1
00:01:17,329 --> 00:01:21,459
V zadnjih 10 letih je bilo v Mehiki
zaradi nasilja 160.000 smrtnih žrtev,

2
00:01:21,667 --> 00:01:23,878
več kot 53.000
ljudi pa je izginilo.

3
00:01:25,212 --> 00:01:28,424
Ljudje zapuščajo celotna
območja določenih mest.

4
00:01:28,674 --> 00:01:30,801
<i>Na vrsti so tisti,
ki niso sodelovali.

5
00:01:31,093 --> 00:01:33,804
<i>Število otrok, ki so jih ubiti
pustili za seboj, ni znano.

6
00:01:33,971 --> 00:01:36,473
<i>Ana, tišina, prosim.

7
00:01:38,142 --> 00:01:41,395
<i>Poglejmo elemente,
prisotne v pravljicah.

8
00:01:41,604 --> 00:01:45,232
<i>Kdo mi bo povedal, kateri liki
se pojavljajo v pravljicah?

9
00:01:45,399 --> 00:01:48,068
<i>Vile.
–Princi!

10
00:01:48,277 --> 00:01:50,613
<i>Princi, seveda.
–Tri želje!

11
00:01:50,821 --> 00:01:53,657
<i>Ja, vedno so tri želje.
Zelo dobro.

12
00:01:53,824 --> 00:01:56,911
<i>Lisice.
–Čarovnice. –Prikazni.

13
00:01:57,119 --> 00:02:00,289
<i>Kaj še?
–Vampirji. –Zelo dobro.

14
00:02:00,497 --> 00:02:03,375
<i>Tigri.
–Tigri, zelo dobro.

15
00:02:03,584 --> 00:02:07,630
<i>Zdaj bomo napisali zgodbo
z vsemi temi elementi

16
00:02:07,838 --> 00:02:09,924
<i>in liki.

17
00:02:10,090 --> 00:02:12,259
Tišina!

18
00:02:12,468 --> 00:02:15,095
Osredotočite se.
Ne pogovarjajte se!

19
00:02:15,596 --> 00:02:18,432
Tišina. Vsak naj se
ukvarja s svojo zgodbo.

20
00:02:18,724 --> 00:02:21,018
Brez prepisovanja.

21
00:02:21,894 --> 00:02:26,023
<i>Nekoč je živel princ,
ki je želel biti tiger.

22
00:02:29,902 --> 00:02:32,780
<i>Tigri ne pozabljajo.

23
00:02:34,865 --> 00:02:36,951
<i>So lovci.

24
00:02:37,910 --> 00:02:41,872
<i>Vidijo v temi.

25
00:02:42,665 --> 00:02:46,126
<i>Imajo čekane,
s katerimi lomijo kosti.

26
00:02:49,213 --> 00:02:52,257
<i>Tigri se ne bojijo.

27
00:03:01,600 --> 00:03:04,895
<i>Prasec, daj mi to.
–Počakaj, Caco. Caco!

28
00:03:06,063 --> 00:03:08,148
Kaj je, plešec? Jebi se.

29
00:03:08,315 --> 00:03:10,359
Caco, kam greš?

30
00:03:10,567 --> 00:03:13,654
Kaj ti je? Rekel sem ti že,
da bom ostal.

31
00:03:13,862 --> 00:03:16,198
Ostal bom. Pusti me.

32
00:03:18,826 --> 00:03:20,994
Ura je štiri zjutraj.
Pomiri se.

33
00:03:21,412 --> 00:03:24,957
Pusti me pri miru, prasec.
–Pridi, Caco!

34
00:04:50,501 --> 00:04:53,420
<i>A princ ni mogel
biti tiger,

35
00:04:55,297 --> 00:04:58,759
<i>ker je pozabil biti princ.

36
00:05:02,137 --> 00:05:05,015
<i>Pozabljamo, da smo princi.

37
00:05:05,224 --> 00:05:07,351
<i>Bojevniki.

38
00:05:07,517 --> 00:05:09,311
<i>Tigri.

39
00:05:09,519 --> 00:05:13,148
<i>Ko po nas pride nekaj
od zunaj.

40
00:05:15,943 --> 00:05:18,028
Na tla!

41
00:05:34,878 --> 00:05:36,922
Vsi dajte glavo dol.

42
00:05:38,590 --> 00:05:40,050
Estrella.

43
00:05:40,342 --> 00:05:41,802
Estrella!

44
00:05:44,888 --> 00:05:46,640
Vzemi.

45
00:05:46,848 --> 00:05:48,517
Tri želje.

46
00:05:48,725 --> 00:05:50,560
Kot v pravljicah.

47
00:05:50,727 --> 00:05:52,521
Tri želje.

48
00:05:58,568 --> 00:06:00,654
Otroci, vse bo dobro.

49
00:06:00,988 --> 00:06:03,073
Gremo, otroci.

50
00:06:03,240 --> 00:06:05,951
Nadaljujmo.

51
00:06:12,916 --> 00:06:17,587
Pouk odpovedan
do nadaljnjega. Ravnatelj.

52
00:06:47,701 --> 00:06:50,287
<i>Pozabljamo, kdo smo.

53
00:06:50,454 --> 00:06:53,790
<i>Ko po nas pride
nekaj od zunaj.

54
00:07:02,292 --> 00:07:06,792
DrSi & Partis.si predstavljata
TIGROV NI STRAH

55
00:07:08,972 --> 00:07:10,640
Mama.

56
00:07:13,435 --> 00:07:15,395
Prišla sem, mama.

57
00:07:15,729 --> 00:07:18,482
<i>Servando Esparza je kandidat,

58
00:07:18,648 --> 00:07:20,817
<i>ki bo zastopal narod.

59
00:07:27,365 --> 00:07:29,743
Mama, zaprli so šolo.

60
00:07:29,951 --> 00:07:31,995
Ni pouka.

61
00:07:37,959 --> 00:07:39,711
Mama!

62
00:07:47,010 --> 00:07:51,389
<i>Servando Esparza je eden
izmed nas, državljan kot vi in jaz.

63
00:08:01,274 --> 00:08:07,030
<i>Zato na volitvah
izberite China.

64
00:08:10,534 --> 00:08:12,577
Tiger brez hlač.

65
00:08:14,412 --> 00:08:16,498
Ne porivaj me.
–Tepeva se.

66
00:08:16,706 --> 00:08:19,334
Hočeš, da ga ubijem?
–Ne.

67
00:08:23,755 --> 00:08:25,465
Prekleto.

68
00:08:25,674 --> 00:08:29,469
Daj. –Sam bom vzel
svetilko. Ne dotikaj se je!

69
00:08:38,061 --> 00:08:40,146
Kaj bi rad, Morro?

70
00:08:41,314 --> 00:08:42,983
Tigra?

71
00:08:43,650 --> 00:08:46,736
Shine, želi, da mu spet
poveš zgodbo o tigru.

72
00:08:46,903 --> 00:08:48,989
Ne bodi cepec, Morro.

73
00:08:49,281 --> 00:08:51,324
Ne boš mogel spati.

74
00:08:54,244 --> 00:08:55,996
Primi.

75
00:08:56,204 --> 00:08:58,039
Uničeno je.

