Penerjemah : MukaJaring
- Sarapan jam lima, sayang. - Oke, ayah.
Aku akan mencuri salah satunya.
- Mau telur lagi? - Tidak, terima kasih.
Nona Ellis menunjukkan kepada kita Penghargaan Kewarganegaraan tahun ini.
Itu adalah medali. Ini sangat besar.
Ini seperti Olimpiade. Benar-benar?
Ya, tidak terlalu besar. Tapi itu cukup besar.
Aku akan memenangkannya.
Aku tidak akan terkejut sedikit pun... jika kau melakukannya.
Itu diberikan kepada orang yang mencontohkan nilai-nilai St. Alden.
Iman, kejujuran, rahmat, dan kasih sayang.
Aku hanya tidak ingin Kau kecewa jika Kau tidak memenangkannya.
Kapan kau kencan lagi?
Mengapa?
Apakah itu mengganggumu saat aku berkencan?
Tidak, mengapa hal itu menggangguku?
- Hai. - Hai, Bibi Angela.
- Hai. - Hei, beruang madu.
Aku menemukanmu seorang gadis.
Em dan aku baru saja membicarakan tentang aku berkencan.
Bukan kencan, aku mencarikanmu pengasuh, bukankah itu tugasnya?
Maksudku, pengasuh bayi baru.
Aku tahu kau tidak membutuhkan pengasuh baru.
Aku juga tidak membutuhkan babysitter baru, itu bodoh.
Dia masih kesal dengan Nona Levia.
Kau harus mengasuhku, Bibi Angela.
Ini akan menjadi suatu kehormatan, ratuku,
tapi ku pikir pasienku mungkin keberatan.
Jangan khawatir, Em.
Aku akan mencarikanmu seseorang yang kau sukai.
Oh, dia juga bilang dia akan memenangkan penghargaan lain semester ini.
Oh. Dia punya semangat.
Kau seharusnya senang. Benar, Ema?
Ema?
Ada kucing mati di air mancur.
Jangan sedih.
Ini mungkin terjadi dengan sangat cepat.
Menurutku, itu tidak terasa apa-apa.
Ah! Ahhh!!!
Tenang semuanya.
Aku jamin dia lebih takut padamu daripada kau.
Emma Grossman!
- Terima kasih, Emma. - Sama-sama, Ny. Ellis.
- H... bagaimana Kau melakukan itu? - Kami punya sarang di halaman belakang kami.
Ayahku bilang tawon hanya menyerang saat merasa terancam.
Itu sifatnya, Milo.
Aku harap kau tidak alergi terhadap debu.
Ini mungkin bukan tempat terbaik di rumah ini
untuk mengadakan pertemuan tapi... Aku sedang dalam tenggat waktu.
Jangan khawatir. Apakah kau membuat semuanya di sini?
Tidak, hampir tidak ada apa-apa lagi.
Aku mempunyai dua pabrik yang sedang berjalan tetapi di sinilah semuanya dimulai.
Keren.
Jadi ceritakan tentang dirimu.
Resumemu menyatakan bahwa kau adalah seorang snowboarder profesional.
- Ya, sampai ACL-ku meledak. - Aku benci mendengarnya.
Ini yang terbaik.
Aku masih memukulnya dengan keras, Aku hanya berusaha menghindari hal-hal yang berbahaya.
Tentu, jadi kau sudah menjadi pengasuh anak selama lima tahun?
- Itu benar. - Kau sepertinya menyukainya.
Aku suka anak anak. Tidak ada BS. Itu tidak rumit.
Jika mereka sedih, mereka menangis. Jika mereka senang, mereka tertawa.
Ini menyegarkan.
Jadi apakah ada hal lain yang perlu kuketahui?
Semua referensimu sepertinya menyukaimu.
Aku membuat keju panggang yang enak. Ingin tahu bahan rahasianya?
- Tentu. - Acar dan mustard.
Buum! Selesai!
Baiklah, uh... bisakah Kau memulainya minggu depan?
Emma akan memulai liburan musim seminya.
Tentu. Aku bisa memulai kapanpun kau membutuhkannya...
Eh, Tuan Grossman?
Berikut adalah rencana Steagle,
dan kau mendapat panggilan materi dalam lima menit.
- Terima kasih, apakah ada hal lain? - Tidak.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau tanyakan kepadaku?
Seperti apa putrimu?
Emma... sangat fokus.
Dia gadis kecil normal, tapi dia bisa sangat fokus.
Aku tidak tahu bagaimana lagi mengatakannya.
Dia pintar, mendapat nilai A, tidak pernah mendapat masalah...
menyukai coklat panas.
- Gadisku. - Milikku juga.
Dan istrimu? Haruskah aku bertemu dengannya juga?
Dia meninggal tepat setelah Emma lahir.
- Aku minta maaf. - Terima kasih.
Jadi, uh, hanya kami berdua dan um... kami yang mengaturnya.
Baiklah, kurasa aku akan menemuimu minggu depan.
Aku tunggu.
- Jam tanganmu sakit. - Benar?
Aku mendapatkannya untuk ulang tahunku.
Aku juga mendapat jam tangan untuk ulang tahunku. Aku tidak terlalu memakainya.
- Hati-hati di sana! - Itu Kau!
Oh! Hati-Hati!
- Katie, Kau baik-baik saja? - Kau tidak apa apa?
Maafkan aku, aku tidak bermaksud menyakitimu.
Sini, biarkan aku membantumu berdiri.
Aku minta maaf.
- Siapa itu? - Kau masih di sana, ayo pergi!
- Aku membawakanmu kesukaanmu. - Terima kasih ayah.
- Kau ingin membaca bersama? - Kau tidak perlu melakukannya, ayah.
Aku tahu betapa sibuknya kau.
Apa yang akan Kau berikan padaku untuk sekeranjang pelukan?
