The Bad Seed (2018) Vertaling, sync & controle: Twigger
Ontbijt over vijf minuten lieverd. - Oké, papa.
Ik pak hier eentje van.
Wil je nog meer eieren? - Nee, dank je.
Miss Ellis heeft ons de 'Ere Burger Trofee' van dit jaar laten zien.
Het is een medaille. Het is echt groot.
Het is net als de Olympische Spelen. - Werkelijk?
Nou ja, niet zo groot. Maar toch groot.
Ik ga het winnen. - Dat zou me niets verbazen.
Het wordt gegeven aan de persoon die de waarden van St. Alden illustreert.
Geloof, eerlijkheid, genade en mededogen.
Ik wil niet dat je teleurgesteld bent als je verliest.
Wanneer ga je weer daten? - Waarom?
Vind je het erg als ik uitga? - Nee, waarom zou ik?
Hallo, tante Angela.
Hallo. - Hé, lieverd.
Ik heb een meid voor je gevonden. - Em en ik hadden het net over daten.
Nee een oppas. Was dat niet de opdracht?
Ik bedoel, een nieuwe babysitter. Ik weet dat je geen kindermeisje nodig hebt.
Ik heb ook geen nieuw babysitter nodig, het is stom.
Ze is nog steeds boos over juffrouw Levia.
Jij moet op me passen, tante Angela.
Het zou een eer zijn. Maar mijn patienten zullen misschien bezwaar maken.
Maak je geen zorgen, Em.
Ik vind wel iemand die je leuk vindt.
Ze zegt ook dat ze dit semester nog een prijs gaat winnen.
Ze is een gedreven meid.
Je zou blij moeten zijn. Niet, Emma?
Emma?
Er zit een dode kat in de fontein.
Maak je geen zorgen.
Het is waarschijnlijk heel snel gebeurd.
Ik denk niet dat het iets voelde.
Kalmeer allemaal.
Ik garandeer je dat hij banger voor jou is dan jij voor hem.
Emma Grossman!
- Bedankt, Emma. - Graag gedaan, mevrouw Ellis.
Hoe heb je dat gedaan? - We hebben een nest in onze achtertuin.
Mijn vader zegt dat wespen alleen aanvallen als ze zich bedreigd voelen.
Het is de natuur, Milo.
Ik hoop dat je niet allergisch bent voor stof.
Dit is niet de beste plek voor een vergadering maar ik sta onder tijdsdruk.
Geeft niet Maken jullie hier alles?
Nee, bijna niets meer.
Ik heb twee fabrieken, maar hier is het allemaal begonnen.
Dus vertel me over jezelf.
In je cv staat dat je een professionele snowboarder was.
Ja, tot ik mijn knieband scheurde. - Dat spijt me voor je.
Is beter zo.
Ik probeer de gevaarlijke dingen te vermijden.
Tuurlijk, dus je bent al vijf jaar oppas?
Dat klopt. - Je lijkt het leuk te vinden.
Ik houd van kinderen. Geen gedoe en ze doen niet ingewikkeld.
Als ze verdrietig zijn, huilen ze. Als ze gelukkig zijn, lachen ze.
Het is verfrissend. - Wil je nog iets weten?
Je referenties zien er goed uit.
Ik maak slechte gegrilde kaas. Wil je de geheime ingrediënten weten?
Natuurlijk. - Augurken en mosterd.
Boem. Klaar!!
Kun je volgende week beginnen?
Emma heeft binnenkort haar voorjaarsvakantie.
Zeker. Ik kan beginnen wanneer je maar wilt ...
Meneer Grossman? Hier zijn de Steagle-plannen,
en over vijf minuten een presentatie.
Bedankt, is er nog iets anders? - Nee.
Is er iets dat je me wilt vragen? - Hoe is je dochter?
Emma is ... erg gefocust.
Ze is een normaal klein meisje, maar ze kan erg gefocust zijn.
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
Ze is slim, allemaal tienen, komt nooit in de problemen ...
houdt van warme chocolademelk.
Mijn soort meisje. - Ook van mij.
En jouw vrouw? Ontmoet ik haar ook?
Ze stierf kort na Emma's geboorte.
Het spijt me zeer. - Bedankt.
Dus het zijn wij tweeën, en we redden het wel.
Dus ik zie je volgende week.
Ik kijk ernaar uit.
Je horloge is ziek.
Ik heb het voor mijn verjaardag.
Ik kreeg ook een horloge voor mijn verjaardag. Ik draag het nooit
Voorzichtig daar!
Kijk uit!
Katie, gaat het? - Gaat het goed met je?
Het spijt me zo, ik wilde je geen pijn doen.
Laat me je helpen.
Het spijt me zeer.
Wie is het? - Je bent nog steeds, we gaan!
Ik heb je favoriet meegebracht. - Bedankt papa.
Wil je samen lezen? - Dat hoeft niet, papa.