76
00:08:59,374 --> 00:09:01,543
Nekoč je živel bogataš.

77
00:09:01,751 --> 00:09:05,088
Imel je veliko divjih živali.

78
00:09:05,297 --> 00:09:09,092
Imel je tigre, leve,

79
00:09:09,301 --> 00:09:13,513
pume, panterje, jaguarje.

80
00:09:14,514 --> 00:09:17,100
Nekoč so prišli Huasce.

81
00:09:17,976 --> 00:09:20,061
Ubili so ga.

82
00:09:21,521 --> 00:09:26,860
<i>Caco in ostali Huasce
so pobili vse živali.

83
00:09:28,903 --> 00:09:31,281
<i>Ko pa so prišli do
tigrove kletke,

84
00:09:31,781 --> 00:09:34,034
<i>je ta že pobegnil.

85
00:09:37,662 --> 00:09:40,457
<i>Zdaj hodi po vseh ulicah.

86
00:09:41,332 --> 00:09:44,002
<i>Jezen je in lačen.

87
00:09:45,336 --> 00:09:47,839
Žre pse …

88
00:09:48,590 --> 00:09:50,425
Mačke …

89
00:09:53,136 --> 00:09:56,347
In otroke brez staršev.

90
00:10:04,606 --> 00:10:06,483
To je vse.

91
00:10:08,067 --> 00:10:10,528
Cepec.

92
00:10:15,617 --> 00:10:17,494
Gremo.

93
00:10:38,097 --> 00:10:42,685
<i>To je odzivnik.
Po pisku pustite sporočilo.

94
00:10:43,353 --> 00:10:47,690
Pohiti, Morro! Ne igraj se,
drugače te bomo pustili tu.

95
00:10:47,899 --> 00:10:50,610
<i>Mama, kje si?

96
00:10:51,152 --> 00:10:53,279
<i>Lačna sem.

97
00:10:54,572 --> 00:10:56,950
<i>Govori z mano, prosim.

98
00:11:43,830 --> 00:11:45,915
<i>Sem princesa?

99
00:11:46,124 --> 00:11:49,335
<i>Ne, bojevnica si.

100
00:11:51,546 --> 00:11:53,298
In potem?

101
00:11:53,506 --> 00:11:55,675
Urok je bil prekinjen.

102
00:11:55,883 --> 00:11:59,929
Princ je spet postal princ.
–In potem?

103
00:12:00,138 --> 00:12:02,056
Nič.

104
00:12:02,265 --> 00:12:04,934
Spati moraš,
ker je jutri pouk.

105
00:12:05,226 --> 00:12:07,437
Greva spat. Ja.

106
00:12:07,729 --> 00:12:09,772
Ne!

107
00:12:10,982 --> 00:12:13,067
Čas je za počitek.
–Mama.

108
00:12:13,276 --> 00:12:14,861
Mama.

109
00:12:15,069 --> 00:12:18,364
Kdaj mi boš dala svojo
zapestnico s ptičkami?

110
00:12:18,614 --> 00:12:20,783
Ko boš odrasla.

111
00:12:23,870 --> 00:12:25,955
In mene ne bo več.

112
00:12:41,763 --> 00:12:44,724
<i>Želim, da se moja mama vrne.

113
00:13:10,124 --> 00:13:11,793
<i>Estrella.

114
00:13:15,546 --> 00:13:17,256
<i>Estrella.

115
00:13:18,883 --> 00:13:20,551
Mama?

116
00:13:26,140 --> 00:13:28,142
<i>Tukaj sem.

117
00:13:46,536 --> 00:13:48,204
Mama?

118
00:13:49,080 --> 00:13:51,165
Prekleto, še vedno si tu?

119
00:13:52,875 --> 00:13:55,086
Ni tu!
–Tu je!

120
00:13:55,294 --> 00:13:57,380
Ni, kavbojka! Ni!

121
00:13:57,588 --> 00:13:59,715
To je mamino!

122
00:14:00,049 --> 00:14:01,801
Kaj bi rada?

123
00:14:01,968 --> 00:14:05,638
Ne potrebuje ga več.
Huasce so jo že odpeljali.

124
00:14:07,431 --> 00:14:11,060
Ni res! Moja mama
se je sinoči vrnila!

125
00:14:13,271 --> 00:14:15,606
<i>Estrella.

126
00:14:16,899 --> 00:14:18,651
<i>Odidi.

127
00:14:29,169 --> 00:14:31,998
POGREŠANA

128
00:14:35,751 --> 00:14:38,379
Je to ta hiša?
–Ja, zgoraj.

129
00:14:38,588 --> 00:14:42,717
V redu je.
–Ne, malce še prestavi.

130
00:14:42,925 --> 00:14:45,094
Zdaj je na mestu.
–Gremo.

131
00:15:38,564 --> 00:15:40,733
Shine, šef.

132
00:15:45,821 --> 00:15:47,990
Ta film je ogaben.

133
00:15:48,407 --> 00:15:50,659
Zelo krvav.

134
00:15:52,286 --> 00:15:54,163
Grozen je.

135
00:15:55,581 --> 00:15:57,500
Čista smrt.

136
00:15:57,958 --> 00:16:00,044
Prinesel si dobre stvari.

137
00:16:00,920 --> 00:16:02,671
Kul.

138
00:16:02,880 --> 00:16:04,507
Fižol.
–Fuj.

139
00:16:04,715 --> 00:16:07,510
Kje si to ukradel?
Kje si bil?

140
00:16:07,676 --> 00:16:10,054
Prinesel si celo mobitele.

141
00:16:10,638 --> 00:16:14,016
Vidiš. –Koga boš poklical,
če nimamo nikogar?

142
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Tebe.

143
00:16:16,894 --> 00:16:19,605
To je zate.
Razdeli ostalim.

144
00:16:21,107 --> 00:16:23,776
Še en enak mobitel?
Kaj bi rad zanj?

145
00:16:23,943 --> 00:16:25,986
Moral bi ga prodati.

146
00:16:26,195 --> 00:16:28,197
Ni naprodaj, cepec.

147
00:16:28,405 --> 00:16:30,241
Daj mi ga.

148
00:16:31,784 --> 00:16:34,411
Zakaj jemlješ ven grah?

149
00:16:34,620 --> 00:16:36,831
Reci mu, Shine.
–Ja.

150
00:16:37,039 --> 00:16:40,084
Pojej grah.
–Ne maram ga.

151
00:16:40,292 --> 00:16:42,753
Pojej ga. Zelenjava je.

152
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
Prekleto!

153
00:16:49,885 --> 00:16:53,055
Kdo je?
–Prilepila se je name.

154
00:16:53,264 --> 00:16:55,975
Kam?
–Na mojo rit.

155
00:16:56,892 --> 00:16:58,769
Lačna sem.

156
00:17:00,604 --> 00:17:02,356
Počakaj.

157
00:17:02,898 --> 00:17:05,651
Dol nam visi,
če si lačna, kajne, Pop?

158
00:17:05,860 --> 00:17:08,404
Ja, nič nam ne pomeniš.
Upam, da te bodo požrli tigri.

159
00:17:08,612 --> 00:17:11,490
Kajne, Tucsy?
–Tigri jedo meso.

160
00:17:12,157 --> 00:17:13,993
Veliko mesa.

