‏אני מוכן!
‏- NETFLIX מציגה -
‏המים החמימים, הצלולים והרדודים ‏של האזור הטרופי.
‏מקום שאין שני ליופי ולשפע שלו.
‏באיים האלה שוכנת מערכת אקולוגית מלאת חיים.
‏אורגניזם עצום הידוע כשונית האלמוגים.
‏החיים במטרופולין המימית הזו
‏משגשגים בכל פינה נידחת,
‏בכל חור, סדק וסמטה.
‏ובקצה השונית, השטח המגוון והצבעוני
‏מהווה מקום משכנה של עיירה קטנה ושמה
‏ביקיני בוטום.
‏כאן אפשר למצוא סרטנים...
‏כסף!
‏כוכבי ים...
‏תמנונים...
‏- מסעדת הדלי -
‏סוגים שונים של פלנקטון...
‏לפעמים גם סנאית/מדענית...
‏בוקר טוב, אוטו. אתה כמעט מוכן!
‏בוקר טוב.
‏המכונות ישלטו בכל צורות החיים.
‏וכמובן, ספוג הים.
‏הספוג הזה חי באושר ‏עם חילזון המחמד האהוב שלו...
‏גארי.
‏בוקר טוב, גארי!
‏אוי, ריר חלזונות. איכס.
‏אבל דווקא נעים.
‏בוקר טוב, פטריק!
‏בוקר טוב, בובספוג!
‏בוקר טוב, פטריק!
‏בוקר טוב, בובספוג!
‏בוקר טוב, פטריק!
‏בוקר טוב, בובספוג!
‏בוקר טוב, פטריק!
‏מתחשק לכם לשתוק, טמבלים?
‏בוקר טוב, סקווידוויד!
‏בוא, גארי, ארוחת בוקר!
‏- גארי -
‏- בובספוג -
‏אין בעד מה.
‏רוצה גירוד בבטן?
‏אני אוהב אותך כל כך, גארי.
‏מה זה?
‏טוב, בסוף זה ייצא.
‏- בובספוג הסרט: ‏מבצע הצלה -
‏"מרגיש שאני חי על קצה המציאות"
‏בוקר טוב, בובספוג.
‏"אבל הכול יהיה בסדר כשאתה איתי
‏נעזור זה לזה
‏בכל מהמורה בדרך
‏כי כולנו יחד
‏וזה לנצח
‏תמיד קיץ בביקיני בוטום
‏- במה פתוחה -
‏ובדצמבר אנחנו שרים לה-די-דה-דה
‏תמיד קיץ בביקיני
‏בביקיני בוטום, תמיד קיץ
‏הכי טוב בעולם"
‏כסף!
‏אני מאחר להקדמה שלי.
‏אל תדאג, גארי חמוד, ‏אחזור לפני שתספיק לומר,
‏"למה הוא נטש אותי באכזריות כזאת?"
‏עוד יום, עוד מיגרנה.
‏לפחות יהיה לי שקט קצת עד שיגיע ה...
‏בוקר טוב, סקווידוויד! איזה בוקר נפלא.
‏אני לא מדבר איתך.
‏היום במיוחד אני לא מתכוון ‏להתעסק בשטויות שלך.
‏תמיד אני נפגע בסוף.
‏טוב, סקווידוויד.
‏- אצות -
‏אבל תדע לך שגרטרוד הזקנה ‏עושה בעיות בזמן האחרון.
‏גרטרוד הזקנה? מי זאת לכל האצות?
‏אתה עובד איתה כבר שנים! ‏גריל שמונה הכיריים במטבח.
‏אין לזה סוף.
‏תקשיב, בשביל להדליק אותה ‏צריך להצית אש באופן ידני
‏ולשחק קצת בברזי הגז.
‏ועכשיו לסיפור שהיא הכי אוהבת.
‏"הגריל הקטן שיכול".
‏פרק שני.
‏"הרגע יצאנו מהמקפיא", ‏אמרו הקציצות, "וקר לנו."
‏"אל תדאגו, אחמם אתכן", אמר הגריל הקטן.
‏לא שמעת? אני לא מעוניין.
‏אל תערב אותי!
‏מה אמרת, סקווידוויד? סקווידוויד?
‏לא משנה, סקווידוויד. גם ככה תמיד אהיה כאן.
‏וחבל שכך.
‏מספיק להתבטל, מר סקווידוויד! ‏יש עבודה לעשות!
‏צוות סרטן, להתפקד!
‏כולם לסיפון ברגע זה!
‏כן, קפטן קראב!
‏מי מוכן לצאת להרפתקה נוספת ‏שארוויח ממנה כסף?
‏זוז, מלח! ‏-כן, המפקד!
‏להניף דגלים!
‏הרימו תורן!
‏- הסרטן הפריך -
‏הרימו את הארובה!
‏- מלא -
‏- פתוח -
‏אף פעם לא נמאס.
‏תיהנה כל עוד אתה יכול, מר יוג'ין קראב.
‏- הכנס מטבע -
‏מה ל...?
‏מכונה מטופשת!
‏איפה הייתי? אה, כן.
‏היום תצא לדרך תוכנית זדונית מספר 3,087
‏וסוף סוף אשיג ‏את הנוסחה הסודית לקציצת הסרטן!
‏יופי, עוד תוכנית זדונית...
‏מה הבעיה עם עוד תוכנית זדונית?
‏סתם, פשוט עומד להיגמר המקום ‏בקיר הכישלונות שלנו.
‏קיר הכיש...?
‏קרן, למה כל התמונות?
‏מזכרות.
‏הלילה יהיה שונה.
‏תביני קרן, אשתי הממוחשבת, ‏בכל פעם שניסיתי לגנוב את הנוסחה
‏קראב ניסה להכשיל אותי.
‏לא מר קראב.
‏אבל הלילה הכול... מה?
‏זה לא מר קראב, מותק.
‏בדקתי בנתונים, בובספוג הבעיה.
‏שלום.
‏לכל הדגים... מה הקשר של הטמבל הזה?
‏טמבל גאון.
‏בובספוג הוא זה שמסכל כל הזמן ‏את התוכניות שלך,
‏לא מר קראב. ‏-הפתעה!
‏שטויות. זה קראב, קרן, אני בטוח.
‏והלילה, סוף סוף אצליח לנקום!
‏תגיע מאוחר?
‏לגאונות אין מגבלת זמן, קרן.
‏הזמנה! קדימה, מהר!
‏כן, שף!
‏בשבילך. קציצת סרטן. בתיאבון!
‏הזמנה! קדימה, בובספוג!
‏רק רגע, בובספוג הטבח. ‏-רק רגע, בובספוג הטבח.
‏היי, בובספוג. ‏-היי, סנדי!
‏ידעת שבעתיד הכול יהיה אוטומטי?
‏באמת? גם כאבי בטן?
‏אבדוק אם מר קראב רוצה להיות ‏נסיין של הטכנולוגיה החדשה שלי.
‏רגע, מה? תחליפי אותי ברובוט? בבקשה, לא!
‏לא, טיפשון, זה יקרה בכל מקרה.
‏זה משהו הרבה יותר חדשני והתחלתי.
‏יש לך 60 שניות.
‏קוראים לו אוטו!
‏אני אוטו. כיצד אוכל לשרת אותך?
‏זה בעל מסעדה אוטומטי.
‏אוטומטי?
‏נשמע יקר. לא, תודה.
‏אוטו לא דורש שכר.
‏ואין לו בעיה לקבל החלטות קשות
‏כמו לפטר אנשים כי אין לו לב.
‏באמת?
‏אתה מפוטר. ‏-מדהים!
‏אוהב כסף.
‏רובוט קר-לב וחסר רגשות
‏בדיוק כמו הלב הקר והסרטני שלי.