Ik weet hoe druk je het hebt.
Wat zou je me geven voor een mand met knuffels?
Een mand met kusjes. - Welterusten.
Een mand met kusjes.
Een mandje met kusjes. Een mandje met kusjes.
Een mand met kusjes.
Je ziet eruit als een filmster.
Laat me niet te laat komen, pa. - Doe ik niet.
Mooi pak, Milo. - Bedankt.
Hij telt de dagen af. - Vertel mij iets.
En nu, onze laatste onderscheiding, de St. Alden's Citizenship Medallion.
Elk jaar eren we iemand met karakter.
Iemand die de waarden echt belichaamt waarop deze school is gebaseerd.
Dit jaar ben ik er trots om de 'St. Alden's Citizenship Medallion'
te mogen toekennen aan Milo Curtis.
Goed gedaan.
Alsjeblieft, Milo, goed gedaan. - Bedankt!
Het spijt me dat ik onze ouder-leraarconferentie heb gemist
Ik had een grote installatie in de stad.
Geeft niet, we kunnen het verzetten.
Hoe gaat het met Emma? Sorry, ik wil je onder druk zetten.
Het gaat goed met haar. Ik moet zeggen,
ik heb in mijn 20 jaar lesgeven nog nooit iemand ontmoet zoals zij.
Is dat iets slechts? - Zo bedoelde ik dat niet.
Emma leert zeer goed en is een van onze beste studenten.
Ze kan een echte leider zijn wanneer ze dat wil zijn.
Maar?
Emma leeft in haar eigen wereldje. Niet de wereld waarin wij leven.
Ze heeft veel opmerkelijke eigenschappen die geweldig zijn voor een kind.
Haar moed is erg ongebruikelijk. Ze heeft bijna geen fysieke angst.
En ze weet van zich af te bijten als het nodig is.
Ze zou een actrice kunnen zijn . - Alsjeblieft, geen actrice.
Mevrouw Ellis. - Hallo! Pardon.
Ik ben trots op je, lieverd. Ik weet dat je teleurgesteld bent.
Die medaille is van mij. Ik verdien het.
Milo kan niet eens praten voor de klas. - Emma.
Iedereen heeft zijn eigen specialiteit. Milo is een brave jongen.
Hij kan niet in het openbaar spreken. En hij kan niet spellen.
Emma.
Je hebt gelijk. Sorry.
Milo is mijn vriend. Ik ben echt blij dat hij heeft gewonnen.
Je hebt gelijk, deze plek is cool!
We moeten nu teruggaan.
Emma, wat is er?
Wat wil je?
Ik denk dat je het weet.
Een twee drie.
Dat is goed, ik zal het naar je mailen.
Hé pa, kunnen we gaan? - Zeker.
Heeft iemand Milo gezien? - Ik heb hem niet gezien.
Emma, heb je hem gezien?
Ik zag hem voor het laatst bij het vuur.
Snel!
O mijn God!
Milo? Milo?
Kom op, kom op, schat! Ademen!
Help alstublieft! Iemand?
Bel 911!
Kom op, Milo. Kom op, Milo.
Milo?
Iemand, help ons!
Dat arme kind.
Hij lag daar uren op de rotsen voordat ze hem kwamen ophalen.
Het was verschrikkelijk.
Is ze oké? - Ze is oke.
Ik denk dat ze in shock is. Ik denk dat we dat allemaal zijn.
Ze zit boven in haar kamer te lezen. Het zal haar later wel opbreken.
Dat zal het zeker.
Emma.
Goedemorgen, pa. - Goedemorgen, schat.
Wil je wat cornflakes? Er is nog net genoeg over.
Nee, ik ben oké, bedankt.
Hoe voel je je? - Ik ben in orde.
Ik hoop dat het droog blijft vandaag. - Ik bedoelde over gisteren.
Je zal wel verdrietig zijn, toch? Als je erover wilt praten, ben ik er voor je.
Wil je met iemand praten?
Er valt nergens over te praten.
Geef haar de tijd, kinderen verwerken anders.
Maak het haar niet ogemakkelijk.
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Ze is gewoon zo sterk.
Zelfs haar leraren hadden het erover.
Ik hoop alleen dat ze er de tijd voor neemt en het voelt.
Kijk wie hier is.
Goed gedaan, trouwens. Ze lijkt perfect.
Miller zei dat ze geweldig was met Sam.
Ik ben een professionele premiejager.
Ga je eindelijk mijn vriendin Lizzy mee uitvragen?
Je bent meedogenloos. Ja, ik zal haar bellen.
Laat het feest beginnen.
Wasmachine, droger, natuurlijk.
Deze plek is geweldig. - Bedankt.
Het was een opknapper die mijn vrouw en ik kochten vlak voordat Emma werd geboren.
Was dit je vrouw? - Ja. Dat was een jaar lang onze kerstkaart.