- Sekeranjang ciuman. - Selamat malam.
Sekeranjang ciuman.
Kau terlihat seperti bintang film.
- Jangan membuatku terlambat, ayah. - Aku tidak akan melakukannya.
- Setelan yang bagus, Milo. - Terima kasih.
- Dia telah menghitung mundur hari. - Oh, ceritakan padaku tentang hal itu.
Dan sekarang, penghargaan terakhir kami, Medali Kewarganegaraan St. Alden.
Setiap tahun kami menghormati seseorang yang berkarakter.
Seseorang yang benar-benar mewujudkan nilai-nilai
tempat sekolah ini didirikan.
Tahun ini Aku bangga memberikan penghargaan
Medali Kewarganegaraan St. Alden kepada Milo Curtis.
Kerja bagus.
- Ini dia, Milo, kerja bagus. - Terima kasih!
Wow!
Maaf Aku melewatkan konferensi orang tua-guru kita,
Aku memiliki instalasi besar di kota.
Jangan khawatir, kami bisa menjadwal ulang.
Bagaimana kabar Ema?
Maksudku, bukan untuk menempatkanmu pada posisi yang tepat, bukan?
Dia baik-baik saja.
Dia um... Aku harus bilang,
Aku belum pernah bertemu orang sepertinya selama 20 tahun Aku mengajar.
Mengapa itu terdengar buruk?
Tidak, Aku sama sekali tidak bermaksud seperti itu.
Emma tidak pernah mempunyai satupun tanda yang merugikan dirinya
dan dia salah satu siswa terbaik kami.
Dia bisa menjadi pemimpin sejati ketika dia menginginkannya.
Tetapi?
Emma hidup di dunianya sendiri
dan Aku yakin dunia ini tidak seperti dunia yang kau dan aku tinggali.
Maksudku, dia memiliki banyak kualitas luar biasa yang dimiliki seorang anak.
Keberaniannya sungguh luar biasa.
Dia hampir tanpa rasa takut fisik.
Dan dia benar-benar tahu bagaimana tampil ketika dia harus melakukannya.
Dia bisa menjadi seorang aktris, Aku yakin.
Tolong, bukan seorang aktris. Baiklah.
- Nyonya Ellis. - Oh, hai! Permisi.
- Tentu. - Uh huh.
Aku bangga padamu, beruang madu. Aku tahu Kau kecewa.
Medali itu milikku. Aku pantas mendapatkannya.
- Milo bahkan tidak bisa bicara didepan kelas. -Emma.
Setiap orang memiliki sesuatu yang istimewa untuk ditawarkan.
Milo anak yang baik.
Ya?
Ya, dia pembicara publik yang buruk. Dan dia tidak bisa mengeja.
Ema.
Kau benar. Maaf.
Milo adalah temanku. Aku sangat senang dia mendapatkannya.
Kau benar, tempat ini keren!
Kita harus kembali sekarang.
Emma, ada apa?
Apa yang Kau inginkan?
Aku pikir Kau tahu.
Satu dua tiga.
Itu bagus, Aku akan mengirimkannya melalui email kepadamu.
- Hei ayah, bisakah kita berangkat? - Tentu.
Ada yang pernah lihat Milo?
Aku belum melihatnya.
Emma, ​​​​apakah Kau melihatnya?
Um, tempat terakhir aku melihatnya adalah di dekat api unggun.
Tolong! Tolong!
Cepat!
Ya Tuhan!
Milo? Milo?
Ayo, ayo, sayang! Bernapas!
Seseorang lakukan sesuatu!
Panggil 911!
Milo!
Ayolah, Milo. Ayo, Milo, ayo.
Milo?
Seseorang bantu kami!
Anak malang itu.
Dia terbaring di bebatuan selama berjam-jam sebelum mereka datang dan membawanya pergi.
Mengerikan sekali.
- Bagaimana dengannya? - Dia baik-baik saja.
Menurutku dia shock. Aku pikir kita semua begitu.
Dia ada di kamarnya, sedang membaca. Aku yakin itu akan menimpanya nanti.
Ya, Aku yakin itu akan terjadi.
Ema.
- Pagi, ayah. - Pagi, sayang.
Apakah Kau ingin sereal? Sisanya cukup.
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kuharap hari ini tidak hujan.
Maksudku tentang kemarin.
Kau pasti sangat sedih, bukan?
Jika kau ingin membicarakannya, Aku di sini untukmu.
Oke.
Apakah kau membutuhkan seseorang untuk diajak bicara?
Menurutku, tidak ada yang perlu dibicarakan.
Beri dia waktu, anak-anak memprosesnya secara berbeda.
Jangan membuatnya merasa minder.
Kau mungkin benar.
Dia sangat kuat, Kau tahu?
Maksudku, bahkan gurunya pun membicarakannya.
Aku hanya berharap dia bisa... meluangkan waktu dan... merasakan.
Lihat siapa yang ada di sini.
Omong-omong, kerja bagus. Dia tampak sempurna.
Miller bilang dia baik-baik saja dengan Sam.
Pemburu kepala profesional, itu aku.
Apakah Kau akhirnya akan mengajak temanku Lizzy keluar?
Ya Tuhan, Kau tak kenal lelah. Ya, Aku akan meneleponnya.
Hai. Mari mulai pesta ini.
Mesin cuci, pengering, tentu saja.
- Wow, tempat ini luar biasa. - Terima kasih.
Itu adalah fixer-upper yang aku dan istriku beli tepat sebelum Emma lahir.
Apakah ini istrimu?
Oh ya. Itu adalah kartu Natal kami satu tahun.
Itu dia. Emma, ​​ini Chloe. Chloe, ini Emma.
Hai Emma.
Senang bertemu denganmu. Aku suka kalungmu.
Apakah kau ingin melihat medaliku?
