1
00:01:02,084 --> 00:01:05,965
Avustralya 1867

2
00:01:06,880 --> 00:01:10,511
İzlemek üzere olduğunuz
hiçbir şey gerçek değildir.

3
00:01:11,385 --> 00:01:17,600
Kelly Çetesi’nin Gerçek Hikayesi

4
00:01:18,182 --> 00:01:19,520
<i>Sevgili çocuğum,</i>

5
00:01:20,978 --> 00:01:24,191
<i>yalanlarla ve susturularak
büyümek ne demek, çok iyi bilirim.</i>

6
00:01:25,399 --> 00:01:27,403
<i>Sana şimdi bu yüzden yazıyorum.</i>

7
00:01:28,777 --> 00:01:31,407
<i>Büyürken kurguyla gerçeği
birbiriyle karıştırmaman,</i>

8
00:01:31,613 --> 00:01:34,410
<i>babanı nahoş bir ışıkta görmemen için.</i>

9
00:01:34,700 --> 00:01:35,911
<i>Benim babamı gördüğüm gibi.</i>

10
00:01:37,703 --> 00:01:42,918
<i>Deden İrlanda çocuğuydu,
Sieve çocuğuydu.</i>

11
00:01:43,625 --> 00:01:46,047
<i>İngiliz zalimler tarafından
evinden koparıldı.</i>

12
00:01:46,128 --> 00:01:48,632
<i>Avustralya’da
Van Diemens Toprakları’ndaki...</i>

13
00:01:48,714 --> 00:01:49,925
<i>hapishanelere gönderildi.</i>

14
00:01:52,342 --> 00:01:56,432
<i>Konusunu hiç açmadığı için
orada başına ne geldiğini bilmiyorum.</i>

15
00:01:56,722 --> 00:01:59,560
<i>Çünkü ailesinden sır saklamayı
tercih eden bir adamdı.</i>

16
00:02:01,852 --> 00:02:03,355
<i>Ama şunu öğrendim ki...</i>

17
00:02:03,437 --> 00:02:05,900
<i>Sırlar birbirlerine herhangi bir
zincirden daha sıkı bağlıdırlar.</i>

18
00:02:05,939 --> 00:02:08,652
<i>Ve yalanlar ortaya çıktıktan sonra
uzun zaman çürümeye devam ederler.</i>

19
00:02:10,069 --> 00:02:11,739
<i>Bu tarihi okudukça...</i>

20
00:02:12,654 --> 00:02:13,741
<i>bana ait olan tarihi...</i>

21
00:02:14,656 --> 00:02:15,951
<i>senin için olduğunu ve...</i>

22
00:02:16,075 --> 00:02:18,162
<i>içinde tek bir yalan bile
olmadığını bil.</i>

23
00:02:18,327 --> 00:02:20,831
<i>Yalan konuşursam cehennemlerde yanayım.</i>

24
00:02:46,355 --> 00:02:51,904
ÇOCUK

25
00:03:30,232 --> 00:03:31,527
Siktiğimin kuşları.

26
00:03:39,408 --> 00:03:40,411
Ned.

27
00:03:40,659 --> 00:03:41,537
Çekil oradan.

28
00:03:42,453 --> 00:03:45,124
<i>Annem başına gelenlerin
Tanrı’nın işi olduğunu söylerdi hep.</i>

29
00:03:47,458 --> 00:03:49,628
<i>Çalı çırpıdan yapılma çadırların
yağmurdan koruduğu gibi...</i>

30
00:03:49,668 --> 00:03:51,464
<i>bizi korumaya çalışırdı.</i>

31
00:03:53,130 --> 00:03:55,634
<i>Ailesi için yapamayacağı şey yoktu.</i>

32
00:03:57,634 --> 00:03:58,637
Bitti mi?

33
00:03:59,553 --> 00:04:01,348
Her zaman peşin öderim, Ellen.

34
00:04:04,933 --> 00:04:06,437
Bir aylık ödeme oldu.

35
00:04:06,977 --> 00:04:09,356
Küçük barı açık tutmana yeter.

36
00:04:10,481 --> 00:04:11,942
Sana bir şişe açayım.

37
00:04:18,572 --> 00:04:20,368
Burayı seviyor musun, Ned?

38
00:04:22,201 --> 00:04:24,497
Toz toprak ve hayal kırıklığının
ortasında yaşamayı.

39
00:04:26,580 --> 00:04:27,708
Evet.

40
00:04:28,499 --> 00:04:29,877
Nesini seviyorsun?

41
00:04:31,210 --> 00:04:32,213
Sessizliğini.

42
00:04:36,215 --> 00:04:38,594
Babanın aradığı bu muydu?

43
00:04:40,468 --> 00:04:43,182
Horan’ın çayırlarında kırmızı
tatlı bir elbiseyle dolanırken...

44
00:04:43,972 --> 00:04:47,603
sessizlik mi arıyordu?

45
00:04:49,478 --> 00:04:51,482
-Asla.
-Evet, öyle.

46
00:04:52,606 --> 00:04:54,110
Yemin ederim.

47
00:04:58,112 --> 00:05:01,117
Bir erkeği öyle
giyinmeye iten neydi sence?

48
00:05:09,498 --> 00:05:12,753
Süslü kocasına
hizmet etmek için, herhalde.

49
00:05:28,058 --> 00:05:29,562
Sen iyi birisin, delikanlı.

50
00:05:37,776 --> 00:05:41,741
<i>Çavuş O’Neil’ın sözleri
karaciğer paraziti gibi içime oturmuştu.</i>

51
00:05:43,365 --> 00:05:47,163
<i>Hayal gücüm kurtçuk yumurtasına benzer
iğrenç düşüncelerle doluyordu.</i>

52
00:05:53,584 --> 00:05:55,546
<i>Yüksek sesle söylediğimde,
kız kardeşim Kate</i>

53
00:05:56,295 --> 00:06:00,468
<i>beni oyun oynadığı
bir taş yığınına götürdü.</i>

54
00:06:06,805 --> 00:06:07,975
<i>Oradaydı.</i>

55
00:06:08,474 --> 00:06:10,686
<i>Babamın sırrını bulmuştum.</i>

56
00:06:39,713 --> 00:06:42,635
<i>Babanın ne yaptığı
ya da kim olduğunu kafaya takma.</i>

57
00:06:44,093 --> 00:06:45,429
Sen bir erkeksin artık.

58
00:06:47,638 --> 00:06:49,141
Sen benim küçük erkeğimsin.

59
00:06:51,934 --> 00:06:53,646
Onun olmadığı her şey, sen olacaksın.

60
00:06:55,354 --> 00:06:57,525
O çavuşun evimize girmesine
izin vermemelisin.

61
00:07:02,528 --> 00:07:04,156
Girmediği bir dönem olmuştu.

62
00:07:16,750 --> 00:07:19,672
<i>Buraya nasıl geldiğimizin</i>

63
00:07:20,546 --> 00:07:22,883
<i>Hikayesini anlatabiliriz</i>

64
00:07:23,841 --> 00:07:27,179
<i>Şarkılarımız düzenbazların
kanlarında yazılmıştır</i>

65
00:07:28,387 --> 00:07:30,391
O, müşterilerimiz için,
sarhoşlar için değil.

66
00:07:31,974 --> 00:07:32,977
<i>Savururlar...</i>

67
00:07:33,058 --> 00:07:33,894
Öderler.

68
00:07:33,976 --> 00:07:36,188
<i>Küllerinde ve köpekler...</i>

69
00:07:36,562 --> 00:07:37,565
Et nerede?

70
00:07:38,772 --> 00:07:39,734
<i>Ama ağlamak...</i>

71
00:07:39,773 --> 00:07:40,651
Ailenin karnı aç.

72
00:07:40,691 --> 00:07:43,070
<i>Bebekler ve dullar için...</i>

73
00:07:43,694 --> 00:07:46,198
Babaları eve yemek getirmediği için...

74
00:07:46,363 --> 00:07:48,367
en büyük ablalarının beşiğinde
öldüğünü bilsinler.

75
00:07:48,407 --> 00:07:50,411
Çocukları korkutmayı kes, kadın.

76
00:07:50,701 --> 00:07:51,996
Bize sığır getirecektin.

77
00:07:54,079 --> 00:07:55,499
Etin nerede, bilmek ister misin?

78
00:07:59,418 --> 00:08:00,755
Siktiğimin eti burada.

79
00:08:00,794 --> 00:08:03,299
Sakın ha!

80
00:08:03,922 --> 00:08:05,718
Defol!

81
00:08:06,508 --> 00:08:08,220
İğrenç domuz!

82
00:08:09,803 --> 00:08:10,806
Siktir git!

83
00:08:11,722 --> 00:08:14,810
Aptal, iğrenç, siktiğimin hayvanı!

84
00:08:15,017 --> 00:08:16,228
Siktiğimin hayvanı!

85
00:08:46,340 --> 00:08:47,468
Sığırımız var artık.

86
00:08:49,259 --> 00:08:50,554
Aferin sana.

87
00:08:50,969 --> 00:08:52,056
Küçük kasabım benim.

88
00:08:54,848 --> 00:08:56,560
Hadi bakalım.

89
00:08:58,143 --> 00:08:59,647
Bu gece ziyafet çekeceğiz.

90
00:09:00,938 --> 00:09:01,941
Daldır.

91
00:09:04,565 --> 00:09:06,778
Bir tane büyüyen bebeğime.

92
00:09:07,361 --> 00:09:08,656
Sağ ol, Ned.

93
00:09:09,363 --> 00:09:15,579
Sulu bir dilim de evin erkeğine.

94
00:09:18,497 --> 00:09:22,378
Dünyada en çok sevdiği
kadına da sulu bir lokma.

95
00:09:46,608 --> 00:09:47,820
Üçe kadar sayınca...

96
00:09:48,110 --> 00:09:51,198
Bu gece karnımızı doyuran
kardeşiniz Ned’e teşekkür edeceğiz.

97
00:09:51,405 --> 00:09:53,492
Bir, iki, üç.

98
00:09:53,782 --> 00:09:55,494
Sağ ol, Ned!

99
00:09:55,617 --> 00:09:56,620
Sağ ol, Ned.

100
00:10:02,041 --> 00:10:03,419
Küçük kasabım.

101
00:10:04,334 --> 00:10:06,213
Kasap benim!

102
00:10:15,220 --> 00:10:16,849
Damga yoktu.

103
00:10:18,140 --> 00:10:21,520
Hadi ama John, gerçeği söyle.

104
00:10:22,144 --> 00:10:23,814
Bu büyük delik de ne?

105
00:10:25,355 --> 00:10:27,026
Halattan kırbaç yapmıştım.

106
00:10:27,733 --> 00:10:28,736
Öyle mi?

107
00:10:29,860 --> 00:10:31,864
Duydun mu, Bob.
John kırbaç yapmış.

108
00:10:32,738 --> 00:10:34,366
O zaman söz dinle de git getir bakalım.

109
00:10:39,453 --> 00:10:41,665
7 ve 8 numaralı yasaları
bilir misin, John?

110
00:10:45,042 --> 00:10:46,670
Bir başkasına ait hayvanların...

111
00:10:47,169 --> 00:10:49,840
çalınmasını yasaklayan
Kraliyet yasaları.

112
00:10:52,174 --> 00:10:54,387
Seni tutuklamaktan başka çarem yok.

113
00:10:56,261 --> 00:10:57,556
Oraya geri gidemem.

114
00:11:02,101 --> 00:11:03,104
Doğru.

115
00:11:05,396 --> 00:11:07,191
O yüzden çok yazık ya zaten.

116
00:11:07,398 --> 00:11:08,401
Ben yaptım.

117
00:11:10,109 --> 00:11:12,113
Buna hiç inanmıyorum.

118
00:11:13,112 --> 00:11:14,115
Baksana.

119
00:11:14,488 --> 00:11:15,783
Bu inek senden büyük.

120
00:11:16,782 --> 00:11:17,618
Ama ben yaptım.

121
00:11:17,783 --> 00:11:18,619
Kapat çeneni, Ned.

122
00:11:19,118 --> 00:11:21,080
Beni tutukla. İneği ben öldürdüm.

123
00:11:21,120 --> 00:11:22,790
-Babanın sözünü dinle.
-Ben yaptım.

124
00:11:23,205 --> 00:11:24,125
Gidelim o zaman, John.

125
00:11:24,206 --> 00:11:25,000
Ben yaptım!

126
00:11:25,082 --> 00:11:27,002
Yanına battaniye,
küçük bir tava ve kaşık al.

127
00:11:27,626 --> 00:11:29,630
Yolumuz uzun, minik çingene.

128
00:11:32,214 --> 00:11:33,300
Hadi Ned.

129
00:11:37,720 --> 00:11:38,723
Ben yaptım.

130
00:11:43,726 --> 00:11:46,230
Sikini bir daha buraya getirmeye kalkma.

131
00:11:47,229 --> 00:11:49,024
İşte buna üzüldüm, Ellen.

132
00:11:49,314 --> 00:11:51,235
Hiç hoşuma gitmedi.

133
00:11:58,741 --> 00:12:01,328
<i>Babam o günden sonra
benimle hiç konuşmadı.</i>

134
00:12:02,619 --> 00:12:04,749
<i>Ben de suçunu üzerinde...</i>

135
00:12:05,247 --> 00:12:09,045
<i>bir örtü gibi taşıyan
çok ciddi bir çocuk oldum.</i>

136
00:12:12,921 --> 00:12:15,051
<i>Ama çok kısa bir anda...</i>

137
00:12:15,674 --> 00:12:18,054
<i>çocuk düştüğünde her şey değişti.</i>

138
00:12:30,981 --> 00:12:31,984
<i>Adı Dick Shelton’dı.</i>

139
00:12:33,650 --> 00:12:36,155
<i>Benimkinden çok uzakta
hayatımda hiç görmediğim...</i>

140
00:12:36,570 --> 00:12:38,866
<i>zenginliklerle dolu bir
dünyadan gelmişti.</i>

141
00:12:42,493 --> 00:12:45,081
<i>İnsanlar beni artık
hırsız Kelly olarak görmüyordu.</i>

142
00:12:46,080 --> 00:12:47,458
<i>Kahraman olmuştum.</i>

143
00:12:49,875 --> 00:12:51,712
Bunlar oğlumun kıyafetleri.

144
00:12:58,801 --> 00:13:00,888
Tanrı’nın yolladığı meleğimsin.

145
00:13:08,310 --> 00:13:11,190
<i>Annem hep en hızlı yarış atı
olduğumu söylerdi.</i>

146
00:13:13,607 --> 00:13:16,112
<i>Hayatta en önemli şeyler kan ve soymuş.</i>

147
00:13:39,133 --> 00:13:41,512
Oğlun bana oğlumu bağışladı.

148
00:13:42,136 --> 00:13:43,639
Bunun nesi seni rahatsız ediyor?

149
00:13:44,138 --> 00:13:49,061
Hiçbir şey. Tam tersi,
minnettarlığımı sunmaya geldim.

150
00:13:51,437 --> 00:13:52,648
Ned için.

151
00:13:53,063 --> 00:13:54,567
Çok güzel bir parça.

152
00:13:57,943 --> 00:13:59,280
Teşekkür ederim.

153
00:14:00,446 --> 00:14:02,867
Oğlum Seymour’da bir okula gidiyor.

154
00:14:04,033 --> 00:14:06,537
Okulun müdiresiyle konuştum.

155
00:14:06,660 --> 00:14:09,790
Ned’in yatılı okula gitmesiyle ilgili
olumlu düşünüyor.

156
00:14:10,539 --> 00:14:11,876
Ücretini ben ödeyeceğim.

157
00:14:12,583 --> 00:14:14,170
Ned’imi benden almak mı istiyorsun?

158
00:14:14,376 --> 00:14:16,088
Bir çocuğun eğitiminin...

159
00:14:16,253 --> 00:14:19,175
her şeyden önemli olduğu
konusunda benimle aynı fikirdesindir.

160
00:14:19,465 --> 00:14:23,095
-Ben hasır şapkayla okula gitmedim.
-Hayır, hayır, ama...

161
00:14:23,886 --> 00:14:27,475
Ned gitse, kim bilir nerelere gelir?

162
00:14:28,557 --> 00:14:31,312
Tek istediğim, buna müsaade etmen.

163
00:14:33,312 --> 00:14:34,815
Benim Ned’im...

164
00:14:35,189 --> 00:14:37,610
düşünceli ve saygılı bir genç adamdır.

165
00:14:37,983 --> 00:14:39,320
Benim sayemde.

166
00:14:40,402 --> 00:14:43,574
Sen oğlunu her gün görmeden
yaşayabiliyor olabilirsin...

167
00:14:44,406 --> 00:14:45,785
ama aile benim için
bundan daha fazlası demektir.

168
00:14:45,908 --> 00:14:46,994
Ben sadece...

169
00:14:47,076 --> 00:14:48,329
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum.

170
00:14:49,328 --> 00:14:51,707
Bizi buraya sürüklediğinizden beri
İngilizler’in yapmaya çalıştığını.

171
00:14:52,831 --> 00:14:55,711
Bizden önceki siyah arkadaşlara
yaptığınız gibi, kültürümüzü öldürmek.

172
00:14:57,127 --> 00:14:58,422
Teşekkür ederim.

173
00:14:59,004 --> 00:14:59,840
Ama ben oğluma...

174
00:14:59,922 --> 00:15:03,719
aile sadakatini havalı
kitaplarınızdan daha iyi öğretirim.

175
00:15:04,343 --> 00:15:05,846
Çocuğunun eğitim almasın
karşı mı çıkıyorsun?