Daar is ze. Emma, dit is Chloe. Chloe, dit is Emma.
Hoi Emma.
Leuk je te ontmoeten. Ik vind je ketting mooi.
Wil je mijn medailles zien? - We moeten eerst de tour afmaken .
Oké, noodnummers hier, alle sleutels in op plekje.
Brandblusser is onder de gootsteen.
We hebben een paar boven in de slaapkamers ...
Ik wil een film kijken.
De wind blies het raam open. Ik ben zo beneden.
Ik snap het niet, dit is stom.
Wat is stom? - Shirley Temple.
De vrouw was een ambassadeur van de Verenigde Staten.
Ik kan me niet voorstellen dat ze erg dom was.
Ik bedoelde de film.
Wanneer komt mijn vader naar huis? - Spoedig.
Hij heeft een vergadering.
Ben je verdrietig over het kind dat is verdronken?
Wat maakt het uit of ik verdrietig ben. Hij is toch al dood.
Trouwens, mijn vader zei dat je niets voelt als je verdrinkt.
Jullie zijn allemaal warm en wazig, nietwaar?
Dus waar hou je van? Muziek? Paarden?
Ik hou van alles.
Hoe zit het met je vader? Heeft hij een vriendin?
Nee waarom? - Gewoon een vraag.
Hij had er laatst een. Ik mocht haar niet.
Dus hij heeft haar gedumpt? - Ja.
Je bent heel apart hé?
En jij bent een dief. - Pardon?
En je bent slim.
Ik zag je de pillen uit de slaapkamer van mijn vader halen.
Maar net niet genoeg dat het opviel.
Maak je geen zorgen, ik vertel het niet.
Ik denk dat ik langer opblijf vanavond.
Ga nu een ijsje voor me halen.
Jij kleine teef.
En breng me een paar koekjes mee nu je toch bezig bent.
Het is in orde.
Dank u.
Het spijt me zeer. Dank u.
Bedankt voor het komen.
Hi, Emma.
Vraag me niet hoe het met me gaat, ik wil niet tegen je liegen.
Het was een mooie dienst.
Hij had een goede laatste dag. Echt een goede laatste dag.
Hij heeft nog nooit iets gewonnen en hij was zo trots op die medaille.
Ik wou dat ik wist waar het was.
Heb je de medaille niet?
Ik denk dat het naar de bodem is gezonken.
Kan ik iets voor je doen?
Als je foto's van die dag hebt, zou ik ze graag willen hebben.
Alleen foto's van hem waarop hij blij is.
Het helpt echt.
Wat doe je in mijn kamer?
Ik ruim op. - Het is opgeruimd.
Het is altijd opgeruimd.
Nog iets anders?
Nee.
Miss Ellis.
Het is leuk u te ontmoeten.
Zoiets is nog nooit gebeurd in ons 95-jarige bestaan
en we doen er alles aan zodat het nooit meer gebeurd.
Maar we hebben met een juridische kwestie te maken.
Zeker.
We nemen contact op met alle ouders voor informatie.
Ik begrijp het niet echt.
Dus dit is een verzekeringskwestie, of ...?
Gedeeltelijk ja. - Wat is er gebeurd?
Niemand heeft iemand een update gegeven.
Hoe is Milo van die klif gevallen? - Dat gaan we uitzoeken.
Is de politie erbij betrokken? - Dat mogen we niet vertellen.
Als alles duidelijk is wanneer de autoriteiten erbij betrokken zijn,
kunnen we die informatie met de families delen.
Sommige families.
Is er iets dat u me niet vertelt? - Begrijp het niet verkeerd.
We proberen alleen de feiten te achterhalen.
Maar als Emma iets heeft gehoord of gezien, willen we het weten.
Die jongen kon niet zwemmen en hij was bang voor water.
Waarom was hij op de rotsen? - Jij kleine rotzak.
Alle informatie is nuttig want Emma was de laatste die de jongen zag.
Wat?
Minstens drie mensen zagen haar bij de rotswand.
We zeggen niet dat Emma iets verkeerd heeft gedaan.
Ik hoop van niet.
Ik zou heel voorzichtig zijn met wat je insinueert.
Wat is er gebeurd?
Ben je oké?
We laten ons zelf wel uit. - Ja tuurlijk.
Laat me deze arm eens zien. Laten we eens kijken.
Oké, laten we je oplappen.
Je hebt geluk dat het niet erger is lieverd.
Het spijt me, papa. - Ongelukken gebeuren.
Weet je waarom mevrouw Ellis hier was?
Ik wed dat het over Milo ging.
Is er iets wat je me wilt vertellen over die dag?
Helemaal niets?
Nee.
Zeker weten? Je bent nooit op die rots geweest?
Nee. - Mevrouw Ellis zegt van wel.
Ze liegt.
Lieverd, waarom zou mevrouw Ellis liegen?