Kita harus menyelesaikan turnya terlebih dahulu.
Bagaimanapun, nomor darurat di sini,
semua kuncinya ada di tempat kecil itu.
Um, alat pemadam api ada di bawah wastafel.
Kami memiliki pasangan di lantai atas di kamar tidur...
Aku ingin menonton film.
Angin meniup jendela hingga terbuka.
Aku akan turun sebentar lagi.
- Kuning! - Semoga Elle!
Aku tidak mengerti, ini bodoh.
- Apa yang bodoh? - Shirley temple.
Wanita itu adalah duta besar Amerika Serikat.
Aku tidak bisa membayangkan dia sangat bodoh.
Maksudku filmnya.
- Kapan ayahku pulang? - Segera.
Dia ada rapat.
Jadi, apakah Kau sedih dengan anak yang tenggelam itu?
Menurutku, tidak masalah jika aku sedih. Lagipula dia sudah mati.
Lagi pula, ayahku bilang Kau tidak merasakan apa pun saat tenggelam.
Kau semua hangat dan tidak jelas, bukan?
Jadi apa yang Kau sukai? Musik? Kuda?
Aku menyukai segalanya.
Ada apa dengan ayahmu? Punya pacar?
Tidak Memangnya kenapa?
Hanya bertanya, bukan masalah besar.
Dia punya satu untuk sementara waktu. Aku tidak menyukainya.
- Jadi dia mencampakkannya? - Ya.
Kau agak lain, bukan?
- Dan Kau semacam pencuri. - Permisi?
Dan Kau pintar.
Aku melihatmu mengambil pil dari kamar ayahku.
Tapi tidak cukup untuk diperhatikan oleh ayahku.
Jangan khawatir, Aku tidak akan memberi tahu.
Kurasa aku akan begadang melewati waktu tidurku malam ini.
Sekarang pergilah dan ambilkan aku es krim.
Dasar jalang kecil.
Dan bawakan aku beberapa kue selagi kau melakukannya.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Terimakasih telah datang.
Hai, Emma.
Oh, jangan tanya bagaimana kabarku, aku tidak ingin berbohong padamu.
Itu adalah layanan yang indah.
Dia menjalani hari terakhir dengan baik.
Hari terakhir yang sangat menyenangkan.
Maksudku, dia belum pernah memenangkan apa pun sebelumnya
dan dia sangat bangga dengan medali itu.
Aku hanya berharap aku tahu dimana itu.
Kau tidak memiliki medali?
Yah, menurutku mungkin itu tenggelam ke dasar.
Apakah ada yang bisa ku lakukan untukmu?
Jika kau punya foto hari itu, Aku akan menyukainya.
Hanya foto dia sedang bermain, bahagia.
Itu sangat membantu.
Ayah?
Apa yang kau lakukan dikamarku?
- Hanya mengambil sedikit. - Itu diambil.
Itu selalu diambil.
Ada yang lain?
TIDAK.
Nona Ellis.
Senang bertemu denganmu.
Percayalah, hal seperti ini belum pernah terjadi dalam 95 tahun sejarah kita
dan kami menggunakan semua sumber daya yang kami miliki
untuk memastikan hal itu tidak terjadi lagi.
Tapi ada masalah hukum yang harus kita hadapi.
Tentu.
Kami menjangkau semua orang tua untuk berkumpul
informasi apa pun yang kami bisa.
Baiklah... baiklah, aku... aku tidak begitu mengerti.
Jadi ini urusan asuransi, atau...?
Itu salah satu komponennya ya.
Nah, apa yang terjadi?
Tidak ada yang memberi kabar terbaru kepada siapa pun.
Bagaimana Milo bisa jatuh dari tebing itu?
Itulah yang akan kita cari tahu.
Apakah polisi terlibat?
Kami tidak berhak membagikannya.
Tentu saja, jika dan ketika pihak berwenang terlibat,
kami dapat membagikan informasi itu kepada keluarga.
Beberapa keluarga.
Maaf, tapi apakah ada sesuatu yang tidak ingin kau sampaikan kepadaku?
Tolong jangan salah paham.
Kami hanya mencoba mengungkap faktanya.
Namun jika Emma mendengar atau melihat sesuatu, kita perlu mengetahuinya.
Laki-laki itu tidak bisa berenang dan dia takut air.
Kenapa dia berada di bebatuan?
Dasar brengsek.
Informasi apa pun akan sangat membantu karena sepertinya Emma adalah orang terakhir yang melihat bocah itu.
Aku minta maaf?
Setidaknya tiga orang melihatnya di dekat permukaan batu.
Sekarang, kami tidak mengatakan Emma melakukan kesalahan.
Yah, kuharap tidak.
Dengar, aku akan sangat berhati-hati dengan sindiranmu.
Ema?
Ema?!
Ema!
Apa yang telah terjadi?
Kau tidak apa apa?
- Kami akan menunjukkan diri kami keluar. - Ya, tentu.
Oke.
Biarkan aku melihat lengan ini. Mari kita lihat.
Baiklah, mari kita bersihkan dirimu. Oke?
Kau beruntung kau tidak melukai dirimu lebih buruk lagi, sayang.
- Maafkan aku, ayah. - Tidak apa-apa, kecelakaan bisa saja terjadi.
Tahukah kau mengapa Ny. Ellis ada di sini?
Aku yakin itu tentang Milo.
Adakah yang ingin kau ceritakan padaku tentang hari itu?
Apa-apa?
Tidak.
Anda yakin?
Anda belum pernah keluar dari dunia batu itu, bukan?
- Tidak. - Ny. Ellis bilang begitu.
Dia berbohong.
sayang, kenapa Ny. Ellis berbohong?
Karena dia membenciku.
Dia tidak pernah menyukaiku. Aku tidak tahu kenapa.