161
00:17:14,201 --> 00:17:16,078
Pokaži ji, Morro.

162
00:17:19,331 --> 00:17:21,250
Adijo, kavbojka.

163
00:17:22,710 --> 00:17:25,963
Ne, prosim! Nočem domov!
–Pusti jo, Shine!

164
00:17:26,130 --> 00:17:28,299
Ne grem domov!

165
00:17:31,677 --> 00:17:33,554
Naj ostane.

166
00:17:33,762 --> 00:17:35,639
Huasse jo bodo ujele.

167
00:17:35,806 --> 00:17:37,766
Ne bo dolgo preživela.

168
00:17:37,933 --> 00:17:41,186
Odpeljali jo bodo Chinu.
Oplela je. –Punca je.

169
00:17:42,813 --> 00:17:44,982
Punce prinašajo nesrečo.

170
00:17:47,318 --> 00:17:49,361
Pokrij.

171
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Morro, naredi kaj!

172
00:17:52,364 --> 00:17:54,867
Nehaj jesti, cepec.

173
00:18:17,473 --> 00:18:20,934
Hvala. –Tiho!
–Morro! Kaj sem rekel?

174
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
Mama?

175
00:19:08,857 --> 00:19:10,651
Kaj je?

176
00:19:10,943 --> 00:19:12,820
Huasce?

177
00:19:13,737 --> 00:19:15,322
Ne.

178
00:19:22,371 --> 00:19:26,041
Če me še enkrat zbudiš,
te bom udaril.

179
00:19:45,269 --> 00:19:48,522
Kavbojka, prihajajo Huasce.

180
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
Pojdi na drugo stran.

181
00:20:08,959 --> 00:20:10,586
Shine!

182
00:20:15,007 --> 00:20:16,758
Shine!

183
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Pridi!

184
00:20:21,847 --> 00:20:23,599
Daj!

185
00:20:35,235 --> 00:20:37,362
Ubil te bom, prasec!

186
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
To je moja pištola!

187
00:20:39,698 --> 00:20:42,284
Pridi, Shine!
–Kje si jo našel, prasec?

188
00:20:42,492 --> 00:20:45,871
Greva!
–Imaš tudi moj mobitel?

189
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
Vrni mi mobitel!

190
00:21:00,052 --> 00:21:02,471
Shine!

191
00:21:02,929 --> 00:21:04,806
Shine!

192
00:21:04,973 --> 00:21:07,225
Kje je Morro?
–Odpeljali so ga.

193
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
Zgrabili so ga za nogo,
ko je tekel.

194
00:21:10,145 --> 00:21:12,022
Streljali so.

195
00:21:12,230 --> 00:21:14,775
Izpustil je plišastega tigra.
Odpeljali so ga.

196
00:21:18,236 --> 00:21:20,489
Kaj naredijo tistim,
ki jih odpeljejo?

197
00:21:21,073 --> 00:21:23,325
Odpeljejo jih Chinu.

198
00:21:23,533 --> 00:21:26,495
Chino jih razkosa
in proda po delih.

199
00:21:26,703 --> 00:21:29,665
Hudičevi dilerji so.
Imajo dogovor z njim.

200
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Prirejajo celo rdeče maše.

201
00:21:32,084 --> 00:21:36,588
Črne.
–Vseeno je!

202
00:21:38,590 --> 00:21:42,761
Ženske ubijejo.
Glej me.

203
00:21:42,928 --> 00:21:46,765
Kavboje odpeljejo v neznano.

204
00:21:47,599 --> 00:21:50,102
Veš, zakaj so ujeli Morra?

205
00:21:50,352 --> 00:21:52,187
Zaradi tebe!

206
00:21:52,354 --> 00:21:54,439
Ti si kriva,
da so ulovili Morra.

207
00:21:54,648 --> 00:21:56,691
Odkrili so,
da je z nami punca.

208
00:21:56,900 --> 00:21:59,027
Ni res.
–Ti si kriva!

209
00:22:01,238 --> 00:22:04,282
Vem, kako se znebiti
tistega Huasce.

210
00:22:17,295 --> 00:22:18,964
Ubij ga.

211
00:22:24,636 --> 00:22:27,222
Če želiš, te bomo
odpeljali k njemu.

212
00:22:28,348 --> 00:22:32,018
Če ga ubiješ,
lahko ostaneš z nami.

213
00:22:43,405 --> 00:22:45,699
Kako naj pridem noter?
–Vstopi.

214
00:22:45,907 --> 00:22:47,576
Potrkaj.

215
00:22:47,742 --> 00:22:49,703
In ga ubij.

216
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
Raje ne.

217
00:22:59,379 --> 00:23:01,464
Prasec je ubil tvojo mamo.

218
00:23:01,673 --> 00:23:03,508
Tvojo tudi.

219
00:23:04,092 --> 00:23:06,678
Sam ga ubij.
Moški si.

220
00:23:07,345 --> 00:23:09,431
Res je, Shine.

221
00:23:10,640 --> 00:23:13,143
Če ga ne ubiješ,

222
00:23:13,351 --> 00:23:16,229
te bo jutri poiskal in te ujel.

223
00:23:16,438 --> 00:23:20,192
Razkosali te bodo
in pojedli na črni maši.

224
00:23:20,358 --> 00:23:23,570
Ali rdeči.
–Katerekoli barve že je.

225
00:23:26,948 --> 00:23:29,034
Štekaš, kavbojka?

226
00:23:29,451 --> 00:23:31,494
Če ga ne ubiješ,

227
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
bo ubil vse nas.

228
00:23:41,421 --> 00:23:45,175
Pojdi.
–Pojdi že.

229
00:23:45,383 --> 00:23:48,261
Pohiti.

230
00:23:50,180 --> 00:23:51,848
Pohiti.

231
00:24:05,528 --> 00:24:07,489
Hitro!

232
00:24:07,656 --> 00:24:09,532
Gremo!

233
00:24:34,766 --> 00:24:37,394
<i>Sociologinja
Marant Ruiz Martinez

234
00:24:37,560 --> 00:24:40,980
<i>govori o kandidaturi
Servanda Esparze,

235
00:24:41,189 --> 00:24:43,817
<i>ki je kandidat
stranke socialnega gibanja.

236
00:24:44,025 --> 00:24:46,903
<i>Znan je pod vzdevkom Chino.

237
00:24:47,112 --> 00:24:49,239
<i>On bo naš naslednji gost.

238
00:24:49,406 --> 00:24:51,783
<i>Pomembno je,
da mediji prenesejo

239
00:24:51,908 --> 00:24:54,536
<i>moje sporočilo,

240
00:24:54,703 --> 00:24:58,373
<i>da ustavimo politično
kampanjo g. Servanda Esparze,

241
00:24:58,581 --> 00:25:02,377
<i>znanega kot Chino, kandidata
stranke socialnega gibanja.

242
00:25:02,544 --> 00:25:05,880
<i>Ta človek je neposredno povezan
z organiziranim kriminalom.

243
00:25:06,089 --> 00:25:09,008
<i>Še posebej s tolpo Huasca.