Omdat ze me haat.
Ze heeft me nooit gemogen. Ik weet niet waarom.
Waarom zou ze dat zeggen?
Ik weet niet wat er aan de hand is, ik ben gewoon bezorgd om je.
Het spijt me, papa.
Ik wil niet boos worden, ik ben gewoon verdrietig over Milo.
Wil je dat ik je voorlees? - Ik ben niet echt in de stemming.
Papa?
Wat zou je me geven voor een mand met kusjes?
Een mand met knuffels.
Sorry, ik wilde even kijken of alles goed is met jou en Emma.
En we hebben geen melk meer.
Het spijt me, ik wilde je gisteravond niet laten schrikken.
Ik had kunnen wachten om de boodschappenlijst te maken.
Wat is er aan de hand? - Vind je het erg als ik hier rook?
Ik zou het nooit bij Emma doen, maar hier buiten misschien?
Zie je dat tegen die muur? allemaal brandbaar.
Dus ik denk niet dat dit de beste plek is om te roken.
Ik snap het.
Hoe kan ik je helpen? - Emma's arm ziet er goed uit.
Sorry, ik had beter op haar moeten letten.
Ik was maar even bij haar weg en toen ik me omdraaide, was ze weg.
Ik begrijp het, dingen gebeuren. - Dingen gebeuren.
Dat klopt.
Vraagje,
hoe gaat het tussen jou en Emma? Alles oké?
Ze is geweldig. Echt een coole meid. - Dat is goed om te horen.
Ze is zo ... leuk en slim ... en grappig.
Ik wist niet dat Emma grappig is.
Niet op een rare manier, ze is zo grappig als ...
Ik weet het niet, op een goede manier.
De meeste meisjes van haar leeftijd zijn behoorlijk dom.
Overal paarse leggings en prinsessenposters ,
maar Emma is als ... een dame.
Ik weet het. - Ik heb meer foto's van je vrouw gezien.
Ze was behoorlijk hot.
Ja dat was ze. Dank je.
Ik moet van deze wespen af.
Ik kan maar beter teruggaan naar Emma.
Ze wil op de scooter. - Super goed.
Ik vind deze baan geweldig. Ik wilde je dat laten weten.
Bedankt, dat waardeer ik. Dat zal Emma ook vinden.
Ja. We houden van elkaar.
Je vader denkt dat je grote problemen hebt, Curly Sue.
Wat bedoelt je?
Hij weet wat er aan de hand is. Hij stelde me vragen over jou.
Wat heeft hij gevraagd? - Dat wil je wel weten hé?
Rustig maar, ik heb hem verteld hoe geweldig je bent.
Ik heb je door. Besodemieter me niet.
Waarom is mevrouw Ellis bij Milo?
Je schijt in je broek he? - Gatver.
Waarom zeg je zoiets?
Omdat ze je nu naderen, schat, ze zijn bezig met jou zaak.
Wat bedoel je?
Op een dag zal de politie erbij betrokken raken
en je zult eerlijk moeten zijn over wat je Milo hebt aangedaan.
Ik heb Milo niets aangedaan. - Natuurlijk niet.
Hoe dan ook, je zult het wel zien.
Bedenkt maar een goed verhaal voordat je gepakt wordt.
Ik zou me maar zorgen gaan maken.
Ik maak me nergens zorgen over. Je bent een kreng.
Ik weet niet wat je met dat jochie op de rotsen hebt gedaan
maar ik weet dat het niet goed was en ik weet dat je tegen iedereen liegt.
En jij stal uit mijn vaders kamer.
We allebei geheimen zo onze geheimpjes hé?
Mijn vader zegt dat het niet goed is om geheimen te hebben.
Als je iets ziet, moet je het vertellen.
Bedreig je me, lieverd?
Weet je wat ze doen met kinderen die de gevangenis ingaan?
Niet echt.
Als je iets steelt of iemand pijn doet
wordt je naar een ziekenhuis gestuurd waar kinderen schreeuwen
en zichzelf snijden, en kom je er nooit meer weg.
Maar als het iets heel ergs is, zoals moord krijg je de electrische stoel
Je bent dom, kinderen komen niet in de elektrische stoel.
Tuurlijk wel.
Weet je wat er gebeurt in de elektrische stoel? Het verbrand je.
Je huid kraakt en verschrompelt als gebakken spek.
Ik geloof je niet, een kind past niet eens in die grote stoel.
Ze hebben een speciale stoel voor kinderen.
Ze zijn roze geverfd en ze hebben er plas- pads onder voor als je jezelf onderplast .
Je bent walgelijk. - Google het.
Emma, ben je daarbuiten?
Daar is ze.
Hoe was je dag? Iets leuks gedaan?
Ik weet niet of het echt leuk was. maar mijn dag was goed.
Wat doe je? - Niks.
Wat heb je in je hand? - Niets.
Waar komt dit vandaan?