176
00:15:05,928 --> 00:15:09,100
Çocuklarımı benden ancak Tanrı alır.

177
00:15:10,641 --> 00:15:12,353
İngilizler değil.

178
00:15:15,854 --> 00:15:18,943
İstediğin başka bir şey yoksa tabii...

179
00:15:22,027 --> 00:15:23,322
Sen oğluna kavuştun.

180
00:15:23,862 --> 00:15:24,865
Benimkini bana bırak.

181
00:15:37,668 --> 00:15:39,964
Adımına dikkat et, Kırmızı Başlıklı Kız.

182
00:15:47,636 --> 00:15:48,889
Ne yazıyor?

183
00:15:50,639 --> 00:15:51,642
Okuyalım bakalım.

184
00:15:56,186 --> 00:15:57,982
Diyor ki “Edward Kelly’ye...

185
00:15:59,648 --> 00:16:04,405
Shelton Ailesi’nden cesareti için
şükran hediyesi olarak.”

186
00:16:06,864 --> 00:16:07,700
<i>Baba!</i>

187
00:16:07,990 --> 00:16:08,993
Baba!

188
00:16:09,658 --> 00:16:10,661
Baba!

189
00:16:11,076 --> 00:16:12,079
Baba!

190
00:16:12,786 --> 00:16:14,206
Baba, bak bana ne verdiler!

191
00:16:14,413 --> 00:16:15,499
Baba!

192
00:16:16,665 --> 00:16:17,668
Baba!

193
00:16:21,920 --> 00:16:24,216
<i>Babamın hücresine ulaştığımda...</i>

194
00:16:27,092 --> 00:16:31,724
<i>kapının açık bırakıldığına şaşırmayacak
kadar tuhaf bir gururla dolu haldeydim.</i>

195
00:16:49,031 --> 00:16:50,117
Bunu sen yaptın.

196
00:16:54,119 --> 00:16:55,831
Yemin ederim ben değildim, Ellen.

197
00:16:56,955 --> 00:16:58,626
Onu bu halde buldum.

198
00:16:59,041 --> 00:17:00,127
Gel Ned, gel buraya evladım.

199
00:17:02,461 --> 00:17:04,215
Bana sakın dokunma!

200
00:17:04,630 --> 00:17:06,759
Annen için güçlü olmalısın.

201
00:17:20,562 --> 00:17:21,982
Başın sağ olsun.

202
00:17:27,069 --> 00:17:29,365
John da gittiğine göre
seninle daha çok ilgileneceğim.

203
00:17:57,682 --> 00:17:59,603
İçine sıçan derisi koyarsak tam olur.

204
00:18:05,607 --> 00:18:07,194
Bana sen bakacaksın.

205
00:18:20,330 --> 00:18:22,835
<i>Babamın olmadığı bir hayatın
pek çok açıdan daha güzel olduğunu...</i>

206
00:18:22,916 --> 00:18:24,712
<i>itiraf edemeyecek kadar suçluydum.</i>

207
00:18:26,336 --> 00:18:28,424
<i>Ama anneme talip çıkması
çok uzun sürmemişti.</i>

208
00:18:30,299 --> 00:18:32,344
<i>Vahşi kurtların zincirli bir köpeğe
yaptığı gibi...</i>

209
00:18:32,509 --> 00:18:34,638
<i>annemin etrafını sarmışlardı.</i>

210
00:18:36,138 --> 00:18:38,309
<i>Annemin bizi korumak için
birine ihtiyacı vardı.</i>

211
00:18:39,725 --> 00:18:41,729
<i>Beni adam yapması için
birine ihtiyacı vardı.</i>

212
00:18:43,353 --> 00:18:44,440
Ned.

213
00:18:47,441 --> 00:18:52,073
Kasabaya gidip
bir kuzu kolu al.

214
00:18:53,072 --> 00:18:55,076
Döndüğünde pişireyim.

215
00:18:56,742 --> 00:18:59,038
Bak sen, Harry Power.

216
00:18:59,370 --> 00:19:01,374
İşte adam, efsane.

217
00:19:02,873 --> 00:19:03,959
Sen hâlâ hayatta mısın?

218
00:19:05,167 --> 00:19:06,253
Onlar bana mı?

219
00:19:06,668 --> 00:19:08,381
Espri anlayışın hâlâ yerinde.

220
00:19:10,381 --> 00:19:11,759
Dul Kelly’ye getirdim.

221
00:19:14,968 --> 00:19:18,349
Ned, şu çiçekleri al da memur bey
atından inmek zorunda kalmasın.

222
00:19:21,100 --> 00:19:22,269
Nasıl gidiyor, Ned?

223
00:19:23,060 --> 00:19:24,063
İyi misin?

224
00:19:26,605 --> 00:19:28,275
Ellen’a selamlarımı söyle.

225
00:19:32,111 --> 00:19:33,989
Seni görmek çok güzel, Harry.

226
00:19:35,406 --> 00:19:36,575
İyi görünüyorsun.

227
00:19:36,865 --> 00:19:37,868
Biraz kilo almışsın.

228
00:19:39,785 --> 00:19:40,788
Siktir git.

229
00:19:45,708 --> 00:19:46,711
Çiçekleri ateşe at.

230
00:19:51,505 --> 00:19:52,925
İşte bu.

231
00:19:53,132 --> 00:19:57,012
<i>Merakıma mahkum oldum</i>

232
00:19:57,386 --> 00:20:02,518
<i>Günahlarım yüzünden
dünyadaki cennete gönderildim</i>

233
00:20:03,308 --> 00:20:07,106
<i>Sıfırdan başlamak istiyorum,
pişmanlıklarım olmasın</i>

234
00:20:07,312 --> 00:20:11,026
<i>Ama her şehirde biri var
Sana unutturmazlar</i>

235
00:20:11,316 --> 00:20:17,616
<i>Askerlerimiz polislerimiz kadar
kötü değil</i>

236
00:20:18,240 --> 00:20:21,245
<i>Askerlerimiz paralarını hak ederler</i>

237
00:20:21,827 --> 00:20:25,666
<i>Ama bir tuzak
Yapabileceğin her şeyi senden alır</i>

238
00:20:25,748 --> 00:20:28,919
<i>Karının şeyini tabağından alıp yer.</i>

239
00:20:28,959 --> 00:20:32,256
<i>Pislik, pislik
Pislik polis</i>

240
00:20:32,546 --> 00:20:35,968
<i>Pislik bir polisin pislik şeyi</i>

241
00:20:38,343 --> 00:20:39,972
Ne dediğimi anladınız, değil mi?

242
00:20:42,556 --> 00:20:43,851
Ciddiyim.

243
00:20:45,350 --> 00:20:48,773
Kendilerine çalışıyorlar, size değil.

244
00:20:51,482 --> 00:20:52,860
Akıllı olun.

245
00:20:54,568 --> 00:20:55,571
Birlikte söyleyelim mi?

246
00:20:57,446 --> 00:21:01,202
<i>Pislik, pislik
Pislik polis</i>

247
00:21:01,450 --> 00:21:04,288
<i>Pislik bir polisin pislik şeyi</i>

248
00:21:04,661 --> 00:21:08,209
<i>Pislik, pislik
Pislik polis</i>

249
00:21:08,457 --> 00:21:11,796
<i>Pislik bir polisin pislik şeyi</i>

250
00:21:21,303 --> 00:21:23,015
Aç olmadığına emin misin, Harry?

251
00:21:24,306 --> 00:21:25,976
İştahım hep yerindedir, Ellen.

252
00:21:28,310 --> 00:21:33,317
Sadece, mahrum kalmaya alıştım.

253
00:21:34,316 --> 00:21:35,611
Bakalım, göreceğiz.

254
00:21:36,485 --> 00:21:38,114
Kuzumun tadına bakmak ister misin?

255
00:21:39,738 --> 00:21:41,701
Seninki gibi bir kuzu
hayal ediyorum, Ellen.

256
00:21:44,827 --> 00:21:45,705
Pembe.

257
00:21:47,913 --> 00:21:48,916
Narin.

258
00:22:22,573 --> 00:22:24,785
Harry kuzeyden sığır getirecek.

259
00:22:29,371 --> 00:22:30,750
Onunla gidebileceğini söyledim.

260
00:22:36,045 --> 00:22:37,381
Hem iyi para verecek.

261
00:22:40,966 --> 00:22:42,887
Buraya kim bakacak peki?

262
00:22:48,265 --> 00:22:49,602
Ben ve kardeşin.

263
00:22:50,059 --> 00:22:51,187
Biz bakarız.

264
00:22:56,690 --> 00:22:58,486
Döndüğünde yine burada olacak.

265
00:23:02,112 --> 00:23:04,200
Git ve koca adam olup gel.

266
00:23:08,202 --> 00:23:10,623
<i>Git ve dünyaya göster.</i>

267
00:23:56,166 --> 00:23:57,461
Evim güzel evim.

268
00:23:59,753 --> 00:24:01,048
Bunun neden penceresi yok?

269
00:24:08,971 --> 00:24:11,475
Arkadaşların seni bırakır.
Kadınlar senden sıkılır.

270
00:24:11,557 --> 00:24:12,685
Köpekler yaşlanıp ölür.

271
00:24:13,058 --> 00:24:14,770
Bullock Creek beni asla
yarı yolda bırakmadı.

272
00:24:15,769 --> 00:24:18,065
Burada, Ali Baba’nın ta kendisiyim.

273
00:24:18,480 --> 00:24:19,567
O kim?

274
00:24:20,065 --> 00:24:22,653
Gizli bir mağarası olan Arap bir adam.

275
00:24:23,694 --> 00:24:24,989
Burası senin gizli mağaran mı?

276
00:24:25,195 --> 00:24:27,491
Hayır, canımın içi.
Bizim gizli mağaramız.

277
00:24:38,876 --> 00:24:40,087
Ne yazıyorsun?

278
00:24:41,086 --> 00:24:42,506
Kendi hikayemi yazıyorum.

279
00:24:43,797 --> 00:24:48,429
Bu dünyadan göçerken
bir adamdan geriye kalan hikayesidir.

280
00:24:49,720 --> 00:24:51,182
Sakın İngilizler’e bırakma,
onlar anlatmasın.

281
00:24:51,221 --> 00:24:52,933
Ağzına sıçar,
parayı da onlar kazanırlar.

282
00:24:54,224 --> 00:24:55,519
Bana biraz okur musun, Harry?

283
00:24:59,521 --> 00:25:03,110
Bullock Creek, Ağustos.

284
00:25:03,942 --> 00:25:05,529
Yeterince güzel bir gün.

285
00:25:06,403 --> 00:25:08,949
Acılı nasırlar, şişmiş damarlar.

286
00:25:09,907 --> 00:25:12,244
Yaşlanacak en tuhaf şey.

287
00:25:13,452 --> 00:25:16,457
Sözleşmeli bir hizmetçim var.

288
00:25:16,830 --> 00:25:18,542
Mesleğimin çırağı.

289
00:25:19,333 --> 00:25:22,254
Yol arkadaşım ve sağ kolum.

290
00:25:23,128 --> 00:25:25,049
Adı Ned Kelly.

291
00:25:26,215 --> 00:25:31,514
En güzel enerjiyle dolu papağan
bu Victoria eyaletinde.

292
00:25:33,555 --> 00:25:34,850
Hoşuma gitti.

293
00:25:36,767 --> 00:25:37,770
Güzelmiş.

294
00:25:38,644 --> 00:25:40,147
Şimdi de at binmenle alakalı yazacağım.

295
00:25:42,356 --> 00:25:43,859
Çok uzun sürmez.

296
00:25:49,279 --> 00:25:51,075
<i>Burada Dan Morgan yatıyor.</i>

297
00:25:52,157 --> 00:25:53,577
<i>Bir adamın geçim kaynağına el koydu.</i>

298
00:25:54,576 --> 00:25:56,580
<i>Biz de pisliğin erkekliğine el koyduk.</i>

299
00:25:58,247 --> 00:25:59,750
Ne yaptı?

300
00:26:03,794 --> 00:26:04,797
Ona sor.

301
00:26:08,799 --> 00:26:10,010
Bu senin için.

302
00:26:12,010 --> 00:26:15,516
Değersiz hayatından yeni bir hayata.

303
00:26:38,912 --> 00:26:41,125
Beğendim. Sağ ol, Harry.

304
00:26:41,206 --> 00:26:43,127
Prens gibi oldun, canımın içi.

305
00:26:43,625 --> 00:26:44,920
Menüyü oku.

306
00:26:45,919 --> 00:26:48,549
-Ne istiyorsun bakalım.
-Size ne getirebilirim, Bay Power?

307
00:26:48,630 --> 00:26:50,301
-Nasılsın, Fred?
-Seni yeniden görmek çok güzel, Harry.

308
00:26:50,507 --> 00:26:53,554
Ben yemeyeceğim. Bağırsağımda
tıkanıklık var, sıçmak kabus gibi.

309
00:26:53,635 --> 00:26:54,513
Devam mı ediyor?

310
00:26:54,636 --> 00:26:57,808
Sadece şarap alayım.
Belki sonra tatlı niyetine viski alırım.

311
00:26:57,931 --> 00:26:58,934
Pekâlâ.

312
00:27:04,229 --> 00:27:05,566
-Harry.
-Şerefine, Harry.

313
00:27:07,066 --> 00:27:08,069
Ne dersin?

314
00:27:08,317 --> 00:27:10,321
Rozbif ve puding mi, pankek mi?

315
00:27:10,569 --> 00:27:11,947
İkisinden de alsana.

316
00:27:12,154 --> 00:27:15,743
Rozbif ve pankek yememiş
bir adam yaşamamıştır.

317
00:27:19,453 --> 00:27:20,706
Kadehini alayım, Harry.

318
00:27:20,746 --> 00:27:22,249
-Al bakalım.
-Sağ ol.

319
00:27:22,581 --> 00:27:24,251
Ağzına kadar doldur, Fred.

320
00:27:27,878 --> 00:27:29,256
-Şişeyi bırakabilirsin, sağ ol.
-Tamam.

321
00:27:30,756 --> 00:27:32,468
Benimle yemek yiyeceksen...

322
00:27:32,841 --> 00:27:34,095
benimle içeceksin.

323
00:28:03,122 --> 00:28:04,125
Atın yanında kal.

324
00:28:17,928 --> 00:28:18,931
Arkadaşın mı?

325
00:28:20,931 --> 00:28:22,226
Arkadaş yok.

326
00:28:23,142 --> 00:28:24,812
Sığır da yok. Sadece biz varız.

327
00:28:29,523 --> 00:28:30,651
Burada kal.

328
00:28:41,452 --> 00:28:42,455
Atını çek!

329
00:28:45,456 --> 00:28:47,668
Atını çekmezsen vururuz!

330
00:28:49,043 --> 00:28:54,633
Atını çekmezsen
siktiğimin atını vuracağım.

331
00:28:54,757 --> 00:28:56,427
Anladın mı?

332
00:28:57,051 --> 00:28:58,262
Geri zekalı mısın, evlat?

333
00:28:59,344 --> 00:29:00,681
Adını biliyor musun?

334
00:29:03,182 --> 00:29:04,435
Geri zekalısın.

335
00:29:04,683 --> 00:29:06,187
Hem de öyle geri zekalısın ki.

336
00:29:06,560 --> 00:29:09,356
Jilet sıçan kedi gibi titriyorsun.

337
00:29:11,356 --> 00:29:14,361
Bana adını söylemezsen...

338
00:29:15,569 --> 00:29:20,576
onu vuracağım için
bir dakika içinde titreyeceksin.

339
00:29:21,450 --> 00:29:23,788
Tam kafasından.

340
00:30:04,535 --> 00:30:05,538
Silahları al.

341
00:30:14,211 --> 00:30:17,133
İşimiz bu, dostum.
Yaptığımız iş bu.

342
00:30:23,137 --> 00:30:24,640
<i>Sen bir haydutsun.</i>

343
00:30:36,275 --> 00:30:38,279
Seni gidi minik şanslı piç.

344
00:30:40,237 --> 00:30:41,866
Ateşte pankekler.

345
00:30:42,948 --> 00:30:43,951
Kim ister?

346
00:30:46,160 --> 00:30:48,789
Siktiğimin pankeklerini istemiyorum!

347
00:30:50,748 --> 00:30:51,584
Ben eve gitmek istiyorum.

348
00:30:51,957 --> 00:30:53,294
Sikerler evini.

349
00:30:56,378 --> 00:31:00,092
Ben, Harry Power,
seni aldım, Ned.

350
00:31:00,758 --> 00:31:02,053
Seni satın aldım.

351
00:31:03,594 --> 00:31:06,474
Benim küçük yardımcım olman için
annen seni bana sattı.

352
00:31:06,805 --> 00:31:08,184
Annem yapmaz.

353
00:31:08,599 --> 00:31:10,186
Bir annenin yapabileceklerine şaşarsın.

354
00:31:10,601 --> 00:31:12,605
Bana 15 pound’a mal oldun.

355
00:31:13,562 --> 00:31:16,317
Ve o parayı kazanacaksın.
Beni takip et.

356
00:31:18,067 --> 00:31:20,404
Yukarıda seveceğin bir şey pişiyor.

357
00:31:34,416 --> 00:31:35,711
Aynen öyle.

358
00:31:37,795 --> 00:31:39,715
Kıpırdama. Kıpırdama.

359
00:31:41,215 --> 00:31:42,218
Hadi.

360
00:31:43,801 --> 00:31:44,929
Sikeyim.

361
00:31:45,427 --> 00:31:46,430
Hissediyor musun?

