Pa-pá.
Papá.
¿Te encuentras bien? Estás muy callado.
¡Pa-pá!
Estoy aquí, cariño.
¡Pa-pá!
¿Qué estás haciendo, Willow?
Pa-pá.
Sí, sí, sí.
¿Qué estás haciendo, Willow?
Pa-pá. Pa-pá.
Uno, dos, tres.
Eso es.
¡Eso es!
Un poco de pipí.
Ahí estás, ahí estás.
Enróscalo.
Oye.
Vamos.
Oye...
Oye.
Todo está bien.
¿Quién es este?
Nunca bebas tu propia orina, Willow.
Nunca te comas tu propia mierda.
Incluso si es reciclada.
Aunque ya no parezca...
orina o mierda.
En lo absoluto.
Se llama tabú.
Ta...
Bú...
Ta... Bú.
Pesas, mi pequeño paquetito.
Ahí está.
Tabú.
Tabú, tabú, tabú...
Al menos, para mí.
Pero no para ti... No para ti.
No para ti.
Mi pequeña dulce niña.
Si mi viejo pudiera verme ahora...
"Rompe las leyes de la naturaleza...
y pagarás por ello,
pequeño hijo de puta".
"Pequeño hijo de puta".
¡Espérame!
¡Espera!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Espera! ¡Espérame!
# Willow
# ¿Dónde te esconderás?
# En la sombra moteada
# Desde las profundidades del árbol
# Arañas y ciempiés
# Arrastrándose sobre tus manos
# Se suben a tu regazo
# Willow...
Tengo que alimentar al perro.
Número 149, reportando.
He removido la parte defectuosa del panel magnético exterior.
Lo reemplacé con otro que fabriqué.
Para ahorrar electricidad, he decidido...
deshacerme de todas las cosas innecesarias.
Soy consciente de las consecuencias.
La bebé está sana, y yo también.
Mi análisis de sangre es normal, mi visión es estable.
Y aunque no lean este mensaje, hasta dentro de un siglo,
váyanse a la mierda. Cambio y fuera.
Informe registrado. Autorización concedida.
Sistema de soporte vital extendido por 24 horas.
Fin del procedimiento.
AGUA OSCURA / AGUA GRIS AGUA BLANCA
¡Eres ligera, Mink!
Apenas si estás aquí.
Células criogénicas totalmente desactivadas.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos. Vamos...
¡Tantas lágrimas en un cuerpo tan pequeñito!
Detente por favor, por favor, por favor.
Detente, detente, por favor.
Por favor, me vas a matar. Me vas a matar.
¡Vas a matarme, por favor!
¿De acuerdo?
Tengo miedo, Willow.
Pude haberte ahogado, como un gatito.
Eso habría sido lo fácil.
Primero tú y luego a mí.
Esas malditas imágenes de la Tierra.
No puedo creer que aún lleguen aquí.
Después de todo este tiempo.
Sólo son como...
un virus...
que nos persigue.
Como los parásitos.
Estoy aguantando.
Resistí.
Nunca me dí por vencido.
Voy a aguantar.
Ella es mía.
Yo soy de ella.
Joder.
Desde que dejamos el Sistema Solar,
hay silencio de radio.
Nada...
Excepto por estás imágenes errantes.
Tal vez incluso programadas.
Para mantenernos cegados.
Hacernos creer en un posible retorno.
El hombre se inventó rituales.
Pero la higiene es primero.
Aquí tienes.
Kali Yuga es la final, la última era del hombre.
¿Sabías que aún hay leopardos en la calle por donde vivo?
Profesor, me sorprende que haya aceptado la invitación...
para venir a un país tan frío, para una conferencia.
¿Por qué dejó sus colinas de Assam?
¿Y respondió que "sí"?
Por curiosidad.
Tenía una motivación más seria, ¿no?
Sí.
Sí, así es, en efecto.
Estamos realizando experimentos radicales en el espacio exterior.
Los condenados a muerte son seleccionados como conejillos de indias.
¿Es así como las autoridades gubernamentales de Occidente?
¿Espera poder manejar a sus criminales?
Lo dudo mucho.
Digo... No se les dijo la verdad acerca de...
¿De qué?
Qué jamás iban a volver.
Ni siquiera podemos contactar con ellos.
Tardarán años en llegarnos sus mensajes y reportes.
No seremos más que polvo de hueso y ellos seguirán adelante...
flotando a través del espacio.
Uno...
Dos, tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Ahí.
Casi, levántate.
Vamos.
¡Levántate!
Levántate.
SÚPER
Nosotros éramos la escoria.
El desperdicio.
Refugiados sin cabida en el sistema.
Hasta que alguien tuvo la genial idea de reciclarnos.
