Jag är redo!
NETFLIX PRESENTERAR
Tropikernas grund, varma, rena vatten.
En plats av oöverträffad skönhet och fruktbarhet.
Dessa öar är hem för ett pulserande ekosystem under vattenytan.
En jättestor organism som kallas korallrev.
Här i denna vattenmetropol frodas livet bland alla tvära krökar,
vrår och skrymslen och smågränder.
Vid korallrevets slut övergår den varierade och färgrika terrängen
till en liten stad som heter Bikinibotten.
BIKINIBOTTEN
Här finner man kräftdjur...
Pengar!
...sjöstjärnor...
...bläckfiskar...
GLADA HINKEN
...olika slags plankton...
PLAN 3084 - ANALYSERARE
...nån enstaka ekorre/vetenskapsman...
God morgon, Auto.
Du är nästan redo för världen!
God morgon. Maskinerna ska ta över och bli herrar över allt organiskt liv!
...och, ja, havssvampen.
Den här lever lycklig med sin älskade sällskapssnigel, Gary.
God morgon, Gary!
Snigelslem. Äckligt.
Men märkligt mildrande.
God morgon, Patrik!
God morgon, SvampBob!
God morgon, Patrik!
God morgon, SvampBob!
God morgon, Patrik!
God morgon, SvampBob!
God morgon, Patrik!
Måste ni två trögskallar väsnas så?
-God morgon, Bläckward! -God morgon, Bläckward!
Kom nu, Gary! Frukost!
SVAMPBOB
Varsågod.
Vem vill bli kliad på magen?
Vad jag gillar dig, Gary.
Vad är det här?
Okej, vi tar det sen.
Vårt liv är nästan surrealistiskt här
God morgon, SvampBob.
Men jag vet att allt blir bra
Om du är där jag är
Vi hjälper varandra med allt
Vi girar omkring och tar det kallt
För vi är alla tillsammans här
Utan besvär
Det är alltid sommar i Bikinibotten
ÖPPEN MICK-KVÄLL
Och i december
Sjunger vi la-di-da-da
Det är alltid sommar i Bikinibotten
I Bikinibotten Är det alltid sommar
Bättre kan det inte bli
Pengar!
Måste skynda för att bli tidig.
Oroa dig inte, Gary-ponken.
Jag är hemma innan du hinner säga:
"Varför övergav han mig så där hjärtlöst?"
Ännu en dag, ännu en huvudvärk.
Jag hinner i alla fall få lite lugn och ro innan den där lilla...
God morgon, Bläckward!
Visst är det en härlig morgon?
Nix. Jag vägrar prata med dig.
Jag tänker absolut inte bli inblandad i dina dumheter idag.
Det slutar jämt med en massa besvär för mig.
Okej, Bläckward.
ALGNYTT
Men du bör veta att Gamla Gertrud är rätt kinkig nuförtiden.
Gamla Gertrud? Vem i algen är det?
Du har jobbat med henne i åratal!
Hon är det stora stekbordet i köket!
Det tar aldrig slut.
Nåja, för att få fjutt på henne
måste man gnida hennes flinta manuellt och så...
...justera gasen en aning.
Och sen läser man hennes favoritsaga:
"Det lilla stekbordet i Os."
"Kapitel två:
'Vi kommer direkt ur frysen', sa burgarna,
'och vi fryser så.'"
"'Bara lugn, jag ska värma upp er',
sa det lilla stekbordet."
Vad sa jag nyss? Jag är inte intresserad.
Blanda inte in mig!
Vad sa du, Bläckward? Bläckward?
Okej, Bläckward, det spelar ingen roll. Jag finns alltid här.
Dessvärre.
Sluta lata dig, matros Bläckward!
Här finns arbete att göra!
Besättning, lyssna nu!
Alle man på däck, uppställning!
Aj aj, kapten Krabba!
Vem är redo att hissa segel för ännu ett äventyr som ska göra mig rik?
-Sätt fart, matros! -Ska bli, sir!
Hissa flagg!
Hissa storseglet!
KRÅNGLIGA KRABBAN
Fartygsskorstenen upp!
FULL FART FRAMÅT
ÖPPET
Jag tröttnar aldrig på det där.
Njut så länge du kan, herr Eugene Krabba.
STOPPA I MYNT
Vad i hela...
Dumma maskin!
Var var jag? Visst, ja.
Ikväll sjösätter jag min onda plan nummer tre-tusen-åtti-sju
och äntligen ska jag få lägga vantarna på krabburgarnas hemliga recept.
Toppen. Ännu en ond plan.
Är det nåt fel med det?
Nej då, men vi börjar få ont om plats på Väggen över misslyckanden.
Väggen över mi...
Karin, varför samlar du på de där?
Minnen.
Men ikväll blir det annorlunda.
Du förstår, Karin, min datorfru,
varje gång jag har försökt stjäla receptet
har Krabba försökt hindra mig.
Inte herr Krabba.
Men ikväll ska den där... Va?
Det är inte herr Krabba, raring. Jag har kollat data.
Det är SvampBob som är problemet.
Hej.
Fiskpinnar också.
Vad kan den tönten ha med saken att göra?
Töntgeni, menar du.
Det är SvampBob som hela tiden hindrar dina planer,
-inte Krabba. -Överraskning!
Nonsens.
Det är Krabba, Karin, det vet jag.
Och ikväll ska jag äntligen få hämnd!
Kommer du hem sent?
Genier går efter sin egen tid, Karin.
Beställningar! Sätt fart!
Aj aj, kökschefen!
En till dig. Njut av din Krabburgare! Varsågod!
Beställning!
Sätt fart, SvampBob!
-Kommer, kock SvampBob! -Kommer, kock SvampBob!
Tjena, SvampBob!
Hej, Sandy!
Visste du att allt är automatiskt i framtiden?
Verkligen? Magont också?
Jag ska se om herr Krabba vill
vara först med att prova min nya teknik.
Vänta, vadå?
Tänker du ersätta mig med en robot? Gör det inte!
Nej, dummer, det kommer att hända ändå.
Det här är nåt mycket mer innovativt och nymodigt.
Du har 60 sekunder.
Den heter Auto!
Jag heter Auto.
Hur kan jag stå till tjänst?
En automatisk restaurangägare.
Automatisk?
Det låter dyrt. Inte intresserad.