Kenapa dia mengatakan itu?
Aku... Aku tidak tahu apa yang terjadi, aku hanya... hanya mengkhawatirkanmu.
Maafkan aku, ayah.
Aku tidak bermaksud kesal, aku hanya sedih pada Milo.
Ingin aku membacakannya untukmu?
- Aku sedang tidak mood. - Oke.
Ayah?
Apa yang akan Kau berikan padaku untuk sekeranjang ciuman?
Sekeranjang pelukan.
Hai.
Maaf, Aku baru saja memeriksa keadaanmu dan Emma.
Dan kita kehabisan susu.
- Hai. - Um, aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu tadi malam.
Aku mungkin bisa menunggu untuk membuat daftar pasar.
Ya.
Jadi ada apa?
Um, hei, apa Kau keberatan kalau aku merokok di sini?
Aku tidak akan pernah melakukannya di dekat Emma, ​​ tapi di luar sini kupikir mungkin?
Dapatkah kau melihat segala sesuatu dibalik dinding itu, semuanya mudah terbakar?
Jadi tidak, menurutku ini bukan tempat terbaik untuk area merokok.
Ah, mengerti.
- Jadi, apa yang bisa aku bantu? - Lengan Emma sepertinya bagus.
Maaf, seharusnya aku lebih memperhatikannya.
Aku bersamanya satu menit dan ketika Aku berbalik dia sudah pergi.
Ya.
- Aku mengerti, banyak hal terjadi. - Banyak hal terjadi.
Ya, benar.
Jadi izinkan aku bertanya padamu,
bagaimana kabarmu dan Emma?
Semuanya baik-baik saja?
Oh, dia hebat. Anak yang keren.
Itu terdengar baik.
Dia sangat... menyenangkan dan pintar... dan lucu.
Aku tidak akan pernah menganggap Emma lucu.
Oh, tidak aneh, dia lucu seperti...
Aku tidak tahu, seperti berbeda, dalam cara yang baik.
Kebanyakan gadis seusianya sangat timpang.
Legging ungu dan poster putri dimana-mana,
tapi Emma itu seperti... seorang wanita, tahu?
Aku tahu.
Oh, aku sedang melihat lebih banyak foto istrimu.
Dia cukup i.
Ya, benar. Terima kasih.
Harus menyingkirkan tawon ini.
Baiklah, sebaiknya aku kembali menemui Emma.
- Dia ingin naik skuter. - Keren.
Bagaimanapun, Aku menyukai pekerjaanku di sini. Aku hanya ingin kau tahu.
Terima kasih, Aku menghargainya. Aku yakin Emma juga demikian.
Ya. Kami saling mencintai.
Ayahmu mengira kau punya masalah besar, Curly Sue.
Apa maksudmu?
Dia tahu apa yang terjadi. Dia mencecarku tentangmu.
- Apa yang dia tanyakan? - Tidakkah kau ingin tahu?
Jangan khawatir, aku sudah memberitahunya betapa hebatnya dirimu.
Aku mengerti Kau, Nak. Jangan macam-macam denganku.
Mengapa Bu Ellis ada di Milo's?
Kau pasti buang air besar. Bruto.
Mengapa kau mengatakan hal seperti itu?
Karena mereka kini mendekatimu, sayang, membangun kasus mereka.
Apa maksudmu?
Suatu hari polisi akan terlibat
dan Kau harus berterus terang atas perbuatanmu terhadap Milo.
- Aku tidak melakukan apa pun pada Milo. - Tentu saja tidak.
Bagaimanapun, kau akan lihat.
Sebaiknya kau luruskan ceritamu atau kau akan ketahuan.
Aku tidak khawatir tentang apa pun. Kau hanya menyebalkan.
Dengar, aku tidak tahu apa yang Kau lakukan pada anak di batu itu
tapi aku tahu itu tidak baik,
dan aku tahu Kau berbohong kepada semua orang.
Dan Kau mencuri dari kamar ayahku.
Yah, kurasa kita berdua punya rahasia yang harus disimpan satu sama lain, bukan?
Ayahku bilang tidak baik menyimpan rahasia.
Jika kau melihat sesuatu, kau harus memberi tahu.
Apakah Kau mengancamku, beruang madu?
Tahukah kau apa yang mereka lakukan terhadap anak-anak yang masuk penjara?
Tidak terlalu.
Baik jika itu seperti mencuri atau menyakiti seseorang
Kau dikirim ke rumah sakit tempat anak-anak berteriak
dan berteriak dan melukai diri mereka sendiri, dan Kau tidak pernah keluar.
Tapi kalau itu sesuatu yang sangat buruk,
seperti mungkin jika seseorang... meninggal...
Kau dikirim ke kursi listrik.
Kau konyol, tidak ada yang akan menempatkan anak di kursi listrik.
Tentu saja mereka melakukannya.
Tahukah kau apa yang terjadi pada kursi listrik? Itu memasakmu.
Kulitmu pecah-pecah dan mengerut seperti saat kita membuat bacon di pagi hari.
Aku tidak percaya, seorang anak kecil bahkan tidak akan muat di kursi besar itu.
Mereka punya yang khusus untuk anak-anak.
Bahkan dicat merah muda dan ada bantalan kencing dibawahnya saat kau kencing.
- Ya Tuhan, Kau menjijikkan. - Silahkan cari di Google.
Ema?
Ya?
Ema?
Emma, ​​ kau di luar sana?
Ema?
Halo?
Itu dia.
Apa kabar hari ini? kau melakukan sesuatu yang menyenangkan?
Yah, aku tidak tahu apakah itu menyenangkan sebenarnya,
tapi aku menjalani hari yang menyenangkan.
- Apa yang sedang Kau lakukan? - Oh, tidak ada apa-apa.
- Apa yang ada di tanganmu? - Tidak ada apa-apa.