‏אטפח אותו היטב ואוהב את אוטו ‏כאילו היה בני שלי.
‏תודה, אבא.
‏הידד! לא תתחרט, מר קראב.
‏אתה מפוטר. ‏-איזה כיף לשמוע את זה.
‏לא, ברצינות. החלטנו לשנות כיוון.
‏אתה מפוטר.
‏מה?
‏חבל שאקרא למאבטחים.
‏אתה מפוטר. ‏-אתה מפוטר!
‏לא, אתה. ‏-אתה, מכונה מרושעת!
‏לא אני, אתה מפוטר.
‏- מחזור מכשירים אלקטרוניים ‏חמישה דולרים -
‏התעללות ברובוט.
‏אתה מפוטר.
‏מה הדבר הזה?
‏לא יודעת, אבל הוא שלי. כזה חמוד.
‏מה?
‏בוא, רובוט חמוד, זמן לאכול.
‏ממש לא מצחיק, קרן. ‏-שקט, פלנקטון.
‏אל תקשיב לו. ‏-קרן!
‏אני אוהב אותך, אימא.
‏- סגור -
‏בובספוג! תדאג שהמטבח יהיה מצוחצח ‏לפני שאתה הולך, חבוב.
‏בהחלט, הבוס קראב.
‏אני אדאג שהמטבח יהיה מבריק.
‏מה שתגיד.
‏מצאתי קציצה שלא אכלו בשולחן שש. ‏אתה יודע מה לעשות.
‏בהחלט, אדוני. אדאג להיפטר ממנה.
‏מה פתאום להיפטר?
‏נמכור אותה שוב מחר
‏כחלק מתפריט הווינטג' המיוחד שלנו.
‏לילה טוב!
‏כדאי שאתחיל לנקות.
‏אני מוכן!
‏- זהירות, רצפה רטובה! -
‏לילה טוב, גרטרוד. לילה טוב, גריל, קציצה.
‏לילה טוב, חמוצים.
‏לילה טוב, בובספוג.
‏שלום, קציצת סרטן!
‏וכעת...
‏אני רק צריך לתפוס.
‏יש!
‏- הכנס מטבע -
‏רגע, לא!
‏מכונה מטופשת...
‏קדימה...
‏בינגו!
‏בואי לאבא'לה.
‏כמה דקות והנוסחה
‏תהיה שלי!
‏- מנתח נוסחה -
‏- הניתוח הושלם -
‏כן! אימפריית המזון המהיר של קראב תיכשל
‏ואשלוט בביקיני בוטום
‏כמלך המזון החדש!
‏ידעתי!
‏הנוסחה!
‏ידעתי ששכחתי את המפתחות. כזה טיפשון.
‏תחזרי!
‏אין מפתחות. מוזר. איפה הם?
‏כן! לא.
‏מפתחות, איפה אתם?
‏קדימה, מפתחות!
‏תפסתי!
‏לא!
‏אוי.
‏הם בכלל בכיס שלי!
‏בובספוג הבעיה.
‏הבנתי.
‏- בינתיים -
‏בינתיים, בארמון המלך פוסידון,
‏שליט שבעת הימים.
‏- ארמון פוסידון ‏קזינו -
‏מזכיר!
‏היי. מה הולך, מלכי? קראת לי?
‏מזכיר, תראה. תראה אותי!
‏אני בן 3,000 וקלוט את העור שלי.
‏כמו טוסיק של תינוק.
‏צעיר לנצח, מלכי. כזה רענן.
‏עליי להיראות מהמם למען נתיניי, לא?
‏יש עוד מחויבויות, מלכי. לשלוט וכאלה.
‏אני צריך שתחתום על כל מיני מיסים, צווים,
‏הכרזת המלחמה הזאת ועל המשכורת שלי.
‏באמת? ‏-כן.
‏בסדר.
‏מזכיר, מתי תלמד להתמקד במה שחשוב?
‏משטרו של מלך נמדד בטיפוח עורו.
‏לגמרי.
‏דע לך, אומרים שיש לי פנים של אל יווני.
‏אתה באמת אל יווני אז...
‏רגע, זה קמט? ‏-איפה?
‏כן! זה קמט!
‏אני נראה כמו אבוקדו ששכחו במקרר!
‏שוב אותו סיפור.
‏אני מכוער!
‏איפה הוא?
‏הדבר הזוחל הזה ‏עם הקונכייה והעיניים. איפה הוא?
‏בבקשה, מלכי. החילזון המלכותי.
‏תודה.
‏לרכיכה הזו יש כוח משקם ‏כמו של אלף טיפולי פנים.
‏מה? הוא ריק?
‏קח אותו והבא לי חלזון ים חדש מיד!
‏מזכיר!
‏בן אדם, נדבר בכנות. נגמרו החלזונות.
‏מה?
‏למעשה, כל אוכלוסיית החלזונות...
‏איך אומרים? כן, נגמרה.
‏כלומר אין יותר חלזונות? ‏-נכון.
‏אתה בטוח בזה? ‏-בטוח למדי.
‏מזכיר, בשם הרמס, ממלכתי בעד חילזון!
‏לא, רגע, אני מתנהג בפזיזות.
‏חצי ממלכתי בעד חילזון!
‏לא. טובה! אעניק טובה למי שיביא לי חילזון.
‏אין בעיה. אכין צו, מלכי.
‏- צו מלכותי -
‏צו מלכותי מהמלך פוסידון?
‏"לכל תושבי הים, למלך דרוש חילזון לאלתר.
‏בלה בלה בלה, טיפוח פנים, בלה בלה..."
‏רק רגע.
‏חילזון?
‏לא, מושלם מדי.
‏איפטר מגארי וגם מבובספוג.
‏כן...
‏גארי, חזרתי!
‏גארי? איפה אתה, חמוד?
‏גארי?
‏אתה בטח ב... לא.
‏גארי?
‏גארי? גארי, גארי, גארי!
‏גארי! איפה גארי?
‏גארי!
‏- חילזון אבוד ‏התקשרו לבובספוג -
‏גארי, איפה אתה?
‏גארי שלי...
‏אהבתי אותך מהיום שבו הכרנו.
‏- קייטנת שונית -
‏שלום, חילזון קטן.
‏מה השם שלך?
‏גארי, מה?
‏היי, גארי.
‏גארי, רוצה שנהיה חברים?
‏גם אני.
‏בובספוג!
‏היי, בובספוג! מצאתי שלט. גארי הלך לאיבוד!
‏אני יודע, פטריק.
‏בובספוג?
‏פטריק, אם יקרה משהו לגארי, אני...
‏לא יודע מה אעשה.
‏אני מצטער, חבר.
‏רגע! אולי הוא השאיר רמז.
‏תראה! רמז!
‏חילזנו את גארי!
‏ולקחו אותו אל העיר האבודה אטלנטיק סיטי.
‏באמת?
‏אדיר!
‏אנחנו יודעים איפה הוא.
‏לא ממש אדיר, פטריק. תקשיב.
‏"מפורסמת בארמון הנוצץ של פוסידון.
‏העיר האבודה אטלנטיק סיטי המפחידה
‏היא בור שפכים של שחיתות מוסרית."
‏וואו. כל זה והיא גם אבודה?
‏"המלך פוסידון נודע בהיותו רודן גחמני
‏שמוציא את נתיניו להורג בעריפת ראש
‏במופעים מצועצעים לעיני כול.
‏עצתנו למבקרים במקום היא...
‏להימנע."
‏נשמע שהמלך פוסידון טיפוס לא פשוט.
‏כן, לא פשוט.
‏למי אכפת? מדובר בחברות.
‏חבר אמיתי דואג ‏שחברו לא ישמש למישהו קרם פנים!
‏בדיוק.
‏למי אכפת שמסוכן ומפחיד שם?
‏למי אכפת?