362
00:31:49,848 --> 00:31:51,435
Muhteşem değil mi?

363
00:31:52,351 --> 00:31:53,354
Ayağa kalk.

364
00:32:01,527 --> 00:32:02,530
Kapıyı kapat.

365
00:32:02,736 --> 00:32:03,739
Ne sikim istiyorsun, Harry?

366
00:32:04,154 --> 00:32:06,659
-Baş başa konuşmak.
-İki dakika bekleyemez miydi?

367
00:32:07,241 --> 00:32:08,160
Çocuğun önünde?

368
00:32:08,742 --> 00:32:09,745
Böyle uygunsuz oldu.

369
00:32:13,956 --> 00:32:15,751
Peki, söyle gitsin. Ne oldu?

370
00:32:16,250 --> 00:32:18,754
Penisinle alakalı, Kevin.

371
00:32:19,878 --> 00:32:24,760
Ve bu çocuğu ve ailesini
küçük duruma düşürmenle alakalı.

372
00:32:26,468 --> 00:32:27,763
O bir çavuş, Harry.

373
00:32:28,846 --> 00:32:30,182
Pisliğin teki.

374
00:32:31,974 --> 00:32:35,396
Annene dedim ki,
tetiği çekemeyen biri benimle gelemez.

375
00:32:35,477 --> 00:32:37,189
O yüzden, silahını çıkar, Ned.

376
00:32:39,982 --> 00:32:41,193
Kaldır.

377
00:32:43,402 --> 00:32:44,697
Doğrult şu siktiğimin silahını!

378
00:32:50,701 --> 00:32:53,164
Çocuğu katil yapmaya mı geldin, dostum?

379
00:32:57,082 --> 00:32:58,669
Sikeyim seni, pislik.

380
00:32:58,792 --> 00:33:03,382
-Ben senin dostun değilim.
-Sikimle n’apıyorsun?

381
00:33:04,923 --> 00:33:06,552
-Sosisin güzelmiş, Kev.
-Sikeyim!

382
00:33:06,592 --> 00:33:10,222
Sikine giden yolda
büyük bir damar buldum.

383
00:33:10,429 --> 00:33:13,434
Onu vurduğumuzda,
burası kan gölüne dönecek.

384
00:33:14,516 --> 00:33:19,023
Şanslısın ki, turnike yaptım.

385
00:33:19,229 --> 00:33:20,608
-Ayağa kalk, kalk.
-Komik değil, dostum.

386
00:33:20,814 --> 00:33:22,526
Taşaklarımı kopartacaksın!

387
00:33:22,691 --> 00:33:23,903
-Yavaş!
-Kalk ayağa!

388
00:33:24,818 --> 00:33:25,821
Hadi, Ned.

389
00:33:26,111 --> 00:33:27,114
Sikine ateş et.

390
00:33:27,696 --> 00:33:32,453
Söylüyorum sana, hayatın bu yaşlı pislik
kadar acınası ve unutulmuş olacak.

391
00:33:33,327 --> 00:33:34,246
Sikine ateş et!

392
00:33:34,411 --> 00:33:35,414
Sikeyim seni, Harry.

393
00:33:35,829 --> 00:33:36,707
Kokusunu alıyor musun?

394
00:33:36,955 --> 00:33:37,958
Korku.

395
00:33:39,208 --> 00:33:40,211
Pis kokuyor, değil mi?

396
00:33:41,752 --> 00:33:42,963
Şimdi...

397
00:33:43,837 --> 00:33:44,840
Vur onu.

398
00:33:45,047 --> 00:33:47,051
Annene senden
kahraman yapacağımı söyledim.

399
00:33:47,341 --> 00:33:48,636
Sikine ateş et.

400
00:33:49,468 --> 00:33:50,846
Onun dediğini yapmak zorunda değilsin.

401
00:33:51,553 --> 00:33:52,640
Biraz sakinleşelim.

402
00:33:55,140 --> 00:33:56,769
Bize bir iyilik yap, olur mu?

403
00:33:59,269 --> 00:34:00,856
Parmağını tetikten çek.

404
00:34:01,271 --> 00:34:02,274
Hadi.

405
00:34:04,233 --> 00:34:05,236
Adın duyulsun.

406
00:34:05,567 --> 00:34:06,570
Sakin ol.

407
00:34:07,361 --> 00:34:08,781
Baban gibi korkak olma.

408
00:34:12,783 --> 00:34:15,162
Ben babam gibi değilim.

409
00:34:15,452 --> 00:34:16,789
Çok doğru.

410
00:34:18,163 --> 00:34:20,793
Tanrım! Silahı ateşledin!

411
00:34:21,875 --> 00:34:23,295
Beni vurdun, Ned!

412
00:34:24,086 --> 00:34:25,965
Ne bok yiyorsun, Harry?

413
00:34:37,266 --> 00:34:39,186
Mecbur kalırsam seni öldürürüm.

414
00:34:50,904 --> 00:34:55,119
O’Neil’ı vurduğun gibi Harry’yi de vur.

415
00:34:56,910 --> 00:34:57,997
Hadi evlat.

416
00:34:58,829 --> 00:34:59,707
Hadi.

417
00:34:59,997 --> 00:35:01,000
Ned.

418
00:35:02,041 --> 00:35:03,627
Yapma dostum.

419
00:35:27,941 --> 00:35:30,529
Bu sefer çok ileri gittin, Harry.

420
00:35:32,237 --> 00:35:34,241
Bunu sana ödeteceğim.

421
00:35:46,877 --> 00:35:48,547
<i>O tetiği çekmemi istediği an,</i>

422
00:35:48,587 --> 00:35:51,884
<i>Harry Power’ın doğru
bir şey yaptığı tek andı.</i>

423
00:35:54,593 --> 00:35:55,763
<i>Tutuklanması çok hızlı oldu.</i>

424
00:35:55,844 --> 00:35:58,098
<i>Ve kaderinden
ya da geçmişteki suçlarından...</i>

425
00:35:58,764 --> 00:36:03,562
<i>kaçamayan bir adam olduğu için
çok azı itiraz etmiştir.</i>

426
00:36:22,578 --> 00:36:23,499
Öyle gidebilir.

427
00:36:23,621 --> 00:36:24,624
Güzel.

428
00:36:26,291 --> 00:36:28,795
15 pound’un sende kalsın dedi!

429
00:36:29,503 --> 00:36:30,631
Ne yapıyorsun sen burada?

430
00:36:33,506 --> 00:36:34,719
Hiçbir şey öğrenmeden mi geldin?

431
00:36:34,800 --> 00:36:36,136
Sana öğretecekti.

432
00:36:36,385 --> 00:36:38,389
Neyi, adam öldürmeyi mi?

433
00:36:38,429 --> 00:36:39,598
Hayatta kalmayı.

434
00:36:39,638 --> 00:36:41,600
Kendini satman yeterince kötü değil mi?

435
00:36:42,224 --> 00:36:43,728
Beni de mi satman gerekti?

436
00:36:44,810 --> 00:36:46,230
Bana sakın dokunma.

437
00:36:46,645 --> 00:36:49,150
Bu dünyada hiçbir şey
bedava değil, evlat.

438
00:36:50,441 --> 00:36:52,153
Hiçbir şey bedava değil.

439
00:36:53,110 --> 00:36:54,238
Bazı şeyler olmalı.

440
00:36:56,113 --> 00:36:57,450
Bana sakın dokunma!

441
00:36:57,823 --> 00:36:59,535
İçeri gir! İçeri gir bakalım!

442
00:37:00,117 --> 00:37:01,620
Babanın botları nerede?

443
00:37:02,453 --> 00:37:03,456
Ne yaptın onlara?

444
00:37:36,153 --> 00:37:37,281
Onu vurdum, anne.

445
00:37:40,074 --> 00:37:42,703
Çavuşu vurdum ama öldüremedim.

446
00:37:49,291 --> 00:37:51,462
Sana zarar gelmesini istemedim.

447
00:37:57,883 --> 00:37:59,220
Korkuyorum, anne.

448
00:38:00,302 --> 00:38:01,472
Gerçekten korkuyorum.

449
00:38:11,897 --> 00:38:13,234
Peşine düşecek.

450
00:38:16,902 --> 00:38:18,239
Ama sen güçlüsün.

451
00:38:20,322 --> 00:38:21,826
O zayıf.

452
00:38:25,536 --> 00:38:29,834
Göklerdeki Babamız.

453
00:38:31,625 --> 00:38:33,337
Adın kutsal kılınsın.

454
00:38:35,129 --> 00:38:36,841
Egemenliğin gelsin.

455
00:38:37,214 --> 00:38:38,759
Gökte olduğu gibi,

456
00:38:39,842 --> 00:38:42,263
yeryüzünde de Senin istediğin olsun.

457
00:38:44,555 --> 00:38:47,560
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.

458
00:38:49,768 --> 00:38:52,356
Bize karşı suç işleyenleri
bağışladığımız gibi

459
00:38:53,147 --> 00:38:56,861
<i>sen de bizim suçlarımızı bağışla.</i>

460
00:38:57,568 --> 00:39:00,364
<i>Ayartılmamıza izin verme.</i>

461
00:39:01,447 --> 00:39:03,576
<i>Bizi kötü olandan...</i>

462
00:39:05,868 --> 00:39:07,163
<i>kurtar.</i>

463
00:39:12,166 --> 00:39:14,253
<i>Çavuş O’Neil güneş doğmadan
beni tutuklamıştı.</i>

464
00:39:14,293 --> 00:39:15,963
<i>Ailemden koparılmıştım.</i>

465
00:39:17,463 --> 00:39:19,050
<i>Daha çocuktum.</i>

466
00:39:19,590 --> 00:39:21,802
<i>Üst dudağıma jilet değmemişti.</i>

467
00:39:22,176 --> 00:39:26,599
<i>İleride dönüşeceğim adama doğru
tam hız ilerliyordum.</i>

468
00:39:31,310 --> 00:39:36,484
ERKEK

469
00:40:06,011 --> 00:40:07,598
İrlandalı pisliği öldür!

470
00:40:17,231 --> 00:40:18,526
Bunu mu istemiştin?

471
00:40:19,358 --> 00:40:22,363
Sen busun işte. Dans eden bir maymun!

472
00:40:22,444 --> 00:40:23,864
-Maymunum ben!
-Git oraya şimdi.

473
00:40:23,946 --> 00:40:24,824
Peki.

474
00:40:27,533 --> 00:40:29,036
Sıç ağzına pisliğin!

475
00:40:33,163 --> 00:40:34,166
Çak yumruğu, Neddy!

476
00:40:46,760 --> 00:40:48,180
Siktiğimin İrlandalı pisliği!

477
00:40:53,058 --> 00:40:54,770
Biraz daha istemez miydin?

478
00:41:01,900 --> 00:41:03,195
<i>Hapisten çıktıktan sonra,</i>

479
00:41:03,360 --> 00:41:06,282
<i>kendime dürüst, basit bir
hayat kurmaya çalıştım.</i>

480
00:41:06,405 --> 00:41:08,784
<i>Bizim gibilerin pisliğinden
ve hayal kırıklığından uzakta.</i>

481
00:41:09,908 --> 00:41:11,412
<i>Artık çocuk değildim.</i>

482
00:41:11,994 --> 00:41:15,082
<i>Çocukluk ya da gençlik ne demek,
bilmiyordum bile.</i>

483
00:41:16,790 --> 00:41:18,878
<i>Tüm hayatım boyunca bir arkadaş istedim.</i>

484
00:41:19,001 --> 00:41:20,671
<i>Ve o arkadaşı Joe Byrne’da buldum.</i>

485
00:41:21,420 --> 00:41:25,593
<i>Afyona ilgi duyan ve dostluğuma düşkün
parlak bir genç adamdı.</i>

486
00:41:25,799 --> 00:41:27,178
Hey Joe!

487
00:41:27,801 --> 00:41:29,013
Kitabımı geri ver, Joe.

488
00:41:29,386 --> 00:41:30,598
Kitabımı geri ver.

489
00:41:31,180 --> 00:41:33,309
Bana da bir satır oku.
Bana da bir satır oku!

490
00:41:33,432 --> 00:41:35,102
Sana kitap okumayacağım.

491
00:41:39,605 --> 00:41:42,610
Belki de göründüğümüz kadar
salak değilizdir

492
00:41:44,109 --> 00:41:47,239
Ama olsak bile, halimizden memnunuz

493
00:41:48,322 --> 00:41:50,951
Birlikte iki salak olduğumuz sürece

494
00:41:54,328 --> 00:41:56,123
Dostum, bu çok güzel.

495
00:41:58,123 --> 00:41:59,752
Çok güzel.

496
00:42:00,834 --> 00:42:02,713
Aynı bizden bahsetmiyorlar mı?

497
00:42:02,961 --> 00:42:04,256
Olabilir, Joe.

498
00:42:06,632 --> 00:42:07,760
Sanırım öyle, dostum.

499
00:42:42,584 --> 00:42:44,964
<i>Oraya en son 10 sene önce gitmiştim.</i>

500
00:42:45,504 --> 00:42:48,300
<i>Ama kan döktüğüm o hücre
tıpkı hatırladığım gibiydi.</i>

501
00:43:00,018 --> 00:43:03,023
<i>Ailemin kaderinden kaçmak için
elimden geleni yapmıştım.</i>

502
00:43:03,605 --> 00:43:05,985
<i>Bir Kelly’den daha fazlasıymış
gibi davranmıştım.</i>

503
00:43:07,276 --> 00:43:09,280
<i>Ama soyumu zihnimden atamamıştım.</i>

504
00:43:10,279 --> 00:43:12,199
<i>Annemin sözleri her zaman kulağımdaydı.</i>

505
00:43:14,199 --> 00:43:16,704
<i>Uzak kaldıkça, sesi yükseliyordu.</i>

506
00:43:18,495 --> 00:43:20,916
<i>Ta ki bir gün eve dönene kadar.</i>

507
00:43:23,917 --> 00:43:25,713
<i>Ailem büyümüştü.</i>

508
00:43:25,836 --> 00:43:28,215
Tamam, ben döndüm. Evdeyim anne.

509
00:43:28,839 --> 00:43:31,844
<i>Dan ve Kate geride bıraktığım
çocuklar değildi artık.</i>

510
00:43:34,553 --> 00:43:37,641
<i>Annemin neredeyse benim yaşımda
genç bir sevgilisi vardı.</i>

511
00:43:40,142 --> 00:43:43,814
<i>Bir zamanlar çalıştığım topraklar
bir yabancının bölgesi olmuştu.</i>

512
00:43:46,065 --> 00:43:47,359
Bizi terk ettin.

513
00:43:49,026 --> 00:43:49,945
Geri geleceğim belliydi.

514
00:43:50,027 --> 00:43:51,489
Hepimiz öldükten sonra mı?

515
00:43:52,029 --> 00:43:53,240
Artık param var.

516
00:43:53,363 --> 00:43:54,450
Paranı istemiyoruz.

517
00:43:59,870 --> 00:44:01,749
Palyaço kılıklı genç adam kim?

518
00:44:04,166 --> 00:44:05,586
George’la ben evleneceğiz.

519
00:44:05,959 --> 00:44:07,338
-Californialı.
-Öyle mi?

520
00:44:09,171 --> 00:44:10,383
Atlar nereli peki?

521
00:44:10,964 --> 00:44:12,176
Nereli oldukları fark etmez.

522
00:44:13,467 --> 00:44:16,972
Dan’le ikisine atları Murray’den
geçirmelerinde yardım eder misin?

523
00:44:17,679 --> 00:44:19,892
George diyor ki atlardan
daha çok varmış.

524
00:44:20,974 --> 00:44:23,354
James Whitty’nin arazisinden çalmışlar.

525
00:44:26,772 --> 00:44:27,775
Atlar çalıntı mı?

526
00:44:31,193 --> 00:44:32,988
Ben çiftçilik yapmaya geldim,
çalmaya değil.

527
00:44:33,404 --> 00:44:35,783
Oğlan kocan Dan’i de
böyle işlere götürmemeli.

528
00:44:35,864 --> 00:44:38,119
George King kardeşine
erkek olmayı öğretti.

529
00:44:39,785 --> 00:44:41,580
Harry Power’ın bana öğreteceği gibi mi?

530
00:44:42,705 --> 00:44:44,291
Hayatım hakkında hiçbir fikrin yok.

531
00:44:45,916 --> 00:44:47,294
Burada değildin.

532
00:44:49,211 --> 00:44:52,133
Bu topraklarda bir kadın için
yalnızlıktan başka bir şey yok.

533
00:44:52,881 --> 00:44:54,427
Sen ne zaman yalnız kaldın ki, anne?

534
00:44:54,883 --> 00:44:57,304
Başka adamlarla düzüşmeye başladığında
babamın yatağı hâlâ sıcaktı.

535
00:45:00,222 --> 00:45:02,601
Bu aileye sırtını çeviren
sensin, ben değil.

536
00:45:02,725 --> 00:45:03,728
Ben sırtımı çevirmedim.

537
00:45:03,892 --> 00:45:05,312
-Öyle mi?
-Götürüldüm.

538
00:45:06,729 --> 00:45:08,399
Senin yüzünden yıllarım harcandı.

539
00:45:09,148 --> 00:45:10,526
O zamandan beri neredesin peki?

540
00:45:12,818 --> 00:45:14,238
Neredesin?

541
00:45:28,167 --> 00:45:30,671
Kardeşine atlar için
yardım edeceğine söz ver.

542
00:45:35,174 --> 00:45:37,470
Aileni bir daha asla bırakmayacaksın.

543
00:45:40,179 --> 00:45:41,849
Söz ver bana.