244
00:25:09,217 --> 00:25:11,720
<i>Servando Esparza,
znan kot Chino,

245
00:25:11,886 --> 00:25:14,889
<i>je neposredno vpleten
v trgovino z ljudmi,

246
00:25:15,098 --> 00:25:19,394
<i>prostitucijo,
mučenje, umore

247
00:25:19,561 --> 00:25:22,689
<i>ter trgovino z drogo.

248
00:25:29,320 --> 00:25:31,614
Želim si, da mi ga
ne bi bilo treba ubiti.

249
00:26:05,982 --> 00:26:08,735
Pridi.

250
00:26:22,415 --> 00:26:25,043
Morro!

251
00:26:27,962 --> 00:26:30,715
Mislil sem, da te
ne bomo več videli.

252
00:26:53,488 --> 00:26:56,157
Lepotec! Dobro si!

253
00:27:01,579 --> 00:27:03,456
Dobro si!

254
00:27:07,585 --> 00:27:10,505
Caco je ležal in jedel.

255
00:27:10,713 --> 00:27:13,549
Estrella je nenadoma
izvlekla pištolo.

256
00:27:13,758 --> 00:27:16,010
Namerila je v Caca.
–Ne, kavbojka!

257
00:27:16,219 --> 00:27:18,137
Prosim, ne ubij me!

258
00:27:18,346 --> 00:27:22,684
Nikoli več ne bom jedel otrok.
–Bum! Ubila ga je.

259
00:27:23,101 --> 00:27:25,561
Ne bo več jedel pice.

260
00:27:27,814 --> 00:27:29,983
Kako si ga v resnici ubila?

261
00:27:37,782 --> 00:27:39,701
Ostala sem brez ene želje.

262
00:27:44,455 --> 00:27:47,125
Če bi jaz imel tri želje,
bi ga sam ubil.

263
00:27:47,542 --> 00:27:49,794
A jih nimam.

264
00:28:07,979 --> 00:28:09,856
Si jezen?

265
00:28:23,244 --> 00:28:25,747
Je to mobitel,
ki ga je iskal Caco?

266
00:28:33,212 --> 00:28:35,339
Zakaj si ga obdržal?

267
00:28:39,927 --> 00:28:43,598
Tucsyjevo babico
so ustrelili na pogrebu.

268
00:28:45,391 --> 00:28:48,895
Pomagali so jim
Popovi bratje.

269
00:28:51,230 --> 00:28:55,276
Pravijo, da je Morro,
prej lahko govoril.

270
00:28:56,569 --> 00:28:59,238
Morda je videl
kaj strašnega.

271
00:29:00,281 --> 00:29:03,409
Za vse so krivi tisti
kreteni in njegovi bratje.

272
00:29:09,916 --> 00:29:12,001
Toda Caco ni več …

273
00:29:16,005 --> 00:29:17,882
Pridi.

274
00:29:20,885 --> 00:29:23,262
Takole Estrella pleše.

275
00:29:29,185 --> 00:29:32,146
Takole pleše Morro
z Rodrigom in Popom.

276
00:30:12,520 --> 00:30:14,313
<i>Estrella.

277
00:30:25,282 --> 00:30:27,743
<i>Prišli bodo pote.

278
00:30:28,244 --> 00:30:30,705
<i>Ker si ga ubila.

279
00:30:31,288 --> 00:30:33,290
Nisem ga jaz ubila.

280
00:30:33,499 --> 00:30:35,543
<i>Nisi.

281
00:30:36,168 --> 00:30:39,839
<i>Išče te tisti,
ki ga je ubil.

282
00:30:42,216 --> 00:30:44,385
<i>Našel te bo.

283
00:30:48,848 --> 00:30:51,017
<i>Moraš ga pripeljati.

284
00:31:00,651 --> 00:31:02,194
Kaj je?

285
00:31:02,403 --> 00:31:05,031
Estrella pravi, da bi morali
poiskati boljšo hišo.

286
00:31:05,239 --> 00:31:08,159
Takšno, da bomo imeli
vsak svojo sobo.

287
00:31:08,367 --> 00:31:11,954
Videoigre, nogometno igrišče,
živalski vrt …

288
00:31:12,163 --> 00:31:14,582
Takšne reči. Celo bazen.

289
00:31:14,749 --> 00:31:17,835
Seveda ne. –Kul bi bilo.
–Utihnite, cepci!

290
00:31:18,043 --> 00:31:20,546
Pomirite se.

291
00:31:20,880 --> 00:31:23,048
To je moja hiša.
Jaz sem glavni!

292
00:31:23,257 --> 00:31:25,968
Ne obstajajo hiše
z nogometnim igriščem

293
00:31:26,177 --> 00:31:29,847
in ostalimi traparijami.
–Sem ti rekel.

294
00:31:30,014 --> 00:31:32,391
Huasce vedo, kje smo.

295
00:31:32,933 --> 00:31:35,019
Eden od njih je že umrl.

296
00:31:36,562 --> 00:31:38,522
Ti si ga ubila.

297
00:31:40,941 --> 00:31:43,235
Zato moramo oditi.

298
00:31:45,905 --> 00:31:48,324
Dovolj, Morro.
Vzemi to škatlo.

299
00:31:50,034 --> 00:31:51,702
Kaj pa tole?

300
00:31:52,119 --> 00:31:55,581
Vstani, Pop! Delaj,
ne obnašaj se kot princeska!

301
00:31:55,790 --> 00:31:57,833
Kreteni.

302
00:32:17,561 --> 00:32:19,355
Shine.

303
00:32:22,608 --> 00:32:24,568
Si še vedno jezen?

304
00:32:28,739 --> 00:32:30,616
Kaj ti je?

305
00:32:32,076 --> 00:32:33,953
Kaj mu je?

306
00:32:34,161 --> 00:32:36,497
Joče, ker zelo
pogreša brata.

307
00:32:36,664 --> 00:32:38,749
V Brianovi tolpi je.

308
00:32:39,583 --> 00:32:42,753
Klinc ga gleda!
–Ne. Bojijo se ostati sami,

309
00:32:42,920 --> 00:32:45,381
ker je Estrella ubila Caca.

310
00:32:45,881 --> 00:32:50,094
Kje je kreten,
ki bo to odpeljal Brianu?

311
00:32:51,929 --> 00:32:53,847
Ne govori bedarij.

312
00:33:05,609 --> 00:33:07,528
Kako si?

313
00:33:10,823 --> 00:33:12,908
Kaj počneš tu? Kdo je to?

314
00:33:15,619 --> 00:33:18,747
Ogabno!
–Pripravljen sem!

315
00:33:18,956 --> 00:33:20,666
Bedak, Agu!

316
00:33:20,874 --> 00:33:24,503
Kaj ti je? Moja družina so!
–Caco jih je ujel, kreten!

317
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
Caco je mrtev, Brian.

318
00:33:30,926 --> 00:33:32,720
Prasec.

319
00:33:33,095 --> 00:33:35,180
Mi smo ga ubili.

320
00:33:46,150 --> 00:33:49,278
Ne govori neumnosti.
–Ja. Ona ga je ubila.

321
00:33:50,279 --> 00:33:51,947
Sranje!

322
00:33:52,865 --> 00:33:55,617
Punco si poslal, da opravi
tvoje delo, Shine?