Hoe komt Milo's medaille hier?
Ik weet het niet.
Waar heb je het gevonden? - Het lag onder het bed.
Ik vond het aan het tijdens het schoonmaken.
Bedankt, Chloe.
Ik moet Emma alleen spreken. - Natuurlijk.
Hoe kwam de medaille van Milo Curtis onder je bed?
Dat weet ik niet. Hoe moet ik dat weten?
Ben je ooit, op die rotswand geweest?
Ja, papa, ik ben er een keer geweest.
Dus mevrouw Ellis loog niet toen ze zei dat je er was.
Ik denk dat ze niet loog. Ja vader.
Was je bij Milo?
Een minuutje.
En wat is er gebeurd?
Dit is heel ernstig en ik kan je niet helpen als ik de waarheid niet weet.
Milo en ik speelden een spel dat we hadden verzonnen.
Het was een beetje zoals Capture the Flag,
maar dan met zijn medaille en ik won en hij gaf me zijn medaille.
Dus hij gaf je de medaille op de rots?
Nee, ik kreeg het ... later.
Ik weet niet waar Milo daarna heen ging.
Weet je dat mevrouw Curtis hier naar op zoek is?
Ze wilde Milo ermee begraven.
Dat is stom, Milo weet niet eens of hij ermee begraven is of niet.
Papa? Wat is er mis? Waar ga je heen?
Ik heb alleen wat frisse lucht nodig.
Hé, Ange, ik heb een goede kinderpsychiater nodig voor Emma.
Het is niets urgents.
Ik denk dat ze iemand nodig heeft om mee te praten.
Ik heb de perfecte persoon.
Oké, goed, bedankt.
Ik bel je terug.
Meneer en mevrouw Grossman, er is iets mis met uw dochter.
Ik zag net iets in de fontein.
Wie deed dit?
Je bent blij hé? - Wat bedoelt je?
Je weet precies wat ik bedoel. - Nee, echt niet.
Je bedoelt dat ik je met Milo's medaille heb gepest ?
Je bent zo vies. - Eet je eieren.
Ik heb met je te doen ik wil dit niet doen.
En ik ook niet.
Ik zou maar niks zeggen.
Dat zal voor jou niet goed uitpakken.
Ik was vergeten met wie ik te maken had. Het komt wel goed.
Jij kleine psychopaat.
Emma? We moeten gaan.
Het is goed je te zien, Emma.
Elke keer dat ik een van Milo's klasgenoten zie, denk ik aan
hoeveel vrienden hij had en wat een goed mens hij was.
Hoe is de vakantie? - Goed, dank je.
Mevrouw Curtis, we hebben iets dat we u willen geven.
Waar heb je dat gevonden?
Blijkbaar heeft Milo Emma het een tijdje laten dragen en ...
en toen, toen hij ...niet terugkwam, bewaarde ze het.
Ze weet dat het verkeerd was en ze wil haar excuses aanbieden
Is dat niet zo, Emma? - Dat klopt.
Het spijt me heel erg, ik had het niet moeten houden.
Ik begrijp het niet, Milo gaf het je om te dragen, waarom?
Het was een spel. Ik zou het teruggeven ... maar hij ...
Ik heb hem nooit meer gezien.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben blij dat je het terug hebt gebracht.
Ik ben nog steeds in shock over mevrouw Ellis.
Sorry?
Zij is dood.
Ze bracht haar auto op Glendale Avenue en ze had het net over Milo.
Dat wist ik niet.
Ik ben echt verdrietig, papa.
Mevrouw Ellis was mijn favoriete lerares.
Weten ze hoe het is gebeurd?
Er zat een wespennest in haar auto voor een experiment en ze werd gestoken.
Het slaat nergens op.
Papa, ik voel me niet lekker, kunnen we naar huis gaan?
Dus nu hoef ik nooit meer over Milo te praten, toch?
Ik ga rennen, papa.
Chloe en ik bakken vandaag cupcakes.
Hé, we moeten snel vertrekken voor een afspraak met onze dokter.
Ik zal klaar zijn.
Papa, ik zat te denken, je hebt gelijk.
Ik denk dat hier iets goeds van zal komen.
Ik hoop het.
Emma, er liggen tijdschriften op tafel die je misschien wilt lezen.
Ik ga even met je vader praten, als dat oké is.
Natuurlijk, Dr. March.
Hoe kan ik jou en Emma helpen?
Ik weet het niet ...
Wat is uw voornaamste zorg?
Emma is altijd anders geweest, op een goede manier ...
maar ook...
er is een...
kilheid, ik weet niet hoe ik het moet zeggen,
een gebrek aan emotie, ik bedoel, ze heeft emoties, maar
ze lacht en huilt en zo, maar ...
het kan...
Ik weet het niet.
Ze liegt tegen me en ik vertrouw haar niet meer.