544
00:45:47,978 --> 00:45:49,190
Seni özledim.

545
00:45:51,356 --> 00:45:52,359
Oğlum.

546
00:45:59,073 --> 00:46:00,451
O kadar da kötü değil, Ned.

547
00:46:05,204 --> 00:46:06,374
Onu seviyor musun?

548
00:46:06,580 --> 00:46:07,583
Evet, seviyorum.

549
00:46:08,290 --> 00:46:11,796
Anneme iyi davranıyor.
Çok iyi bir hırsız.

550
00:46:13,087 --> 00:46:14,465
Neden bizimle gelmiyorsun?

551
00:46:15,506 --> 00:46:17,593
Harika olurdu. İpleri gösterirdim.

552
00:46:18,675 --> 00:46:19,887
Ne yaptığını biliyor.

553
00:46:24,598 --> 00:46:26,185
Yok, artık hırsızlık yapmıyorum.

554
00:46:26,225 --> 00:46:27,812
Onunla çok para kazanıyoruz.

555
00:46:29,686 --> 00:46:31,023
Para mı kazanıyorsun?

556
00:46:31,230 --> 00:46:32,024
Evet.

557
00:46:32,106 --> 00:46:33,901
-Evet, para kazanıyoruz.
-Evet.

558
00:46:34,024 --> 00:46:35,736
-Sen kimsin?
-Steve.

559
00:46:49,915 --> 00:46:52,002
Bu gördüğüm en çirkin şey.

560
00:46:53,419 --> 00:46:55,005
Kardeşin ve benimle gelirsen...

561
00:46:55,754 --> 00:46:58,050
sahipsiz yaşlı atların
peşinde koşmak zorunda kalmazsın.

562
00:46:58,424 --> 00:46:59,510
Öyle mi?

563
00:46:59,758 --> 00:47:01,053
Bana neden ihtiyacın var ki?

564
00:47:01,427 --> 00:47:03,431
Bir evin olsun diye
her şeyi söylersin bence.

565
00:47:03,762 --> 00:47:09,645
Ned, o kadına beyaz bir elbise giydirip
onunla evleneceğim.

566
00:47:10,060 --> 00:47:11,397
Sadece bir saniyeliğine...

567
00:47:11,437 --> 00:47:13,858
sen onun şeyinden çığlık çığlığa
çıkmamışsın gibi yapacağım.

568
00:47:15,274 --> 00:47:17,153
Sana yaptıklarını anlattı.

569
00:47:17,651 --> 00:47:19,238
Seni bir hırsıza satmış.

570
00:47:21,447 --> 00:47:23,534
Bir zamanlar sahip olduğum
bir köpeği hatırlattı.

571
00:47:23,949 --> 00:47:25,369
Uyuz, yaşlı bir şeydi.

572
00:47:25,576 --> 00:47:28,539
Ben de zalim bir pislik olarak
her gün kırbaçlardım.

573
00:47:29,163 --> 00:47:31,250
Sırf bana baktığı için döverdim.

574
00:47:32,958 --> 00:47:36,464
Sonra fark ettim ki bir şeyden
yeterince uzun süre nefret edersen...

575
00:47:36,754 --> 00:47:38,799
eninde sonunda seni seviyor.

576
00:47:38,964 --> 00:47:41,093
Ondan nefret etmediğin
o sayılı anlar için.

577
00:47:44,303 --> 00:47:46,098
Güzel hikayeymiş, Amerikalı çocuk.

578
00:47:47,181 --> 00:47:48,476
Senin baban olacağım.

579
00:48:38,232 --> 00:48:39,235
Selam, ağabey.

580
00:48:40,150 --> 00:48:42,029
Seni onunla yakmadan çıkar şunu!

581
00:48:42,152 --> 00:48:43,155
Siktir git, Ned.

582
00:48:43,654 --> 00:48:44,824
Neden elbise giyiyorsun, Danny?

583
00:48:44,947 --> 00:48:46,117
Bilmek istiyor musun, Ned?

584
00:48:46,156 --> 00:48:47,451
Kimin atları bunlar?

585
00:48:48,742 --> 00:48:50,538
Kimin atları, Danny çocuk?

586
00:48:50,953 --> 00:48:53,040
-Bana öyle deme!
-Kimin atları, Danny?

587
00:48:53,163 --> 00:48:54,959
Siktir git şehrine geri dön!

588
00:48:55,165 --> 00:48:57,128
-Evet.
-Sen benim babam değilsin!

589
00:48:57,167 --> 00:48:58,671
Doğru, o genç herif de değil.

590
00:48:58,961 --> 00:49:00,381
Onlara bunu mu öğretiyorsun?

591
00:49:00,546 --> 00:49:01,382
Bunu mu yapıyorsun?

592
00:49:01,463 --> 00:49:03,551
Ne sikimdeydin, ha?

593
00:49:04,007 --> 00:49:05,720
-Neredeydin?
-Neden siktiğimin elbisesini giyiyorsun?

594
00:49:05,884 --> 00:49:07,680
-Elbiseleri nereden buldun?
-Ne sikim dediğini anlamıyorum.

595
00:49:07,803 --> 00:49:10,224
-Elbiseleri nereden buldun, Danny?
-Bilmek istiyor musun?

596
00:49:10,264 --> 00:49:11,684
Haydut mu oldun şimdi Danny?

597
00:49:12,182 --> 00:49:13,853
Hadi, vursana beni. Vur.

598
00:49:14,560 --> 00:49:15,521
Vur beni.

599
00:49:15,561 --> 00:49:17,481
Vur beni.
Kullanacaksan, vur beni, Danny.

600
00:49:18,981 --> 00:49:20,276
Dan, içeri gir!

601
00:49:22,401 --> 00:49:23,988
İçeri gir. Hemen.

602
00:49:25,863 --> 00:49:28,075
Evlat, burası hoşuna gitmediyse...

603
00:49:30,701 --> 00:49:32,079
çeker gidersin.

604
00:49:32,411 --> 00:49:33,664
Çeker gidersin.

605
00:49:34,288 --> 00:49:35,291
Gideceğim.

606
00:49:55,809 --> 00:49:56,687
Selam Ned.

607
00:49:57,603 --> 00:49:58,606
Dan.

608
00:50:00,689 --> 00:50:01,609
Nereden aldın?

609
00:50:01,940 --> 00:50:03,402
Bayan Robinson’dan.

610
00:50:05,611 --> 00:50:06,614
Neden?

611
00:50:07,321 --> 00:50:08,407
Çünkü istedim.

612
00:50:20,918 --> 00:50:21,962
Seni özledim.

613
00:50:23,962 --> 00:50:25,633
Ben de seni özledim, Danny.

614
00:50:25,964 --> 00:50:27,635
Bana öyle deme.

615
00:50:29,134 --> 00:50:30,137
Sikeyim.

616
00:50:52,574 --> 00:50:54,245
Beni Amerika’ya götür.

617
00:50:56,495 --> 00:50:57,498
Götüreceğim.

618
00:50:58,080 --> 00:50:59,083
Götüreceğim.

619
00:51:31,780 --> 00:51:35,119
Onlar benim elbiselerim,
seni İrlandalı hırsız piç!

620
00:51:35,284 --> 00:51:36,829
Kardeşin yaptı!

621
00:51:37,036 --> 00:51:38,205
Hep elbiselerimle uğraşıyor!

622
00:51:38,287 --> 00:51:41,542
-Vera, yapma!
-Umurumda bile değil, siktiğimin köpeği!

623
00:51:41,832 --> 00:51:42,835
Geri getirdim ya işte!

624
00:51:42,916 --> 00:51:44,628
Seni İrlandalı hırsız piç!

625
00:51:44,710 --> 00:51:46,213
Sana geri getirdim ya işte!

626
00:51:46,336 --> 00:51:50,134
En sevdiğim balo elbisem, seni köpek!

627
00:51:51,341 --> 00:51:53,137
Karşılığında üç gine veririm.

628
00:51:53,218 --> 00:51:54,430
İki katı ederler.

629
00:51:54,595 --> 00:51:55,890
Beş. Bir de bana bir iyilik yapacaksın.

630
00:51:56,013 --> 00:51:56,932
Sevgilim.

631
00:51:57,765 --> 00:51:59,727
Ziyaretçimiz için de bir
arkadaş ayarlayalım.

632
00:51:59,850 --> 00:52:00,728
Hayır, kalmıyorum.

633
00:52:00,851 --> 00:52:02,646
Yani derdin kadınlar değil de,
elbiseleri mi?

634
00:52:03,020 --> 00:52:03,939
Evet.

635
00:52:05,439 --> 00:52:07,234
Kelly, seni piç!

636
00:52:07,941 --> 00:52:09,570
Molly, hayatım, Vera’yla gel.

637
00:52:12,571 --> 00:52:13,365
Sen hangi Kelly’sin?

638
00:52:14,364 --> 00:52:15,368
Edward.

639
00:52:15,949 --> 00:52:16,952
Ned derler.

640
00:52:17,743 --> 00:52:18,746
Çocuk katil.

641
00:52:19,953 --> 00:52:21,415
Hakkındaki hikayeleri duydum, Ned.

642
00:52:23,749 --> 00:52:26,462
Polis Memuru Alexander Fitzpatrick,
tanıştığıma memnun oldum.

643
00:52:27,961 --> 00:52:30,591
Seni geçen gün valilik binasında gördüm.

644
00:52:32,049 --> 00:52:33,469
Çok etkileyiciydi.

645
00:52:33,759 --> 00:52:35,096
Çok sık boks yapar mısın?

646
00:52:36,220 --> 00:52:37,223
İsteyerek yapmıyorum.

647
00:52:38,472 --> 00:52:40,101
Gidip bir şeyler içelim.
Bana eşlik eder misin?

648
00:52:40,349 --> 00:52:41,852
Hayır, tadı hoşuma gitmiyor.

649
00:52:42,184 --> 00:52:44,063
İçmek ve boks yapmak
istemeyen bir İrlandalı.

650
00:52:44,103 --> 00:52:45,481
Biraz tuhaf oldu.

651
00:52:46,271 --> 00:52:47,858
Beni hırsızlıkla suçlayacak mısın?

652
00:52:48,607 --> 00:52:49,985
Hayır.

653
00:52:50,776 --> 00:52:53,280
Hırsızlığın tek kötü huyun
olmadığını kanıtlarsan.

654
00:53:04,373 --> 00:53:05,501
Şerefe.

655
00:53:05,582 --> 00:53:08,421
Sağ ol. Hadi kızlar, içeri.

656
00:53:09,503 --> 00:53:10,631
Mükemmel

657
00:53:11,505 --> 00:53:12,508
Pekâlâ.

658
00:53:13,006 --> 00:53:14,218
Molly, sen benimlesin.

659
00:53:15,634 --> 00:53:17,221
Hadi millet, çıkıyoruz.

660
00:53:17,302 --> 00:53:19,140
Hadi, uyanın. Gidiyoruz.

661
00:53:19,513 --> 00:53:21,225
-Hadi kızlar, kıpırdayın.
-Gidiyoruz.

662
00:53:23,934 --> 00:53:25,229
Ona birini hediye et.

663
00:53:26,019 --> 00:53:27,440
-Ne?
-Elbiseyi.

664
00:53:41,660 --> 00:53:42,663
Ben Mary.

665
00:53:45,247 --> 00:53:46,250
Ben Ned.

666
00:53:47,124 --> 00:53:48,127
Sağ ol, Ned.

667
00:53:53,839 --> 00:53:55,176
İrlandalı mısın?

668
00:53:56,925 --> 00:53:58,054
Nerelisin?

669
00:53:59,845 --> 00:54:01,348
Beveridge’de doğdum.

670
00:54:02,848 --> 00:54:04,060
Sömürgesin yani?

671
00:54:06,852 --> 00:54:08,731
Evet. Tam olarak ne olduğumu bilmiyorum.

672
00:54:09,480 --> 00:54:11,275
Ben Templecrone’luyum.

673
00:54:17,279 --> 00:54:18,282
Nasıl oldu?

674
00:54:19,490 --> 00:54:20,493
Harika görünüyorsun.

675
00:54:20,991 --> 00:54:22,203
Elbise yüzünden.

676
00:54:22,868 --> 00:54:23,871
Hayır değil.

677
00:54:29,792 --> 00:54:31,003
Seni soyabilir miyim?

678
00:54:37,091 --> 00:54:38,219
Üşüdün mü?

679
00:54:40,010 --> 00:54:41,680
-Neden sordun?
-Titriyorsun.

680
00:54:42,888 --> 00:54:43,891
Böyle iyiyim.

681
00:54:46,100 --> 00:54:47,311
Seni öpebilir miyim o zaman?

682
00:55:07,621 --> 00:55:09,250
Pek öpüşmedin, değil mi?

683
00:55:12,835 --> 00:55:14,547
Başka bir şey mi denesek?

684
00:55:45,284 --> 00:55:46,537
Ned!

685
00:55:46,952 --> 00:55:47,955
Ned.

686
00:55:49,580 --> 00:55:51,375
Tanrım, hiç bitmeyecek sandım. Hadi!

687
00:55:55,544 --> 00:55:57,673
İçmiyorsan tamam da,
tüttürmeye ne dersin?

688
00:55:59,048 --> 00:56:00,676
Sonrasında iyi oluyor.

689
00:56:09,475 --> 00:56:10,686
Hayır, yine mi?

690
00:56:19,985 --> 00:56:22,907
Bir elbiseyle sikiştin mi hiç?

691
00:56:25,616 --> 00:56:26,702
Güzeldir.

692
00:56:30,329 --> 00:56:36,295
Kuralları yıkıyormuş
falan gibi oluyorsun.

693
00:56:37,920 --> 00:56:39,632
Dan ve arkadaşı öyle mi yaptı dersin?

694
00:56:44,218 --> 00:56:45,638
Elbiselerle sikişmişlerdir.

695
00:56:51,225 --> 00:56:52,228
Mary nasıldı?

696
00:56:58,732 --> 00:57:00,236
-İyiydi.
-Öyle mi?

697
00:57:09,451 --> 00:57:11,872
Bağlanmayacaksın, öyle değil mi Ned?

698
00:57:12,746 --> 00:57:14,458
Yoksa sana büyük kötülük etmiş olurum.

699
00:57:14,540 --> 00:57:16,544
Mary pek evlenilecek
karakterde biri değil.

700
00:57:19,545 --> 00:57:21,173
Burayı evine sürüklemek istemezsin.

701
00:57:21,547 --> 00:57:22,883
Robinson’ın evi...

702
00:57:24,883 --> 00:57:27,471
hayatın monotonluğundan
kaçmak için bir sığınak.

703
00:57:33,892 --> 00:57:35,479
Benden nefret mi ediyorsun?

704
00:57:39,565 --> 00:57:41,986
İngiliz olduğum için mi?
Polis olduğum için mi?

705
00:57:45,070 --> 00:57:47,074
Benden ya da ailemden
bir şey almaya çalışmayan...

706
00:57:47,156 --> 00:57:49,785
senin gibi biriyle tanışmamıştım.

707
00:57:54,371 --> 00:57:56,000
Ne almak isteyebilirim ki, Ned?

708
00:57:58,667 --> 00:58:00,504
Onu daha düşünmedim.

709
00:58:03,380 --> 00:58:05,092
Bu minik Ellen’ıma gelsin!

710
00:58:21,023 --> 00:58:27,114
<i>Bir gece karım ve
çocuğumla birlikte uyurken</i>

711
00:58:27,821 --> 00:58:32,953
<i>Yatak odası kapısının orada
bir görüntü belirdi</i>

712
00:58:33,035 --> 00:58:35,623
Bu kalp çizgin, bu da akıl çizgin.

713
00:58:36,622 --> 00:58:39,710
Hayatın ve aklın birbirini kesiyor.
İradeli biri olduğun anlamına geliyor.

714
00:58:41,335 --> 00:58:43,756
Ellerin çok yumuşakmış bu arada.

715
00:58:43,837 --> 00:58:48,761
Sonra, kalp çizgin çok kıvrık.
Ne kadar kıvrık olduğunu gördün mü?

716
00:58:48,926 --> 00:58:49,929
Evet.

717
00:58:50,260 --> 00:58:55,267
Her önüne gelenle
yattığın anlamına geliyor.

718
00:58:56,058 --> 00:58:57,561
Doğru diyebilir miyiz?

719
00:58:58,352 --> 00:59:04,652
<i>Rüyamda kontrolsüz bir yangın gördüm
Bir meleğin ağladığını duydum</i>

720
00:59:05,776 --> 00:59:08,781
Yanağından minicik öpebilir miyim?

721
00:59:13,575 --> 00:59:16,789
<i>Güce kapılıp gittim</i>

722
00:59:18,497 --> 00:59:19,792
Bu adam yeni baban mı olacak?

723
00:59:21,375 --> 00:59:23,379
Annemin kiminle yattığı
beni ilgilendirmez.

724
00:59:23,794 --> 00:59:25,464
Dan’in kiminle at sürdüğü peki?

725
00:59:25,879 --> 00:59:26,799
Neden bahsediyorsun?

726
00:59:26,880 --> 00:59:28,384
George King bir hırsız, biliyorsun.

727
00:59:28,507 --> 00:59:30,386
Görünüşe göre kardeşin Daniel da öyle.

728
00:59:31,009 --> 00:59:32,012
Rahatla, Ned.

729
00:59:32,803 --> 00:59:34,014
Biz arkadaşız.

730
00:59:34,763 --> 00:59:36,434
Korkarım, Dan için elimde
tutuklama emri var.