323
00:34:00,539 --> 00:34:02,541
V moji tolpi

324
00:34:03,917 --> 00:34:06,879
so ženske nevarnejše
od tvojih mrhic, kreten.

325
00:34:09,965 --> 00:34:12,009
Iskali vas bodo.

326
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
Chino in drugi Huasce.

327
00:34:15,763 --> 00:34:17,931
Če si ubil Caca,

328
00:34:18,182 --> 00:34:20,267
te bodo ubili.

329
00:34:22,478 --> 00:34:24,605
Vse vas bodo ubili.

330
00:34:24,813 --> 00:34:26,940
Skrili se bomo.

331
00:34:27,733 --> 00:34:30,360
Ja, super.

332
00:34:30,527 --> 00:34:32,196
Kje?

333
00:34:36,450 --> 00:34:38,160
Kaj?

334
00:34:43,832 --> 00:34:46,159
Bravo, Morro.
Čista petica.

335
00:34:47,669 --> 00:34:50,964
Ena, dve, tri.

336
00:34:53,592 --> 00:34:55,886
Gremo! Pridi, Tucsy!

337
00:35:06,230 --> 00:35:08,690
Kot v zabaviščnem parku.

338
00:35:12,778 --> 00:35:14,863
Tukaj je super.
–Ne nakladaj.

339
00:35:16,615 --> 00:35:18,367
Glej.

340
00:35:18,951 --> 00:35:21,537
Glej.
–Kaj je to?

341
00:35:21,954 --> 00:35:24,039
Pustili so akvarij.

342
00:35:24,706 --> 00:35:26,124
Kul.

343
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
Izgleda kot Morro.

344
00:35:31,922 --> 00:35:34,716
Njo bomo klicali Estrella.

345
00:35:35,300 --> 00:35:37,386
Tam je Shine.

346
00:35:37,970 --> 00:35:41,139
Pop, to je kot tvoj
živalski vrt, le z ribami.

347
00:35:42,182 --> 00:35:46,353
Če je tu živalski vrt, mora biti
nekje nogometno igrišče. Pridi.

348
00:35:50,440 --> 00:35:52,317
Hitro, Morro.

349
00:36:01,118 --> 00:36:04,162
Nogometno igrišče.
Ne govori neumnosti.

350
00:36:15,173 --> 00:36:17,676
<i>Estrella.

351
00:36:22,014 --> 00:36:23,890
<i>Pridi.

352
00:36:49,207 --> 00:36:51,251
<i>Prihajajo pote.

353
00:36:54,046 --> 00:36:56,173
<i>Vse ubij.

354
00:37:37,464 --> 00:37:39,132
Shine.

355
00:37:41,885 --> 00:37:43,553
Shine.

356
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
Jaz bi ga ubil.

357
00:38:04,407 --> 00:38:06,493
Ne.
<i>–Halo! Kje ste?</i>

358
00:38:06,660 --> 00:38:08,912
<i>Prekleti pizduni!

359
00:38:09,079 --> 00:38:11,706
<i>Ubili ste mojega
brata, prasci!

360
00:38:11,873 --> 00:38:14,751
<i>Prekleta punca ga je ubila!

361
00:38:15,001 --> 00:38:17,712
<i>Našel vas bom, prasci,
če ne vrnete mobitela!

362
00:38:17,921 --> 00:38:19,965
Prekleti Brian.

363
00:38:21,174 --> 00:38:23,260
Zakaj ga hraniš?

364
00:38:35,272 --> 00:38:38,275
To je edina mamina
fotografija, ki jo imam.

365
00:38:40,151 --> 00:38:42,904
Caco jo je posnel,
ko jo je odpeljal.

366
00:38:46,449 --> 00:38:49,202
Shine!
–Shine!

367
00:38:52,956 --> 00:38:57,419
Kaj je? –Nismo našli
igrišča, smo pa tole.

368
00:39:27,198 --> 00:39:29,701
Dobro.
Štirje bodo ostali tukaj.

369
00:39:34,831 --> 00:39:36,791
Daj.

370
00:39:38,126 --> 00:39:40,211
Izgleda kot Y.

371
00:39:41,463 --> 00:39:44,591
Zdaj bom napisal ime.
–To je Chichorito.

372
00:39:47,260 --> 00:39:50,430
Ne skrbi, Morro. Ne bo trajalo
dlje kot mesec dni.

373
00:40:05,195 --> 00:40:07,238
Poglejmo.
Daj mi svojo žogo.

374
00:40:07,989 --> 00:40:10,116
Podobna je Cacu.

375
00:40:33,515 --> 00:40:35,225
Izvoli.

376
00:40:37,811 --> 00:40:40,396
Mačke? Ne bodi smešen.

377
00:40:40,605 --> 00:40:43,691
To so tigri.
Za njeno zaščito.

378
00:40:44,692 --> 00:40:47,362
Kaj si narisal, Morro?

379
00:40:55,078 --> 00:40:57,163
Kaj mu je?

380
00:40:58,039 --> 00:40:59,833
Padel je.

381
00:40:59,999 --> 00:41:02,168
Popravila ga bom.

382
00:41:03,711 --> 00:41:05,922
Bodi previden.

383
00:41:06,131 --> 00:41:09,008
Ker se lahko pičiš.
Velja?

384
00:41:10,844 --> 00:41:12,971
Izvoli. Ne jokaj več.

385
00:41:18,935 --> 00:41:20,979
Velja? Izvoli.

386
00:41:37,120 --> 00:41:39,205
Zakaj imaš želje?

387
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
Ugasnite luči, bedaki.

388
00:42:28,671 --> 00:42:30,590
Spimo.

389
00:42:55,365 --> 00:42:57,909
Te ribe so kot tigri.

390
00:42:59,994 --> 00:43:02,455
Pobegnile so iz kletke.

391
00:43:06,959 --> 00:43:08,961
Ubogi tiger.

392
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
Imel je dom.

393
00:43:14,133 --> 00:43:16,010
Mamo.

394
00:43:17,261 --> 00:43:19,138
V džungli.

395
00:43:19,680 --> 00:43:21,766
In zdaj je sam.

396
00:43:22,141 --> 00:43:24,102
Boji se.

397
00:43:25,561 --> 00:43:27,188
Ne.

398
00:43:27,397 --> 00:43:30,024
Izkusil je že vse slabo.

399
00:43:30,942 --> 00:43:33,152
Gre, kamor želi.

400
00:43:34,320 --> 00:43:37,198
Je kralj vsega tega
bednega kraljestva.

401
00:43:40,910 --> 00:43:43,204
Tigri se ne bojijo.

402
00:43:49,752 --> 00:43:52,296
Si našla mamo
med fotografijami?

403
00:43:57,176 --> 00:43:59,220
Nimaš njene slike?

404
00:44:02,348 --> 00:44:04,392
Ostale so doma.

405
00:44:10,022 --> 00:44:13,067
Tudi moje so ostale v hiši,
ki je zgorela.

406
00:44:14,068 --> 00:44:16,112
So ti zažgali hišo?

407
00:44:18,364 --> 00:44:20,867
Polili so jo z bencinom in …

408
00:44:24,203 --> 00:44:26,205
Vrgli tole.

409
00:44:44,307 --> 00:44:46,475
Zgrabili so mojo mamo.