Auto behöver ingen lön.
Och den kan ta kyliga, hjärtlösa beslut
som att avskeda folk, för den har inget hjärta.
Verkligen?
-Du är avskedad. -Fantastiskt!
Jag älskar pengar.
En kall mekanisk robot utan känslor
precis som jag är kall och utan känslor.
Jag ska ta den och sköta om den,
och jag ska älska Auto som min egen son.
Tack, pappa.
Jippi! Du lär inte ångra det här, herr Krabba.
Du är avskedad.
Det där kan jag lyssna på hela dagen.
Nej, allvarligt.
Vi har beslutat om en annan inriktning.
Du är avskedad.
Va?
Tvinga mig inte att kalla på vakten.
-Du är avskedad. -Nej, men du!
-Nej, du. -Nej, du, din infernaliska maskin.
Jag är inte avskedad, utan du.
ÅTERVINNINGSAVGIFT 5 DOLLAR
Robotmisshandel.
Du är avskedad.
Vad tusingen är det där?
Vet inte, men jag tar hem den. Den är så söt.
Va?
Kom, lilla robot. Vi ska fixa lite mat åt dig.
-Inte lustigt, Karin. -Tyst, Plankton.
-Lyssna inte på honom. -Karin!
Jag älskar dig, mamma.
STÄNGT
SvampBob! Se till att köket är blänkande rent
när du går hem.
Oui, oui, monsieur chef Krabba.
När jag är klar här är köket i skick som nytt.
Okej då.
Jag hittade en ouppäten Krabburgare på bord sex.
Du vet vad du ska göra.
Genast, herr K!
Jag kastar bort den.
Vem sa nåt om att kasta bort?
Vi säljer den igen imorgon,
under rubriken gamla favoriter i repris.
God natt!
Bäst att börja städa.
Jag är redo!
VAR FÖRSIKTIG BLÖTT GOLV!
God natt, Gertrud!
God natt, stekbord. God natt, burgare.
God natt, smågurkor.
God natt, SvampBob.
Hej, Krabburgare!
Och nu...
...ska vi få tag i den.
Ja!
STOPPA I MYNT
Vänta. Nej!
Dumma myntstyrda...
Kom så...
Bingo!
Kom till pappa.
Bara några minuter, så är receptet mitt!
ANALYSERAR RECEPT
ANALYS KLAR
Ja! Krabbans snabbmatsimperium ska falla, och jag ska regera över Bikinibotten
som dess nya skräpmatskung!
Jag visste väl det!
Receptet!
Jag glömde nycklarna här.
Dumt av mig.
Kom hit med dig!
Inga nycklar. Konstigt. Var kan de vara?
Ja! Nej.
Nycklar, var är ni?
Kom igen, visa mig nycklarna!
Nu har jag dig!
Nej!
De låg i min ficka hela tiden!
Det är SvampBob som är problemet.
Jag fattar.
UNDER TIDEN
Under tiden, i palatset hos kung Poseidon...
...härskare över de sju haven.
POSEIDONS PALATS KASINO
Rikskanslern!
Jaha. Vad är det, Ers Majestät? Du ropade?
Rikskansler, se på mig!
Jag är 3 000 år gammal, och kolla in min hud.
Len som en barnända.
Tidlös, sire. Du ser fräsch ut.
Det är min plikt att se bra ut inför mina undersåtar, eller hur?
Det finns andra plikter, sire.
Som att regera och så. Få se.
Jag behöver din underskrift för skatter och dekret,
den här krigsförklaringen och min lönecheck.
-Jaså minsann? -Ja.
Nåväl.
Rikskansler,
när ska du lära dig att fokusera på det viktiga?
En monark är aldrig bättre än sin hudvård.
Sant.
Vissa säger att jag har ett ansikte som en grekisk gud.
Du är ju en grekisk gud, så...
Vänta, är...
-Är det där en rynka? -Var då?
Ja! Det är en rynka!
Jag liknar en gammal avokado som har legat för länge i kylen.
Nu kommer det.
Jag är ful.
Var är den?
Den krypande saken med runt skal och ögon.
Var är den?
Varsågod, sire. Din kungliga snigel.
Tack.
Den här mollusken har föryngrande krafter till tusen ansikten.
Va? Tom?
Ta bort den!
Ta hit en annan havssnigel genast!
-Rikskanslern! -Okej.
Jag säger som det är. Vi har slut på sniglar.
Va?
Faktum är att hela snigelpopulationen är...
Vad heter det? Visst ja. Uttömd.
Menar du att det är slut
-på sniglar? -Det är slut på sniglar.
-Är du säker på det? -Relativt säker.
Rikskansler, i Hermes namn, mitt kungarike för en snigel!
Nej. Jag förhastar mig.
Halva mitt kungarike för en snigel!
Nej, en belöning. Ja.
En belöning till den som ger mig en snigel.
Uppfattat. Jag ska skriva ett dekret, sire.
KUNGLIGT DEKRET FRÅN KUNG POSEIDON.
Ett kungligt dekret från kung Poseidon?
"Till alla havets medborgare,
kungen behöver genast en snigel,
bla, bla, hudvård, bla, bla..."
Vänta lite.
En snigel?
Nej, det är för perfekt.
Bli kvitt Gary, bli kvitt SvampBob.
Jajamän.
Gary, jag är hemma!
Gary-ponken? Var är du, kompis?
Gary?
Du är säkert i... Nej.
Gary?
Gary? Gary!
Gary! Var är Gary?
Gary!
ELEKTRONIK
BORTTAPPAD SNIGEL
Gary, var är du?
Gary.
Jag har älskat dig sen första dagen vi träffades.
KORALLKOLLO
Hej, lilla snigel.
Vad heter du?
"Gary", va?
Hej, Gary.
Vill du vara min vän?
Samma här.
SvampBob!
Hallå, SvampBob! Jag hittade ett flygblad.
Gary är försvunnen!
Jag vet, Patrik.
SvampBob?
Patrik, om nåt skulle hända Gary...
Jag skulle bli förtvivlad.
Jag är ledsen, kompis.
Du! Han kanske lämnade en ledtråd.
Titta! En ledtråd!
Gary är snigelnappad!
Och han har tagits till Den förlorade staden Atlantic City!
Verkligen?
Jättebra!
Nu vet vi var han är.
Det är inte så bra.
Lyssna på det här.