731
00:59:36,807 --> 00:59:37,768
Sikeyim.

732
00:59:38,600 --> 00:59:39,603
Bir anlaşma öneriyorum.

733
00:59:39,685 --> 00:59:41,522
-Neymiş peki?
-Kız kardeşin Kate.

734
00:59:42,396 --> 00:59:44,358
Olağanüstü bir genç hanım
olduğunu düşünüyorum.

735
00:59:45,774 --> 00:59:49,989
Benimle görüşür mü acaba, ne dersin?

736
00:59:52,823 --> 00:59:57,413
Eğer görüşmeyi kabul ederse,
yargıca Dan’i iddia edilen suçtan...

737
00:59:57,703 --> 01:00:01,333
yargılamaya yetecek kadar
delilimiz olmadığını söylerim.

738
01:00:04,209 --> 01:00:06,547
Ne dersin? Dan özgür bir
adam mı olacak yani?

739
01:00:07,212 --> 01:00:08,132
Evet, özgür olacak.

740
01:00:08,213 --> 01:00:09,216
Düşüneceğim.

741
01:00:10,632 --> 01:00:11,635
Sağ ol.

742
01:00:22,519 --> 01:00:28,235
<i>Tanrı zarif Kraliçemizi korusun</i>

743
01:00:28,567 --> 01:00:34,033
<i>Asil Kraliçemiz çok yaşasın</i>

744
01:00:34,364 --> 01:00:39,163
<i>Tanrı Kraliçemizi korusun</i>

745
01:00:45,167 --> 01:00:46,170
Anne.

746
01:00:46,960 --> 01:00:48,339
Bu Mary Hearn.

747
01:00:49,171 --> 01:00:50,466
Tanıştığımıza sevindim, Mary.

748
01:00:51,256 --> 01:00:52,760
Bu da nişanlım George.

749
01:00:54,468 --> 01:00:55,846
Tanıştığımıza sevindim.

750
01:00:58,680 --> 01:00:59,683
Bana baksana sen.

751
01:01:01,266 --> 01:01:02,269
Bakıyorum.

752
01:01:07,398 --> 01:01:08,567
Siz tanışıyor musunuz?

753
01:01:09,608 --> 01:01:10,986
Hiç tanışmadım, hayır.

754
01:01:12,277 --> 01:01:13,989
Robinson’da çalışıyormuşsun.

755
01:01:14,905 --> 01:01:15,908
Ben bir içki alacağım.

756
01:01:21,787 --> 01:01:23,124
Gitmeden öp beni.

757
01:01:28,711 --> 01:01:30,089
Orada çalışmıyorum.

758
01:01:30,295 --> 01:01:32,591
Oğlumu doğurduktan sonra
beni yanlarına aldılar.

759
01:01:37,136 --> 01:01:40,141
Vera Robinson ona para kazandırmıyorsa
hiçbir kızı yanına almaz.

760
01:01:40,305 --> 01:01:42,143
-Öyle olmadığını anlattım, anne.
-Yalan.

761
01:01:44,935 --> 01:01:46,313
Mary seninle tanışmaya geldi.

762
01:01:47,646 --> 01:01:49,316
Ev işlerine yardım ediyorum.

763
01:01:49,440 --> 01:01:52,319
Eminim öyledir, güzel kız.

764
01:01:53,736 --> 01:01:56,031
Erkeklerin aşık olduğu orospulardan
birisin, değil mi?

765
01:02:02,745 --> 01:02:05,916
Sakın yapayım deme! Sakın! Ellen!

766
01:02:10,044 --> 01:02:12,673
Tanrım, sen aklını mı kaçırdın?

767
01:02:12,755 --> 01:02:15,843
Sen ve iğrenç orospun beni çıldırttınız.

768
01:02:22,931 --> 01:02:24,560
Beni seviyorsun sanıyordum.

769
01:02:24,975 --> 01:02:27,354
Piçime hamile kaldığını
nereden bilecektim?

770
01:02:44,870 --> 01:02:46,082
Sana at aldım.

771
01:02:47,706 --> 01:02:49,460
Elbiseleri bitmiş miydi?

772
01:02:50,793 --> 01:02:52,004
Kucağına almak ister misin?

773
01:02:52,503 --> 01:02:53,798
Alabilir miyim?

774
01:02:56,507 --> 01:02:58,010
Bacakları şişkoymuş.

775
01:02:59,218 --> 01:03:00,721
Çok yiyor.

776
01:03:00,886 --> 01:03:02,098
Nasılsın?

777
01:03:33,544 --> 01:03:34,755
Neden gitti?

778
01:03:40,342 --> 01:03:42,638
Mary denen kızla evlenmeyi
düşünüyor musun?

779
01:03:44,888 --> 01:03:46,892
Bebeğini kendi bebeğin gibi
sahiplenecek misin?

780
01:03:55,566 --> 01:03:57,153
Senin adına mutluyum, oğlum.

781
01:03:59,653 --> 01:04:01,449
Hepimiz iyi bir hayatı hak ediyoruz.

782
01:04:05,659 --> 01:04:07,288
Suratına ne oldu dostum?

783
01:04:07,453 --> 01:04:09,832
Bisiklet sürerken bir saksağan saldırdı.

784
01:04:09,872 --> 01:04:11,542
Suratımın üzerine ağaca tosladım.

785
01:04:11,957 --> 01:04:12,793
Saksağan mı?

786
01:04:12,875 --> 01:04:15,254
Evet, bu lanet ülkedeki her şey
bizi öldürmeye çalışıyor.

787
01:04:15,294 --> 01:04:16,172
Saksağan saldırmış!

788
01:04:16,253 --> 01:04:17,673
Tam Avustralya’ya özgü oldu.

789
01:04:19,465 --> 01:04:20,885
Kate, sana küçük bir hediye aldım.

790
01:04:29,058 --> 01:04:30,394
Umarım olur.

791
01:04:30,601 --> 01:04:31,896
Çok emin olamadım.

792
01:04:32,311 --> 01:04:33,981
-Deneyebilir miyim?
-Tabii.

793
01:04:34,063 --> 01:04:35,066
Güzelmiş.

794
01:04:37,316 --> 01:04:40,196
Çok güzel oldu. Şuna bakın.

795
01:04:40,986 --> 01:04:42,448
Çok para ödemiş olmalısın.

796
01:04:42,696 --> 01:04:43,824
Ne düşünüyorsun, anne?

797
01:04:43,906 --> 01:04:44,909
Çok güzel.

798
01:04:46,408 --> 01:04:47,912
Şanslı bir kız olduğunu düşünüyorum.

799
01:04:48,410 --> 01:04:49,413
Dön bakalım.

800
01:04:56,585 --> 01:04:57,588
Ne diyorsun?

801
01:04:59,922 --> 01:05:00,925
Teşekkür ederim.

802
01:05:01,048 --> 01:05:02,843
Öyle mi?
Minik bir öpücük alabilir miyim?

803
01:05:05,844 --> 01:05:06,806
Teşekkür ederim.

804
01:05:07,137 --> 01:05:09,433
Otursana. Otur bakalım.

805
01:05:15,938 --> 01:05:17,525
Adamına Dan’den bahsettin mi?

806
01:05:19,233 --> 01:05:20,111
Evet, bahsettim.

807
01:05:22,653 --> 01:05:23,656
Ne dedi?

808
01:05:25,114 --> 01:05:29,370
Yargıcı ikna edememiş.

809
01:05:32,162 --> 01:05:33,457
Danteli güzelmiş.

810
01:05:34,957 --> 01:05:36,168
Neye ikna edememiş?

811
01:05:39,044 --> 01:05:40,464
Seni özgür bırakmaya.

812
01:05:42,881 --> 01:05:43,884
Ama bize söz verdin.

813
01:05:44,174 --> 01:05:45,469
Deneyeceğime söz verdim.

814
01:05:47,261 --> 01:05:49,557
Yine de şükretmelisiniz.
Bir yıldan dört aya düşürttüm.

815
01:05:49,972 --> 01:05:52,768
Dört ay mı?
Dört ay hapse girmeye niyetim yok!

816
01:05:53,475 --> 01:05:56,480
O iğrenç ellerini üzerimden çek.

817
01:05:56,562 --> 01:05:58,691
-Dan, yeter!
-Bize yalan söyledin!

818
01:05:58,897 --> 01:06:00,860
Bırak beni!
Siktiğimin hapsine girmek istemiyorum!

819
01:06:00,899 --> 01:06:01,986
Bir yıl, dört ay oldu şimdi.

820
01:06:02,067 --> 01:06:03,863
-Sikeyim!
-Defol.

821
01:06:04,069 --> 01:06:05,406
Siz İrlandalıların nesi var böyle?

822
01:06:05,487 --> 01:06:06,907
Kendinize bile faydanız
olmayacak kadar aptalsınız.

823
01:06:07,072 --> 01:06:08,868
-Gitsen iyi olacak.
-Gidiyorum.

824
01:06:09,074 --> 01:06:10,411
Siktir git.

825
01:06:11,076 --> 01:06:13,372
George bu gece nerede?
Yanki arkadaşımız hani?

826
01:06:14,913 --> 01:06:16,584
George King artık burada yaşamıyor.

827
01:06:17,791 --> 01:06:18,711
Öyle mi?

828
01:06:19,501 --> 01:06:20,796
Çok yazık, değil mi?

829
01:06:24,298 --> 01:06:28,220
Oğlanın babasının burada olmaması yani.

830
01:06:33,682 --> 01:06:35,019
Sen neden bahsediyorsun?

831
01:06:36,101 --> 01:06:37,104
Ned...

832
01:06:38,103 --> 01:06:40,524
Yapma. George King de
Bayan Robinson’ın yerine takılıyor.

833
01:06:40,606 --> 01:06:42,026
Oğlan nereden geldi sence?

834
01:06:44,526 --> 01:06:45,696
Hadi, Mary.

835
01:06:47,946 --> 01:06:48,908
Kimin çocuğu o?

836
01:06:49,239 --> 01:06:50,242
Onu dinleme.

837
01:06:52,034 --> 01:06:53,746
Kimse sana söylemedi mi?

838
01:06:55,537 --> 01:06:56,707
Sizi aşağılıklar.

839
01:07:00,125 --> 01:07:02,129
Kimse ona söylemedi mi?
Gerçekten mi?

840
01:07:03,045 --> 01:07:05,049
Aman Tanrım. Çok üzgünüm, Ned.

841
01:07:05,130 --> 01:07:06,842
Çok üzgünüm. Seni üzmek...

842
01:07:07,132 --> 01:07:08,427
Siktir ol git buradan.

843
01:07:08,634 --> 01:07:09,762
Ben de senin kadar öfkeliyim, Ned.

844
01:07:09,843 --> 01:07:13,849
Bu odada Amerikalı’nın
becermediği kaldı mı?

845
01:07:13,972 --> 01:07:15,851
-Kapat çeneni!
-Seni de becerdi.

846
01:07:16,058 --> 01:07:17,561
-Bu seni ilgilendirmez. Kapat çeneni!
-Belli ki seni de becerdi.

847
01:07:17,643 --> 01:07:19,271
-Seni de becerdi mi, Kate?
-Kahrolası İngiliz!

848
01:07:19,353 --> 01:07:20,564
Ben buraya gelene kadar
seni de becerdi mi?

849
01:07:20,646 --> 01:07:21,482
Umarım becermemiştir.

850
01:07:22,564 --> 01:07:24,568
Sikeyim! Kahrolası orospu!

851
01:07:25,567 --> 01:07:26,570
Kahretsin!

852
01:07:26,777 --> 01:07:27,780
Kahretsin!

853
01:07:27,861 --> 01:07:29,323
Tanrım, Neddy, polis vurmuş oldun!

854
01:07:29,363 --> 01:07:31,992
Vur onu! Vur onu!

855
01:07:32,282 --> 01:07:35,496
-Domuz gibi vur onu!
-Ned yapma! Değmez, yapma!

856
01:07:35,577 --> 01:07:36,580
Vur onu!

857
01:07:37,579 --> 01:07:38,582
Seni uyarmaya çalışmıştım.

858
01:07:38,956 --> 01:07:39,792
Öyle mi?

859
01:07:39,832 --> 01:07:41,001
Seni onunla alakalı
uyarmaya çalışmıştım.

860
01:07:41,083 --> 01:07:42,253
Bebekle ilgili uyarmaya çalışmıştım.

861
01:07:42,292 --> 01:07:43,462
Beni bir sikimle ilgili uyarma.

862
01:07:43,502 --> 01:07:45,172
Bayan Robinson’ın orada. Sana anlattım.

863
01:07:45,379 --> 01:07:46,799
Onu eve götürme dedim sana.

864
01:07:47,589 --> 01:07:49,260
Bu sen değilsin, tamam mı?

865
01:07:49,591 --> 01:07:50,886
Bu sen değilsin.

866
01:07:52,010 --> 01:07:53,013
İndir onu.

867
01:07:53,303 --> 01:07:54,098
Hepsini öldürüyorsun.

868
01:07:54,179 --> 01:07:57,685
O tetiği çekersen
bu odadaki herkesi öldürmüş olacaksın.

869
01:07:57,766 --> 01:07:59,478
Domuz gibi vur onu, Ned.

870
01:07:59,518 --> 01:08:00,855
-Hayır Ned, yapma.
-Vur onu!

871
01:08:00,894 --> 01:08:03,190
-Ned. Ned!
-Bizi aptal yerine koyuyorlar!

872
01:08:03,272 --> 01:08:04,525
-Ezelden beri!
-Neddy, indir silahı.

873
01:08:05,190 --> 01:08:06,527
Vur onu, Ned!

874
01:08:07,609 --> 01:08:08,612
Anne!

875
01:08:14,825 --> 01:08:15,828
Evimden defol git!

876
01:08:16,035 --> 01:08:20,416
Bu kahrolası ülkede hiç mi
namuslu adam yok?

877
01:08:20,622 --> 01:08:23,544
Artık ülkedeki herkes bizimle
istediğini yapabileceğini bilecek!

878
01:08:23,834 --> 01:08:24,837
Eşyalarını topla.

879
01:08:25,127 --> 01:08:28,549
O iğrenç polis icabına baksın diye
Kate’imi burada bırakacak değilim.

880
01:08:28,922 --> 01:08:30,551
Ona sattın ya onu.

881
01:08:31,050 --> 01:08:32,845
Kaderinde ne varsa onu yap.

882
01:08:33,010 --> 01:08:34,638
Hadi, anne.
Hadi.

883
01:08:35,637 --> 01:08:37,808
Sen Sieve çocuğusun.

884
01:08:40,225 --> 01:08:41,854
Ned, gitmeliyiz dostum.

885
01:08:42,227 --> 01:08:43,647
-Sen Sieve çocuğusun.
-Hadi dostum.

886
01:08:43,812 --> 01:08:45,858
-Gitmeliyiz.
-Ned, hadi.

887
01:08:45,939 --> 01:08:47,318
Siz gidin. Annemi bırakmam!

888
01:08:47,357 --> 01:08:48,694
-Gitmemiz lazım.
-Bırak beni.

889
01:08:48,734 --> 01:08:50,571
-Sen ne diyorsun, anne?
-Defolup gitmemiz lazım!

890
01:08:50,652 --> 01:08:53,532
-Sen neden bahsediyorsun?
-Defolup gitmeliyiz, Ned.

891
01:08:53,655 --> 01:08:55,076
Seni bırakmıyorum, anne!

892
01:09:09,088 --> 01:09:12,343
<i>Rüyamda sık sık kulübedeki
o son anları görüyorum.</i>

893
01:09:12,883 --> 01:09:14,470
<i>Nasıl farklı olabileceğini.</i>

894
01:09:16,261 --> 01:09:20,684
<i>Ama insan geçmişini değiştiremiyor
ya da kaderinden kaçamıyor.</i>

895
01:09:21,600 --> 01:09:26,065
<i>Annemin sözlerinin içinde benim
kaderimin yattığını öğrenmek üzereydim.</i>

896
01:09:27,398 --> 01:09:28,901
<i>Ben Sieve çocuğuydum.</i>

897
01:10:07,896 --> 01:10:09,150
Oğulların saklanamaz.

898
01:10:09,940 --> 01:10:12,111
Ülkenin dört bir tarafında
askerlerimiz var.

899
01:10:14,820 --> 01:10:19,410
Onları şimdi teslim edersen
hayatta kalırlar.

900
01:10:43,682 --> 01:10:44,560
Karnın doysun istiyor musun?

901
01:10:44,641 --> 01:10:46,854
Karnın doysun istiyorsan,
bana yardım edeceksin Ellen.

902
01:10:50,981 --> 01:10:53,569
Aç olmadığım son anı
hatırlamıyorum, memur bey.

903
01:10:57,196 --> 01:10:58,157
Sikeyim.

904
01:11:05,871 --> 01:11:06,999
Ned senden nefrret ediyor.

905
01:11:08,082 --> 01:11:10,211
Farkında mısın?
Ben gözlerimle gördüm.

906
01:11:11,502 --> 01:11:14,507
Suratından, bakışından belli,
sana katlanamıyor.

907
01:11:16,590 --> 01:11:18,302
Ned’im beni seviyor.

908
01:11:22,388 --> 01:11:24,517
Hayır.

909
01:11:25,015 --> 01:11:31,731
Korkuyu sevgiyle karıştırıyorsun.

910
01:11:31,814 --> 01:11:33,608
Hepsi senden korkuyor.

911
01:11:38,112 --> 01:11:40,741
Canlarını korkuyla yakmışsın
ama ben senden korkmuyorum.

912
01:11:50,207 --> 01:11:51,127
İn!