Oh, Ema.
Dari mana asalnya?
Ema?
Bagaimana medali Milo bisa masuk ke rumah ini?
Aku... aku tidak tahu.
- Di mana Kau menemukannya? - Itu disembunyikan di bawah tempat tidur.
Aku menemukannya sedang membersihkan.
Terima kasih, Chloe.
- Aku perlu bicara dengan Emma sendirian. - Tentu saja.
Ema?
Bagaimana medali Milo Curtis bisa sampai ke bawah tempat tidurmu?
Aku tidak tahu bagaimana itu sampai di sana.
Bagaimana Aku tahu bagaimana hal itu sampai di sana?
Apakah kau pernah, kapan pun, berada di permukaan batu itu?
Ya, ayah, aku pernah ke sana sekali.
Jadi Ny. Ellis tidak berbohong saat dia bilang kau ada di sana.
Aku kira dia tidak berbohong. Iya ayah.
Apakah kau bersama Milo?
Sebentar.
Dan apa yang terjadi?
Ema!
Ini sangat serius dan aku tidak bisa membantumu
jika aku tidak mengetahui kebenarannya.
Milo dan aku sedang memainkan permainan yang kami buat.
Rasanya seperti Menangkap Bendera,
tapi dengan medalinya sebagai gantinya,
dan aku menang, jadi Milo memberiku medalinya untuk dipakai.
Jadi dia memberimu medali di atas batu?
Tidak, aku mengerti... nanti.
Aku tidak tahu ke mana Milo pergi setelah itu.
Emma, ​​tahukah kau bahwa Ny. Curtis sedang mencari ini?
Dia ingin mengubur Milo dengan itu.
Itu bodoh, Milo bahkan tidak tahu apakah dia dikuburkan dengan itu atau tidak.
Ayah? Apa yang salah?
Kemana Kau pergi?
Aku hanya butuh udara segar.
Hei, Ange, ini aku, dengar, aku butuh nama psikiater anak yang baik untuk Emma.
Tidak ada yang mendesak,
Aku hanya berpikir dia membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
Oke. Aku memiliki orang yang sempurna.
Oh, oke, bagus, terima kasih.
Um, aku akan meneleponmu kembali.
Tuan dan Nyonya Grossman,
ada yang tidak beres dengan putrimu.
Aku minta maaf.
Aku baru saja melihat sesuatu di air mancur.
Siapa yang melakukan ini?
- Cukup senang dengan dirimu sendiri, bukan? - Apa maksudmu?
- kau tahu persis apa yang ku maksud. - Tidak, sungguh tidak.
Oh, maksudmu aku menjebloskanmu ke dalam kotak dengan medali Milo?
- Kau sangat menjijikkan. - Makan telurmu.
Aku kasihan padamu, aku tidak mau melakukan ini.
Dan Aku tidak mau.
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Tidak ada hal baik yang bisa terjadi padamu.
Aku lupa dengan siapa aku berhadapan. kau akan baik-baik saja.
Dasar psikopat kecil.
Ema? Kita harus pergi.
Senang bertemu denganmu, Emma.
Setiap kali Aku melihat salah satu teman sekelas Milo, Aku teringat
tentang berapa banyak teman yang dia miliki dan betapa baiknya dia.
- Bagaimana liburan sekolahmu? - Baik terimakasih.
Nyonya Curtis, kami memiliki sesuatu yang ingin kami berikan kepadamu.
Dimana Kau menemukannya?
Rupanya Milo membiarkan Emma memakainya sebentar dan...
dan kemudian, ketika dia... tidak kembali dia menyimpannya.
Dia tahu itu salah dan dia ingin meminta maaf,
- benar kan, Emma? - Itu benar.
Aku sangat menyesal, seharusnya aku tidak menyimpannya.
Aku tidak mengerti, Milo memberikannya kepadamu untuk dipakai, mengapa?
Itu adalah sebuah permainan. Tadinya aku akan mengembalikannya... tapi dia...
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku senang kau mengembalikannya kepadaku.
Sepanjang hari ini... Aku masih shock dengan Bu Ellis.
Aku minta maaf?
Dia meninggal.
Dia mengendarai mobilnya di Glendale Avenue dan dia baru saja berbicara tentang Milo.
Aku... aku tidak tahu.
Aku sungguh sedih, ayah.
Bu Ellis adalah guru favoritku.
Tahukah kita bagaimana hal itu terjadi?
Di TV katanya ada sarang tawon di mobilnya.
Itu adalah proyek sains atau semacamnya dan dia tersengat.
Entahlah, itu tidak masuk akal bagiku.
- Ayah, aku tidak enak badan, bolehkah kita pulang? - Tentu.
Jadi sekarang Aku tidak perlu membicarakan Milo lagi kan?
Aku akan lari, ayah.
Chloe dan aku sedang membuat kue cupcake hari ini.
Hei, kita harus segera berangkat untuk menemui dokter.
Aku akan siap.
Ayah, aku berpikir, Kau benar.
Aku pikir sesuatu yang baik akan terjadi melalui hal ini.
Aku harap begitu.
Emma, ​​aku punya beberapa majalah di atas meja yang mungkin Kau suka sambil menunggu.
Aku hanya akan ngobrol sebentar dengan ayahmu, kalau boleh.
Tentu saja, Dr. March.
Jadi, apa yang bisa ku bantu kau dan Emma?
Aku tidak tahu... Um...
Nah, apa yang menjadi perhatian utamamu?
Emma selalu berbeda, sangat, sangat baik...
tetapi juga...
ada...
dinginnya, aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, um...
kurang emosi, maksudku, dia punya emosi, tapi uh...
dia tertawa dan menangis dan sebagainya, tapi...
itu bisa jadi um...
Aku tidak tahu.