GUIDE ÖVER FÖRLORADE STÄDER
"Mest berömd för det pråliga palats där Poseidon bor,
är Den förlorade staden Atlantic City en läskig,
lastbar, moraliskt fördärvad plats."
Oj. Allt det och förlorad också?
"Kung Poseidon har visat sig vara en tramsig tyrann,
som gjort sig känd för att halshugga sina undersåtar inför publik,
under extravaganta varietéföreställningar."
"Vårt råd till er som tänker resa dit är...
...låt bli."
Den där kung Poseidon verkar vara svår att impa på.
Ja. Svår.
Än sen? Nu gäller det vår vän.
Och vänner låter inte vänner bli ansiktskräm åt nån annan!
Så gör inte vänner.
Det kanske är farligt och läskigt, än sen?
Än sen?
Vad hindrar att jag beger mig dit just nu, räddar Gary
och trotsar den där kung Poseidon?
-Inte vet jag! -Men jag vet!
-Vadå? -Jag...
...vågar inte.
Gary.
Tartarsås!
Vad är det näst bästa efter mod?
-Beslutsamhet? -Nej.
-Uthållighet? -Nej.
-Engagemang? -Nix.
-Möjligheter? Oräddhet? -Nej.
-Tapperhet? Tuffhet? -Va? Nej.
-Hjältemod? Ädelmod? -Nej.
-Tåga. -En kompis! En medhjälpare!
En medhjälpare?
En vän.
Menar du att du följer med mig, Patrik?
Ja... precis bakom dig!
Jag tror det doftar roadtrip!
Det är nog min andedräkt.
Okej, då.
Ni kläcker vi en plan.
Patrik, du fixar transporten.
Men kom ihåg att jag inte kör och du saknar bil.
Tut, tut!
Hej, grabbar!
Jag vet inte om ni har användning för den här,
om ni ska ut på resa eller uppdrag eller räddningsaktion.
Men i så fall är Auto lösningen.
-Auto! -Auto!
Säg bara till gamla Auto vart ni vill fara, så tar den er dit!
Ombordstigning.
-Du är avskedad. -Coolt!
En självkörande båt.
Tack, Plankton. Du är bäst!
Jag vet. Hej då.
-Auto. Hitta Gary. -Ska bli.
Nej, Patrik. Du måste vara mer specifik.
Auto, hitta snigeln Gary.
Räknar om.
Låt mig försöka.
Ta dem till Den förlorade staden Atlantic City
och kom aldrig tillbaka mer!
Det skadar aldrig att överdriva lite.
Det är mitt nöje att tjäna dig.
Trevlig resa, grabbar.
Jag är redo. De är dödens.
Det här blir som en sån där kompisfilm.
Vi är kompisarna!
Jag vet inte om det stämmer riktigt...
Varför inte?
Vi är två killar som har ett gemensamt mål.
Vi grälar om nåt dumt, blir osams och skiljs åt.
Men återförenas när vi inser
att vi behöver varandra.
Enkelt, men magiskt.
Tja.
För mig känns det mer som en resa för en ensam hjälte
som mot alla odds övervinner svårigheterna.
Jag röstar för kompisfilm
och du röstar för det där fåniga du just sa.
Jaså? Fånigt? Är jag fånig?
Du får stryka den ironiska repliken!
Gärna. Stryka är nåt jag verkligen tycker om.
Om ditt huvud inte var fullt av sand,
kunde du fatta ironi!
Hellre ett huvud fullt av sand än ett huvud fullt av stenar, som ditt!
Det räcker! Stanna bilen!
Ja, stanna bilen, Auto!
JAG ÄLSKAR SJÖKOR BRÖDERNA SJÖKO - ADVOKATER
Förlåt mig, Patrik.
Jag borde inte ha sagt det där om stenar.
Jag borde inte ha sagt det där om att din hjärna är gjord av sand.
Det var nedrigt och dumt.
Okej. Vi glömmer det.
Det har aldrig hänt!
Hoppa i, killar.
Kom igen.
Nej.
En Krabburgare! Ja!
En i taget.
Varför kommer inga Krabburgare
genom serveringsluckan?
-Var är SvampBob? -Inte vet jag.
Och skönt att slippa honom säger jag.
SvampBob! Varför latar du dig?
SvampBob?
Kom genast hit! Det är en order!
Jag förstår inte. Han har aldrig missat en arbetsdag.
Krabburgare!
Hallå! Var är mina Krabburgare?
-Inte vet jag. -De kommer, herrn, de kommer!
Bläckward, gå ut i köket och fixa några Krabburgare.
Okej, Gertrud. Hur var det han sa?
Gnid hennes flinta.
Justera gasen. Och, ja!
"Det lilla modiga stekbordet."
"'Vi kommer direkt från frysen', sa den lilla..."
-Herr Krabba, vi har... -Bläckward!
Rädda dig!
Vi skulle inte vara i den här knipan om SvampBob var här.
Var är SvampBob?
Var är vi?
Vi måste drömma!
Du är rolig du, SvampBob.
Två personer kan inte drömma samma dröm,
och ännu mindre vara med i drömmen samtidigt.
Det vore filosofiskt ohållbart.
Verkligen. Du framlägger en metafysisk gåta.
Vänta, vi pratar som smarta typer.
Det måste vara en dröm!
Och vi är på ytan och vi...
...andas luft...
Ja!
Luft?
Titta, stad rakt föröver!
"Förlorade Flodravinen." Lustigt namn.
FÖRLORADE FLODRAVINEN
"Inferno Saloon."
Alla som inträder här, låt hoppet fara.
Troligen ett annat sätt att säga "inga toaletter".
Hallå?
-Auto, håll dig nära. -Ja, inte åka nånstans.
Åka nånstans.
Det är ett nöje att tjäna. Du är avskedad.
Hur ska vi nu hitta Gary?
Auto kanske bara parkerade.
Hejsan.
Vem är du?
Jag är en enkel marklöpare. Kalla mig Busken.
-Busken. -Hej, Busken. Bra namn.
Tack. Jag är gjord av buskar och är en buske.
Så det funkar rätt bra.
Jag heter Patrik!
Mitt namn betyder brödrost på keltiska.
Det tvivlar jag på.
Drömmen ni delar har ett dolt syfte, unga sökare.
Så vi är i en dröm!