913
01:12:20,154 --> 01:12:21,573
Alex, arkadaşın...

914
01:12:22,738 --> 01:12:24,076
Arkadaşın geldi.

915
01:12:30,289 --> 01:12:31,292
Üzgünüm geciktim.

916
01:12:36,879 --> 01:12:38,256
Gemileri sever misin?

917
01:12:41,675 --> 01:12:42,970
Bunu sevdim.

918
01:12:44,470 --> 01:12:45,890
Adı USS Monitor.

919
01:12:46,180 --> 01:12:48,059
Küçük zırhlı savaş gemisi.

920
01:12:48,265 --> 01:12:49,977
İçine girilemeyen Amerikan savaş gemisi.

921
01:12:50,059 --> 01:12:51,687
Dövme çelik. 27 cm çapında topları var.

922
01:12:52,811 --> 01:12:53,897
Ölüm makinası.

923
01:12:57,106 --> 01:12:58,778
Çok güzel.

924
01:13:08,077 --> 01:13:10,122
Babam anneme evlenme teklif ettiğinde...

925
01:13:10,829 --> 01:13:14,085
onun hayatında gördüğü
en güzel kadın olduğunu söylemiş.

926
01:13:18,504 --> 01:13:20,424
Bir hafta içinde evlenmişler.

927
01:13:24,343 --> 01:13:25,638
Sizin düğün ne zamandı?

928
01:13:26,720 --> 01:13:28,099
Aralık’ta.

929
01:13:32,226 --> 01:13:33,437
Neyin peşindesin?

930
01:13:34,645 --> 01:13:36,232
Hiçbir şey istemiyorum.

931
01:13:37,022 --> 01:13:39,318
Anlaşmayı öneriyorum.

932
01:13:40,109 --> 01:13:41,737
Senden bir şey isteyeceğimi sanmıyorum.

933
01:13:42,319 --> 01:13:43,948
Senin istediğin benim.

934
01:13:46,865 --> 01:13:50,955
Kendini vermen karşılığında
ne istiyorsun?

935
01:13:54,665 --> 01:13:55,960
Annemi.

936
01:13:57,126 --> 01:13:59,880
Sana yaptıklarından dolayı
affedilecek, salıverilecek.

937
01:14:03,841 --> 01:14:05,136
Olmaz.

938
01:14:05,467 --> 01:14:06,971
Çok centilmence ama...

939
01:14:09,638 --> 01:14:10,975
O şekilde olmaz.

940
01:14:12,975 --> 01:14:14,895
Victoria Polis Kuvveti peşinde Ned.

941
01:14:15,060 --> 01:14:16,981
Evimi terk ettiğin andan itibaren iki,

942
01:14:17,479 --> 01:14:19,900
en fazla üç gün içinde
seni hapishanede göreceğim.

943
01:14:19,982 --> 01:14:21,193
-Alex!
-Bir şey yok.

944
01:14:21,400 --> 01:14:22,695
Kusura bakmazsan, yemeğimiz soğuyor.

945
01:14:24,778 --> 01:14:27,074
Teklifin için teşekkürler, dostum.

946
01:14:27,698 --> 01:14:32,705
Ama sen ve senin gibilerin
acı çektiğini görmeyi tercih ederim.

947
01:14:33,704 --> 01:14:37,918
Ve de, sen ve Dan’in anne dediğiniz
o orospudan ayrılmanızı.

948
01:14:43,672 --> 01:14:46,510
İkinizi de şimdi öldürmeyeceğimi
nereden biliyorsun?

949
01:14:46,592 --> 01:14:49,722
Evinde yapmadığın için.

950
01:14:56,101 --> 01:14:58,022
Çünkü olmaya çalıştığın adam değilsin.

951
01:15:01,231 --> 01:15:03,110
Annenin olmanı istediği
adam da değilsin.

952
01:15:04,610 --> 01:15:05,738
Sen çocuksun.

953
01:15:07,029 --> 01:15:10,534
Ona ne yapacağını söyleyecek
bir efendi isteyen bir çocuk.

954
01:15:12,201 --> 01:15:13,454
Sana ne yapacağını söyleyeyim, Ned.

955
01:15:14,453 --> 01:15:15,539
Kaç.

956
01:15:17,748 --> 01:15:19,335
Kaçabildiğin kadar hızlı kaç.

957
01:16:03,168 --> 01:16:04,296
<i>Sieve’nin çocukları kimmiş?</i>

958
01:16:06,088 --> 01:16:07,258
Biz asileriz!

959
01:16:08,298 --> 01:16:10,386
İngilizler’in mide bulandıran
küçük sinekleri.

960
01:16:11,176 --> 01:16:12,263
Haydutlar.

961
01:16:12,386 --> 01:16:13,389
Savaşçılar.

962
01:16:14,304 --> 01:16:15,307
Sen de onlardan biri misin?

963
01:16:15,597 --> 01:16:16,600
Evet.

964
01:16:16,682 --> 01:16:17,685
Ben ve arkadaşlarım.

965
01:16:19,518 --> 01:16:20,688
Hepiniz elbise mi giyiyorsunuz?

966
01:16:20,769 --> 01:16:22,606
Bunlar elbise değil ki, maske.

967
01:16:23,272 --> 01:16:25,401
Erkekler İrlanda’da senelerdir
böyle giyiniyor.

968
01:16:25,899 --> 01:16:28,195
İngilizler’in ödleri
boklarına karışıyor.

969
01:16:29,111 --> 01:16:31,407
İnsan en çok
anlamadığı şeyden korkarmış.

970
01:16:31,697 --> 01:16:33,701
Ne tüfekten, ne de kılıçtan.

971
01:16:34,533 --> 01:16:37,413
Dövüşmeye giderken frak giyersen,
delisin sanırlar.

972
01:16:38,996 --> 01:16:41,000
Hiçbir şey bir deli kadar
korkutucu olamaz.

973
01:16:41,415 --> 01:16:43,711
Tam olarak nerenin çocuğusunuz?

974
01:16:44,001 --> 01:16:44,837
İrlanda.

975
01:16:47,921 --> 01:16:48,924
Evet.

976
01:16:49,631 --> 01:16:51,343
Piçler yani.

977
01:16:52,009 --> 01:16:53,137
Babam da mı?

978
01:16:53,343 --> 01:16:54,346
Evet, o da.

979
01:16:56,513 --> 01:16:58,350
Neden size anlattı da, bana anlatmadı?

980
01:17:01,560 --> 01:17:03,064
Çünkü ben oradaydım Ned.

981
01:17:04,730 --> 01:17:06,067
Sen yoktun.

982
01:18:00,494 --> 01:18:02,081
Etraflarını sarabiliriz, Ned.

983
01:18:02,204 --> 01:18:04,500
Joe, o polisler bizi öldürmeye geldiler.

984
01:18:07,000 --> 01:18:08,212
Ned.

985
01:18:08,502 --> 01:18:09,797
Etraflarını sarabiliriz.

986
01:18:11,922 --> 01:18:12,925
Ned.

987
01:18:14,216 --> 01:18:15,219
Ned.

988
01:18:16,009 --> 01:18:17,012
Hayır, yapma dostum.

989
01:18:21,932 --> 01:18:23,728
Eller yukarı!

990
01:18:30,816 --> 01:18:31,819
Steve, bitir işini!

991
01:18:32,443 --> 01:18:33,446
Bende, Ned, bende.

992
01:18:34,111 --> 01:18:35,114
Sikeyim!

993
01:18:36,530 --> 01:18:37,533
Gitmesine izin verme!

994
01:18:38,323 --> 01:18:39,326
Yakala!

995
01:18:44,955 --> 01:18:45,958
Hakladın onu Ned!

996
01:18:46,040 --> 01:18:47,043
Pisliğin işini bitir!

997
01:18:47,833 --> 01:18:48,836
Sikeyim!

998
01:20:43,657 --> 01:20:45,161
Sikeyim, ne yapıyorsun dostum?

999
01:20:50,873 --> 01:20:52,793
Hiçbir şey bir deli kadar
korkutucu olamaz.

1000
01:20:57,463 --> 01:20:59,383
Etraflarını sarabilirdik, Ned.

1001
01:21:16,106 --> 01:21:17,318
Bu adamları eve götüreceğiz.

1002
01:21:21,320 --> 01:21:24,075
Tanrı aşkına, ailelerini
görmeden önce tıraş olun.

1003
01:21:24,323 --> 01:21:25,117
Saygı gösterin.

1004
01:21:39,129 --> 01:21:40,716
Kaçmaya devam etsek, Ned?

1005
01:21:42,341 --> 01:21:44,637
Ülkenin içinde değil de, Amerika’ya?

1006
01:21:45,344 --> 01:21:47,014
Eden’dan kalkan bir gemi varmış.

1007
01:21:49,431 --> 01:21:50,643
Oraya peşimizden kimse gelmez.

1008
01:21:51,350 --> 01:21:52,520
Kimse bilmez.

1009
01:21:53,435 --> 01:21:55,439
Burada kalırsak öldük demektir, dostum.

1010
01:21:57,815 --> 01:22:00,861
Amerika’da ortasında delik olan
puf kekler varmış.

1011
01:22:02,945 --> 01:22:04,448
Donat diyorlarmış.

1012
01:22:06,615 --> 01:22:08,244
Siktiğimin donatları.

1013
01:22:10,619 --> 01:22:12,873
Ned, bulut yiyor gibi
oluyor diyorlar, dostum.

1014
01:22:12,955 --> 01:22:15,251
Donatlar sikimde değil.

1015
01:22:18,877 --> 01:22:19,964
Yazmam gerekiyor.

1016
01:22:23,966 --> 01:22:25,386
Yazman gerekiyor, öyle mi?

1017
01:22:25,968 --> 01:22:28,389
Herkes kendi tarihini yazmalı.

1018
01:22:31,473 --> 01:22:32,852
Artık katil oldunuz.

1019
01:22:34,143 --> 01:22:35,146
Hepimiz.

1020
01:22:36,562 --> 01:22:37,565
Geri dönüş yok.

1021
01:22:41,483 --> 01:22:42,903
Ordu kurmak ister misiniz?

1022
01:22:44,403 --> 01:22:46,073
-Evet.
-O zaman arkadaşlarını çağır, Dan.

1023
01:22:47,406 --> 01:22:49,076
Yeni elbiseler de gerekecek.

1024
01:22:51,493 --> 01:22:52,788
Savaşa gidiyoruz.

1025
01:22:53,412 --> 01:22:54,874
Kelly Çetesi’yiz!

1026
01:22:56,582 --> 01:22:58,294
Ölüm perilerim olacaksınız.

1027
01:23:11,221 --> 01:23:13,100
Sieve çocuklarıyız!

1028
01:23:30,532 --> 01:23:33,120
<i>Annem üç sene hapse makhum edilmişti.</i>

1029
01:23:34,119 --> 01:23:36,123
<i>Derimde ölüm kokusu vardı.</i>

1030
01:23:37,331 --> 01:23:39,210
Saçım yapış yapış kan olmuştu.

1031
01:23:40,542 --> 01:23:43,255
<i>Victoria Polis Kuvveti’nin
tamamı peşimizdeydi.</i>

1032
01:23:46,215 --> 01:23:50,137
<i>Tek düşünebildiğim Melbourne
Hapishanesi’nde beni bekleyen annemdi.</i>

1033
01:23:52,638 --> 01:23:54,975
<i>Artık ne yapmam gerektiğini biliyordum.</i>

1034
01:23:56,558 --> 01:23:58,229
<i>Küçük zırhlı savaş gemisi olacaktım.</i>

1035
01:23:59,144 --> 01:24:03,776
<i>Fitzpatrick’in duvarındaki gibi bir
gemiye kendimi demirleyecektim.</i>

1036
01:24:05,651 --> 01:24:09,073
<i>Dövme çelik savaş gemisi olacaktım.</i>

1037
01:24:28,590 --> 01:24:30,511
-Oğlumdan vazgeçtin, öyle mi?
-Hayır.

1038
01:24:33,095 --> 01:24:34,765
Çocuğuna hamileyim.

1039
01:24:53,824 --> 01:24:55,327
Adı George mu?

1040
01:24:58,287 --> 01:25:01,500
Oğullarınızın size ihtiyacı var,
Bayan Kelly.

1041
01:25:02,124 --> 01:25:04,128
Peki buradan onlar için ne yapabilirim?

1042
01:25:05,335 --> 01:25:09,216
Ned’e mektup yazarsanız
ona götürebilirim.

1043
01:25:11,633 --> 01:25:14,305
Cezanızı çekmenize izin versin.

1044
01:25:14,720 --> 01:25:16,932
Ned’e uzaklara gitmesini söyleyin.

1045
01:25:19,641 --> 01:25:20,936
Lütfen.

1046
01:25:23,020 --> 01:25:24,356
Ned bunu bana göndermiş.

1047
01:25:27,441 --> 01:25:31,572
Askerleri şehirden uzaklaştırıp
onları öldürecekmiş.

1048
01:25:32,154 --> 01:25:33,866
Sizi kurtarmaya gelmeden önce.

1049
01:25:36,658 --> 01:25:38,954
Bu hücreden beraber
çıkacağınızı düşünüyor.

1050
01:25:40,454 --> 01:25:43,542
Geleceğini gördüğüne inanıyor.

1051
01:25:51,965 --> 01:25:53,677
Aynı geleceği ben de gördüm.

1052
01:25:57,763 --> 01:25:58,599
Ne?

1053
01:26:02,351 --> 01:26:05,481
Oğlunuzun sizin için ölmesine
izin mi vereceksiniz?

1054
01:26:07,564 --> 01:26:09,485
Öyle bir zaman gelecek ki, Mary...

1055
01:26:09,691 --> 01:26:12,071
Kendine, ben iyi bir anne miyim,
diye soracaksın.

1056
01:26:14,113 --> 01:26:19,620
Ve tek gerçek cevap da, çocuklarının
sana ne kadar düşkün olduğu olacak.

1057
01:26:27,126 --> 01:26:28,921
Hey, bebek George.

1058
01:26:30,003 --> 01:26:31,632
Annen için ölür müsün?

1059
01:26:50,816 --> 01:26:53,237
<i>Adalet istediğimde, hiç alamamıştım.</i>

1060
01:26:53,736 --> 01:26:57,241
<i>Ben de avcılarımı avlayacaktım.</i>

1061
01:26:59,158 --> 01:27:03,164
<i>İngiliz İmparatorluğu yüzünden
orduma katılmak isteyen çok azdı.</i>

1062
01:27:04,163 --> 01:27:06,417
<i>Babalarının toprakları
ellerinden alınan çocuklar.</i>

1063
01:27:06,832 --> 01:27:09,754
Üç Yonca ve Sieve Çocukları’na
bağlı kalacağına yemin eder misin?

1064
01:27:11,545 --> 01:27:15,843
<i>Bir hanla birlikte içindeki
şanssız ruhları rehin alacaktık.</i>

1065
01:27:17,843 --> 01:27:22,058
<i>Polisleri Melbourne’dan ve annemden
uzaklaştırmak için yem olacaklardı.</i>

1066
01:27:22,973 --> 01:27:25,352
Melbourne’dan Pazar günü
yola çıkacaklar.

1067
01:27:26,060 --> 01:27:28,272
Pazar günleri yolcu treni yok.

1068
01:27:29,688 --> 01:27:32,693
Yani gördüğümüz her tren
askerle dolu olacak.

1069
01:27:33,776 --> 01:27:35,571
Trenin sesini duyduğumuzda...

1070
01:27:36,361 --> 01:27:37,656
<i>pozisyon alacağız.</i>

1071
01:27:38,197 --> 01:27:41,660
Tren rayları
döktüğümüz yerde devrilecek.

1072
01:27:41,867 --> 01:27:44,205
<i>Kazadan sağ çıkan en fazla
20 asker olur.</i>

1073
01:27:44,870 --> 01:27:46,207
<i>Hepsini birer birer haklayacağız.</i>

1074
01:27:52,795 --> 01:27:54,173
<i>Birbirinize yakın durun.</i>

1075
01:27:54,463 --> 01:27:55,466
Birbirinizi koruyun.

1076
01:27:56,465 --> 01:27:58,594
Biz savaş gemileriyiz, unutmayın!

1077
01:27:58,759 --> 01:28:00,596
Zırhlarınızdan içeri hiçbir şey giremez.

1078
01:28:01,428 --> 01:28:02,348
Ateş!

1079
01:28:06,600 --> 01:28:08,521
Kurşun geçirmez oldunuz, çocuklar!

1080
01:28:08,685 --> 01:28:10,815
Savaşa hazır mıyız?

1081
01:28:11,188 --> 01:28:12,191
Kim benimle geliyor?

1082
01:28:13,232 --> 01:28:14,527
Kim benimle geliyor?

1083
01:28:16,110 --> 01:28:17,905
Melbourne’u ele geçirecek miyiz?

1084
01:28:20,030 --> 01:28:22,326
Melbourne’u ele geçirecek miyiz,
diye sordum!

1085
01:28:24,493 --> 01:28:26,914
Geleceği alıp, bize ait yapacak mıyız?

1086
01:28:28,747 --> 01:28:30,918
Kendi tarihimizi yeniden yazacak mıyız?

1087
01:28:32,543 --> 01:28:34,255
Kanla yazacak mıyız?

1088
01:28:35,546 --> 01:28:37,550
Polis öldürecek miyiz?