‏מה מונע בעדי ללכת לשם, להציל את גארי
‏ולהראות למלך פוסידון הזה מה זה?
‏לא יודע! ‏-אני יודע.
‏תגיד לי! ‏-פשוט...
‏אין לי אומץ.
‏גארי...
‏שטויות במיץ טרטר! מה במקום השני אחרי אומץ?
‏נחישות? ‏-לא.
‏עוז רוח? ‏-לא.
‏מחויבות? ‏-לא.
‏אמצעים? גבורה? ‏-לא.
‏תעוזה. כוח סבל? ‏-מה? לא.
‏אבירות? חירוף נפש? עוז.
‏חבר! עוזר!
‏עוזר?
‏חבר.
‏באמת, פטריק? תבוא איתי?
‏כן... אני מאחוריך!
‏אני מריח טיול?
‏אולי זה הפה שלי.
‏יופי טופי.
‏צריך תוכנית. פטריק, אתה אחראי לתחבורה.
‏תזכור, אני לא נוהג ולך אין מכונית.
‏ביפ, ביפ!
‏היי, בחורים!
‏לא יודע אם אתם צריכים את הענתיקה הזאת.
‏אולי אתם יוצאים לטיול, מסע, ‏משימה, אולי מבצע הצלה.
‏אבל אם אתם צריכים, אוטו שלכם.
‏אוטו! ‏-אוטו!
‏רק תגידו לו לאן והוא ייקח אתכם.
‏כולם לעלות.
‏אתה מפוטר. ‏-מגניב!
‏סירה שנוהגת בעצמה.
‏תודה, פלנקטון. אין כמוך!
‏כן, אני יודע. ביי ביי.
‏אוטו, תמצא את גארי. ‏-אין בעיה.
‏לא, פטריק. אתה צריך לפרט.
‏אוטו, תמצא את גארי החילזון.
‏מחשב מחדש.
‏טוב, אני אנסה.
‏קח אותם לעיר האבודה אטלנטיק סיטי
‏ואל תחזור לעולם!
‏קצת הפרזה לא תזיק.
‏לעונג לי לשרת אותך.
‏דרך צלחה, חברים.
‏אני מוכן, הם גמורים.
‏יהיה ממש כמו סרט חברים.
‏ואנחנו החברים!
‏לא בטוח שזה תקף לגבינו, פטריק. ‏-למה לא?
‏שני בחורים עם מטרה משותפת.
‏נריב בגלל משהו מטופש, ניפרד,
‏אבל בסוף נחזור זה לזה ‏כי נבין שרק יחד נצליח.
‏פשוט אבל קסום.
‏כן.
‏בעיניי זה דווקא מסע של גיבור יחיד
‏שמתגבר על כל צרה ומנצח בסוף.
‏אני אומר סרט חברים ואתה אומר... ‏לא יודע, הדבר הטיפשי הזה שלך.
‏באמת? דבר טיפשי? אני טיפש?
‏אתה כזה אירוני, פטריק.
‏תודה. אני בהחלט עירוני.
‏אם הראש שלך לא היה מלא בחול ‏אולי גם אתה היית עירוני!
‏עדיף חול בראש מסלעים, כמו שיש לך!
‏זהו זה! תעצור! ‏-כן, אוטו, תעצור!
‏- האחים פיליימשטיין ‏עורכי דין -
‏סליחה, פטריק, באמת.
‏לא הייתי צריך להגיד שיש לך סלעים בראש.
‏לא הייתי צריך להגיד שיש לך חול בראש.
‏זה היה מרושע וטיפשי.
‏בסדר. נשכח מזה, טוב?
‏לא קרה שום דבר.
‏תעלו, חברים.
‏"שוב בדרכים"
‏בואו, חברים.
‏"מת להיות שוב בדרכים"
‏לא.
‏"אוהב ליצור מוזיקה עם חברים
‏ומת להיות שוב בדרכים"
‏קציצה! כן!
‏אחד-אחד, אנשים, בבקשה.
‏סקווידוויד, למה לא מגישים קציצות?
‏איפה בובספוג? ‏-מאיפה לי?
‏והאמת, אין לי תלונות.
‏בובספוג! מה יש לך?
‏בובספוג?
‏בוא הנה מיד, זו פקודה!
‏לא הגיוני. הוא תמיד מגיע לעבודה.
‏קציצת סרטן!
‏היי! איפה הקציצות שלי?
‏לא יודע! ‏-כבר, אדוני, בדרך.
‏סקווידוויד, לך למטבח ותכין קציצות.
‏טוב, גרטרוד... מה הוא אמר?
‏להצית אש.
‏לשחק בברזים ו... כן!
‏"הגריל הקטן שיכול."
‏"הרגע יצאנו מהמקפיא", אמרו...
‏מר קראב, יש... ‏-סקווידוויד!
‏תציל את עצמך!
‏כל הבלגן היה נמנע אם בובספוג היה כאן.
‏איפה בובספוג?
‏איפה אנחנו?
‏אנחנו בטח חולמים.
‏ממש משעשע, בובספוג.
‏בלתי אפשרי ששניים יחלמו אותו חלום
‏ובטח שלא יהיו באותו חלום בו זמנית.
‏לא הגיוני מבחינה פילוסופית.
‏בהחלט, אתה מעלה בעיה מטפיזית.
‏רגע, אנחנו מדברים כמו חכמים.
‏זה בטוח חלום!
‏ואנחנו מחוץ למים ונושמים אוויר אז...
‏כן!
‏אוויר?
‏היי, יש שם עיירה!
‏"חרוץ הנחרצים." שם מצחיק!
‏- חרוץ הנחרצים -
‏- מסבאת השאול -
‏"מסבאת השאול."
‏"אין תקווה לכל מי שנכנס."
‏כנראה אין שירותים ציבוריים.
‏שלום?
‏אוטו, תחכה כאן. ‏-כן, לא לנסוע.
‏לנסוע.
‏לשירותך תמיד, אתה מפוטר.
‏איך נמצא את גארי עכשיו?
‏אולי אוטו מחפש חניה.
‏שלום.
‏מי אתה?
‏אני צמח גלגל פשוט. קראו לי סייג'.
‏סייג'. ‏-היי, סייג'. שם יפה.
‏תודה. כמו "מרווה" ו"חכם".
‏מסתדר לא רע.
‏אני פטריק! בקלטית זה "טוסטר".
‏לא נראה לי.
‏לחלום המשותף שלכם יש מטרה חבויה, חברים.
‏אנחנו באמת בחלום!
‏ואני, ידידי, טווה החלומות.
‏"טווה החלומות..."
‏אתה במוחות שלנו כרגע?
‏כן, פטריק. ‏-וואו!
‏אני כאן כדי לעזור לך במסע, בובספוג.
‏אבל קודם עליך להיענות לאתגר.
‏אבל אני רק רוצה למצוא את גארי ‏ולהחזיר אותו הביתה.
‏אתה אוהב גארי? ‏-יותר מכל דבר אחר!
‏ספוג צעיר, אם תעמוד באתגר הזה
‏תוכל להמשיך בחיפושך אחר גארי היקר.
‏הבנתי. כן. הגיוני. ‏-כן, הגיוני.
‏איכס.
‏זה מטבע האתגר.
‏מטבע אתגר! ‏-מטבע אתגר!
‏- בסייג' נשים מבטחנו ‏היה אמיץ -
‏בעת מחסור בגבורה הוא יעניק לכם אומץ.
‏וואו! ‏-מגניב!
‏האתגר ממתין מעבר לדלתות המסבאה.
‏קדימה! ‏-רגע.
‏פטריק, קטן עלינו. ‏-רגע, חכו!
‏זהירות, מטבע האתגר!
‏לא אמרתי מה האתגר!
‏סבלנות, סייג'. סבלנות.