Och jag, min vän, är drömvävaren.
Å drömvävare...
Är du inne i våra huvuden nu?
-Ja, Patrik. -Oj!
Jag är här för att hjälpa dig på din resa, SvampBob.
Men först måste du anta en utmaning.
Men jag vill bara hitta Gary och ta hem honom.
-Älskar du Gary? -Mer än allt annat!
Och, unga svamp, när du har klarat av utmaningen
får du fortsätta och hitta din kära Gary.
-Uppfattat. -Visst, det är logiskt.
Ta det här utmaningsmyntet.
-Utmaningsmynt! -Utmaningsmynt!
VI TROR PÅ BUSKEN TOLLE ANIMOS
Det ger er mod när det är svårt att fatta mod.
Coolt!
Er utmaning finns bakom saloondörrarna.
-Kom igen, Patrik! -Vänta.
-Vi fixar det här. -Vänta!
Här kommer utmaningsmyntet!
Jag har inte berättat utmaningen!
Tålamod, Busken. Tålamod.
Coolt. Ett gammalt självspelande piano.
Eller en gammal pianospelare!
-Läskiga typer! -Läskiga typer!
Köttätande cowboy-pirat-zombier, närmare bestämt.
Köttätande cowboy-pirat-zombier?
Det här är utmaningen.
Befria zombierna från deras jordiska band
och släpp deras själar fria.
Om det här inte var en dröm, vore jag rädd nu!
Visst ja!
Vi är i en dröm.
Hör upp, allihop.
Vi ska släppa era fångna själar fria.
Vad var det?
Den onde El Diablo närmar sig.
El Diablo El Diablo
En väldigt ond man
El Diablo?
Han är herre över zombierna.
Han låter farlig.
Lycka till.
Patrik, zombierna svärmar!
De kommer att äta våra hjärnor!
Dansa!
Boss Dogg
Även när jag är på Är jag av
Letar du efter kungen Haru problem
Bäst att du pyser Men du ryser
Zombiekungen Jag hör honom komma
Gangsterspöke som gärna muckar
Du är i fel bar Fel stad
Här finns ledig plats
Värstingen tar sats
Era hjärnor till frukost
Och era själar som råkost
Gastar, troll Vakta utgången
Eld i hans ögon Han är en vrång en
El Diablo, en veteran Som skräms hela dan
Det är läskigt, jag vet
Förlorade Flodravinen Ett läskigt ställe
Men rätt plats För ett zombieskrälle
-Vi känner kärleken -Jajamän
-När alla dansar -Vadå? Vadå?
Tillsammans
Vi har gjort det Hela långa livet
Vi slutar inte
El Diablo är här!
-Dansa! -Vi är häftigast vi
-Upp med händerna! -Vad är ditt problem?
-Vi! -Nu kommer vi
Vi kör verkligen hårt!
El Diablo kommer nu Förruttnelse känner du
Dansa, så ropar vi bu
För vi kör verkligen hårt!
Vad har jag sagt om att dansa när jag inte är här?
Men, bossen, det är Freestyle-fredag!
Okej, fel av mig.
Du, SvampBob, jag måste pysa.
Ni fixar det här.
Ta fångarna till mitt kontor.
Vad menade han med "fångar"?
Så ni vågar komma till de fördömdas stad,
stövla in i min demonhåla...
...säga till mina zombier...
...att ni ska befria deras själar...
...som om det är en bagatell!
Tja, herr Diablo, lyckligtvis är vi i en dröm.
-En delad dröm. -Ja, en delad dröm.
Så du behöver inte ta i så där.
-Det är inte verkligt! -Det är en dröm.
Vem har sagt det? Den där tokiga buskkillen?
Kanske det.
Han borde ha sagt att det inte är en dröm!
Han kan ha rätt. Det kändes rätt verkligt.
Ja, det gjorde ont.
Spring!
Vänta lite, Patrik.
Försvinn, otäcka demon!
Vad tusingen är det där?
Ser jag ut som en parkeringsmätare?
Men Busken sa...
Tvättomaten ligger en bit bort.
Patetiskt!
Bort från gardinerna!
-Vadå? De här gardinerna? -Det är fina gardiner.
Ja. Så mjuka.
Konstigt.
Gardinerna har konstiga ljud för sig.
Gardinstången behöver nog oljas.
Och sen är det nog lika bra
att byta gardiner.
Herr Diablo, har du några andra gar...
Patrik, bäst att vi sticker!
Hallå, allihop!
El Diablo vill inte bli störd, sa han.
Ja, han känner sig lite ut...
-...bränd. -Tjenixen!
-Hej då! -Vi ses!
Ta hand om er!
Tack, SvampBob.
Äntligen är vi fria!
Adiós, kompisar!
Äntligen fria.
Lycka till på resan.
Fattar du vad det betyder?
Vi klarade utmaningen!
Nu kan vi hitta Gary!
El Diablo El Diablo
Auto!
Hejsan, partners.
Vänta! Får inte glömma modet.
Det är han!
Sätt fart, Auto!
Kom igen!
-Fortare, Auto! -Kör fortare!
Kör, Auto, kör!
Väldigt ond man
Fortare!
-Vakna. Er dröm är avskedad. -Auto!
Fortare.
Vi är tillbaka på botten.
Du ser, Patrik. Det var nog en dröm.
Snarare en vision.
-Busken? -Hej, Busken.
-Hej. -Du är verklig.
Lika verklig som er längtan att se det ni inte kan se.
Ja, det jag inte kan se är Gary.
Jag måste få veta vad som händer.
Denna önskan beviljar jag er.
Genom den fjärde dimensionens mystiska väv
kan ni nu se vad som händer,
samtidigt som saker händer er själva.
Skåda. Under tidens fönster.
Under tidens fönster!
Vad gör det?
Det är som hyrfilm på nätet fast med parallell handling.
Ta en titt.
Hallå, Patrik. Låt mig också se.
Titta, Patrik, där är han!
Ja, han verkar oskadd.
Hallå, Gary!
-Han verkar må bra. -Han har det bekvämt!
-Inga skäl till panik. -Just det!
Han verkar väl omhändertagen.
Titta vad jag hittat. Snigeldags.
Hej, dyrgrip.
Gary?
Hoppas att du inte får slut på kräm, för då slutar du som de andra.
Va?
Vad skönt!
-Gary! Hallå? -Gary!