410
00:44:50,730 --> 00:44:52,899
Ko smo odhajali.

411
00:44:58,154 --> 00:45:00,990
Za kaj boš izkoristila
zadnjo željo?

412
00:45:01,908 --> 00:45:04,619
Ne morem si zaželeti,
da se ti vrne mama.

413
00:45:12,293 --> 00:45:16,297
Lahko bi si zaželela, da …

414
00:45:18,841 --> 00:45:20,927
Izgine ta opeklina?

415
00:45:21,093 --> 00:45:23,930
Ne. –Potem ti bom
prinesel slike iz hiše.

416
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
Ne!

417
00:45:26,599 --> 00:45:28,893
Ko si nekaj zaželim,

418
00:45:29,101 --> 00:45:32,438
izpade slabo.
–Kako lahko želja izpade …

419
00:46:11,268 --> 00:46:13,437
Tu si, prekleti tat!

420
00:46:13,646 --> 00:46:15,773
Kje je mobitel?

421
00:46:17,400 --> 00:46:19,527
Kje je, prasec?

422
00:46:19,693 --> 00:46:23,322
Povej! Je pri punci,
ki je ubila mojega brata?

423
00:46:23,531 --> 00:46:25,658
Odpeljal me boš
k njej, pizdun.

424
00:46:25,825 --> 00:46:27,660
Naslednji!

425
00:46:36,585 --> 00:46:38,587
Kako ti je ime?

426
00:46:38,796 --> 00:46:42,258
Rapop.
–Kakšen talent imaš?

427
00:46:42,425 --> 00:46:46,637
Rapam.
–Poglejmo. Pokaži nam.

428
00:46:56,939 --> 00:46:58,941
Kje je Shine?

429
00:46:59,150 --> 00:47:02,403
Ne vem.
Želiš postati zvezda?

430
00:47:04,530 --> 00:47:06,198
Dobro.

431
00:47:08,534 --> 00:47:11,829
Prekleto.
Luči so ugasnile.

432
00:47:12,037 --> 00:47:15,416
Grozno je.
Strašno. Grozno.

433
00:47:15,875 --> 00:47:17,710
Poberi se!

434
00:47:17,877 --> 00:47:20,713
Vem, kje živi.
–Ne verjamem.

435
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Naslednji!

436
00:47:38,606 --> 00:47:40,441
Ja, Chino.

437
00:47:40,608 --> 00:47:43,485
Prisežem, da ti ga
bomo takoj prinesli.

438
00:48:07,176 --> 00:48:10,638
<i>Estrella.

439
00:48:12,181 --> 00:48:14,350
<i>Prihaja pote.

440
00:48:33,702 --> 00:48:36,372
<i>Pripelji ga.

441
00:48:37,957 --> 00:48:40,125
<i>K nam mrtvim.

442
00:48:40,334 --> 00:48:43,462
<i>Čakamo ga.

443
00:48:54,682 --> 00:48:56,809
Kje je moj mobitel?

444
00:48:57,017 --> 00:49:00,312
Peljal te bom nekam, kjer se boš
lahko smejal, pizdun. –Estrella!

445
00:49:01,980 --> 00:49:04,400
Jebenti! Ubij prasca!

446
00:49:17,079 --> 00:49:19,081
Ne!

447
00:49:33,262 --> 00:49:35,180
Gremo!

448
00:50:19,641 --> 00:50:22,269
Zakaj hočejo ta mobitel?

449
00:50:29,193 --> 00:50:31,278
Gotovo je kaj v njem.

450
00:50:33,030 --> 00:50:34,948
Poglejva.

451
00:50:43,832 --> 00:50:45,584
Umakni ga.

452
00:50:57,930 --> 00:50:59,973
Umakni ga!

453
00:51:11,151 --> 00:51:14,613
Me snemaš?
–To je Chino.

454
00:51:15,614 --> 00:51:18,075
Caco je to posnel,
da bi ga imel v pesti.

455
00:51:20,494 --> 00:51:22,329
Poišči China.

456
00:51:23,956 --> 00:51:25,791
Pokliči ga.

457
00:51:28,335 --> 00:51:30,504
Zakaj bi ga poklical?

458
00:51:32,005 --> 00:51:33,799
Pokliči ga.

459
00:51:48,355 --> 00:51:50,190
Chino

460
00:51:50,816 --> 00:51:52,859
<i>Imate nekaj, kar potrebujem.

461
00:51:53,986 --> 00:51:56,113
<i>Vrnili mi boste.

462
00:51:56,780 --> 00:51:58,991
<i>Ali pa bom prišel sam iskat.

463
00:51:59,199 --> 00:52:01,076
<i>In bom tudi našel.

464
00:52:01,284 --> 00:52:03,662
Dali ti ga bomo.

465
00:52:04,871 --> 00:52:06,665
<i>Kdaj?

466
00:52:08,083 --> 00:52:10,752
Ko boš poskrbel,
da Huasce izginejo.

467
00:52:12,087 --> 00:52:14,297
<i>Jutri ob sedmih zjutraj.

468
00:52:15,340 --> 00:52:16,967
Kje?

469
00:52:17,175 --> 00:52:20,929
<i>Pri železniški postaji so zapuščena
stranišča. Pred La Tonine.

470
00:52:21,430 --> 00:52:23,557
<i>Pridite in mi
izročite mobitel.

471
00:52:23,765 --> 00:52:26,017
<i>In Huasc ne bo več.

472
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
<i>Ali pa ne pridite,

473
00:52:28,854 --> 00:52:30,981
<i>ampak vas bom poiskal.

474
00:52:31,189 --> 00:52:33,275
<i>Našel vas bom.

475
00:52:33,525 --> 00:52:36,570
<i>In naredil,
kar sem Cacu.

476
00:52:37,529 --> 00:52:39,865
<i>Nisi ga ubila, kajne?

477
00:52:40,991 --> 00:52:43,535
<i>Čeprav vsem govoriš,
da si ga.

478
00:52:43,785 --> 00:52:46,079
<i>Jaz sem ga ubil.

479
00:52:46,580 --> 00:52:49,291
<i>Ker mi ni izročil tega
prekletega mobitela.

480
00:52:49,458 --> 00:52:51,543
<i>Premisli o tem.

481
00:52:52,377 --> 00:52:54,254
Lažnivka!

482
00:52:56,173 --> 00:52:58,675
Rekla si, da si ti ubila Caca!

483
00:52:58,884 --> 00:53:00,719
A ga nisi!

484
00:53:01,136 --> 00:53:03,221
Glej, kaj se je zdaj zgodilo!

485
00:53:16,985 --> 00:53:19,738
Lažnivka!
Pazi na Morra.

486
00:53:55,857 --> 00:53:59,236
Se vidimo, Morrito.

487
00:55:01,089 --> 00:55:03,341
<i>Estrella.

488
00:55:05,760 --> 00:55:08,013
<i>Še en mrtvec.

489
00:55:13,685 --> 00:55:16,146
<i>Zaradi njega.

490
00:55:25,655 --> 00:55:28,408
<i>Tu smo. Vsi.

491
00:55:31,953 --> 00:55:34,748
<i>Pripelji ga.

492
00:55:42,756 --> 00:55:44,382
Shine!

493
00:55:44,966 --> 00:55:46,843
Shine!