1089
01:28:44,221 --> 01:28:45,433
<i>Yaşadığım adaletsizliklere...</i>

1090
01:28:45,514 --> 01:28:48,561
<i>sabır gösterecek bir adam
daha anasından doğmamıştır.</i>

1091
01:28:48,642 --> 01:28:54,275
<i>Yine de en karanlık ve en soğukkanlı
katil olarak tarihe geçtim.</i>

1092
01:28:55,649 --> 01:28:58,154
<i>Çalıntı topraklardaki çalıntı adamlarız</i>

1093
01:28:58,235 --> 01:29:00,948
<i>ve hakkımız olanı geri almaya geliyoruz.</i>

1094
01:29:03,157 --> 01:29:05,453
<i>Bir dulun kanun kaçağı oğlu olarak...</i>

1095
01:29:05,951 --> 01:29:07,955
<i>emirlerime itaat edeceksiniz.</i>

1096
01:29:09,079 --> 01:29:11,167
Tamamıyla basılmasını istiyorum.

1097
01:29:14,043 --> 01:29:18,883
Ve basmazsanız geri gelip
her kelimesini midenize kazırım.

1098
01:29:28,807 --> 01:29:30,061
Ne yapıyorsun?

1099
01:29:32,311 --> 01:29:33,564
Kaymak.

1100
01:29:36,565 --> 01:29:38,486
Ned’le alakalı konuşmaya geldim.

1101
01:29:38,609 --> 01:29:39,487
Banka soymaya başlamış.

1102
01:29:39,902 --> 01:29:41,113
Epey isim yaptı.

1103
01:29:41,612 --> 01:29:43,407
Sana onu kurtarmak için
bir fırsat sunmaya geldim.

1104
01:29:44,615 --> 01:29:47,119
-Neyden?
-Kendinden.

1105
01:29:55,125 --> 01:29:56,128
Oğlun ve sen nasılsınız?

1106
01:29:57,711 --> 01:30:01,133
Ned aranan bir kaçak olduğundan beri
sizin için endişeleniyorum.

1107
01:30:01,423 --> 01:30:04,095
Bir şekilde yardım edebilir miyim?
Parasal açıdan ne alemdesin?

1108
01:30:04,218 --> 01:30:05,137
Hayır. Biz iyiyiz.

1109
01:30:05,427 --> 01:30:07,515
Banka cüzdanını gösterebilirsin.

1110
01:30:07,596 --> 01:30:10,226
Bankacılar aşağılık insanlar.
Bazen faizi yazmayı unutuyorlar.

1111
01:30:10,933 --> 01:30:12,228
Yapamam.

1112
01:30:12,351 --> 01:30:14,146
Bebeğimi uyutacağım. Pek iyi değil.

1113
01:30:14,353 --> 01:30:16,941
Öyle mi? İyi görünüyor ama?

1114
01:30:18,232 --> 01:30:19,318
Bir muayene edeyim.

1115
01:30:19,358 --> 01:30:20,444
İyi hissetmiyor.

1116
01:30:21,735 --> 01:30:22,738
Merhaba.

1117
01:30:23,445 --> 01:30:25,741
Merhaba minik şey.
“Anne, ben iyiyim” diyor.

1118
01:30:26,115 --> 01:30:27,660
“Uyumak istemiyorum. Ben iyiyim.”

1119
01:30:28,951 --> 01:30:33,249
Mary, banka cüzdanına baksam...

1120
01:30:33,455 --> 01:30:35,167
tuhaf bir tutar görmem, öyle değil mi?

1121
01:30:36,542 --> 01:30:38,045
Tırnaklarını yeme ama.

1122
01:30:38,168 --> 01:30:39,880
Tırnaklarını yeme. Al bakalım.

1123
01:30:40,170 --> 01:30:41,382
Bunu çiğne.

1124
01:30:41,547 --> 01:30:43,259
Bu nasıl? Al bakalım.

1125
01:30:44,049 --> 01:30:46,053
Nerede kalmıştım?
Bir sulh hakimi...

1126
01:30:46,385 --> 01:30:48,264
bu çocuğa bakamadığını iddia edebilir.

1127
01:30:48,846 --> 01:30:53,060
Hukukta dendiği gibi,
tehlikeli bir durum olur.

1128
01:30:53,267 --> 01:30:55,354
-Ben bir şey yapmadım. Ned’i görmedim.
-Tehlikeli.

1129
01:30:55,561 --> 01:30:57,773
-Nerede olduğunu bilmiyorum.
-Al bakalım, al.

1130
01:30:58,355 --> 01:31:01,402
Onu görürsen, Mary,
bana söyleyeceğine emin olabilir miyim?

1131
01:31:01,483 --> 01:31:03,404
-Ama ben...
-Dinle.

1132
01:31:04,778 --> 01:31:06,490
Bana yalan söylemeyi bıraktığında
oğlunu sana geri vereceğim.

1133
01:31:06,572 --> 01:31:07,575
-Yapma!
-Söyle bakalım,

1134
01:31:07,656 --> 01:31:09,118
-Ned’i ne zaman gördün?
-Yalan söylemiyorum!

1135
01:31:09,241 --> 01:31:12,413
Peki onu görürsen bana söyleyecek misin,
söylemeyecek misin?

1136
01:31:12,703 --> 01:31:16,167
-Ned’i görmedim.
-Mary...

1137
01:31:16,290 --> 01:31:17,501
Yapma, sırası değil.

1138
01:31:19,710 --> 01:31:22,506
Şimdi ağlama. Mary, bana bak.

1139
01:31:22,588 --> 01:31:25,426
Onu gördüğünde
bana söyleyeceksin, değil mi?

1140
01:31:26,008 --> 01:31:28,012
-Tek yapman gereken bu.
-Lütfen, bebeğimi bana geri ver.

1141
01:31:28,093 --> 01:31:30,514
Tek yapman gereken bu.
Ona bakmaya gelmedi mi? Hadi ama, yapma.

1142
01:31:30,929 --> 01:31:31,724
Sana inanmıyorum.

1143
01:31:31,805 --> 01:31:32,933
-Onu görmedim!
-Sana inanmıyorum.

1144
01:31:33,098 --> 01:31:35,936
-Sana inanmıyorum!
-Onu görmedim!

1145
01:31:36,018 --> 01:31:37,313
Kapat çeneni. Kapat çeneni!

1146
01:31:37,519 --> 01:31:38,898
Tanrım...

1147
01:31:42,316 --> 01:31:43,736
Sen ne sikim yaptığını sanıyorsun?

1148
01:31:44,234 --> 01:31:45,529
Silahı indir.

1149
01:31:56,413 --> 01:31:58,042
Sorguya çekiyordum.

1150
01:31:59,625 --> 01:32:00,961
Konuştuğumuza sevindim.

1151
01:32:27,236 --> 01:32:29,657
Fitzpatrick’i öldürmeyi planlıyorum.

1152
01:32:31,240 --> 01:32:33,494
Peşimize daha çok polis
takmak istiyorsun, öyle mi?

1153
01:32:34,743 --> 01:32:36,288
Yeterince yok mu zaten?

1154
01:32:37,162 --> 01:32:39,458
Bunun için çalışıp durmadık mı?

1155
01:32:41,667 --> 01:32:44,380
Neddy, geri gel dostum.

1156
01:32:47,589 --> 01:32:48,884
Ben senin dostunum.

1157
01:32:51,301 --> 01:32:53,097
Keşke olmasaydım.

1158
01:32:55,806 --> 01:32:56,809
<i>Ama öyleyim.</i>

1159
01:32:59,393 --> 01:33:03,315
Diğerlerini İsa Mesih olduğuna
inandırabilirsin ama...

1160
01:33:04,606 --> 01:33:07,319
ben bunların hiçbirinin Tanrı’nın
işi olmadığını biliyorum.

1161
01:33:09,987 --> 01:33:11,532
Asılmaya doğru giden...

1162
01:33:14,283 --> 01:33:15,703
bir adamsın sadece.

1163
01:33:20,414 --> 01:33:21,625
Hepimiz öyleyiz.

1164
01:33:37,639 --> 01:33:39,560
<i>Önce gazetelere yazdım.</i>

1165
01:33:40,809 --> 01:33:42,563
<i>Ama gerçeklerim basılmadı.</i>

1166
01:33:44,021 --> 01:33:46,150
<i>Çünkü bir efsane,
bir adamdan daha kârlıydı.</i>

1167
01:33:47,941 --> 01:33:49,945
<i>Ama sonra annenden bir mesaj gelince...</i>

1168
01:33:50,027 --> 01:33:52,531
<i>yazdıklarımın boşa gitmediğini anladım.</i>

1169
01:33:54,156 --> 01:33:56,744
<i>Senin için yazacaktım, çocuğum.</i>

1170
01:33:58,160 --> 01:34:01,457
<i>Seni ailen, baban, kim olduğun...</i>

1171
01:34:02,081 --> 01:34:03,584
<i>konusunda eğitecektim.</i>

1172
01:34:05,459 --> 01:34:08,464
<i>Masum insanları öldürmüş,
annenle seni terk etmiştim.</i>

1173
01:34:10,172 --> 01:34:11,759
<i>Çoğu insan bana katil diyordu.</i>

1174
01:34:12,549 --> 01:34:18,766
<i>Ama lanetimi, çektiğim zulmü,
kurbanı olduğum adaletsizliği...</i>

1175
01:34:19,473 --> 01:34:21,102
<i>bilen diğerleri bana kahraman diyecekti.</i>

1176
01:34:25,270 --> 01:34:26,982
Bu çok güzel bir elbise, Ned.

1177
01:34:29,608 --> 01:34:31,195
Oynaşmaya mı geldin?

1178
01:34:39,702 --> 01:34:41,789
Senin peşinden gelmeme izin vermiyorlar.

1179
01:34:42,996 --> 01:34:44,625
Bunun için yetersizmişim!

1180
01:34:47,292 --> 01:34:48,796
Hadi, yap işte!

1181
01:34:49,086 --> 01:34:50,089
Hadi!

1182
01:34:50,629 --> 01:34:51,632
Yap!

1183
01:34:52,297 --> 01:34:53,217
Hadi Ned!

1184
01:34:53,507 --> 01:34:55,928
Ama şunu bil ki,
hep yasalardan yana olacağım.

1185
01:34:56,093 --> 01:34:58,806
Sen hep Kelly’sin, ben hep polisim.

1186
01:35:03,726 --> 01:35:11,444
<i>Merakıma mahkum oldum</i>

1187
01:35:13,736 --> 01:35:18,159
<i>Günahlarım yüzünden
dünyadaki cennete gönderildim</i>

1188
01:35:18,949 --> 01:35:24,749
<i>Sıfırdan başlamak istiyorum,
pişmanlıklarım olmasın</i>

1189
01:35:26,248 --> 01:35:31,922
<i>Ama her şehirde biri var
Sana unutturmazlar</i>

1190
01:35:33,255 --> 01:35:38,929
<i>Pislik, pislik
Pislik polis</i>

1191
01:35:39,845 --> 01:35:44,143
<i>Pislik bir polisin pislik şeyi</i>

1192
01:35:45,184 --> 01:35:50,691
<i>Pislik, pislik
Pislik polis</i>

1193
01:35:51,482 --> 01:35:56,155
<i>Pislik bir polisin pislik şeyi</i>

1194
01:36:02,951 --> 01:36:08,084
MONITOR Savaş Gemisi

1195
01:36:08,374 --> 01:36:09,668
Bir, kaldır!

1196
01:36:10,209 --> 01:36:12,004
Üç, iki, bir, kaldır!

1197
01:36:12,086 --> 01:36:14,673
<i>Tren, han ve içindeki
tutsaklara doğru yoldaydı.</i>

1198
01:36:15,297 --> 01:36:18,594
<i>İngilizler ordumun büyüklüğünü
katlıyor olabilirdi ama ruhunu asla.</i>

1199
01:36:20,386 --> 01:36:22,807
<i>Bizden önce gelen Whiteboys,
Ribbonmen ve Levellers gibi...</i>

1200
01:36:22,971 --> 01:36:25,601
<i>Kraliyet’i indirecek
İrlandalı asiler olacaktık.</i>

1201
01:36:28,602 --> 01:36:29,855
<i>Vinegar Tepesi ya da...</i>

1202
01:36:29,895 --> 01:36:32,024
<i>Eureka Şarampolü’ndeki
trajediler tekrarlanmayacaktı.</i>

1203
01:36:32,898 --> 01:36:36,112
<i>Bu sefer korkularının içinde
kilisede kapana kısılmış kuşlar gibi...</i>

1204
01:36:36,276 --> 01:36:37,863
<i>kapana kısılacak olan, polis olacaktı.</i>

1205
01:36:37,903 --> 01:36:39,365
GLENROWAN HANI GEÇMİŞİN ÖLMEDİĞİ YER, GEÇMİŞ BİLE DEĞİL

1206
01:37:27,536 --> 01:37:28,789
Ne yazıyorsun?

1207
01:37:35,794 --> 01:37:38,049
Yazar izlenimi bırakıyorsunuz,
Bay Kelly.

1208
01:37:42,301 --> 01:37:43,679
Adım Thomas Curnow.

1209
01:37:44,678 --> 01:37:45,890
Kasabada öğretmenim.

1210
01:37:48,390 --> 01:37:49,685
Bizden ne istiyorsunuz?

1211
01:37:55,898 --> 01:37:57,735
Sizin hakkınızda çok şey okudum,
Bay Kelly.

1212
01:38:07,701 --> 01:38:08,829
Merak etmeyin.

1213
01:38:11,580 --> 01:38:13,793
-Sesi duyduğumuzda gideceğiz.
-Ne sesi?

1214
01:38:21,298 --> 01:38:22,218
İngilizce öğretmeniyim.

1215
01:38:26,011 --> 01:38:27,014
Okuyabilir miyim?

1216
01:38:31,016 --> 01:38:32,019
İzin verir misiniz?

1217
01:38:41,652 --> 01:38:43,864
Babamı 12 yaşımda kaybettim.

1218
01:38:44,363 --> 01:38:47,618
Yalanlarla ve susturularak
büyümek ne demek, çok iyi bilirim.

1219
01:38:48,325 --> 01:38:50,371
Sana hikayemi bu yüzden bırakıyorum.

1220
01:38:50,452 --> 01:38:53,749
Babanı nahoş bir ışıkta görmemen için.

1221
01:38:54,832 --> 01:38:57,670
Bu hikaye senin için. İçinde tek bir
yalan bile olmadığını bil.

1222
01:38:57,751 --> 01:39:00,464
Yalan konuşursam cehennemlerde yanayım.

1223
01:39:01,380 --> 01:39:02,466
Sert.

1224
01:39:05,050 --> 01:39:06,262
Baba olduğunu bilmiyordum.

1225
01:39:09,763 --> 01:39:10,558
Ne düşünüyorsun?

1226
01:39:10,681 --> 01:39:11,684
Çok iyi.

1227
01:39:13,767 --> 01:39:14,770
Çok akıcı.

1228
01:39:15,060 --> 01:39:16,397
-Ne?
-Akıcı.

1229
01:39:16,562 --> 01:39:17,857
-Akıcı mı?
-Akıcı.

1230
01:39:18,272 --> 01:39:19,150
O ne demek?

1231
01:39:20,482 --> 01:39:26,490
Hikayeni görebiliyorum.
Hayatın bu mu, her şeyi yazdın mı?

1232
01:39:26,655 --> 01:39:27,908
Hikayemi görüyorsun.

1233
01:39:38,000 --> 01:39:40,713
Dediğim gibi kasabada ders veriyorum.

1234
01:39:43,088 --> 01:39:45,509
İstersen kitaplarım var,
sana yardım edebilirim.

1235
01:39:45,591 --> 01:39:46,427
Ne kitabı?

1236
01:39:46,592 --> 01:39:48,012
Okulda kullandığım kitaplar.

1237
01:39:48,177 --> 01:39:49,513
-Ne için?
-İngilizce.

1238
01:39:49,720 --> 01:39:51,599
İngilizce. Bana İngilizce mi
öğretmek istiyorsun?

1239
01:39:51,805 --> 01:39:54,935
-Bunu yazmana yardımcı olmak istiyorum.
-Peki bunu gözüne soksam nasıl olur?

1240
01:39:55,726 --> 01:39:57,521
Ben sana İngilizce öğretsem?

1241
01:39:58,228 --> 01:39:59,732
Bok öğretecekmiş.

1242
01:40:02,608 --> 01:40:03,611
Ne kitabı?

1243
01:40:05,736 --> 01:40:07,031
Gramer, dil bilgisi.

1244
01:40:08,530 --> 01:40:10,326
Dil bilgisinde hata var.

1245
01:40:14,119 --> 01:40:16,624
Hep sizin gibi bir yazar olmak
istemiştim, Bay Kelly ama...

1246
01:40:17,956 --> 01:40:19,335
Ama ne oldu?

1247
01:40:21,627 --> 01:40:23,839
-Hiçbir şey olmadı.
-Ben de öyle düşünmüştüm.

1248
01:40:31,553 --> 01:40:35,851
Beş dakikamı alır. Size kitapları
getiririm, bunları sıraya dizeriz.

1249
01:40:36,100 --> 01:40:37,186
Pardon.

1250
01:40:37,267 --> 01:40:42,441
Gramer, dil bilgisi sorunlarını
beş dakikada çözeriz.

1251
01:40:43,649 --> 01:40:46,153
Okul buraya çok yakın.

1252
01:40:48,153 --> 01:40:49,490
Kimse bir yere gitmeyecek.

1253
01:40:54,576 --> 01:40:56,747
Bunun anlatmaya değer
bir hikaye olduğunu görüyorum.

1254
01:41:05,963 --> 01:41:07,299
Geri geleceksin.

1255
01:41:12,177 --> 01:41:13,013
Evet.