Okej, Under tidens fönster funkar inte riktigt så.
-Fly, Gary! Stick därifrån! -Gary!
Det är ingen videochattapp som Skype eller FaceTime.
-Det är bråttom! Gary! -Här borta! Gary!
-Gary! Vi ska rädda dig. -Han hör er inte alls.
Hallå!
Hej, Eugene, gamle vän!
Hur går restaurangen?
Dåligt? Bra.
Så är det med restauranger. Succé eller fiasko.
Men till saken.
Kan du inte överlämna det hemliga receptet som en god förlorare?
Ta det. Det är ditt.
Va...
Ta alltihop.
Vänta...
Ger du upp?
Plankton, jag trodde att du skulle förstå.
Men på nåt sätt, utan SvampBob är hela grejen...
...liksom meningslös!
Så kan du inte göra.
Jag har väntat på det här i hela min karriär,
och du bara ger upp? Du får inte beröva mig min hämnd!
Hälsa din kära fru.
Det här...
...känns inte så bra som...
Men jag vann.
Gratulerar. Ni har nått er destination.
Den förlorade staden Atlantic City!
Det är vackert.
Tag er i akt, unga sökare.
Allt är förvrängt här.
Om ni inte aktar er drar Den förlorade staden er
in i sin ombytliga famn, bländar er med glitter och nöjen
och frestar er med sina hasardspel.
Vad ni än gör, låt er inte ledas vilse,
tappa inte fokus och glöm inte varför ni är här.
Tack, vishetslärare Busken.
-Vi klarar det här. -Ja, Busken.
Du har varit rätt bra hittills,
men jag älskar Gary mest i hela världen!
Och vi kom för att rädda honom.
Okej.
Var inte rädd att vi ska förlora fokus.
Alltså.
Vi har fokus så det räcker.
-Sockervadd! -Glass!
Churros!
EXKLUSIVT
Läget?
KASINO
Coolt att man får växla in sina pengar
mot såna här små plastgrejer.
Jag älskar pengar!
Kasinon är magiska.
Får jag lägga den här, herrn?
Var du vill.
-Lägg den på L. -Det är inget L utan en sjua, Patrik.
Börjar sju med L? Konstigt.
Sju!
Fler plastbitar!
-Vilka är ni? -Vi är ditt följe.
Upp, in och ut
Hon lever la vida loca
Gör era insatser.
Kom igen, sju!
Sju vinner!
Lever la vida loca!
Sju!
Sju.
-Du, Patrik! -Vad är det, Svampis?
-Jag spelade bort alla pengar. -Jag med!
IKVÄLL! DJ PATRIK
Partyfolk!
Var är alla?
Det...
Det känns som om jag svalt en sjöborre.
Samma här.
Du, jag svalde faktiskt en sjöborre!
Nåja.
PANTBANK LUFTKONDITIONERING
Buskis! Kul att se dig!
Bra jobbat, hör ni.
Ni tog mina pärlor av visdom och spolade ner dem i toan.
Åh nej. Vänta, har vi...
Tappat fokus som jag varnade för?
Fokus?
Låt mig uppfriska ert minne.
Ni kom hit för att få tillbaka nåt ni mist.
Nåt ni älskar.
-Gary! -Gary!
Just det. Gary.
Alltså, det är svårt nog att sitta fast i en marklöpare...
Patrik, vi måste hitta Gary!
...men ni två ger mig lust att tutta eld på mig själv.
Busken, kompis.
Kan vi titta in i Under tidens fönster
en gång till och se var Gary är?
Nej, det är inget man bara beställer.
Särskilt inte om man slocknar och sover i sin egen spya.
Det är ingen spya, utan drägel.
Turligt nog för er vaknade ni just här,
vid trappan till Poseidons palats.
Skärp er nu. Gå!
Okej, Gary. Vi kommer och räddar dig!
Oj, oj. Nästan framme, Gary.
Hoppa på!
Man får såna här i mataffären.
Bra beslut, kompis.
Här ska ni få se på grejer!
Kolla in det här stället, Patrik.
Hejsan.
Vi vill ha en audiens hos kung Poseidon.
Visst. Jag ska kolla. Två lantisar som vill träffa Poseidon. Nej.
Hejsan. Vi är Blåfenegruppen.
Visst. Den här...
UR FUNKTION
Blåfenegruppen! Nej!
ENDAST STORA UNDERHÅLLARE!
Hallå!
SCENINGÅNG
Hallå!
Jag är Tiffany Kolja och jag simmar lugnt.
Okej, då.
Våra nästa underhållare kommer att...
Poseidon?
Vi ska få en audiens hos kungen.
Nå, få se då. Gör er grej!
Aka Waka Maka Mia Var en puffisk minsann
Han ville bli större Och bli grann
Så han huffade och puffade
Han flåsade och blåste
-Gary! -Gary!
Gary, jag kommer!
Ursäkta. Mitt fel. Ojsan.
Förlåt.
Hallå där! Ursäkta mig, kung Poseidon.
Det är ett missförstånd om Gary.
Gary?
-Gary. -Gary?
Snigeln som du gnuggar i ansiktet.
Nonsens. Förresten heter snigeln Fred.
"Fred"? Har du döpt om Gary?
-Fred. -Gary.
-Fred! -Gary!
Fred!
Grip dem!
Gary!
Men Gary älskar mig! Och jag älskar honom.
Inkommande!
Duktiga raketer.
SvampBob?
På med andrepilotglasögonen, för vi ska ut och åka!
SvampBob?
Är du här?
SvampBob?
SvampBob!
Konstigt.
Det är nåt skumt med det här.
Okej, vad har ni gjort med SvampBob?
Vi vet inte var han är, Sandy. Han har inte varit här på flera dagar.
Försök inte med mig, huvudfoting.
Och du, leddjur! Börja snacka! Var är han?
Bunden i källaren? Nedstoppad i din koffert?
Nej, jag skulle aldrig skada honom. Hans frånvaro har lärt mig det.
Jag menar inte bara pengarna jag förlorar när han är borta.
Jag menar pengarna till 50 procent
och 50 procent på att jag saknar grabben.
Jag måste medge att inget är sig likt utan honom.
Det går inte att förneka det. Vi behöver SvampBob.
Har nån tänkt på att han kanske behöver oss?
Här sänder Karp Karlsson från Den förlorade staden Atlantic City.
