00:30:13,003 --> 00:30:17,125
–kun sinä odotit
kadonnutta poikaasi takaisin kotiin–

164
00:30:17,254 --> 00:30:19,771
–hän puhui minun kanssani.

165
00:30:19,945 --> 00:30:26,625
Minä olen hänen turvansa.
Minä lohdutin häntä. Et sinä.

166
00:30:28,535 --> 00:30:30,617
Mikä hymyilyttää?

167
00:30:36,343 --> 00:30:41,116
Näytät ihmiseltä,
jolla on omatunto ja moraalitajua.

168
00:30:41,245 --> 00:30:45,931
Voin vain kuvitella,
mitä pääsi sisällä lymyää.

169
00:30:46,105 --> 00:30:49,836
Jokin raukkamainen rääpäle...

170
00:30:51,093 --> 00:30:54,131
...joka janoaa tarkoitusta.

171
00:30:55,734 --> 00:31:00,464
Kultaseni,
olen terävä kuin partaveitsi.

172
00:31:04,803 --> 00:31:08,403
Pois tieltäni.

173
00:31:08,577 --> 00:31:14,000
Minä pidin hänestä huolta.
Minä olen nyt hänen äitinsä.

174
00:31:14,174 --> 00:31:17,428
Sinä luovuit pojastasi.

175
00:31:19,466 --> 00:31:22,199
Et ole kenenkään äiti.

176
00:31:25,497 --> 00:31:27,666
Luoja!

177
00:31:48,360 --> 00:31:50,529
Mene kauemmas, Marla.

178
00:32:14,781 --> 00:32:17,687
Minä olen tässä.

179
00:32:17,861 --> 00:32:23,283
Lähettäkää ambulanssi
400 metriä tieltä 21 pohjoiseen.

180
00:32:23,457 --> 00:32:25,930
Kuitti. Lähetämme ambulanssin.

181
00:32:51,787 --> 00:32:56,429
–Hyvä peli, Mike.
–Otetaanko vielä yksi?

182
00:32:58,512 --> 00:33:01,288
Kunpa voisin, mutta...

183
00:33:06,494 --> 00:33:09,008
...minun täytyy muuttua toiseksi.

184
00:33:17,425 --> 00:33:19,508
Eddie...

185
00:33:21,721 --> 00:33:23,804
Anna sen olla.

186
00:33:25,452 --> 00:33:30,311
Meille tehtiin pahaa,
mutta siitä on jo pitkä aika.

187
00:33:30,485 --> 00:33:32,567
Ei minulle.

188
00:33:34,216 --> 00:33:36,167
Voit tehdä hyvää maailmassa.

189
00:33:38,337 --> 00:33:40,419
Minähän olen tehnyt.

190
00:33:43,543 --> 00:33:45,625
Hyvästi, Mike.

191
00:34:03,151 --> 00:34:05,929
Vastaan kysymyksiin parhaani mukaan.

192
00:34:06,103 --> 00:34:09,747
Emme tiedä kaikkea,
emmekä ehkä tulekaan tietämään.

193
00:34:09,921 --> 00:34:13,608
Tutkijat eivät ole vielä
julkaisseet raporttiaan.

194
00:34:13,781 --> 00:34:16,298
Siinä voi mennä aikaa.

195
00:34:16,471 --> 00:34:19,552
Sen voin kuitenkin todeta–

196
00:34:19,726 --> 00:34:22,978
–että aiempien murhien–

197
00:34:23,152 --> 00:34:27,447
–eli Daphne Bellin ja apulaisseriffi
Simon Groven lisäksi–

198
00:34:27,621 --> 00:34:32,523
–Frances Booth oli vastuussa
Eddie Painterin, Gene Hazelin–

199
00:34:32,696 --> 00:34:37,426
–Jacob Boothin, Carl Cutterin
ja Sadie Williamsin kuolemista.

200
00:34:38,770 --> 00:34:43,065
Joten lähes 30 vuoden jälkeen–

201
00:34:43,239 --> 00:34:49,399
–voimme viimein alkaa parantua
vuoden 1988 murhenäytelmästä.

202
00:34:49,573 --> 00:34:54,519
Liittyivätkö lapset Yolen–murhaan,
kuten on spekuloitu?

203
00:34:54,692 --> 00:34:58,813
Tutkinta on vielä kesken.

204
00:34:58,987 --> 00:35:03,628
Pyydän teitä
pidättäytymään spekuloinnista.

205
00:35:03,802 --> 00:35:08,097
Kunnioittakaa entisen seriffin
ja hänen lastensa yksityisyyttä–

206
00:35:08,271 --> 00:35:11,134
–heidän suruaikanaan.

207
00:36:03,628 --> 00:36:07,837
–Saat komean arven.
–Kiitos.

208
00:36:09,052 --> 00:36:12,260
Että veit minut sairaalaan.

209
00:36:12,391 --> 00:36:16,426
Eikö sinun kannattaisi
tulla asumaan kanssamme?

210
00:36:17,511 --> 00:36:22,153
Ei, tämä on kotini.

211
00:36:22,326 --> 00:36:27,012
Asun ja kuolen täällä,
lähellä poikiani.

212
00:36:27,186 --> 00:36:32,001
Yksi sinitöyhtönärhi
on alkanut käydä pihallamme.

213
00:36:32,130 --> 00:36:33,953
Toivottavasti se...

214
00:36:34,125 --> 00:36:36,208
...ei ole lähtenyt pois.

215
00:36:37,598 --> 00:36:40,027
Laitoin uusia siemeniä ulos.

216
00:36:42,542 --> 00:36:44,625
Ja se alkoi käydä täällä.

217
00:38:12,390 --> 00:38:15,905
Kultaseni, tule katsomaan lintuja.

218
00:39:05,231 --> 00:39:07,791
Kaikki partiot, vastatkaa!

219
00:39:09,265 --> 00:39:11,956
Marla?

220
00:41:20,111 --> 00:41:22,367
Hyvästi, Mike.

221
00:41:32,519 --> 00:41:35,382
Ei! Ei!

222
00:41:39,459 --> 00:41:42,280
Meidän piti pysyä yhdessä.

223
00:41:44,102 --> 00:41:47,659
Minä jään. Niin jäät sinäkin.

224
00:42:38,938 --> 00:42:43,797
Suomennos: Petri Hautala
www.sdimedia.com