Algunos de nosotros con cadenas perpetuas.
Otros estábamos en el corredor de la muerte.
La Agencia nos hizo una oferta:
El servir a la ciencia.
Y dadas nuestras edades,
cómo podíamos decir que no.
En ese momento, habíamos estado fuera del Sistema Solar durante tres años.
Casi todos nosotros seguíamos vivos.
La constante aceleración crea gravedad artificial...
y nos ahorra la incomodidad de la ingravidez.
El cuerpo lo maneja mejor.
No quiero un sedante.
Ya estás poniendo demasiado en el agua.
Me atrapaste, mequetrefe.
Nos mintieron.
Y tú lo sabías.
Tú lo sabías.
Maldita doctora de "segunda oportunidad".
Cuando te conocí por primera vez, eras una sucia drogadicta.
Mírate ahora.
Un espécimen hermoso.
Maldita asesina de niños.
Así que, ¿si tienes un Sistema Nervioso?
¡Oye!
¡Mírala!
¡Mira! ¡La estás matando, joder!
¡Cálmate!
¿No entiendes que nada crecerá en nosotras?
¡Compórtate!
¡Vete a la mierda!
¡Maldita puta!
¡Oye! ¡Oye!
Oye, oye, oye, oye.
Oye, oye.
¡Oye!
Muy bien.
Oye.
Está sucia.
Nuestra primera fresa.
Oye.
¡Oye!
¿Lista?
Sujétate bien.
Sujétate, ven aquí. Oye.
Vamos, oye.
La doctora Dibs,
estaba luchando para cosechar fetos viables.
Alguno que sobreviviera hasta el parto.
Los chicos sólo querían su dosis.
¿Qué hay de mi pequeño bono?
Sí.
Genial.
Gracias.
¿Por qué sigues intentando recolectar su esperma?
Aunque pudieras inseminar a una chica, la bebé moriría irradiada.
Las probabilidades están en nuestra contra,
pero cuando mi trabajo haya alcanzado la perfección...
Entonces, ¿qué?
¿Te vas a ir volando?
Excepto yo.
Guardé mis fluidos para mí.
Pensó que me estaba haciendo un favor.
Un día...
Ella era arrogante de esa manera.
Parece que no te hace ningún bien.
Más de lo que piensas.
¡Es tan humillante!
Tu nariz está goteando.
Sé que parezco una bruja.
Todos me llaman Vultura, ¿cierto?
Estás buena y lo sabes.
Sólo no entiendo,
cómo puedes seguir creyendo en tu misión de segunda clase.
Es como si te hubieras convertido...
en la chamán de la esperma.
Es sólo la nueva religión para ti.
Eso es porque estoy totalmente dedicada a la reproducción,
monje feliz.
¿No vas a plantar tus campos?
Maldita inhibidora de polla.
Como todos los demás, usaba la Caja.
Pero al pasar el tiempo, preferí la abstinencia, al goce.
La castidad me ayudó a hacerme más fuerte.
El señor Burnes está ardiendo.
Tu cosa esta de ser un monje,
es genial, ¿no?
¡Pero qué pretencioso!
Estoy por encima de eso.
Me gusta estar aquí.
Me recuerda a la Juvenil.
Me recuerda a la cárcel.
Es como en el ejército.
Entiendo porque escoges la abstinencia.
Puedes masturbarte hasta que mueras.
Pero en cuanto a la Caja,
Jesús, eso es todo otro pozo sin fondo.
Tú la usas.
Le hice prometer a mi esposa que criaría bien a nuestro hijo.
Nada me hace más feliz que saber que estará bien.
Tu hijo, ahora es un viejo.
Tal vez ya se haya muerto.
Este pequeño jardín...
me enseña a disfrutar del presente.
Nada más importa, viejo.
Cherny, no es tu verdadero nombre, ¿cierto?
No, un instructor ruso me llamó así.
Creo que significa "negro", pero, ¿quién sabe?
¿Por qué "Monte"?
¿Tus padres son italianos o algo?
No.
Fuí criado por mi perro.
Estoy harto de flotar por el espacio.
No toleró ya más la nave.
Al 99% de la velocidad de la luz,
todo el cielo convergió ante nuestros ojos.
La sensación...
de retroceder, a pesar de que avanzábamos,
de alejarnos mientras nos acercamos,
a veces sólo ya no la soportaba más.
Según Dibs,
la Capitana...
era incapaz de manejar el estrés.
Genes malos...
La leucemia había invadido ya a su cuerpo.
Sus ojos eran más sensibles a la radiación que los de nosotros.
Todo lo que veía estaba envuelto en un halo oscuro.
Yo tengo buenos genes.
Muy bien.