Jag står på gatan
utanför Poseidons Palats och Kasino, där två misstänkta
har gripits ikväll efter att ha försökt stjäla den kungliga snigeln.
Svampen och sjöstjärnan imiterade underhållare
när de försökte stjäla Poseidons dyrbara mollusk.
-Det är Gary! -Det är Gary!
De misstänktas fordon stoppades efter en jakt i hög fart.
Herr Krabba, vad har hänt med Auto?
Han tog en automatisk semester!
Andra nyheter, Poseidons Palats presenterar en kunglig föreställning
med avrättningen av de misstänkta i Vätskerummet nu på fredag kväll.
Avrättande av de misstänkta? Vad har hänt med habeas karpus?
Det blir en familjeföreställning med öppningsartisterna Kelpy G.
Bara en föreställning, biljetter finns.
-Vi måste hjälpa dem! -Vi åker genast.
Ursäkta. Får jag följa med?
Plankton? Vad har du med det här att göra?
Jag kanske hade en anings aning med det att...
Vi får höra det i bilen. Herr Bläckward, kommer du?
Knappast.
Knappast att jag missar Kelpy G. Jag kommer.
Till Burgarmobilen!
Vadå, den här gamla skorven?
Döm inte Burgarmobilen efter brödet, Bläckward.
Nu sätter vi iväg!
Mamma!
SvampBob? Hur är det?
Jag är ledsen för det här, kompis.
Inte ditt fel, Patrik. Du har varit en sann vän genom allt.
Du har aldrig tvekat eller vacklat. Men...
Jag har helt enkelt misslyckats!
Och jag får aldrig se oskyldiga lilla Gary mer.
Mitt hjärta är krossat!
Såja. Upp med hakan. Det är inte över än, SvampBob.
Nog känns det som om det är över. Och eländigt.
Men ett mynt har två sidor.
Patrik, vad har ett mynt med... Vänta, sa du "mynt"?
Jag? Jag tror inte det.
Jo. Du sa "mynt"!
Jag minns inte det precis.
-Hallå? -Utmaningsmyntet! Självklart!
Fattar du inte? Vi är räddade!
Jag sa ju hallå!
Patrik, det är borta!
Var utmaningsmyntet verkligen så användbart?
Hallå?
-Dumma busringare. -Vänta lite.
Jag gav ju det till dig. För att förvara säkert.
Nej.
Det var igår kväll! Vi spelade tärning.
Vinnare! Lägg era insatser.
Kom igen, sju!
Du!
Du spelade bort mitt utmaningsmynt!
Du sabbade hela uppdraget med en enda dum insats!
Men bara för att du sa:
Låt insatsen ligga kvar, Patrik!
Men SvampBob, tänk om du behöver utmaningsmyntet imorgon
för att samla mod?
Imorgon är för mesar!
Nu är det imorgon, och gissa vem som är mesen.
Du är helt otrolig!
Är jag helt otrolig? Menar du allvar?
Men tro på det här.
Jag sticker!
Och kom inte tillbaka!
Ingen risk!
-Bra! -Aldrig nånsin!
-Okej! -Toppen!
Hej, nollor.
Hej, Busken.
Busken, bra att du kom. Gissa vem som spelade bort mitt utmaningsmynt.
Gissa vem som jämt skyller på andra.
Det räcker!
Nämnde jag att ni är de sämsta episka hjältar
som jag har varit andlig vägledare åt?
Vi pratade visst om det i morse.
Ja, det gjorde vi.
SvampBob, myntet var bara en symbol.
Modet du söker finns inom dig, inte i myntet.
Och det kommer till dig i nödens stund.
Men är inte det här nödens stund?
Nej. Det blir mycket värre.
Hej då!
-Värre? -Han sa "mycket värre".
Gör fångarna redo.
Det kan inte gälla oss.
Det är er stora stund i pannan. I solen, menar jag.
Det gäller oss, Patrik! Vi ska dö!
Och så lurade jag bort SvampBob från Bikinibotten.
-Monstruöst! -Vänta, det låter bra.
-Lägg av. -Vad väntar ni er? Jag är ond.
Nu fokuserar vi på planen.
Vi närmar oss Den förlorade staden Atlantic City.
Ur vägen, ur vägen!
"Storföreställning med avrättning av svamp och sjöstjärna"?
Vi har ingen tid att förlora!
Mina damer och hurringar, välkomna till Vätskerummet.
Den största showen under vatten.
Mina groupies och guppier...
-Vi älskar dig, Tiffany! -Ja, ropa bara.
Är ni redo för underhållning?
Jag hör inte. Är ni redo för underhållning?
Okej, låt oss möta de tävlande.
I ena hörnet, en svamp och en sjöstjärna.
Två av havets mest beryktade brottslingar!
ANKLAGADE
PATRIK SJÖSTJÄRNA - SVAMPBOB FYRKANT
Och i andra hörnet, representanten för Hans Majestät kungen,
Poseidons egen rikskansler!
APPLÅDERA
Trumvirvel, maestro.
En applåd för fursten av fula knep,
avrättningarnas arvprins, den yxsvingande galningen.
Ja, Lemont!
Lemont!
Jag älskar Lemont.
EXEKUTIONSSTATION
Han är så stark.
Mina damer och herrar, en stunds härlig jazz
till minne av de snart hädangångna, här är Kelpy G.
Patrik, jag mår pyton. Jag drog in dig i den här röran.
Det är okej, SvampBob. Jag har ingått avtal om strafflindring!
Bra. Vänta, vad säger du?
Jag behöver bara... Ja!
"Skaffa graverande bevis mot den anklagade."
Patrik, jag är den anklagade.
Är du?
Låt spelet börja!
Ers nåd, jag framlägger som bevismaterial, en havssnigel. Namn: Fred.
Gary!
Hur vågar du! Det är allt jag kan säga.
Hur vågar du komma hit, till vår vördade regents fristad,
beröva honom hans livsblod, hans bedövande stiliga utseende.
Fortsätt.
Hur vågar du?
Skyldig!
Lemont!
Vänta!
Om det behagar rätten,
vill jag yttra mig till SvampBobs försvar.
Det behagar inte rätten. Sätt dig, ekorre med fiskskål på huvet!
Men, Ers Majestät, ett starkt försvar ger en bättre föreställning.