Dia berbohong padaku dan aku tidak percaya padanya lagi.
Ya, wajar saja jika anak seusianya berbohong.
Kebanyakan anak bergumul dengan emosinya.
Seringkali mereka tidak tahu caranya
atau apa yang seharusnya mereka rasakan kapan saja.
Ini bisa sangat membebani orang tua.
Tuan Grossman, semua orang berpikir masalah mereka lebih besar dari yang sebenarnya.
Lebih unik.
Dan tentu saja ada kasus yang jarang terjadi, dan Aku pernah mengalaminya, yaitu...
penyakit psikologis yang nyata.
Bagaimanapun, Aku menantikan untuk berbicara dengan Emma.
Jadi, Aku bukan tipe dokter yang mengoperasi orang
atau hal-hal seperti itu, akulah yang dipanggil...
Anda seorang psikiater.
Nah, kau pasti tahu istilah itu.
Aku menonton Intervensi.
Oh ya.
Ya, Aku seorang psikiater, itu adalah kata yang bagus untuk seseorang
untuk berbicara dengan siapa yang dapat membantumu menyelesaikan masalah.
Aku tidak perlu menyelesaikan apa pun.
Benar-benar? Mengapa demikian?
Maksudku, kebanyakan orang memiliki sesuatu yang mereka ingin tampil berbeda.
Aku tidak.
Ah, begitu.
Aku memahami bahwa temanmu Milo baru saja meninggal dunia.
Itu benar.
Bagaimana perasaanmu?
Cukup menyedihkan, Aku yakin.
Aku menangis selama dua hari.
Oh.
Aku mengerti.
Apakah itu pertama kalinya seseorang yang kau kenal meninggal?
TIDAK.
Oh begitu.
Dr March?
Mengapa orang begitu marah ketika orang meninggal?
Ini akan terjadi pada semua orang cepat atau lambat.
Itu pertanyaan yang bagus, Emma.
Kita semua tahu bahwa hal ini tidak bisa dihindari dan kita tetap berduka.
Untuk merasakan atau memiliki empati terhadap orang lain
itulah arti menjadi manusia.
Emma, ​​aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Aku melakukan hal yang persis sama sepertimu ketika aku seusiamu.
Yah, sepertinya kalian berdua sangat cocok.
Oh, kita mengobrol dengan baik, bukan, Emma?
Ya.
- Ayah, bolehkah aku keluar? - Tentu.
Pak Grossman, Aku telah melihat ribuan anak di tempat praktikku,
dan Emma tampaknya 100 persen rata-rata.
Faktanya, aku memberitahunya bahwa dia mengingatkanku pada diriku sendiri.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana janjinya? - Bagus.
Emma ada di kamarnya.
Baiklah, kurasa lebih baik aku memakai pakaian, pergi ke sana.
Aku harap kau tidak keberatan Aku memanfaatkan matahari.
Tidak, Kau... harus memanfaatkannya.
Harus mengambil keuntungan. Ya.
Apakah kau tidak punya teman?
Apa pedulimu?
- Jelas semua orang mengira Kau gila. - Terserah, Chloe.
Sekarang semua orang tahu Kau mencurinya
medali anak mati itu hanya masalah waktu saja.
Tinggal menunggu waktu sampai apa?
Sampai mereka mengetahui apa yang kau lakukan padanya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Mungkin kau akan berakhir dikursi kecil berwarna merah muda.
Aku akan menyuruh ayahku menyingkirkanmu.
Lakukanlah. Dia tidak akan melakukannya.
Ayahmu dan aku saling memahami.
Kau bisa memberiku tatapan psikopat itu semaumu, tapi faktanya begini...
ayahmu seorang DILF.
DILF, oke?
Dan dia lajang, dan dia benar-benar hanya mencari-cariku.
Kau tidak akan keberatan jika dia dan aku terhubung, bukan?
Orang malang itu butuh pelepasan. Maksudku, lihat saja dia.
Menjauhlah dari ayahku.
Atau apa?
Bukankah aku akan menjadi ibu tiri yang baik?
Kau tidak membuatku takut, gadis kecil.
Aku tidak peduli jika kau berdiri di sana
dan menyaksikan anak kecil itu tenggelam,
atau bahkan jika kau mendorongnya masuk.
Dimana aku berasal dari seorang putri kecil manja sepertimu
bukan apa-apa, percayalah.
Tidak baik mengancam orang.
Kau dan aku, kita tidak baik, kan?
- Oh, Emma, ​​Kau membuatku takut. - Apakah Kau menyukai Chloe?
- Tunggu apa? - Dia bilang Kau menyukainya.
Bahwa kalian... saling memahami.
Dia bilang dia bisa menjadi ibu tiriku suatu hari nanti.
Wah, wah, wah! Tunggu, tunggu sebentar.
Pertama-tama, hal itu tidak akan pernah terjadi,
dan mengapa dia mengatakan hal seperti itu?
- Kau beritahu aku. - Emma.
Aku tidak menginginkan ibu tiri... selamanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku ada rapat tapi aku akan pulang lebih awal, oke?
- Lalu kita akan bicara. - Bagus, aku akan menunggu.
Bersenang-senanglah pada kencanmu!
- Jadi Kau tidak pernah menikah lagi? - Tidak.
Kau sangat suka bermain di lapangan, ya?
Ya, aku menyukainya. Ini sangat memuaskan.
Maksudku, terutama membesarkan seorang gadis muda.
Keren.
Ketika aku pertama kali membuka tokoku punya waktu sekitar empat bulan.
Aku benar-benar khawatir tetapi kemudian bisnis meningkat
dan itu sudah sangat bagus selama enam tahun sekarang.
Ema?
Sialan, Emma.
Ema?
Ema!
Emma, ​​biarkan aku keluar dari sini. Ini tidak lucu.
Ema!