¡Vete a la mierda!
- ¡Cuidado con ella! - Sí.
Estábamos a mitad de camino,
a cuatro años de nuestro destino.
Tuvimos que iniciar la maniobra de desaceleración,
para que nuestra nave se acercara a este agujero negro.
Uno de los más cercanos de nuestra Galaxia.
Uno pequeño.
Ese era el propósito principal de nuestra misión.
Nuestra misión suicida de primera clase.
El objetivo era ver si podíamos capturar la...
energía de rotación del agujero negro.
Y convertirnos en "héroes",
al proveer a la humanidad recursos ilimitados.
Según el proceso de Penrose.
Quiero follarte.
Apesta.
El hedor de siempre.
Me la pone dura.
Cherny decidió empezar a dormir en el jardín.
Me alegro de ser débil,
estoy tan feliz de sufrir hemorragias.
¡Cállate!
Deja de mentirte a ti misma.
Un día, te pasará a ti.
No eres tan fuerte como crees que eres, chica nalgona.
¿Con quién carajos crees que estás hablando?
Está bien.
- Eres tan... - ¡Cállate, joder!
No me digas que me calle.
Realmente me haces enojar.
A veces, cuando te miro, quiero aplastarte la cara.
Tu pequeña boca.
Tu estúpida sonrisa.
¡Esa voz!
¡Oye, deja de hacer eso!
Te vas a lastimar.
El enema es cosa de amateurs.
¿Te tengo que atar de nuevo?
Vamos, vuelve a dormir.
Bien.
¡Maldita puta!
Son un montón de lamentables criminales comunes.
Sólo mi crimen es el único digno de ese nombre.
ALERTA DE RADIACIÓN
Incluso aquí arriba,
los negros se van primero.
¿Te has vuelto loca?
¿Quieres sobrecargar la maquina? ¿Eso es lo que quieres?
Era lo que quería.
¡No hagas eso!
¡Estás enferma!
Eso es lo que tu Dios quiere.
No vuelvas a hacer eso otra vez.
Retrocede.
Que se joda tu misión de la bebé.
Tus hormonas son una maldita mierda.
Es nuestra voluntad la que mata a los fetos.
Es un derrame cerebral.
No le digas a nadie.
¡Mierda, el informe!
Estaba jodido.
- Tal vez nosotros también. - Está bien.
La misión.
Y todo lo demás.
Número 149, reporte diario de progreso.
Todos los sistemas están totalmente operativos.
Todos los miembros de la tripulación...
cumplen con los experimentos de la misión.
Cambio y fuera.
Informe registrado. Autorización concedida.
Sistema de soporte vital extendido por 24 horas.
Fin del procedimiento.
Es hora de apagar las luces.
# Siempre sola
# Sola con mi blues
# No tengo a nadie
# Con quien compartir mis problemas también
# Nadie a quien le importe
# Que diga que es mío
# Parece que siempre estaré sola...
No hay nada que temer.
Te lo prometo.
Todo va a estar bien.
Nadie me ha ayudado, como yo te ayudo a ti.
Nadie para sacarme de mi miseria.
Me quedé sola con mis culpas.
¿Qué?
Chúpamela.
Por favor...
¡Vete a la mierda!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Suéltame, joder!
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
¡Ayúdenme!
¡Déjala en paz!
¡Socorro! ¡Socorro!
Déjala en paz.
¡Enfermo de mierda!
¡No!
¡No! No...
No.
¡No, no hagas eso!
¡Cállate, joder!
¡Oye, oye!
¡Basta!
¡Vamos, desátame!
¡Me rompió la nariz!
Vamos.
Voy a matar a ese hijo de puta.
¡Lárgate de aquí!
Vamos.
¡Jódete!
¡Joder, camina!
¿No quieres cargarme?
¡Por favor, no!
¡No! No...
No es tan fácil meterse en ti, ¿no es así?
Mi cuerpo me obedece.
De acuerdo.
Está bien.
Nunca tendré hijos.
Estoy segura de eso.
De acuerdo, respira.
¿De verdad mataste a tus propios hijos?
¿Los sofocaste?
¿En sus pequeñas camas?
¿Con sus pequeñas almohadas?
¿Qué hay de tu marido?
Con un cuchillo.
Yo me habría suicidado.
Lo he intentado.
Explica lo de tu pucha plástica.
Dibs aumentaba la dosis cuando quería que estuviéramos a su merced.
Estábamos cayendo como moscas.
Dormíamos, durante horas.
Duerme.
Soy la piloto.
No puedes ponerme a dormir.
Duerme.
Hueles tan bien...
Monte.
Tal vez sea porque nunca quisiste nada de mí.
Tengo derecho a tomarte ahora.