Eller hur, publiken?
Okej. Jag tillåter det.
Tack, Ers nåd.
Mina damer och herrar, SvampBob har alltid funnits där för mig.
Ända sen sommarlägret.
Det var ju där vi alla möttes.
KORALLKOLLO
Jag är...
...redo!
Se på alla coola aktiviteter!
Camping, kanotpaddling, sjöhästridning, dragkamp, valskådning.
Ursäktar du?
Jongleringstävling, pappersfotboll, och mycket mer!
MER
Hör ni, havsdjur! Se upp där nere!
Jag är Sandy Kind från Texas.
Hej, Sandy. Jag är SvampBob.
Trevligt att träffas.
Har alla rymddräkter i Texas?
Ja, om man vill besöka er undervattensdjur.
Vi andas alla luft på ytan.
Det är vårt sätt att syntetisera syre. Liksom ni gör med vatten.
Är du forskare?
Nej, bara en ekorre.
Jag kan inte vara forskare. Fast det liksom är min dröm.
Sandy Kind, ta tillbaka det där! Du kan säkert göra vad som helst.
Verkligen?
Jag, forskare?
Vetenskap.
Du är jätterolig, lilla kille.
Jag bor lika gärna här nere i en glaskupol med ett träd i.
Man vet aldrig!
Det var han som sa att oavsett vem jag var
eller varifrån jag kom, ska jag följa min dröm.
Det är en vän, gott folk.
Och därför, i mina ögon...
...är SvampBob ingen brottsling.
Han är den finaste lilla kille som nånsin har vandrat på havsbotten. Och det...
Så ser jag på saken. Så...
Snälla, gör honom inte illa.
Han bröt mot lagen!
Lagen säger: "Du ska stanna hemma
och acceptera det faktum att nån stal din snigel."
Lagen säger: "Och du kan inte göra nånting åt det."
Enligt den här sjöstjärnan
bör de lagarna brytas, och SvampBob är bevis för det!
Det enda han är skyldig till är att vara uthållig och att försöka rädda en vän.
Hur vet jag det?
Jag var bara en ensam klump på en stock när jag först träffade honom.
Hej, jag heter...
Hej, jag heter SvampBob, vad heter du?
Jag heter Pa-Patrik.
Varför gråter du, Pa-Patrik?
Jag har hemlängtan.
Det är ett bra skäl.
Du kanske bara behöver en vän.
Jag har inga vänner!
-Nu har du en. -Verkligen?
-Vem då? -Jag!
-Menar du det? -Självklart. Kom igen!
Den rara lilla svampen
räddade den här eländiga lilla sjöstjärnan.
Och det är likadant idag, Ers nåd.
Mitt hjärta, kompis.
Jag gillar inte SvampBob. Faktiskt ogillar jag honom starkt.
Men även jag mötte den här liraren på sommarläger.
Jag minns det som igår.
Det var min stora kväll. Den årliga talangkvällen på Korallkollo.
Första pris var den eftertraktade Lägerutmärkelsen.
Tack, Larry.
Kom ihåg att rösta, gott folk.
KORALLKOLLO
Jag ansåg att utmärkelsen var vikt åt mig.
Du, Bläckward...
Tyst. Jag förbereder mig.
Jag har en utmärkelse att vinna.
Aka Waka Maka Mia Var en puffisk
Utmärkelsen är min.
Jag tjusade publiken
med mitt himmelska klarinettspel.
Tack, Bläckward. Härligt.
Tack.
Och utmärkelsen går till...
Tackar.
...SvampBob och Patrik!
Nej!
Det här händer inte! Nej! Mamma!
Jag var bestulen. Jag skulle aldrig spela klarinett mer.
Nej.
-Bläckward! -Försvinn!
Patrik och jag
pratade med en av ledarna, och vet du vad?
Det var ett stort misstag, och det var du som vann!
Just det.
-Gjorde jag? -Överlägset.
Konstigt att de räknade så fel.
Men det är väl möjligt...
-Bra gjort, Bläckward. -Ingen förtjänar det mer.
Och sluta aldrig spela på den här.
Min klarinett. Titta. Jag lyckades!
Så därför, fast jag egentligen inte tål SvampBob,
samtidigt så...
Älskar jag honom.
Jag älskar och hatar honom.
Han är som glass med salt på, både god och jätteirriterande.
Han är snäll och superjobbig!
Okej, för det mesta är han väldigt jobbig.
Men den här lilla pratkvarnen...
...är min vän.
Och han förtjänar inte att dö.
Och nu ska jag säga mitt, om det går för sig.
Jag skulle väl kunna stå här
och tala om hur SvampBob förändrade mitt liv.
Men det ska jag inte göra.
Jag kunde tala om hur han inspirerade mig
när jag bara var ägare till ett litet sunkigt fik.
Men det ska jag inte göra.
Jag kunde även nämna
hur han uppmuntrade mig att starta min egen restaurang.
Du borde öppna en egen restaurang.
Krångliga Krabban, berömd för mina delikata Krabburgare!
Halva priset på onsdagar. Skicka runt de här.
Men det ska jag inte göra.
Nej, ni får inte höra nåt sånt beröm från mig.
För det skulle inte göra honom full rättvisa.
Det skulle inte kunna beskriva hur stort hjärta han har.
För det... är jättestort.
Och han lägger sin själ i allt han gör.
-Matlagning... -Beställning!
...städning...
...servera de delikata Krabburgarna.
Men det är det lustiga.
Jag trodde att mitt hemliga burgarrecept...
...var nyckeln till min framgång.
Och vi serverar frukost till 11, 12 på helger.
Det var inte förrän SvampBob började jobba hos mig
som jag insåg att receptet bara var en lista över ingredienser
och smakhöjande metoder.
Det är mer än ett svartsjukt bevakat recept.
Den verkliga hemliga formeln...
...sitter där.
SvampBob Fyrkant.
Var redo.
Maestro?
En formel är nåt liknande ett recept
Ett recept är nåt liknande en plan
Med element och mått och så
Som blandas av en stadig hand
Men försiktig ska man vara Annars går det på tok
Om blandningen saknar själ
Vad är den ingrediens
Som gör att såsen smakar väl?
Det ska jag tala om!
Hemligheten med receptet är du, du
Du, du
Honungen i mitt te är du, du
Du, du
Bubblorna i brygden
Bästa killen på bygden
Det är ju
Hemligheten med receptet är du, du
SvampBob!