‏מגניב, פסנתר שמנגן מעצמו.
‏בעצם נראה לי שזה פשוט פסנתרן!
‏אנשים מפחידים! ‏-אנשים מפחידים!
‏זומבים פיראטים בוקרים ‏אוכלי אדם, ליתר דיוק.
‏זומבים פיראטים בוקרים אוכלי אדם?
‏זה האתגר שלכם.
‏חלצו את הזומבים מכבליהם הארציים ‏ושחררו את נשמותיהם.
‏אם זה לא היה חלום, הייתי מתחרפן עכשיו!
‏כן!
‏אנחנו בחלום בכלל.
‏תקשיבו, חברים.
‏באנו לשחרר את נשמותיכם הכלואות.
‏מה זה היה?
‏אל דיאבלו המרושע מתקרב.
‏"אל דיאבלו, אל דיאבלו
‏אל דיאבלו, אל דיאבלו
‏איש רשע מאוד"
‏אל דיאבלו?
‏מנהיג חבורת הזומבים.
‏אוי לא. ‏-נשמע רשע.
‏בהצלחה.
‏פטריק, הזומבים נוהרים!
‏הם יאכלו לנו את המוח!
‏"לרקוד!
‏לרקוד!
‏בוס גדול, גם בלי להתאמץ יכול הכול
‏מחפשים את המלך? זה לא זול ‏כדאי לכם ללכת. הלכתם לאיבוד?
‏מלך הזומבים, הוא מתקרב ‏רשע אמיתי שלריב אוהב
‏טעיתם בבר ובעיר, יש חלקה למלא
‏הדבר האמיתי בא ועולה
‏מוחות על הבוקר, נשמות בתפריטים
‏רשעים, יצורים, לשמור שבעתיים ‏קשה לפספס את האש בעיניים
‏אל דיאבלו הרשע, נבל מדופלם הכי מפחיד מכולם
‏ב'חרוץ הנחרצים' כל הדרמות קורות ‏ככה זה זומבים, מה לעשות
‏מרגישים אהבה כשרוקדים כולם יחד
‏יחד
‏הצלחנו, הצלחנו, כל חיינו
‏לא נעצור
‏אל דיאבלו כאן!
‏לרקוד! החבורה הכי מרושעת
‏ידיים באוויר! מה אוכל אתכם?
‏אנחנו! פנו דרך
‏עושים הכול עד הסוף!
‏אל דיאבלו עוד שנייה יבוא, ‏מריחים את הריקבון
‏לרקוד, זה שיגעון, עושים הכול עד הסוף!"
‏אמרתי לכם לא לרקוד כשאני לא פה, נכון?
‏בוס, סגנון חופשי כל יום שישי!
‏נכון, סליחה.
‏היי, בובספוג.
‏אני זז. קטן עליכם.
‏הביאו את האסירים למשרד.
‏מה זאת אומרת "אסירים"?
‏אתם מעיזים להיכנס לעיירת רפאים,
‏להתפרץ למאורת השדים שלי
‏ולהגיד לזומבים שלי
‏שתשחררו את הנשמות שלהם...
‏כאילו זה שום דבר?
‏מר דיאבלו, למרבה המזל, אנחנו בחלום.
‏חלום משותף. ‏-בדיוק, משותף.
‏כלומר אין סיבה להתרגז.
‏לא אמיתי בכלל! ‏-רק חלום.
‏מי אמר לכם את זה? המטורף בשיח?
‏אולי.
‏הוא היה צריך לומר לכם
‏שזה לא חלום!
‏אולי הוא צודק, פטריק. זה היה די אמיתי.
‏כן, ממש כאב.
‏לברוח!
‏רק רגע, פטריק.
‏שד נתעב, הסתלק!
‏מה לכל הרוחות?
‏מה אני נראה לך, מדחן?
‏אבל סייג' אמר...
‏המכבסה בהמשך הרחוב.
‏מגוחך!
‏התרחקו מהווילונות!
‏הווילונות האלה? ‏-ממש איכותיים.
‏צודק. נעימים כל כך.
‏מוזר.
‏הווילונות עושים רעש מוזר.
‏נראה לי שצריך לשמן את המוט.
‏אם המוט הלך, עדיף כבר לקנות הכול חדש.
‏מר דיאבלו, יש לך במקרה וילו...
‏פטריק, נראה לי שכדאי להסתלק מכאן!
‏שלום, חברים.
‏אל דיאבלו ביקש שלא יפריעו לו.
‏כן, קצת נשרף לו...
‏הנתיך. ‏-שלום!
‏ביי ביי! ‏-להתראות!
‏כל טוב!
‏תודה, בובספוג.
‏אנחנו סוף סוף חופשיים.
‏אדיוס, חברים!
‏סוף סוף חופשיים. ‏-בהצלחה במסע, חברים.
‏יודע מה זה אומר? צלחנו את האתגר!
‏עכשיו אפשר למצוא את גארי! יש!
‏"אל דיאבלו, אל דיאבלו..."
‏- משרדו של אל דיאבלו -
‏אוטו!
‏שלום, חבובים.
‏רגע! לא לשכוח את האומץ.
‏"זה הוא!"
‏אוי! ‏-קדימה, אוטו, מהר!
‏קדימה, אוטו!
‏אוטו, מהר!
‏קדימה, אוטו!
‏"איש רשע מאוד"
‏מהר יותר!
‏תתעוררו. החלום שלכם מפוטר. ‏-אוטו!
‏מהר.
‏מזל! חזרנו לקרקעית הים.
‏רואה, פטריק? בטח סתם חלום.
‏האמת, סוג של חיזיון.
‏סייג'? ‏-היי, סייג'.
‏שלום. ‏-אתה אמיתי.
‏אמיתי כמו התשוקה שלכם לראות את הלא נראה.
‏כרגע אני לא רואה את גארי.
‏אני צריך לדעת מה קורה.
‏אמלא את משאלתך.
‏באמצעות המארג המיסטי של הממד הרביעי,
‏כעת תוכלו לראות מה קורה ‏בזמן שדברים קורים לכם.
‏שימו לב, חלון הבינתיים.
‏חלון הבינתיים!
‏מה הוא עושה?
‏כמו שירות תוכן של אירועים מקבילים.
‏תראו.
‏פטריק, אתה מסתיר.
‏פטריק, הנה הוא!
‏יופי, הוא נראה בסדר. גארי!
‏נראה שהוא בסדר. ‏-ממש נוח לו!
‏אין סיבה לבהלה. ‏-כן!
‏נראה שמטפלים בו יפה. ‏-תראה מה מצאתי...
‏זמן לחילזון.
‏שלום, יקירי.
‏גארי?
‏רק שלא ייגמר לך המיץ, ‏אחרת תגמור כמו האחרים.
‏מה?
‏כן!
‏גארי! גארי, הלו? ‏-גארי!
‏תקשיבו, חלון הבינתיים לא פועל ככה.
‏גארי, תברח! צא משם! ‏-גארי!
‏זו לא שיחת וידאו כמו ב"סקייפ".
‏צריך למהר! גארי! ‏-אנחנו כאן, גארי!
‏גארי! אל תדאג, גארי. ‏-הוא לא שומע אתכם בכלל.
‏שלום!
‏שלום, יוג'ין, ידידי הוותיק.
‏איך העסקים?
‏לא טובים? יופי.
‏ככה זה בעסקי המסעדות. פעם למעלה, פעם למטה.
‏אני נסחף.
‏אולי תהיה אפס טוב ‏ותיתן לי את הנוסחה הסודית?
‏קח, היא שלך.
‏קח הכול.
‏רגע...
‏אתה מרים ידיים?
‏פלנקטון, אני לא מצפה שתבין.
‏אבל משום מה, בלי בובספוג,
‏העסק הזה...
‏מאבד כל היגיון!