¿Por qué nunca me tomaste entre tus brazos?
Si cierro mis ojos,
sé que te sentiré dentro de mí.
Lo sé.
Casi puedo sentirte.
Sí.
Lléname.
Lléname, Monte.
Gracias.
Ahí.
Sí, sí.
Madura, mi bebé.
Crece ahí dentro.
Crece, crece, crece.
Sí, sí...
Sí...
Mi bebé.
Me atraparon.
Me atraparon...
Oye...
Sí.
Mi buena bebé.
Sí.
Vamos.
Oye.
Vamos, vete.
Odio mi cama.
¡Vamos!
Vuelve a la tuya.
Vamos...
¡Vamos! Ya pesas demasiado.
Vamos...
Niña loca.
Estás demasiado lejos.
Vagos y perdedores.
Eso es lo que eres tú.
He leído todos sus archivos.
Le negaste a tu amiga, un perro.
Sí.
Mi niña loquilla.
¿Es un adiós lo que veo en tus ojos?
Eres una piloto habilidosa.
Ninguno de nosotros puede hacer esto.
Has hecho tu elección.
¿Por qué estás llorando?
Estoy conmovida.
Debo quedarme sola, ahora.
¿Adónde vas?
Al jardín.
Esa no es Nansen.
¡No es Nansen!
¡Es Boyse!
NUBE MOLECULAR
¡Joder!
La niña es tu hija.
De tus genes.
Tiene una constitución fuerte.
Como su madre, la nalgona esa.
Para mí, es la perfección.
"Prefiero enterrarme bajo tierra...
después de perderte, en vez de sentarme y llorar...
cuando te hayas ido a tu destino".
¿De qué estás hablando?
Eso es lo que me dijo mi esposa.
Te lo dije, hice todo esto por ella y por nuestro hijo.
Para convertir nuestra vergüenza en algún tipo de gloria, ¿sabes?
Dijo que esta misión era como enterrarla dos veces,
y que mi idea de gloria era una mierda.
Está bien.
No está respondiendo.
Se parece a la nuestra.
Es la misma.
La misma nave.
Puede que haya...
Otra...
gente...
a bordo.
¿Y?
Y...
¿Qué?
Podrían ayudarnos.
No necesitamos de su ayuda.
¿Tienes miedo?
No.
¿No?
No...
¿Estás segura?
¿Son perros?
Sí.
¿No trajiste al cachorrito?
Tuve que dejarlo.
¿Por qué no lo trajiste?
Nos lo pudimos quedar.
No podemos quedárnoslo.
¡Quería tanto a un perrito!
Un perrito para abrazar.
Tú sabes por qué.
Aléjate de la puerta. No estaba limpio ahí dentro.
Tengo que desinfectarme. Debo asearme.
Se va a morir ahí.
¡Eso es crueldad!
¿Qué sabes tú de crueldad?
No sabes nada al respecto.
Necesito limpiarme y desinfectarme.
Aléjate de la puerta.
¡Aléjate ya de la puerta!
Vete.
Tenías razón, papá.
Tenías razón.
Lo siento.
Tengo ya todo lo que necesito aquí.
Sube ya, maní.
¿Qué estás haciendo?
Rezo.
¿Sabes a qué Dios rezarle?
¿A qué Dios le rezas?
He visto esto en algunas imágenes aleatorias de la Tierra.
Quería saber lo que se sentía.
Hora de alimentar al perro.
Número 149.
Día local:
6.750.
Día en la Tierra:
76.861.
Parece un ojo de cocodrilo.
O una boca que nos busca tragar.
Es enorme.
Deberíamos intentarlo.
Tengo un buen presentimiento.
¿Tienes un presentimiento?
Pensé que se suponía que íbamos a la deriva.
¡Pero es tan grande!
La densidad debe de ser muy baja.
Creo en este.
Me entristece que hayas borrado los datos.
Incluso tus antecedentes penales.
Habrán sido criminales, pero para mí son héroes.
El muro de fuego destruirá todo cuando...
el agujero negro se absorba a la nave de todos modos.
No habrá muro de fuego. Estoy segura de eso.
Pasaremos a través de él.
Siempre evades mis preguntas.
¿Me parezco a mi madre?
No.
Échame un buen vistazo.
¿Mis ojos?
No.
¿O mi cabello?
No, en lo absoluto.
¿Mi nariz?
¿Mi boca?
Tienes dientes de roedor.
Como una pequeña rata.
Las ratas son animales muy inteligentes.
¿No te parezco bonita?
Eres especial.
Tan diferente.
Como nadie más.
Y eso me gusta.
¿Nos vamos?
Sí...
High Life (2018) Una traducción de TaMaBin