Ema?
Ema!
Biarkan aku lewat! Ini adalah rumahku!
Ema!
- Apakah Kau pemilik rumah? - Ya. - Apakah Kau pemilik rumah? - Ya ya.
Aku memiliki seorang putri berusia sembilan tahun, namanya Emma, ​​​​dia di sini bersama pengasuhnya.
Pak, putri kau baik-baik saja, dia ada dirumah bersama salah satu deputiku.
Sekarang, sayangnya telah terjadi kecelakaan yang mengerikan.
Pengasuhnya, Chloe, sedang berada digudang pekerjaan ketika kebakaran terjadi.
Menurutku dia shock.
Dia belum memberi tahu kami banyak, tapi rupanya wanita muda itu
akan menyelinap merokok di gudang kerja.
Oke, Aku akan memberimu berdua sebentar.
Beruang Madu.
Tidak apa-apa, ayah. Tidak ada yang terjadi padaku.
Emma, ​​aku tahu Kau sudah bangun.
Aku pikir kita dalam masalah.
Aku pikir kita berdua berada dalam masalah yang sangat besar,
dan kita perlu bicara dan aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Aku ayahmu, aku mencintaimu, aku akan melakukan apa pun yang aku bisa untuk membantumu.
Kau menyakiti Milo, bukan?
Bukan?
Dia akan memberitahuku bahwa aku mengambil medalinya.
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
Saat aku mendorongnya... dia terjatuh.
Dia terus berteriak, berteriak bahwa dia tidak bisa berenang,
tapi aku tidak percaya padanya, dia selalu melebih-lebihkan.
Dan setelah beberapa saat dia berhenti berteriak dan Aku tidak dapat melihatnya lagi.
Maafkan aku, ayah, aku tidak ingin mendapat masalah.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Dan Ny. Levia, pengasuh pertamamu, apa yang terjadi padanya?
Dia seharusnya tidak pernah meraih lenganku,
jadi Aku menendangnya, dan dia terjatuh dari tangga.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, dialah yang dewasa.
Dia seharusnya melindungi dirinya sendiri dengan lebih baik.
Dan Nyonya Ellis dan tawon-tawonnya?
Dan malam ini, apa yang kau lakukan pada Chloe?
Ema!
Sheriff pada akhirnya akan menyelesaikan masalah ini, jadi jangan beri aku cerita omong kosong.
Kau mengatakan "omong kosong".
Emma, ​​tahukah kau apa yang bisa terjadi padamu?!
Apakah Kau?!
Apa yang bisa terjadi pada kita?
Iya ayah.
Mereka akan membawaku dan mereka akan menempatkanku
di kursi kecil, kursi listrik kecil berwarna merah muda.
Aku benar-benar tidak ingin pergi ke sana, aku sendiri tidak ingin buang air kecil.
Emma, apa yang kau bicarakan?
Chloe berkata dia tahu tentang Milo dan suatu hari semua orang akan mengetahuinya.
Dia berkata bahwa mereka akan membawaku
ke kursi listrik kecil tempat mereka menempatkan anak-anak.
Dia memberitahuku bahwa dia akan menjadi ibu tiriku.
- Emma, ​​tenanglah. - Aku tidak ingin ibu tiri! Pernah!
Dia mencuri pil dari kamarmu. Aku menonton. Dia membodohimu.
Kau tidak akan melakukan apa pun mengenai hal itu. Tidak satu hal pun!
Jadi, Kau melakukannya, bukan begitu?
Seseorang harus melakukannya.
Ini Dr.Mart. Aku akan keluar kantor selama dua minggu ke depan.
Jika ini darurat, harap hubungi 911
atau kau dapat menghubungi rekanku, Dr. Metz, di 914-555-0113.
Ini David.
Oh hai, Tuan Grossman, ini Sheriff Peterson. Aku minta maaf meneleponmu sepagi ini.
Hanya memeriksa apakah Kau dan Emma baik-baik saja.
- Ya, kami baik-baik saja, terima kasih. - Bagus.
Aku juga bertanya-tanya, eh, kapan saat yang tepat untuk ngobrol?
Aku tidak ingin mengganggu... tapi... ada beberapa pertanyaan
Aku perlu bertanya kepadamu dan Emma, ​​​​apakah itu mungkin.
Uh, ya, Emma sakit parah,
dia kesal dengan kecelakaan itu seperti yang bisa kau bayangkan,
Aku punya... hari besar di tempat kerja, bisakah kita menundanya mungkin untuk beberapa hari?
Bagaimana hari Senin, Kau dan Emma? Aku akan mampir ke rumah?
Tentu, itu akan menyenangkan, sampai jumpa nanti.
Ema. Kemasi barang-barangmu.
Kita harus pergi.
- Kemana kita akan pergi? - Rumah danau?
Mengapa? Kau benci di sana.
- Karena aku tidak membencinya di sana. - Itu yang pernah Kau katakan.
- Berapa lama kita akan berada di sana? - Aku tidak tahu.
Apa yang akan kita lakukan di sana?
Aku hanya butuh tempat untuk berpikir.
Ha ha! Itu dia.
Hei, lihat dirimu. Kau belum berubah sedikit pun.
Ya, udara dingin, kerja keras, dan tidak ada TV kabel, dan kau pun bisa hidup selamanya.
Hei, apakah itu yang kupikirkan?
Tidak mungkin, karena Emma masih bayi dan kau sudah dewasa.
- Senang bertemu denganmu. - Senang berjumpa denganmu juga.
Kau mirip ibumu.
Baiklah, aku senang kau akhirnya bisa datang ke sini.
Adikmu telah membobol tempat itu.
Angela akan tinggal di sini penuh waktu jika dia bisa.
Baiklah, jika Kau butuh sesuatu, beritahuku dan aku akan segera datang.