‏לא בא בחשבון. ‏כל הקריירה שלי חיכיתי לרגע הזה
‏ואתה נכנע כמו לווייתן שצדו?
‏לא תגזול ממני את נקמתי!
‏תמסור ד"ש לאשתך הנפלאה.
‏לא ממש...
‏מספק כמו ש...
‏יש, ניצחתי.
‏ברכותיי, הגעתם ליעד.
‏העיר האבודה אטלנטיק סיטי!
‏איזה יופי.
‏זהירות, הרפתקנים צעירים.
‏הכול מעוות כאן.
‏אם לא תיזהרו, העיר האבודה ‏תפתה אתכם בחיבוקה ההפכפך.
‏היא תסנוור אתכם בהסחות הדעת שלה ‏ותפתה אתכם במשחקי המזל החולפים שלה.
‏לא משנה מה,
‏אל תולכו שולל, התמקדו במטרה
‏ואל תשכחו לשם מה באתם.
‏לא לשכוח. טוב. ‏-תודה, אדון סייג'.
‏נראה לי שנסתדר. ‏-כן, סייג'. היית טוב עד עכשיו,
‏אבל אני אוהב את גארי הכי בעולם!
‏ובאנו להחזיר אותו. ‏-טוב.
‏אל תדאג, נישאר ממוקדים.
‏אוי לא.
‏אנחנו ממוקדים מכאן ועד מחר.
‏צמר גפן מתוק! ‏-גלידה!
‏צ'ורוס!
‏מה קורה?
‏- קזינו -
‏מגניב שאפשר להמיר כסף אמיתי ‏בעיגולי פלסטיק קטנים כאלה.
‏אני אוהב כסף!
‏קזינו זה דבר קסום.
‏אפשר להניח, אדוני? ‏-תניח איפה שאתה רוצה.
‏שים כאן, על ר'.
‏פטריק, זה לא ר', זה שבע. ‏-המילה "שבע" מתחילה ב-ר'? מוזר.
‏שבע!
‏עוד עיגולי פלסטיק!
‏מי אתם? ‏-הפמליה שלכם.
‏"מתהפכת
‏היא חיה בטירוף"
‏להמר.
‏קדימה, שבע!
‏מספר המזל שבע! מנצח!
‏"חיים בטירוף!"
‏שבע!
‏שבע.
‏היי, פטריק! ‏-מה קורה, אחי הספוג?
‏הפסדתי את כל הכסף. ‏-גם אני!
‏- הערב! ‏די-ג'יי פטריק -
‏- צונאמי -
‏קדימה, מסיבה!
‏איפה כולם?
‏אני...
‏אני מרגיש כאילו בלעתי קיפוד ים.
‏גם אני.
‏רגע, באמת בלעתי קיפוד ים.
‏תראו, תראו...
‏אדון סייג'! טוב לראות אותך.
‏כל הכבוד, חברים.
‏לקחתם את פניני החוכמה שלי ‏ושטפתם אותן באסלה.
‏אוי לא. רגע, אנחנו...?
‏איבדתם מיקוד כמו שהזהרתי אתכם?
‏מיקוד?
‏ארענן לכם את הזיכרון.
‏באתם למצוא משהו שאיבדתם.
‏משהו שאתם אוהבים.
‏גארי! ‏-גארי!
‏כן, גארי.
‏ברצינות, לא מספיק שאני תקוע בעשב...
‏פטריק, צריך למצוא את גארי!
‏השטויות שלכם גורמות לי ‏לרצות להבעיר את עצמי.
‏סייג', חבר.
‏אפשר בבקשה להביט שוב ‏בחלון הבינתיים כדי לראות איפה גארי?
‏לא, זה לא שירות כבקשתכם.
‏והוא בטח לא נועד לאנשים שמתעלפים ‏וישנים כל הלילה בקיא שלהם.
‏זה לא קיא, זה ריר.
‏למזלכם, התעוררתם כאן.
‏במדרגות ארמון פוסידון.
‏וואו. ‏-וואו.
‏תתאפסו. קדימה!
‏גארי, אנחנו באים לחלץ אותך!
‏אוי, בחיי...
‏כמעט הגענו, גארי.
‏היי, תעלה!
‏מחלקים אותם חינם במכולת.
‏רעיון טוב.
‏זהירות!
‏קלוט את המקום הזה, פטריק.
‏שלום.
‏נשמח לקבוע פגישה ‏עם הוד מלכותו המלך פוסידון.
‏בטח, אני בודק. ‏פגישה עם פוסידון לשני סתומים. לא.
‏אחי, אנחנו "הסנפירים הכחולים". ‏-בטח, בואו...
‏"הסנפירים הכחולים"! לא!
‏- אומני וי-איי-פי בלבד!! -
‏היי!
‏- כניסת אומנים -
‏היי!
‏אני טיפאני האדיג ובאתי להריץ דגחות.
‏טוב, המופע הבא שלנו יעיף לכם את...
‏- אקווה לאונג' -
‏פוסידון?
‏קיבלנו פגישה עם המלך.
‏קדימה. תופיעו, בבקשה.
‏"היי! אקה וואקה מאקה מיה לא היה סתם דג
‏מי שהתעסק איתו ישר נהיה מודאג
‏זה דג גדול, ענק יותר מלווייתן"
‏גארי! ‏-גארי!
‏גארי, אני בא!
‏סליחה, סליחה. טעות שלי.
‏סליחה.
‏שלום! סליחה, המלך פוסידון.
‏הייתה אי הבנה בעניין גארי.
‏גארי?
‏גארי. ‏-גארי?
‏החילזון שאתה מורח על הפנים שלך.
‏שטויות. לחילזון הזה קוראים פרד בכלל.
‏פרד? שינית לגארי את השם?
‏פרד. ‏-גארי.
‏פרד! ‏-גארי!
‏פרד!
‏עצרו אותם!
‏גארי!
‏אבל גארי אוהב אותי ואני אותו.
‏זהירות!
‏טילים טובים.
‏בובספוג?
‏קח משקפת טייסי משנה, חבר. ‏יוצאים לרכוב במזחלת!
‏בובספוג?
‏אתה כאן?
‏בובספוג?
‏בובספוג!
‏- גארי -
‏מוזר.
‏משהו כאן מסריח.
‏טוב, מה עשיתם לבובספוג?
‏אנחנו לא יודעים איפה הוא, סנדי. ‏הוא נעלם לפני כמה ימים.
‏בלי משחקים, רכיכה.
‏ואתה, פרוק רגליים! תתחיל לדבר.
‏איפה הוא? קשור במרתף? לכוד בתא המטען שלך?
‏בחיים לא הייתי פוגע בו. ‏ההיעלמות שלו לימדה אותי לקח.
‏ואני לא מדבר רק על הכסף ‏שאני מפסיד כשהוא לא כאן.
‏טוב, חצי מדבר על הכסף
‏וחצי מדבר על זה שאני לגמרי מתגעגע אליו.
‏קשה להודות, ‏אבל בלעדיו זה פשוט לא אותו דבר.
‏אין ספק. אנחנו זקוקים לבובספוג.
‏חשבתם לרגע שאולי הוא זקוק לנו?
‏כאן פרץ' פרקינס בדיווח ‏מהעיר האבודה אטלנטיק סיטי.
‏אני בשדרה מחוץ לארמון ולקזינו של פוסידון,
‏כאן נעצרו הערב שני חשודים
‏בניסיון חטיפת החילזון המלכותי.
‏הספוג וכוכב הים התחזו לבדרנים
‏וניסו לחטוף את הרכיכה היקרה של פוסידון.
‏זה גארי! ‏-זה גארי!
‏רכב החשודים נתפס לאחר מרדף מהיר.
‏מר קראב, מה קרה לאוטו?
‏הוא יצא לחופשה אוטומטית.