Het is heel normaal dat kinderen van haar leeftijd liegen.
De meeste kinderen worstelen met hun emoties.
Ze weten vaak niet hoe ze iets moeten voelen.
Het kan erg belastend zijn voor een ouder.
Iedereen denkt dat hun problemen groter zijn dan ze werkelijk zijn.
Unieker.
En blijkbaar zijn er de zeldzame gevallen, ik heb ze gehad,
echte psychische ziektes.
Hoe dan ook, ik kijk er naar uit om met Emma te praten.
Ik ben geen dokter die mensen opereert of dat soort dingen.
Ik ben een... - Je ben een psychiater.
O, je kent de term. - Ik kijk naar Íntervention'
O ja.
Ik ben een psychiater, dat is iemand die mensen helpt dingen uit te zoeken.
Ik heb dat niet nodig.
Serieus? Hoezo?
De meeste mensen willen anders zijn.
Ik niet.
Ik begrijp het.
Ik hoorde dat je vriend Milo onlangs is overleden.
Dat klopt.
Hoe voelde je je daarbij?
Best triest.
Ik heb twee dagen gehuild.
Ik begrijp het.
Was dat de eerste keer dat een bekende stierf?
Nee.
Ik begrijp het.
Dr. March?
Waarom raken mensen zo van streek als mensen sterven?
Het zal iedereen vroeg of laat overkomen.
Dat is een goeie vraag, Emma.
We weten allemaal dat het onvermijdelijk is en we rouwen toch.
Empathie voor anderen voelen betekent dat je een mens bent.
Emma, ik ga je een geheim vertellen.
Ik deed precies dezelfde dingen als jij toen ik zo oud was als jij.
Jullie twee konden het goed met elkaar vinden hé?
We hadden een goed gesprek, nietwaar, Emma?
Papa, mag ik naar buiten? - Zeker.
Meneer Grossman, ik heb duizenden kinderen in mijn praktijk gezien,
en Emma lijkt 100 procent normaal.
Ik vertelde haar zelfs dat ze me aan mezelf doet denken.
Hoe is de afspraak verlopen? - Goed.
Emma is in haar kamer. - Dan zal ik maar wat kleren aantrekken.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik van de zon profiteer.
Nee, je moet ervan profiteren.
Ik moet ervan profiteren.
Heb je geen vrienden?
Intereseert jou dat?
Iedereen denkt dat je gestoord bent. - Boeiend, Chloe.
Nu iedereen weet dat je de medaille, hebt gestolen, is het een kwestie van tijd.
Een kwestie van tijd tot wat?
Tot ze ontdekken wat je hem hebt aangedaan.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Misschien beland je wel in de kleine roze stoel.
Ik laat mijn vader jou ontslaan.
Ga ervoor. Hij zal het niet doen.
Je vader en ik begrijpen elkaar.
Je kan me die psycho-blik geven, maar het feit is dit ...
je vader is een VOTN (vader om te neuken)
VOTN, oké?
En hij is vrijgezel, en hij was me aan het bekijken.
Vind je het erg als wij iets met elkaar zouden krijgen?
De man is een vangst. Ik bedoel, kijk naar hem.
Blijf bij mijn vader vandaan.
Of wat?
Zou ik geen goede stiefmoeder zijn?
Je maakt me niet bang, kleine meid.
Het boeit me niet dat je toekeek hoe dat jochie verdronk.
Waar ik vandaan kom, is een verwende kleine prinses zoals jij helemaal niets.
Het is niet aardig om mensen te bedreigen.
Jij en ik zijn niet aardig, of wel?
Emma, je liet me schrikken. - Vind je Chloe leuk?
Wat? - Ze zei dat je haar leuk vindt.
Dat jullie... elkaar begrijpen.
Ze zei dat ze ooit mijn stiefmoeder zou kunnen zijn .
Wacht even.
Allereerst zal dat nooit gebeuren, en waarom zou ze zoiets zeggen ?
Vertel mij het maar. - Emma.
Ik wil geen stiefmoeder ... nooit.
Alles komt goed.
Ik heb een afspraak, maar ik ben vroeg thuis, oké?
Dan zullen we praten. - Geweldig, ik wacht wel.
Veel plezier op je date!
Dus je bent nooit hertrouwd? - Nee.
Vind je het zo leuk om op het veld te spelen?
Ja ik hou ervan. Het is zo bevredigend.
vooral het opvoeden van een jong meisje.
Toen ik de winkel voor het eerst opende, had ik ongeveer vier maanden.
Ik maakte me echt zorgen, maar toen gingen de zaken beter.
en het gaat nu al zes jaar echt goed .
Emma?
Verdomme, Emma.
Emma?
Emma!
Emma, laat me hier uit. Dit is niet grappig.
Laat me erdoor! Dit is mijn huis!
Emma!
Bent u de huiseigenaar? - Bent u de huiseigenaar?