Dan senang bertemu denganmu setelah bertahun-tahun, Emma.
Kau juga.
- Terima kasih, Brian, aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu. - Baiklah.
Kau seharusnya tetap memanggilku David.
Apa gunanya hal itu?
Dan Aku tidak berpikir jernih, Aku masih belum berpikir jernih.
Chloe, gadis malang itu, bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Apa yang dikatakan polisi atau petugas pemadam kebakaran?
Mereka... sedang menyelidiki.
Bagaimana kabar Emma?
Haruskah aku datang ke rumah danau? Aku bisa berhenti bekerja.
Tidak, tidak apa-apa, kami hanya mengambil waktu istirahat.
Dengar, aku harus pergi.
Hei, telepon aku. Aku mengkhawatirkanmu, David.
Halo?
Sumber api sudah kami temukan, sengaja disulut.
Tahukah kau siapa yang melakukannya?
Belum, tapi eh, dari apa yang kami kirimkan ke lab, kami akan segera mengetahuinya.
Baiklah.
- Selalu kabari Aku. - Akan melakukan.
Apakah Kau tidak akan menjawab?
Pembunuhan dimulai dengan hewan peliharaan keluarga,
namun seiring dengan pertumbuhan Timotius, kejahatannya juga meningkat.
Dr Marshalovitz, seorang ahli sosiopat anak violet menjelaskan:
Kekerasan sepertinya ada di dalam diri mereka, terkubur seperti benih yang buruk.
Akhirnya ia tumbuh dan begitu dimulai... sepertinya tidak berhenti.
Ema.
Aku tidak suka kau menyelinap seperti itu.
Sudah berapa lama kau berdiri disana?
Apakah Kau mengintipku?
Aku pikir kau sedang mengintipku.
Sudah kubilang, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku tidak akan pernah menyakiti siapa pun tanpa alasan.
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Apakah menurutmu aku akan melakukannya? Apakah Kau, ayah?
Aku tidak tahu lagi.
Itu membuatku sedih.
Mengapa?
Mengapa kau melakukan itu padaku?
- Aku satu-satunya orang yang Kau miliki. - TIDAK.
Kalau terjadi sesuatu padamu aku akan tinggal bersama Bibi Angela.
Setidaknya menurutnya aku baik.
Ya Tuhan.
Aku membawakanmu favoritmu.
- Boleh aku minta krim kocok di atasnya? - Tentu.
Maukah Kau membaca bersama, ayah?
Aku kira tidak demikian.
Menurutku sebaiknya Kau tidur saja.
Maukah Kau duduk bersamaku sampai aku tertidur?
Tentu, beruang madu.
Para dokter memberi tahu ibumu
bahwa jika dia tidak meminum obatnya dia mungkin akan mati.
Dan dia berkata "hanya jika Kau bisa berjanji padaku bahwa itu tidak akan menyakiti bayiku".
Dia selalu melakukan apa pun yang dia ingin lakukan, apa pun risikonya.
Kau mengingatkanku padanya.
Apakah Kau sudah tahu kemana kita akan pergi?
Ya.
Di suatu tempat yang aman.
Aku mencintaimu ayah.
Aku juga mencintaimu, beruang madu.
Angela, dia mencoba membunuhku, dia menyalakan semua gas di rumah!
David, apa yang Kau katakan tidak masuk akal.
- kau sedang berbicara tentang Emma. - Dan Kau tidak mengerti!
Dia berumur sembilan tahun. Anak usia sembilan tahun tidak membunuh orang.
Dengarkan dirimu sendiri. kau butuh bantuan.
- Biarkan aku menjemputmu. - Dia butuh bantuan!
Tapi aku tidak akan membiarkan mereka membawanya pergi.
Dia tidak akan menjalani sisa hidupnya di institusi tertentu...
atau penjara.
Aku ayahnya... Aku harus melindunginya.
Dan aku telah melindunginya.
Aku minta maaf sekali, Angela.
Aku sangat menyesal, tapi tidak ada cara lain
dan aku telah memikirkan setiap pilihan lain, karena...
dia akan melakukannya lagi.
David, David, tunggu. Apa yang telah kau lakukan?
Selesai.
Malam malam, ayah.
- Kau hidup? - Iya ayah.
Aku tidak meminum coklat panas yang kau buat untukku.
Kau melakukannya... ketika aku menukarnya.
911, apa keadaan daruratmu?
Tolong aku! Ayahku mencoba membunuhku!
Aku minta maaf, bisakah Kau mengatakannya lagi?
-Emma! - Apa keadaan daruratmu?
Aku Emma Grossman, Aku di rumah danau kami,
Ema!
Ema?
Emma, ​​aku tahu Kau di dalam.
Ema! Buka pintunya!
Ema! Buka...
Emma, keluar saja. Aku tidak akan menyakitimu.
Kita akan tidur bersama saja,
dan kita akan pergi menemui ibu.
Ema!
Berhenti di situ, David! Apa yang sedang terjadi?
Tolong! Dia mencoba membunuhku!
Jangan dengarkan dia!
Dia tidak benar, ada yang salah dengan dirinya.
- Letakkan pistolnya. - Aku harus melakukan ini.
Silakan.
Aku harus melindunginya dari dirinya sendiri. Mereka datang untuknya.
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti gadis itu.
Itu saja masalahnya. Tidak ada yang menyakitinya.
Maafkan aku.
Dia akan menembak gadis kecil itu, tidak diragukan lagi.
Aku hanya berharap aku berada di sana lebih cepat.
Maafkan aku, Ema.
- Apakah ayah sakit? - Ya, ya, menurutku begitu.
Aku pikir ayahmu sakit.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bibi Angela, kalau kita pulang, bolehkah aku pesan es krim?
Kau bisa memiliki apapun yang kau inginkan.
Penerjemah : MukaJaring