‏ובאותו עניין, ארמון פוסידון ‏מציג הופעה בצו מלכותי
‏שתכלול את הוצאת החשודים להורג ‏באולם אקווה בערב שישי הקרוב.
‏הוצאה להורג? מה בעניין משפט עוגן?
‏בילוי לכל המשפחה ‏עם מופע חימום של קלפי ג'י.
‏הופעה אחת בלבד, נותרו כרטיסים.
‏מוכרחים לעזור להם! ‏-נצא לדרך מיד.
‏סליחה.
‏אפשר להצטרף?
‏פלנקטון? מה הקשר שלך לזה?
‏אני...
‏יכול להיות שאני קצת קשור ל...
‏בסדר, תספר לנו בדרך.
‏מר סקווידוויד, אתה בא?
‏אין סיכוי.
‏אין סיכוי שאחמיץ ‏הופעה של קלפי ג'י. אני בא.
‏לקציצה-מוביל!
‏הענתיקה הזו?
‏אל תסתכל בלחמנייה אלא בקציצה שבה.
‏יוצאים לדרך!
‏אימא!
‏בובספוג?
‏אתה בסדר?
‏חבר, אני מצטער.
‏זו לא אשמתך, פטריק. היית חבר אמת כל הזמן.
‏לא היססת, לא ויתרת. פשוט...
‏נכשלתי, זה הכול.
‏ולעולם לא אראה שוב את גארי המסכן.
‏נשבר לי הלב!
‏די, די.
‏תתעודד, זה לא הסוף, בובספוג.
‏יש תחושה של סוף. ושל באסה.
‏שני צדדים לכל מטבע.
‏פטריק, מה מטבע עכשיו... רגע, אמרת "מטבע"?
‏אני? לא נראה לי.
‏כן, אמרת "מטבע"!
‏לא זוכר דבר כזה.
‏הלו? ‏-מטבע האתגר! כמובן!
‏אתה לא קולט, פטריק? ניצלנו!
‏סליחה, הלו?
‏פטריק, הוא נעלם!
‏המטבע הזה היה שימושי בכלל?
‏הלו?
‏מתיחות מטופשות...
‏היי, רק רגע.
‏נתתי אותו לך. זוכר? שתשמור עליו.
‏לא.
‏בחייך, אתמול בערב! בשולחן הקוביות.
‏מנצח! להמר.
‏קדימה, שבע!
‏אתה!
‏הפסדת את מטבע האתגר בהימורים?
‏הרסת את כל המשימה בהימור מטופש!
‏רק כי כל הזמן אמרת...
‏קדימה, פטריק! לא לעצור!
‏רגע, בובספוג, מה אם תזדקק ‏למטבע האתגר מחר כדי שיעניק לך אומץ?
‏מחר זה לעלובים!
‏טוב, הגענו למחר. מי עלוב עכשיו?
‏אני פשוט לא מאמין!
‏סליחה? אתה רציני?
‏אולי תאמין לזה.
‏אני הולך!
‏ואל תחזור!
‏אני ממש לא מתכוון לחזור!
‏יופי! ‏-לעולם לא!
‏טוב! ‏-מעולה!
‏היי, אפסים.
‏היי, סייג'.
‏סייג', טוב שבאת. ‏נחש מי הימר על מטבע האתגר שלי.
‏נחש מי מאשים את כולם בצרות שלו.
‏די!
‏כבר אמרתי שאתם הגיבורים הכי גרועים ‏שאי פעם הייתי צריך לשמש להם מדריך רוחני?
‏נראה לי שדיברנו על זה הבוקר. ‏-כן, גם לי נראה.
‏בובספוג, המטבע היה רק סמל.
‏האומץ שאתה מחפש נמצא בתוכך, לא במטבע.
‏בשעת הצורך תמצא אותו.
‏אבל זו שעת צורך, לא?
‏לא, עומד להיות הרבה יותר גרוע.
‏ביי.
‏גרוע? ‏-הוא אמר "הרבה יותר גרוע".
‏הכינו את האסירים.
‏הם לא באו אלינו.
‏הגיע הרגע שלכם לצרוח... כלומר לזרוח.
‏הם באו אלינו, פטריק! אנחנו נמות!
‏וכך גרמתי לבובספוג לעזוב את ביקיני בוטום.
‏מפלצתי! ‏-רגע, נשמע טוב.
‏בחיי...
‏מה לעשות? אני רשע.
‏בואו נתמקד בתוכנית.
‏מתקרבים לעיר האבודה אטלנטיק סיטי.
‏פנו דרך, קדימה!
‏"המופע הגדול, הוצאה להורג של ספוג וכוכב"?
‏אין זמן!
‏דגיגותיי ורבותיי, ‏ברוכים הבאים לאולם אקווה.
‏המופע הכי טוב מתחת למים.
‏מעריצים ולוקוסים...
‏אוהבים אותך, טיפאני! ‏-כן, בואו נשמע אתכם!
‏מוכנים למופע?
‏לא שומעת. מוכנים למופע?
‏טוב, נציג את המתמודדים.
‏בפינה הזאת, ספוג וכוכב,
‏שניים מהפושעים הנוראים באוקיינוס.
‏- נאשמים ‏- פטריק סטאר - בובספוג מכנסמרובע -
‏ובפינה הזאת, נציג הוד מלכותו,
‏מזכירו של המלך פוסידון!
‏- מחיאות כפיים -
‏תופים, מאסטרו.
‏מחיאות סנפירים לדוכס הקטל,
‏רוזן ההוצאות להורג, המטורף עם הגרזן,
‏קבלו את למונט!
‏- למונט -
‏למונט!
‏- תחנת ההוצאה להורג -
‏מתה על למונט. כזה חזק.
‏גבירותיי ורבותיי,
‏עם הופעת ג'ז מרגיעה לזכר הז"ל לעתיד,
‏קבלו את קלפי ג'י.
‏פטריק, אני מרגיש נורא. ‏גררתי אותך לכל הבלגן הזה.
‏לא נורא, בובספוג. ‏השגתי עסקת טיעון עם הפרקליטות.
‏איזה יופי... רגע, מה?
‏אני רק צריך... כן.
‏"לספק ראיות מרשיעות נגד הנאשם."
‏פטריק, אני הנאשם.
‏באמת? אוי...
‏מתחילים!
‏כבוד השופט, הראיה הראשונה, חילזון ים.
‏שם: פרד.
‏- פרד -
‏גארי!
‏איך אתם מעיזים? אין לי מה להגיד יותר.
‏איך אתם מעיזים לבוא לכאן,
‏למקדשו של שליטנו הנערץ,
‏כדי לגזול ממנו את הלחם ואת החמאה שלו,
‏היופי המרשים שלו.
‏תמשיך.
‏איך אתם מעיזים?
‏אשמים!
‏- למונט -
‏למונט!
‏עצרו!
‏ברשות בית המשפט, ‏אני רוצה לומר משהו להגנתו של בובספוג.
‏בית המשפט לא מאשר. ‏שבי, סנאית עם אקווריום על הראש.
‏הוד מלכותך, אבל הגנה חזקה ‏מספקת מופע מרהיב יותר.
‏נכון, קהל?
‏בסדר. אני מאשר.
‏תודה, כבודו.
‏גבירותיי ורבותיי, בובספוג תמיד היה לצדי.
‏אפילו עוד כשהיינו בקייטנה.
‏למעשה, שם כולנו הכרנו.
‏- מחנה אלמוגים -
‏אני...
‏מוכן!
‏המון פעילויות מגניבות!
‏מחנאות, שיט,
‏רכיבה על סוסי ים!
‏משיכה בחבל, צפייה בלווייתנים.
‏אולי די?
‏תחרויות להטוטנות. כדורגל ניילון נצמד!
‏ועוד.