Ik heb een dochter van negen, ze heet Emma, ze is hier met haar oppas.
Het gaat goed met uw dochter, ze is in een huis met een van mijn hulpsheriffs.
Er is helaas een vreselijk ongeluk gebeurd.
De oppas, Chloe, was in de werkschuur toen de brand uitbrak.
Ik denk dat ze in shock is.
Ze zei niet veel, maar blijkbaar heeft ze stiekem gerookt in de schuur.
Lieverd.
Het is oké, papa. Er is me niets overkomen.
Emma, ik weet dat je wakker bent.
Ik denk dat we in de problemen zitten.
Ik denk dat we allebei in grote problemen zitten
en we moeten praten en ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Ik ben je vader, ik hou van je, ik ga alles doen om je te helpen.
Je hebt Milo pijn gedaan, nietwaar?
Is dat niet zo?
Hij zou gaan vertellen dat ik zijn medaille had gepakt.
Ik wilde hem geen pijn doen.
Toen ik hem duwde ... viel hij.
Hij bleef maar roepen, dat hij niet kon zwemmen,
maar ik geloofde hem niet, hij overdreef altijd.
Na een tijdje stopte hij met schreeuwen en zag ik hem niet meer.
Het spijt me zo, papa, ik wilde dit niet.
Ik zal het nooit meer doen.
En wat is er met mevrouw Levia gebeurd?
Ze pakte me bij mijn arm dus schopte ik haar en viel ze van de trap.
Ik heb niets verkeerds gedaan, zij is de volwassene.
Ze had zichzelf beter moeten beschermen.
En mevrouw Ellis en de wespen?
En wat heb je vanavond met Chloe gedaan?
Emma!
De sheriff zal dit tot op de bodem uitzoeken, dus vertel me geen bullshit.
Je zei "bullshit".
Emma, weet je wat er met je kan gebeuren?
Weet je dat?
Wat er met ons kan gebeuren?
Ja vader.
Ze arresteren me en ze stoppen me in de kleine rose electrische stoel.
Ik wil daar niet heen, ik wil mezelf niet onderplassen.
Emma, waar heb je het over?
Chloe zei dat ze van Milo afwist en dat iedereen erachter zou komen.
Ze zei dat ik naar deze elektrische stoel voor kinderen zou gaan.
Ze vertelde me dat ze mijn stiefmoeder zou worden.
Emma, kalmeer. - Ik wil geen stiefmoeder! Nooit!
Ze heeft pillen uit je kamer gestolen. Ik zag het. Ze hield je voor de gek.
Je zou er niks aan kunnen doen Helemaal niets.
Dus je deed het?
Iemand moest het doen.
Dit is Dr. March. Ik ben de komende twee weken niet op kantoor.
Bel 112 als dit een noodgeval is
of bel mijn medewerker, Dr. Metz, op 914-555-0113.
Dit is David.
Hallo, meneer Grossman, dit is sheriff Peterson. Sorry dat ik u zo vroeg bel.
Ik wil weten of het goed gaat met jou en Emma.
Ja, het gaat goed, dank je. - Goed.
Ik vroeg me ook af, wanneer we kunnen praten.
Ik wil niet aandringen ... maar ... er zijn enkele vragen.
Ik moet jou en Emma ondervragen, als dat mogelijk is.
Ja, Emma is erg ziek,
ze is van streek over het ongeluk wat je wel begrijpt.
Ik heb het erg druk met mijn werk, kunnen we het misschien uitstellen?
Maandag? jij en Emma? Ik kom bij jullie langs.
Zeker, dat is goed. Ik zie je dan.
Emma. Pak je spullen in.
We moeten vertrekken.
Waar gaan we naartoe? - Het huis aan het meer?
Waarom? Je haat het daar.
Ik haat het niet. - Dat zei je eerst.
Hoe lang blijven we daar? - Ik weet het niet.
Wat gaan we daar doen?
Ik heb een plek nodig om na te denken.
Daar is hij.
Hé, zie jou eens. Je bent niets veranderd.
Frisse lucht, hard werken en geen tv dan zou jij ook eeuwig kunnen leven.
Hé, is dat wie ik denk dat het is?
Dat kan niet, want Emma is nog maar een baby en jij bent een volwassen vrouw.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Je lijkt precies op je moeder.
Ik ben blij dat je eindelijk hier bent. Je zus deelt deze plek.
Angela zou hier fulltime wonen als ze kon.
Als je iets nodig hebt, laat het me weten en ik kom.
En het is goed je te zien na al die jaren, Emma.
Jij ook.
Bedankt, Brian, ik bel je als ik je nodig heb.
Je had me moeten bellen David.
Wat had dat voor zin gehad?
En ik dacht niet helder, ik dacht nog steeds niet helder.
Chloe, dat arme meisje, hoe kan zoiets zijn gebeurd?
Wat zeiden de politie of brandweerlieden?