1256
01:41:16,014 --> 01:41:17,101
Söz veriyorum.

1257
01:41:34,992 --> 01:41:35,995
Hadi.

1258
01:41:48,505 --> 01:41:51,052
<i>Ben kimdim ki kendime yazar diyordum?</i>

1259
01:41:52,134 --> 01:41:54,555
<i>O öğretmen beni salak gibi kandırmıştı.</i>

1260
01:41:56,138 --> 01:41:59,018
<i>Açıkçası zaten salaktan farkım yoktu.</i>

1261
01:42:04,563 --> 01:42:05,441
Hadi!

1262
01:42:06,565 --> 01:42:08,152
1000’e kadar sayın!

1263
01:42:08,567 --> 01:42:10,279
Birbirinize yakın durun.

1264
01:42:10,569 --> 01:42:13,532
Arasında boşluk kalmazsa
zırh bizi koruyacak.

1265
01:42:16,742 --> 01:42:18,162
Hadi, acele edin!

1266
01:42:21,080 --> 01:42:22,666
Bu ne sikim şimdi?

1267
01:42:23,665 --> 01:42:27,254
<i>Gökyüzü aydınlandıkça
ordumdakiler korku içinde kaçıştılar.</i>

1268
01:42:29,671 --> 01:42:31,675
<i>Geriye Kelly Gang kaldı.</i>

1269
01:42:43,769 --> 01:42:45,106
Sikeyim! Ned!

1270
01:42:45,396 --> 01:42:46,565
Raylardan önce durdu.

1271
01:42:49,900 --> 01:42:52,071
-Rayları nasıl görmüş olabilirler ki?
-Görmediler.

1272
01:42:52,903 --> 01:42:53,864
Biri onları uyardı.

1273
01:42:53,904 --> 01:42:57,118
Kim uyardı? Kim uyardı onları, Ned?

1274
01:42:59,493 --> 01:43:00,496
Hadi, çabuk.

1275
01:43:01,787 --> 01:43:03,290
Siktiğimin ordusu nerede?

1276
01:43:04,790 --> 01:43:06,210
Ne sikim bu?

1277
01:43:08,377 --> 01:43:09,380
Onlar.

1278
01:43:10,087 --> 01:43:11,090
Onlar kim?

1279
01:43:11,630 --> 01:43:13,384
-Onlar kim Ned?
-Hadi.

1280
01:43:13,424 --> 01:43:14,218
-Ne oldu?
-Git artık.

1281
01:43:14,299 --> 01:43:16,137
-Ne oldu?
-Onlar işte, onlar.

1282
01:43:16,510 --> 01:43:17,763
-Onlar, kaçın!
-Kim?

1283
01:43:17,803 --> 01:43:18,806
Polisler.

1284
01:43:27,229 --> 01:43:28,524
Dan, bir şey olmayacak.

1285
01:43:30,607 --> 01:43:31,944
Silahları çıkarın!

1286
01:43:32,443 --> 01:43:34,155
-Sikeyim!
-Hadi Joe!

1287
01:43:34,611 --> 01:43:35,614
Silahlara yardım edin.

1288
01:43:35,946 --> 01:43:38,409
Dağılın, pencere bulun!

1289
01:43:38,824 --> 01:43:40,619
Pencere bulun, eğilin.

1290
01:43:41,035 --> 01:43:42,038
Cephaneyi getirin.

1291
01:43:42,745 --> 01:43:44,331
-Evet, böyle gel.
-Böyle!

1292
01:43:44,455 --> 01:43:46,333
İyisin Joe, iyisin.

1293
01:43:46,665 --> 01:43:47,918
İyi misin? Bir şey yok.

1294
01:43:48,042 --> 01:43:49,545
Onları avlayacaktık dostum.

1295
01:43:49,668 --> 01:43:51,172
Steve, ışıkları kapat.

1296
01:43:53,172 --> 01:43:54,508
Kafalarınızı aşağıda tutun, tamam mı?

1297
01:43:54,673 --> 01:43:57,261
Danny, iyi misin?
İyi olacaksın, tamam mı?

1298
01:43:58,052 --> 01:43:58,846
Başarabiliriz.

1299
01:43:58,927 --> 01:44:00,556
Kafalarınızı eğerseniz
bir şey olmayacak!

1300
01:44:01,055 --> 01:44:02,850
Bir şey olmayacak. Joe.

1301
01:44:03,265 --> 01:44:04,643
Yükleyin!

1302
01:44:05,434 --> 01:44:06,979
Bir şeyin yok. İyisin.

1303
01:44:07,144 --> 01:44:09,356
Işıklara nişan alın.
Tamam mı? Üç deyince.

1304
01:44:10,147 --> 01:44:11,859
Hep birlikte. Işıklara nişan alın.

1305
01:44:12,357 --> 01:44:15,071
Bir, iki, üç!

1306
01:44:20,491 --> 01:44:21,786
Çok da kötü değilmiş, değil mi?

1307
01:44:24,995 --> 01:44:26,374
Birini hakladın, Ned!

1308
01:44:26,580 --> 01:44:28,292
-Birini vurdun.
-Aferin.

1309
01:44:28,499 --> 01:44:30,461
Çok fazla var dostum, çok fazla var!

1310
01:44:30,501 --> 01:44:32,380
Onu vurdun, Ned, onu hakladın.

1311
01:44:32,503 --> 01:44:34,215
Zırh giymeliyiz.

1312
01:44:34,296 --> 01:44:38,386
Bu metalden değil ki dostum,
kahrolası dantelden.

1313
01:46:08,474 --> 01:46:09,477
Ateş!

1314
01:46:13,812 --> 01:46:15,066
Sikeyim!

1315
01:46:18,108 --> 01:46:19,111
Bana silah verin!

1316
01:46:19,276 --> 01:46:20,404
Hadi!

1317
01:46:21,278 --> 01:46:22,281
Elim!

1318
01:46:28,494 --> 01:46:30,623
Joe, sen iyi misin?

1319
01:46:31,705 --> 01:46:33,084
Ordun nerede?

1320
01:46:33,415 --> 01:46:34,418
Ned?

1321
01:46:36,085 --> 01:46:37,588
Ned, kahrolası ordun nerede?

1322
01:46:38,003 --> 01:46:39,799
Al şunu, al şunu, Joe.

1323
01:46:40,005 --> 01:46:41,634
Ordun nerede, dostum?

1324
01:46:41,715 --> 01:46:43,219
Geçti, geçti.

1325
01:46:45,511 --> 01:46:46,806
Hayır geçmedi.

1326
01:46:49,431 --> 01:46:52,228
Bir dahakine haklayacağız.
Bir dahakine, tamam mı?

1327
01:46:53,852 --> 01:46:56,107
-Joe! Joe!
-Senin yüzünden oldu, sikik!

1328
01:46:56,146 --> 01:46:58,943
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

1329
01:46:59,858 --> 01:47:01,028
Üzgünüm.
-Hayır, değilsin.

1330
01:47:01,151 --> 01:47:03,155
Üzgünüm. Üzgünüm! Kahrolasıca, üzgünüm!

1331
01:47:03,362 --> 01:47:06,367
-Değilsin!
-Çıkmaya çalıştım!

1332
01:47:06,448 --> 01:47:07,952
-Kapat çeneni!
-Joe!

1333
01:47:14,123 --> 01:47:15,126
Ne yaptım ben?

1334
01:47:16,250 --> 01:47:18,045
Üzgünüm. Düzelteceğim.

1335
01:47:18,669 --> 01:47:19,672
Bacağım!

1336
01:47:23,757 --> 01:47:24,760
Sikeyim.

1337
01:47:25,384 --> 01:47:27,388
Nesi var bakayım.

1338
01:47:31,056 --> 01:47:33,060
Hey, ne oluyor?

1339
01:47:47,364 --> 01:47:48,409
Dışarı çıkın!

1340
01:47:50,659 --> 01:47:51,662
Aşağıda kalın.

1341
01:47:52,077 --> 01:47:53,080
Sikeyim!

1342
01:48:00,210 --> 01:48:01,422
Ned! Ned!

1343
01:48:08,510 --> 01:48:09,513
Ned

1344
01:48:11,889 --> 01:48:14,935
Onları süngüyle deleceğim, duydun mu?

1345
01:48:15,309 --> 01:48:17,021
Duydun mu?

1346
01:48:18,520 --> 01:48:19,732
Onları süngüyle deleceğim.

1347
01:48:25,110 --> 01:48:26,614
Hiçbir yere gitmiyorum, tamam mı?

1348
01:48:27,029 --> 01:48:28,324
Hepsini deleceğim.

1349
01:48:30,407 --> 01:48:31,410
Savaş gemisiyim demiştin.

1350
01:48:31,950 --> 01:48:34,330
Evet doğru, savaş gemisiyim.

1351
01:48:34,536 --> 01:48:35,956
Şuna bak.
Derimi hissediyor musun?

1352
01:48:36,622 --> 01:48:38,250
Bunu hiçbir şey delemez.

1353
01:48:38,749 --> 01:48:40,711
Hiçbir şey delemez.

1354
01:48:43,921 --> 01:48:46,759
Seninle gurur duysun, Ned.
Seninle gurur duysun.

1355
01:48:48,967 --> 01:48:50,221
Git, Ned.

1356
01:49:19,164 --> 01:49:21,085
İşe koyulma zamanı, çocuklar!

1357
01:49:24,795 --> 01:49:26,674
Sikeyim! Neddy!

1358
01:49:26,755 --> 01:49:29,510
Bunu denemeyin, pislikler!

1359
01:49:30,092 --> 01:49:32,304
-Biz Sieve Çocukları’yız!
-Hadi, Neddy!

1360
01:49:32,386 --> 01:49:34,807
-Ateşleyin, çocuklar!
-Evet, Ned.

1361
01:49:34,972 --> 01:49:38,269
Dışarı çıkıyorum, İngiliz köpekleri!

1362
01:49:38,684 --> 01:49:40,020
Gidelim o zaman!

1363
01:49:41,103 --> 01:49:42,606
Beni buraya sokamazsınız!

1364
01:49:43,021 --> 01:49:45,025
Savaş gemisiyim ben!

1365
01:49:48,110 --> 01:49:50,489
Hadi, pislikler!

1366
01:49:50,821 --> 01:49:54,410
Pislikler.
Hepinizi birer birer haklayacağım.

1367
01:50:10,632 --> 01:50:12,553
Siktiğimin...

1368
01:50:15,345 --> 01:50:17,224
Siktiğimin pislikleri.

1369
01:50:19,141 --> 01:50:21,353
Kafalarınızı koparacağım.

1370
01:50:21,435 --> 01:50:24,732
Buraya gelip evimi
yakmaya mı kalkıyorsunuz?

1371
01:50:25,064 --> 01:50:27,068
Annemden çalıyorsunuz, öyle mi?

1372
01:50:27,149 --> 01:50:29,945
Sieve’nin kahrolası çocuklarını
kızdırmasanız iyi olur!

1373
01:50:30,569 --> 01:50:33,240
Geliyorum Danny, geliyorum.

1374
01:50:33,655 --> 01:50:35,076
Geliyorum, Danny.

1375
01:50:35,324 --> 01:50:36,452
Geliyorum.

1376
01:50:40,871 --> 01:50:44,251
Çocuklarım!

1377
01:50:46,752 --> 01:50:48,964
Çocuklarım!

1378
01:50:49,880 --> 01:50:51,592
Çocuklarım!

1379
01:51:00,682 --> 01:51:02,978
Savaş gemisiyim, anne.

1380
01:52:04,621 --> 01:52:06,333
<i>Savaş gemisiyim, anne.</i>

1381
01:52:08,625 --> 01:52:10,254
<i>Sieve çocuğuyum.</i>

1382
01:53:30,040 --> 01:53:31,335
Anne, özür dilerim.

1383
01:53:33,043 --> 01:53:34,922
Özür dilenecek bir şey yok.

1384
01:53:39,758 --> 01:53:41,137
Seninle gurur duyuyorum, oğlum.

1385
01:53:48,934 --> 01:53:50,271
Baksana.

1386
01:53:55,149 --> 01:53:56,277
Korkuyorum, anne.

1387
01:53:59,361 --> 01:54:01,157
Bu beni korkak yapmaz, değil mi?

1388
01:54:01,238 --> 01:54:02,742
Hayır, oğlum, yapmaz.

1389
01:54:16,086 --> 01:54:19,884
Gittiğimde gelecekler.

1390
01:54:22,676 --> 01:54:24,805
<i>Vali ve papaz.</i>

1391
01:54:27,389 --> 01:54:29,810
<i>Seni oraya götürecekler.</i>

1392
01:54:32,394 --> 01:54:34,982
<i>Adı Upjohn olan biri
yapacak diye duydum.</i>

1393
01:54:41,487 --> 01:54:45,409
<i>Bir şey söylemek ister misin
diye soracaklar. Söyleme.</i>

1394
01:54:48,410 --> 01:54:50,581
<i>Konuştuğunda sert olmak zordur.</i>

1395
01:54:53,624 --> 01:54:55,503
<i>Onlara bu zevki tattırma.</i>

1396
01:55:00,297 --> 01:55:01,634
<i>Zaman geldiğinde,</i>

1397
01:55:02,424 --> 01:55:04,095
tam karşına bak...

1398
01:55:05,928 --> 01:55:06,931
ve beni düşün.

1399
01:55:53,350 --> 01:55:54,687
Sonra ne olacak?

1400
01:55:57,688 --> 01:55:59,483
Sonra bir Kelly’ye
yakışır şekilde öleceksin.

1401
01:56:48,530 --> 01:56:51,202
Biz Avustralyalılar’ın nesi var?

1402
01:56:51,533 --> 01:56:52,912
Bizim neyimiz var?

1403
01:56:54,745 --> 01:56:56,248
Bizim bir Jefferson’ımız yok mu?

1404
01:56:57,539 --> 01:56:58,959
Disraeli’miz?

1405
01:57:00,959 --> 01:57:05,257
Hayran olacak, bir at hırsızı ve
katilden daha iyisini bulamıyor muyuz?

1406
01:57:06,757 --> 01:57:10,137
Neden kendimizi hep
utandırmak zorundayız?

1407
01:57:12,971 --> 01:57:15,267
Önümde bir delinin yazdıkları var.

1408
01:57:17,434 --> 01:57:20,272
Kelly zulmüne
bir son vermeme karşılık, ödülüm.

1409
01:57:21,355 --> 01:57:22,566
Haklıydı.

1410
01:57:22,731 --> 01:57:24,151
Dil bilgisi zayıftı.

1411
01:57:25,984 --> 01:57:29,782
Son gününde,
Ned Kelly sakindi ama solgundu.

1412
01:57:30,072 --> 01:57:33,577
Belki de kafasından geçirilen
beyaz başlık yüzündendir.

1413
01:57:34,660 --> 01:57:40,793
Düşmeden hemen önce
düşük bir sesle dedi ki...

1414
01:57:42,251 --> 01:57:45,464
“Hayat bu işte.”

1415
01:57:47,381 --> 01:57:49,093
Ve boynunun kırılmasıyla...

1416
01:57:51,593 --> 01:57:56,517
Ned Kelly olarak bilinen haydut gitti.

1417
01:58:35,637 --> 01:58:38,059
<i>Senin için dileğim, canım çocuğum...</i>

1418
01:58:38,849 --> 01:58:42,354
<i>bu sayfalarda sarf ettiğim
kaba saba sözler ve anlattığım zulüm...</i>

1419
01:58:42,436 --> 01:58:44,732
<i>antik zamanlardan kalma
tuhaf bir masal gibi...</i>

1420
01:58:44,855 --> 01:58:47,735
<i>sana garip ve yabancı görünsün.</i>

1421
01:58:49,151 --> 01:58:50,362
<i>Ama görünmezse...</i>

1422
01:58:50,861 --> 01:58:54,742
<i>ve sen de benim gibi zalimlerin elinde
adaletsizlik yüzünden acı çekersen...</i>

1423
01:58:55,449 --> 01:58:57,536
<i>bir Kelly olduğunu hatırla.</i>

1424
01:58:58,327 --> 01:59:01,457
<i>Benim olduğunu
ve sevildiğini asla unutma.</i>

1425
01:59:03,332 --> 01:59:05,336
<i>Benim hakkımda
ne yazarlarsa yazsınlar...</i>

1426
01:59:05,584 --> 01:59:09,173
<i>bana ne isim takarlarsa taksınlar
ne yalanlar uydursalar...</i>

1427
01:59:09,755 --> 01:59:11,384
<i>bu kadarının doğru olduğunu bil.</i>

1428
01:59:12,758 --> 01:59:15,596
<i>Dünyaya çık ve ne istiyorsan onu yap.</i>

1429
01:59:16,762 --> 01:59:18,474
<i>Kendi tarihini yaz.</i>

1430
01:59:19,390 --> 01:59:21,352
<i>Çünkü sen artık geleceğimsin.</i>

1431
01:59:30,692 --> 01:59:33,489
Kanun kaçağı Ned Kelly
1880’de ölümünden önce,

1432
01:59:33,570 --> 01:59:36,742
annesi Ellen’in
Melbourne Hapishanesi’nden...

1433
01:59:36,782 --> 01:59:39,745
salıverilmesini ve kendi cesedinin
ailesine verilerek...

1434
01:59:39,785 --> 01:59:42,498
kutsal topraklara gömülmeyi talep etti.

1435
01:59:44,498 --> 01:59:49,505
İki talebi de kabul edilmedi.

1436
01:59:50,713 --> 01:59:57,138
Kelly Çetesi’nin Gerçek Hikayesi