‏- עוד -
‏היי, יצורי ים! זהירות!
‏אני סנדי צ'יקס מטקסס.
‏היי, סנדי. אני בובספוג.
‏נעים מאוד.
‏כולם בטקסס לובשים חליפות חלל?
‏רק מי שרוצה לבקר יצורים תת ימיים.
‏מחוץ למים כולם נושמים אוויר.
‏כך אנחנו מפיקים חמצן.
‏כמו מה שאתם עושים עם מים.
‏וואו. את מדענית?
‏לא, סתם סנאית.
‏אני לא יכולה להיות מדענית, ‏אם כי זה די החלום שלי.
‏סנדי צ'יקס, לא בא בחשבון! ‏אני בטוח שאת יכולה לעשות הכול.
‏באמת? וואו.
‏אהיה מדענית?
‏מדע.
‏אתה מצחיק, חבוב.
‏אפשרי בערך כמו שאעבור לגור כאן ‏בכיפת זכוכית עם עץ בפנים.
‏אין לדעת.
‏הוא לימד אותי
‏שלא משנה מי אני ומהיכן באתי,
‏אני צריכה ללכת בעקבות החלומות שלי.
‏זה חבר אמיתי.
‏ולכן בעיניי...
‏בובספוג לא פושע.
‏הוא הבחור הטוב ביותר ‏שאי פעם היה בקרקעית הים ו...
‏כך אני מרגישה.
‏בבקשה, אל תפגעו בו.
‏הוא הפר את החוק!
‏את החוק:
‏"יש להישאר בבית ולהכיר בעובדה ‏שמישהו גנב לך את החילזון."
‏את החוק:
‏"בטח אין לי מה לעשות בקשר לזה."
‏לדעתו של כוכב הים הזה,
‏צריך להפר את החוקים האלה ‏ובובספוג מהווה הוכחה לכך!
‏הוא סך הכול אשם
‏בכך שהיה לו האומץ לנסות להציל חבר.
‏איך אני יודע?
‏כשהכרנו הייתי סתם עלוב על גזע עץ.
‏היי, קוראים לי...
‏שלום, אני בובספוג. ואתה?
‏אני פטריק.
‏למה אתה בוכה, פטריק?
‏אני מתגעגע הביתה.
‏סיבה טובה.
‏אולי אתה רק צריך חבר.
‏אין לי חברים!
‏עכשיו יש לך. ‏-באמת?
‏מי? ‏-אני!
‏ברצינות? ‏-ברור. בוא!
‏הספוג המתוק הזה
‏הציל את כוכב הים המסכן הזה.
‏וכך גם היום, כבוד השופט.
‏הלב שלי, חבר.
‏אני לא מחבב את בובספוג.
‏למעשה, אני מתעב אותו.
‏בכל מקרה, גם אני פגשתי את האדון בקייטנה.
‏אני זוכר כאילו זה היה אתמול.
‏זה היה הערב הגדול שלי, ‏מופע הכישרונות השנתי של מחנה אלמוגים.
‏והפרס למקום הראשון היה פרס המחנאי הנחשק.
‏תודה, לארי. חברים, אל תשכחו להצביע.
‏מבחינתי, הגביע כבר היה שלי.
‏היי, סקווידוויד.
‏שקט, אני צריך ריכוז.
‏אני צריך לזכות בפרס.
‏"אקה וואקה מאקה מיה לא היה סתם דג"
‏הפרס שלי.
‏שטפתי את הקהל ‏בצלילי נגינת הקלרינט השמימית שלי.
‏תודה, סקווידוויד. מקסים.
‏תודה.
‏ופרס המחנאי מוענק ל...
‏תני לי.
‏בובספוג ופטריק.
‏לא!
‏לא יכול להיות! לא! אימא!
‏נשדדתי.
‏מאז לא ניגנתי שוב בקלרינט.
‏לא.
‏סקווידוויד! ‏-לכו מכאן!
‏פטריק ואני דיברנו עם אחד המדריכים. נחש מה?
‏הייתה טעות רצינית, ‏אתה הזוכה האמיתי בפרס המחנאי.
‏כן, בדיוק.
‏באמת? ‏-בפער עצום.
‏מוזר שטעו ככה בחישוב הקולות. ‏אבל אני מניח שאפשרי...
‏יש! כל הכבוד, סקווידוויד. ‏-הכי מגיע לך.
‏וואו. ‏-ואל תפסיק לנגן לעולם.
‏הקלרינט שלי.
‏תראו מה זה. באמת הצלחתי.
‏יש!
‏ולכן, אף שאני לא סובל את בובספוג,
‏אבל בו בזמן...
‏אני אוהב אותו.
‏אוהב ושונא אותו.
‏הוא כמו גלידה עם מלח,
‏כי הוא מתוק וממש מעצבן.
‏הוא נחמד ו...
‏מעצבן כמו ציפורניים על לוח!
‏טוב, הוא בעיקר ממש מעצבן.
‏אבל הנודניק הקשקשן הזה...
‏חבר שלי.
‏ולא מגיע לו למות.
‏ברשות בית המשפט, ‏אני גם רוצה לומר כמה מילים.
‏אני מניח שאוכל לעמוד לפניכם ‏ולספר לכם כיצד בובספוג שינה את חיי.
‏אבל לא אעשה זאת.
‏אולי אפילו אספר כיצד הוא עורר בי השראה
‏כשהייתי סתם מוכר צנוע עם דוכן מתפרק.
‏אבל לא אעשה זאת.
‏אני מניח שגם אספר לכם
‏כיצד הוא עודד אותי לפתוח מסעדה משלי.
‏אתה צריך לפתוח מסעדה משלך.
‏"הסרטן הפריך" שהתפרסמה בזכות ‏קציצות הסרטן המדהימות שלי!
‏שתיים במחיר אחת בימי רביעי, תעבירו.
‏- עשרה אחוזי הנחה -
‏אבל לא אעשה זאת. ‏לא תשמעו ממני שום מילות שבח.
‏כי זה לא יעשה עמו חסד.
‏אין מילים לתאר כמה גדול הלב של הבחור.
‏הוא ענקי.
‏והלב הזה משמש אותו ‏בכל דבר שהוא עושה. הבישולים...
‏הזמנה! ‏-הניקיונות...
‏הגשת קציצות הסרטן המדהימות.
‏אבל זה מה שמצחיק.
‏פעם חשבתי שנוסחת הקציצות הסודית שלי
‏היא גם סוד הצלחתי.
‏דרך אגב, ארוחת בוקר עד 11 ‏ובסופי שבוע עד 12.
‏רק כשבובספוג התחיל לעבוד אצלי
‏הבנתי שהנוסחה הזאת
‏היא לא סתם רשימת מרכיבים ‏ושיטות ללכידת טעמים.
‏היא לא סתם מתכון שנשמר בקנאות.
‏הנוסחה הסודית האמיתית...
‏נמצאת ממש כאן.
‏בובספוג מכנסמרובע.
‏תתכונן.
‏מאסטרו?
‏"נוסחה היא משהו כמו מתכון כזה
‏מתכון הוא משהו כמו מפה
‏את כל המרכיבים מערבבים ‏ומוסיפים עוד טיפ-טיפה
‏ותשומת לב מונעת חרטה, חבר
‏בלי נפש שום דבר לא יעזור
‏אז מהו המרכיב הכי מגניב שלי יפיק זהב טהור?
‏אז ככה!
‏אתה בעצמך הוא כל הסוד, סוד
‏סוד, סוד
‏אתה הדבש בתה אז שים לי עוד
‏עוד, עוד
‏כל מה שמתבשל
‏עושה הבדל גדול מאוד
‏אתה בעצמך הוא כל הסוד, סוד
‏בובספוג!
‏סוד, סוד
‏מה היה עולם הים
‏לולא היה בו בובספוג?