Ze onderzoeken het.
Hoe gaat het met Emma?
Zal ik naar het huis aan het meer komen? Ik zou kunnen beginnen met werken.
Hoeft niet, we hebben gewoon wat tijd nodig
Ik moet gaan.
Hé, bel me. Ik maak me zorgen om je, David.
Hallo?
We hebben de bron van de brand gevonden, het was opzet.
Weet je wie het heeft gedaan?
Nog niet, maar van wat we het lab hebben gestuurd, zullen we het snel weten.
Ja is goed.
Hou me op de hoogte. - Zal ik doen.
Ga je niet antwoorden?
Het doden begon met het familiehuisdier,
maar naarmate Timothy groeide, namen ook zijn misdaden toe.
Dr. Marshalovitz, een expert op het gebied van gewelddadige kindersociopaten, legt uit:
Het geweld lijkt in hen te zitten, begraven als een slecht zaadje.
Uiteindelijk groeit het en als het eenmaal begint ... lijkt het niet te stoppen.
Emma.
Ik vind het niet leuk dat je zo rondsluipt.
Hoe lang stond je daar al?
Bespioneer je me?
Ik denk dat je mij bespioneert.
Ik zei toch dat ik niets verkeerds heb gedaan .
Ik zou nooit iemand zonder reden pijn doen.
Ik zou dat nooit doen.
Denk je dat ik dat zou doen? Denk je dat, papa?
Ik weet het niet meer.
Dat maakt me verdrietig.
Waarom?
Waarom zou je me dat aandoen?
Ik ben de enige die je hebt. - Nee.
Als jou iets overkomt, zou ik bij tante Angela gaan wonen.
Ze vindt me tenminste aardig.
O mijn God.
Ik heb je favoriet meegebracht.
Mag ik er slagroom op hebben? - Zeker.
Wil je samen lezen , papa?
Ik denk het niet.
Ik vind dat je moet gaan slapen.
Wil je bij me blijven zitten tot ik in slaap val?
Tuurlijk, lieverd.
De doktoren hebben het aan je moeder verteld
dat als ze haar medicijnen niet zou innemen, ze zou kunnen sterven.
En ze zei "alleen als je me kunt beloven dat het mijn baby geen pijn zal doen".
Ze deed altijd wat ze wilde doen, kostte wat kost.
Je doet me aan haar denken.
Weet je al waar we heen gaan?
Ergens waar het veilig is.
Ik hou van je papa.
Ik hou ook van jou, lieverd.
Ze probeerde me te vermoorden, ze draaide alle gaskranen open.
David, dat slaat nergens op.
Je hebt het over Emma. - Je begrijpt het niet!
Ze is negen jaar oud. Negenjarigen vermoorden geen mensen.
Luister naar jezelf. Je hebt hulp nodig.
Laat me je komen halen. - Ze heeft hulp nodig!
Maar ik laat ze haar niet meenemen.
Ze zal niet de rest van haar leven in een of andere instelling leven ...
of gevangenis.
Ik ben haar vader ... Ik moet haar beschermen.
En ik heb haar beschermd.
Het spijt me zo, Angela.
Maar er is geen andere manier. Ik heb alle andere opties overwogen.
Ze zal het opnieuw doen.
David, David, wacht. Wat heb je gedaan?
Het is klaar.
Welterusten papa.
Je leeft? - Ja vader.
Ik heb de warme chocolademelk die je voor me gemaakt hebt niet gedronken .
Jij wel ... toen ik ze verwisselde.
112, wat is uw noodgeval?
Help mij! Mijn vader probeert me te vermoorden!
Het spijt me, kunt u dat nog een keer zeggen ?
Emma! - Wat is uw noodgeval?
Ik ben Emma Grossman, ik ben in ons huis aan het meer,
Emma, ik weet dat je daarbinnen bent.
Emma! Open the door!
Emma! Open...
Emma, kom naar buiten. Ik ga je geen pijn doen.
We gaan gewoon samen slapen
en we gaan naar mama.
Stop daar, David! Wat is er aan de hand?
Help! Hij probeert me te vermoorden!
Luister niet naar haar! Ze liegt, er is iets mis met haar.
Leg het pistool neer. - Ik moet dit doen.
Alstublieft.
Ik moet haar tegen zichzelf beschermen . Ze komen haar halen.
Ik laat je dat meisje geen pijn doen.
Dat is het probleem juist. Niets doet haar pijn.
Vergeef me.
Hij zou dat kleine meisje neerschieten, zonder twijfel.
Ik wou dat ik er eerder was geweest.
Het spijt me zo, Emma.
Was papa ziek? - Ja, ik denk het wel.
Ik denk dat je vader ziek was.
Alles komt goed.
Tante Angela, mag ik een ijsje als we naar huis gaan?
Je kunt alles hebben wat je wilt.
Vertaling, sync & controle: Twigger