Du, du
Vad i hela vattenvärlden
Vore jag utan dig?
Hemligheten med receptet är du, du
Du, du
Honungen i mitt te är du, du
Du, du
Bubblorna i brygden
Bästa killen på bygden
Hemligheten med receptet är du, du
SvampBob!
Du, du
Hemligheten med receptet är du, du
-SvampBob! -Så underhållande!
Hemligheten med receptet är du, du
Du, du
Dråpligt!
Min snigel!
Stopp! Det är ett trick! Grip dem!
Gary, du är med mig nu. Ingen ska få ta dig igen.
Fortare!
-Patrik vad gör du? -Gratis mat!
Ta honom!
Kom. In hit!
Stanna!
Hoppa in! Fort!
Kom igen!
Tryck på, Plankton!
Jag kan inte andas!
Tittut!
Anfall!
Akta vänstra flanken!
Stöt! Parera! Piruett. Vänd. Snurra runt!
Dra hårdare. Fortare! Till höger!
Borde vi ha stannat där inne med Bläckward?
Nej, han fixar det.
Var är alla?
Anfall!
-Bläckward! -Bläckward!
Bläckward! Fall åt det här hållet!
Här borta!
En skadad.
Bra fångat.
-Där är de! -Ta dem!
-Tjena, läget? -Auto!
Jag har problem med spelmissbruk.
-Auto! -Kan jag få långa pengar av nån?
Till Bikinibotten! Full fart!
Jag sätter full fart.
Ni är avskedade.
Till kammartjänaren!
Tänker ni gå redan?
Håll ut, Gary. Jag släpper dig inte.
Men nu var ni väl rätt oartiga?
Det var deras idé, sire.
Och jag...
...älskade det!
Vänta, är du inte arg på oss?
Nej.
Det var länge sen jag såg sån strålande underhållning.
Allt är förlåtet!
Alla anklagelser dras tillbaka.
På ett villkor.
SvampBob måste ge tillbaka min snigel utan några fler fånerier.
Vänta, vadå?
Överlämna snigeln, så är ni alla fria.
Men... jag...
SvampBob.
Busken? Är det du?
Hej.
Busken! Hej!
Kom ihåg att modet du söker finns inom dig.
Du finner det i nödens stund.
Modet finns inom mig.
Modet finns inom mig!
Herr Poseidon, nej. Beklagar, men jag vägrar.
Va?
Jag älskar Gary för mycket, och han älskar mig.
Om vi inte har varandra är vi så ledsna
att det inte spelar nån roll vad du gör med oss.
Och idag, tack vare mina fantastiska vänner,
känns mitt hjärta dubbelt så stort som förut.
Särskilt efter vad de riskerade för min skull:
bryta mot lagen och trotsa havets mäktiga kung.
Trotsa? Verkligen?
"Trotsa" är väl att ta i.
Förödmjuka dig inför dina undersåtar.
-Fortsätt, bara. -Snarare beundra.
-Och helt hålla med! -Jag kom bara för att se Kelpy G.
De gjorde allt det för min skull.
Du skulle förstå, om du hade såna vänner själv.
Såna vänner?
Vänta, vadå? Såna vänner?
Visst har jag såna vänner. Jag har vänner av alla slag.
Jag har kompisar, bästisar.
Jag har följeslagare, lekkamrater.
Det är oändligt!
Rikskansler, ge oss en exakt siffra. Vänräkningen, tack.
Okej, enligt senaste röstdata...
Vi behöver mer röstdata.
Va? Ge hit.
POSEIDONS RÖSTDATA
Mina beundrande fans?
-Nix. -Mina palatsvakter?
Min personliga tränare.
-Min terapeut? -Nada.
-Min tatuerare? -Nix.
-Min tatueringsborttagare? -Icke.
Men åtminstone du, min lojala rikskansler?
Beklagar.
Apollon, ta mig nu!
Jag har inga vänner!
Men nu har du en.
Verkligen? Vem då?
Mig! Jag vill vara din vän.
Menar du det?
Ja. Men vänner kidnappar inte vänners älsklingssniglar.
Men jag behöver den snigeln.
Titta, jag har en hemsk, äcklig rynka.
Milda makrill, den är större än Marianergraven!
Jag bara skojar! Utseendet spelar ingen roll.
Små ofullkomligheter är oviktiga, även stora.
-Se på Bläckward. -Vad menar du med det?
Det viktiga är vad vi har här inne.
Och du kan säkert bli en rättvis och vänlig kung
för alla havets varelser. Jag vet att du har förmågan.
Om du bara slappnar av lite.
Slappna av? Vänta lite.
Menar du att jag inte behöver det här praktfulla hårsvallet?
Att nackklämman inte behövs?
Bort, perfekta vita tänder!
Jag känner mig så befriad!
Åt skogen med bröstplåten och gördeln.
-För mycket? -Nej! Inte alls!
Nej, du är jättefin!
Tack! Det känns så upplyftande. Så åldersanpassat.
SvampBob, inte många vågar stå upp emot en mäktig kung.
Du, sir, är en av dessa få. Jag hälsar dig.
Bra gjort, SvampBob.
Det var allt.
Du kan behålla Gary.
Och jag önskar er många lyckliga år tillsammans.
Tack! Hörde du, Gary-ponken?
Den kungliga manteln, sire.
-Det börjar bli kyligt. -Nonsens, rikskansler.
Jag är fri!
Verkligen.
Och befria sniglarna!
Hur sa?
Allihop?
Jag är hemma!
Hej, Gary.
Hej, Brian.
Hej, Janet. Hej, June. Hola, Lupe.
HOTELL
-God morgon, Sally! -Hej, Brett!
ERBJUDANDE
ADOPTERA EN SNIGEL
Kom igen, mamma! Fort!
Kom igen, Gary! Du klarar det!
Ja!
SAKNAD SNIGEL RING PATRIK STJÄRNA
Fabio! Var är du, kompis?
Kom hit, Fabio.
Kom igen, Fifi. Nej.
KRÅNGLIGA KRABBAN
Beställning!
BIKINIBOTTEN
TILLFLYKTSORT FÖR HAVSSNIGLAR
TILL MINNE AV STEPHEN HILLENBURG
Undertexter: Bengt-Ove Andersson