‏אתה בעצמך הוא כל הסוד, סוד
‏סוד, סוד
‏אתה הדבש בתה אז שים לי עוד
‏עוד, עוד
‏כל מה שמתבשל
‏עושה הבדל גדול מאוד
‏אתה בעצמך הוא כל הסוד, סוד
‏בובספוג!
‏סוד, סוד
‏אתה בעצמך הוא כל הסוד, סוד
‏בובספוג!"
‏כמה מבדר!
‏"אתה בעצמך הוא כל הסוד, סוד
‏סוד, סוד"
‏קורע מצחוק!
‏החילזון שלי!
‏עצרו! זה תכסיס, עצרו אותם!
‏גארי, אתה איתי עכשיו. ‏לא אתן לאף אחד לקחת אותך שוב.
‏מהר יותר!
‏וואו.
‏פטריק, מה אתה עושה? ‏-אוכל חינם!
‏תפסו אותו!
‏קדימה. לכאן!
‏עצרו!
‏היכנסו, מהר!
‏נו כבר!
‏תדחף! מהר, פלנקטון!
‏אני לא מאמין!
‏קוקו!
‏לתקוף!
‏זהירות משמאל, אנשים!
‏לדחוף! להדוף!
‏פירואט. סיבוב. ציר!
‏חזק יותר. מהר! ימינה!
‏אולי היינו צריכים ‏להישאר בפנים עם סקווידוויד?
‏לא, הוא יסתדר.
‏איפה כולם?
‏להסתער!
‏סקווידוויד! ‏-סקווידוויד!
‏סקווידוויד! תכוון לכאן!
‏לא, לכאן!
‏חובש.
‏יופי של תפיסה.
‏היי, הנה הם! ‏-תפסו אותם!
‏היי, מה קורה?
‏אוטו!
‏יש לי בעיית הימורים.
‏אוטו! ‏-אפשר ללוות ממישהו כסף?
‏לביקיני בוטום! ותן גז!
‏נותן גז.
‏כולכם מפוטרים.
‏לחניון!
‏כבר הולכים, ילדים?
‏אל תדאג, גארי. אני שומר עליך.
‏בחיי... חוסר נימוס, לא כך?
‏הכול היה הרעיון שלהם, מלכי.
‏ואני...
‏מת על זה!
‏רגע, אתה לא כועס?
‏לא. כבר המון זמן ‏לא צפיתי במופע מרהיב כל כך.
‏הכול נסלח, כל האישומים מבוטלים. ‏-הידד!
‏בתנאי אחד.
‏בובספוג יחזיר לי את החילזון ‏ברגע זה ובלי שטויות.
‏רגע, מה?
‏תן את החילזון וכולכם חופשיים ללכת.
‏אבל אני...
‏בובספוג.
‏סייג'? זה אתה?
‏שלום.
‏סייג', היי!
‏זכור...
‏האומץ שאתה מחפש נמצא בתוכך.
‏בשעת הצורך תמצא אותו.
‏האומץ נמצא בתוכי.
‏האומץ נמצא בתוכי!
‏מר פוסידון, לא.
‏אני מצטער, אני לא מוכן.
‏מה?
‏אני אוהב את גארי כל כך והוא אותי.
‏אם נהיה בנפרד, נהיה אומללים כל כך
‏ואז לא ממש משנה מה תעשה לנו.
‏ותראה, היום, הודות לחברים המדהימים שלי,
‏אני מרגיש שהלב שלי גדל כפליים.
‏במיוחד אחרי שהסתכנו כך למעני.
‏בזו לחוק והמרו את פיו של מלך הים האדיר.
‏המרו את פיו? באמת?
‏לא ממש המרינו את פיו של המלך.
‏הם השפילו אותך לפני נתיניך.
‏תמשיך. ‏-לא, הערצנו אותך.
‏לגמרי מסכימים איתך!
‏רק באתי לראות את קלפי ג'י.
‏והם עשו הכול למעני.
‏אם היו לך חברים כאלה אני בטוח שהיית מבין.
‏חברים כאלה? רגע, מה?
‏חברים כאלה?
‏מובן שיש לי חברים כאלה. ‏יש לי חברים מכל הסוגים.
‏ידידים, חברי נפש.
‏אחוקים מהשכונה, סחבקים.
‏אין ספור חברים!
‏מזכיר, מספר מדויק בבקשה. מדד חברים כזה.
‏טוב. לפי נתוני הסקרים האחרונים...
‏צריך יותר נתונים.
‏תן לי.
‏- מחבבים: 0 אחוזים ‏לא מחבבים: 100 אחוזים -
‏מה בעניין המעריצים שלי?
‏לא. ‏-השומרים המובחרים שלי?
‏המאמנת האישית שלי?
‏הפסיכולוג שלי? ‏-נאדה.
‏המקעקע שלי? ‏-לא.
‏מסיר הקעקועים שלי? ‏-מצטער.
‏אבל בטח אתה, מזכירי הנאמן והמסור...
‏מצטער.
‏אפולו, קח אותי עכשיו.
‏אין לי חברים!
‏עכשיו יש לך.
‏באמת? מי?
‏אני! נהיה חברים.
‏ברצינות?
‏כן, אבל חברים ‏לא חוטפים זה לזה חלזונות מחמד.
‏אבל אני זקוק לחילזון.
‏תראה, יש לי קמט דוחה ומזעזע.
‏בשם כל המדוזות, הוא בגודל שקע מריאנה!
‏אני צוחק איתך. המראה לא משנה.
‏לא אכפת לנו מפגמים קטנים. גם לא מגדולים!
‏תראה את סקווידוויד. ‏-תסלח לי?
‏מה שבפנים חשוב.
‏ואני בטוח שתוכל להיות ‏מלך הוגן וטוב לב לכל יצורי הים.
‏אני יודע שאתה מסוגל, אדוני. ‏אתה רק צריך להשתחרר קצת.
‏להשתחרר? רק רגע.
‏כלומר אני לא צריך ‏את רעמת השיער המדהימה שלי?
‏אני לא צריך אטב בצוואר?
‏אני לא צריך שיניים מבריקות!
‏כמה משחרר!
‏אני לא צריך לוחית חזה ומחוך.
‏וואו.
‏הגזמתי? ‏-לא, ממש לא.
‏לא, אתה נראה מעולה!
‏תודה. כמה ממריץ.
‏ממש מתאים לגילי.
‏בובספוג, רק למעטים יש האומץ ‏לצאת נגד מלך רב עוצמה.
‏אדוני, אתה בין המעטים האלה. אני מצדיע לך.
‏כל הכבוד, בובספוג.
‏סייג' זז.
‏קח איתך את גארי. ‏אני מאחל לכם שנות אושר רבות.
‏תודה! שמעת, גארי שלי?
‏החלוק המלכותי, מלכי. ממש קר כאן.
‏תשכח מזה, מזכיר. אני חופשי!
‏בהחלט.
‏שחררו את החלזונות!
‏מה?
‏כולם?
‏חזרתי!
‏שלום, גארי.
‏שלום, בריאן.
‏שלום, ג'נט וג'ון. הולה, לופה.
‏בוקר טוב, סאלי! ‏-היי, ברט!
‏- מבצע -
‏- אמצו חילזון -
‏קדימה, אימא! מהר!
‏קדימה, גארי! אתה מסוגל!
‏כן!
‏- אבד חילזון ‏התקשרו לפטריק -
‏פביו! איפה אתה?
‏בוא אליי, פביו!
‏קדימה, פיפי. לא.
‏- הסרטן הפריך -
‏הזמנה!
‏- ביקיני בוטום -
‏- בית מחסה לחלזונות ים -
‏- לזכרו של סטיבן הילנבורג -
‏תרגום כתוביות : אלון פיינר