494
00:55:47,385 --> 00:55:48,845
Shine!

495
00:55:50,388 --> 00:55:53,141
Ni na postaji za tovornjake?

496
00:55:53,475 --> 00:55:56,394
Nakladaš.
–Ne, vedel sem, kje je.

497
00:55:56,603 --> 00:55:58,438
Molči.

498
00:55:58,897 --> 00:56:00,899
Kaj hočeš?

499
00:56:01,107 --> 00:56:03,526
Shine, mi posodiš mobitel?

500
00:56:05,820 --> 00:56:09,073
Kaj ti bo?
–Nekoga bi rad poklical.

501
00:56:12,911 --> 00:56:16,206
Ne, drugi.
Za tega nimamo gesla.

502
00:56:20,502 --> 00:56:22,921
Koga bi sploh rad poklical?

503
00:56:23,421 --> 00:56:26,174
Ne! Pop!

504
00:56:27,300 --> 00:56:29,427
Pop, pridi!

505
00:56:29,761 --> 00:56:31,721
Vrni se!

506
00:56:45,652 --> 00:56:47,612
<i>Pripelji ga.

507
00:56:52,700 --> 00:56:54,661
<i>Pripelji ga.

508
00:56:55,370 --> 00:56:58,289
<i>Tja, kamor nas
je vse odložil.

509
00:57:01,543 --> 00:57:03,670
<i>Pripelji nam ga.

510
00:57:14,472 --> 00:57:18,268
Tigri se ne bojijo …

511
00:57:58,808 --> 00:58:01,352
Ne pride v poštev.
Policaji so najhujši.

512
00:58:01,561 --> 00:58:04,439
Morda nam lahko pomagajo.
–Ne bodo nam.

513
00:58:04,647 --> 00:58:06,691
Daj mi mobitel!

514
00:58:06,899 --> 00:58:08,776
Nehaj, Shine!

515
00:58:08,985 --> 00:58:11,612
V njem je posnetek, kako
prasec Chino nekoga ubija.

516
00:58:11,821 --> 00:58:15,199
Kdo lovi nepridiprave?
–Policaji zagotovo ne.

517
00:58:15,491 --> 00:58:17,577
Daj mi mobitel.
–Ne!

518
00:58:17,994 --> 00:58:20,038
Pridi!
–Pusti me.

519
00:58:20,246 --> 00:58:22,081
Pridita, cepca!

520
00:58:22,290 --> 00:58:24,125
Policija!

521
00:58:26,544 --> 00:58:28,755
Kaj je?
–Rada bi nekaj prijavila.

522
00:58:28,963 --> 00:58:31,215
Zločin proti človeštvu.

523
00:58:31,758 --> 00:58:33,509
Poglejte.

524
00:58:35,887 --> 00:58:38,014
Kje sta to dobila?

525
00:58:40,058 --> 00:58:43,186
Vesta, kdo je to?
–Greva.

526
00:58:43,394 --> 00:58:46,064
Ne. Zakaj?

527
00:58:46,397 --> 00:58:48,483
Ne morete oditi.
Zakaj?

528
00:58:48,649 --> 00:58:50,610
Ne! Ne!

529
00:58:51,861 --> 00:58:53,821
Ne! Ne odhajajta!

530
00:58:54,655 --> 00:58:57,408
Ne! –Prasca!

531
00:58:57,742 --> 00:58:59,494
Svinji.

532
00:58:59,786 --> 00:59:02,246
Navadna kretena sta!

533
00:59:03,247 --> 00:59:05,416
Kaj sem vama rekel?

534
00:59:05,625 --> 00:59:08,294
Daj mi mobitel.
Ti pa mi daj drugega.

535
00:59:09,754 --> 00:59:12,548
Kakšen je tvoj načrt?
Da nas Chino ubije?

536
00:59:12,757 --> 00:59:15,218
Da gremo Chinu
in nas poči?

537
00:59:15,384 --> 00:59:19,180
Zakaj govoriš naj bom tiho?
–Molči. –Vedno imaš načrte.

538
00:59:19,388 --> 00:59:21,140
Utihni.

539
00:59:29,565 --> 00:59:31,651
Kam greš?
–Poiskat Estrello.

540
00:59:31,859 --> 00:59:33,986
Nekaj ji moram povedati.

541
00:59:34,654 --> 00:59:36,864
Čakaj!

542
00:59:37,907 --> 00:59:39,700
Čakaj!

543
00:59:42,537 --> 00:59:44,205
Estrella!

544
00:59:44,705 --> 00:59:46,791
Morrita je pustila samega.

545
00:59:52,380 --> 00:59:54,382
Mrha.

546
00:59:58,261 --> 01:00:01,389
Ubožec. Gotovo ga zebe.

547
01:00:01,889 --> 01:00:04,642
Ne moremo ga pustiti tu.
–Najprej moramo …

548
01:00:04,809 --> 01:00:06,894
Morro je na prvem mestu.

549
01:00:12,066 --> 01:00:14,193
Pomagajta mi ga pokriti.

550
01:00:15,695 --> 01:00:17,572
Pokrij ga.

551
01:00:19,031 --> 01:00:20,908
Pomagajta mi.

552
01:00:22,285 --> 01:00:24,287
Čisto trd je.

553
01:00:24,579 --> 01:00:27,748
Ni pomembno,
to je normalno. Daj.

554
01:00:32,587 --> 01:00:34,672
Kam ga bomo dali?

555
01:00:51,731 --> 01:00:53,774
Pokopali me bodo.

556
01:00:57,778 --> 01:00:59,822
Zebe me.

557
01:01:04,618 --> 01:01:06,370
Kje?

558
01:01:07,955 --> 01:01:09,915
Povsod.

559
01:01:13,336 --> 01:01:16,047
Ne, kje te bodo pokopali?

560
01:01:23,512 --> 01:01:26,349
Čakaj, ustavi hladilnik.

561
01:01:31,228 --> 01:01:33,314
Kako si nas našla?

562
01:01:33,522 --> 01:01:35,649
Morrito mi je povedal.

563
01:01:35,983 --> 01:01:38,027
Zdaj celo govori.

564
01:01:38,402 --> 01:01:40,404
Morro je tukaj.

565
01:01:40,613 --> 01:01:42,406
Na varnem.

566
01:01:42,615 --> 01:01:44,617
Potem ko si ga pustila.

567
01:01:45,284 --> 01:01:48,162
Mrha.
–In lažnivka.

568
01:01:48,370 --> 01:01:50,539
Lažniva mrha.

569
01:01:53,834 --> 01:01:55,961
Nekaj ti moram povedati.

570
01:02:03,052 --> 01:02:05,596
Posnetek, ki smo ga videli …

571
01:02:11,227 --> 01:02:12,978
Kasneje.

572
01:02:16,023 --> 01:02:18,192
Moramo oditi k Chinu.

573
01:02:20,778 --> 01:02:23,781
Drugače bodo prišli
in nas pobili.

574
01:02:25,908 --> 01:02:27,785
Najprej Morro.

575
01:02:27,993 --> 01:02:29,745
Pomagaj mi.

576
01:02:38,212 --> 01:02:40,047
Počivaj v miru.

577
01:02:40,214 --> 01:02:44,718
Maxwell Alexander Aurelian
Villarreale Moro Vazquez.

578
01:02:44,885 --> 01:02:46,887
Moro Vazquez.

579
01:02:49,557 --> 01:02:52,476
Gremo k Chinu?

580
01:02:52,977 --> 01:02:54,770
Moramo.

581
01:03:16,417 --> 01:03:18,168
Estrella!

582
01:03:41,525 --> 01:03:43,444
Daj mi.

583
01:03:46,780 --> 01:03:49,116
V riti smo.

584
01:03:49,283 --> 01:03:51,243
Utihni, cepec.

585
01:03:51,452 --> 01:03:53,746
Niti besedice,
dokler imaš barvo na obrazu.

586
01:03:53,954 --> 01:03:56,081
To je vojaška kamuflaža.

587
01:03:56,290 --> 01:03:58,375
Super.
Chino bo rekel:

588
01:03:58,584 --> 01:04:01,045
Ne dotikajte se jih. Pobarvali
so se s kremo za čevlje.

589
01:04:01,253 --> 01:04:03,380
Gotovo so nevarni.

590
01:04:03,589 --> 01:04:05,507
Prasci.

591
01:04:06,425 --> 01:04:09,303
Očistita se.
–S čim?

592
01:04:09,511 --> 01:04:11,388
S slino, bedak.

593
01:04:22,483 --> 01:04:24,276
Gremo.

594
01:04:46,757 --> 01:04:48,592
Estrella.

595
01:04:52,721 --> 01:04:55,474
Gospa, ki smo jo videli …
–Kaj, če bi izkoristila tretjo željo,

596
01:04:55,682 --> 01:04:57,768
da bi Chino izginil?

597
01:04:59,978 --> 01:05:02,106
Kaj, če bo šlo po zlu?

598
01:05:03,524 --> 01:05:05,609
Ni želja.

599
01:05:08,654 --> 01:05:10,531
Ničesar ni.

600
01:05:12,032 --> 01:05:13,909
Ni tigrov.

601
01:05:16,370 --> 01:05:19,248
Sami smo.

602
01:05:34,504 --> 01:05:36,840
STRANIŠČA

603
01:05:43,105 --> 01:05:45,190
Očitno otrok ne bo.

604
01:05:45,399 --> 01:05:47,234
Jih poiščemo?

605
01:05:48,527 --> 01:05:50,362
Prasec.

606
01:05:50,571 --> 01:05:52,656
Ne bom ga volil.

607
01:06:44,249 --> 01:06:46,501
Pusti me, prasec!
–Tio, pusti ga.

608
01:06:46,710 --> 01:06:48,587
Pusti ga.

609
01:06:52,007 --> 01:06:54,134
Kje je moj mobitel?

610
01:07:09,775 --> 01:07:11,777
Kakšno je geslo?

611
01:07:14,821 --> 01:07:16,823
Kakšno je geslo?

612
01:07:23,914 --> 01:07:26,750
Šef, Cacovega zmaja ima.

613
01:07:26,917 --> 01:07:29,586
Jih lahko zdaj ubijemo?

614
01:07:30,295 --> 01:07:31,755
Ne!

615
01:07:32,839 --> 01:07:34,591
Chino, Chino …

616
01:07:34,800 --> 01:07:36,551
Ne, Chino!

617
01:07:52,109 --> 01:07:54,194
Dogovorjeni smo bili, kajne?

618
01:07:58,365 --> 01:08:00,409
Poberite se.

619
01:08:00,617 --> 01:08:02,786
Nikoli več vas nočem videti.

620
01:08:02,994 --> 01:08:04,996
Kje je moja mama?

621
01:08:05,163 --> 01:08:07,249
Kako naj vem?

622
01:08:07,457 --> 01:08:09,251
Poberita se.

623
01:08:26,184 --> 01:08:28,520
Tukaj so ubili
mojo mamo, kajne?

624
01:08:31,606 --> 01:08:35,777
Shine.
Moram vedeti.

625
01:08:45,495 --> 01:08:47,539
Iti morava.

626
01:08:48,039 --> 01:08:50,417
Zamenjal sem mobitela.
Ugotovil bo.

627
01:09:01,636 --> 01:09:03,513
Kaj delaš?

628
01:09:05,765 --> 01:09:07,851
Ni želja.

629
01:09:08,018 --> 01:09:09,853
Ne bodi smešna.

630
01:09:22,365 --> 01:09:25,410
Zaželela sem si,
da bi izginila tvoja brazgotina.

631
01:09:35,211 --> 01:09:39,132
Vidiš?
Ničesar ni.

632
01:09:39,883 --> 01:09:41,509
Chino

633
01:09:43,637 --> 01:09:46,932
Shine. Shine!

634
01:09:50,101 --> 01:09:52,312
Shine.

635
01:09:55,982 --> 01:09:58,943
Ko si klicala,
ni bilo gesla, kajne?

636
01:10:21,091 --> 01:10:23,176
Kje si, prekleta mrha?

637
01:10:43,863 --> 01:10:45,615
Pridi!

638
01:10:49,494 --> 01:10:51,371
Kje si?

639
01:11:26,197 --> 01:11:28,074
Kje si?

640
01:11:34,873 --> 01:11:37,250
Ubil te bom, mrha!

641
01:12:22,629 --> 01:12:25,798
Kje si? Ubil te bom, smrklja.

642
01:12:31,971 --> 01:12:34,057
Požrl te bom!

643
01:12:37,727 --> 01:12:39,812
Vidim te, prasica!

644
01:13:18,685 --> 01:13:20,520
Mama.

645
01:13:58,933 --> 01:14:00,977
Ubil te bom, prasica!

646
01:14:16,242 --> 01:14:18,327
Vidim te, smrklja.

647
01:14:18,995 --> 01:14:22,248
Pusti me ven, prasica!

648
01:14:41,976 --> 01:14:44,020
Zbogom, kavboj.

649
01:15:04,290 --> 01:15:06,042
Zbogom.

650
01:15:37,406 --> 01:15:39,575
<i>Tigri se ne bojijo.

651
01:15:42,745 --> 01:15:45,706
<i>Doživeli so že vse slabo.

652
01:15:53,631 --> 01:15:55,925
<i>In se rešili.

653
01:16:01,180 --> 01:16:03,099
<i>So kralji.

654
01:16:09,355 --> 01:16:12,108
<i>Kraljujejo nad
uničenimi stvarmi.

655
01:16:17,488 --> 01:16:19,865
<i>Ker si moramo zapomniti.

656
01:16:21,909 --> 01:16:24,078
<i>Smo princi.

657
01:16:28,833 --> 01:16:31,002
<i>Smo bojevniki.

658
01:16:33,504 --> 01:16:35,548
<i>In tigri.

659
01:16:37,258 --> 01:16:41,053
<i>In tigri se ne bojijo.

660
01:17:15,370 --> 01:17:18,370
Scenarij in režija

661
01:17:19,472 --> 01:17:22,472
Igrali so

662
01:17:47,387 --> 01:17:51,387
Prevod - RETAiL
TVRip - Toyan

663
01:17:51,888 --> 01:17:55,688
Priredil in uredil
metalcamp

664
01:17:56,189 --> 01:18:00,189
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija