Avustralya 1867
İzlemek üzere olduğunuz hiçbir şey gerçek değildir.
Kelly Çetesi’nin Gerçek Hikayesi
Sevgili çocuğum,
yalanlarla ve susturularak büyümek ne demek, çok iyi bilirim.
Sana şimdi bu yüzden yazıyorum.
Büyürken kurguyla gerçeği birbiriyle karıştırmaman,
babanı nahoş bir ışıkta görmemen için.
Benim babamı gördüğüm gibi.
Deden İrlanda çocuğuydu, Sieve çocuğuydu.
İngiliz zalimler tarafından evinden koparıldı.
Avustralya’da Van Diemens Toprakları’ndaki...
hapishanelere gönderildi.
Konusunu hiç açmadığı için orada başına ne geldiğini bilmiyorum.
Çünkü ailesinden sır saklamayı tercih eden bir adamdı.
Ama şunu öğrendim ki...
Sırlar birbirlerine herhangi bir zincirden daha sıkı bağlıdırlar.
Ve yalanlar ortaya çıktıktan sonra uzun zaman çürümeye devam ederler.
Bu tarihi okudukça...
bana ait olan tarihi...
senin için olduğunu ve...
içinde tek bir yalan bile olmadığını bil.
Yalan konuşursam cehennemlerde yanayım.
ÇOCUK
Siktiğimin kuşları.
Ned.
Çekil oradan.
Annem başına gelenlerin Tanrı’nın işi olduğunu söylerdi hep.
Çalı çırpıdan yapılma çadırların yağmurdan koruduğu gibi...
bizi korumaya çalışırdı.
Ailesi için yapamayacağı şey yoktu.
Bitti mi?
Her zaman peşin öderim, Ellen.
Bir aylık ödeme oldu.
Küçük barı açık tutmana yeter.
Sana bir şişe açayım.
Burayı seviyor musun, Ned?
Toz toprak ve hayal kırıklığının ortasında yaşamayı.
Evet.
Nesini seviyorsun?
Sessizliğini.
Babanın aradığı bu muydu?
Horan’ın çayırlarında kırmızı tatlı bir elbiseyle dolanırken...
sessizlik mi arıyordu?
-Asla. -Evet, öyle.
Yemin ederim.
Bir erkeği öyle giyinmeye iten neydi sence?
Süslü kocasına hizmet etmek için, herhalde.
Sen iyi birisin, delikanlı.
Çavuş O’Neil’ın sözleri karaciğer paraziti gibi içime oturmuştu.
Hayal gücüm kurtçuk yumurtasına benzer iğrenç düşüncelerle doluyordu.
Yüksek sesle söylediğimde, kız kardeşim Kate
beni oyun oynadığı bir taş yığınına götürdü.
Oradaydı.
Babamın sırrını bulmuştum.
Babanın ne yaptığı ya da kim olduğunu kafaya takma.
Sen bir erkeksin artık.
Sen benim küçük erkeğimsin.
Onun olmadığı her şey, sen olacaksın.
O çavuşun evimize girmesine izin vermemelisin.
Girmediği bir dönem olmuştu.
Buraya nasıl geldiğimizin
Hikayesini anlatabiliriz
Şarkılarımız düzenbazların kanlarında yazılmıştır
O, müşterilerimiz için, sarhoşlar için değil.
Savururlar...
Öderler.
Küllerinde ve köpekler...
Et nerede?
Ama ağlamak...
Ailenin karnı aç.
Bebekler ve dullar için...
Babaları eve yemek getirmediği için...
en büyük ablalarının beşiğinde öldüğünü bilsinler.
Çocukları korkutmayı kes, kadın.
Bize sığır getirecektin.
Etin nerede, bilmek ister misin?
Siktiğimin eti burada.
Sakın ha!
Defol!
İğrenç domuz!
Siktir git!
Aptal, iğrenç, siktiğimin hayvanı!
Siktiğimin hayvanı!
Sığırımız var artık.
Aferin sana.
Küçük kasabım benim.
Hadi bakalım.
Bu gece ziyafet çekeceğiz.
Daldır.
Bir tane büyüyen bebeğime.
Sağ ol, Ned.
Sulu bir dilim de evin erkeğine.
Dünyada en çok sevdiği kadına da sulu bir lokma.
Üçe kadar sayınca...
Bu gece karnımızı doyuran kardeşiniz Ned’e teşekkür edeceğiz.
Bir, iki, üç.
Sağ ol, Ned!
Sağ ol, Ned.
Küçük kasabım.
Kasap benim!
Damga yoktu.
Hadi ama John, gerçeği söyle.
Bu büyük delik de ne?
Halattan kırbaç yapmıştım.
Öyle mi?
Duydun mu, Bob. John kırbaç yapmış.
O zaman söz dinle de git getir bakalım.
7 ve 8 numaralı yasaları bilir misin, John?
Bir başkasına ait hayvanların...
çalınmasını yasaklayan Kraliyet yasaları.
Seni tutuklamaktan başka çarem yok.
Oraya geri gidemem.
Doğru.
O yüzden çok yazık ya zaten.
Ben yaptım.
Buna hiç inanmıyorum.
Baksana.
Bu inek senden büyük.
Ama ben yaptım.
Kapat çeneni, Ned.
Beni tutukla. İneği ben öldürdüm.
-Babanın sözünü dinle. -Ben yaptım.
Gidelim o zaman, John.
Ben yaptım!
Yanına battaniye, küçük bir tava ve kaşık al.
Yolumuz uzun, minik çingene.
Hadi Ned.
Ben yaptım.
Sikini bir daha buraya getirmeye kalkma.
İşte buna üzüldüm, Ellen.
Hiç hoşuma gitmedi.
Babam o günden sonra benimle hiç konuşmadı.
Ben de suçunu üzerinde...
bir örtü gibi taşıyan çok ciddi bir çocuk oldum.
Ama çok kısa bir anda...
çocuk düştüğünde her şey değişti.
Adı Dick Shelton’dı.
Benimkinden çok uzakta hayatımda hiç görmediğim...
zenginliklerle dolu bir dünyadan gelmişti.
İnsanlar beni artık hırsız Kelly olarak görmüyordu.
Kahraman olmuştum.
Bunlar oğlumun kıyafetleri.
Tanrı’nın yolladığı meleğimsin.
Annem hep en hızlı yarış atı olduğumu söylerdi.
Hayatta en önemli şeyler kan ve soymuş.
Oğlun bana oğlumu bağışladı.
Bunun nesi seni rahatsız ediyor?
Hiçbir şey. Tam tersi, minnettarlığımı sunmaya geldim.
Ned için.
Çok güzel bir parça.
Teşekkür ederim.
Oğlum Seymour’da bir okula gidiyor.
Okulun müdiresiyle konuştum.
Ned’in yatılı okula gitmesiyle ilgili olumlu düşünüyor.
Ücretini ben ödeyeceğim.
Ned’imi benden almak mı istiyorsun?
Bir çocuğun eğitiminin...
her şeyden önemli olduğu konusunda benimle aynı fikirdesindir.
-Ben hasır şapkayla okula gitmedim. -Hayır, hayır, ama...
Ned gitse, kim bilir nerelere gelir?
Tek istediğim, buna müsaade etmen.
Benim Ned’im...
düşünceli ve saygılı bir genç adamdır.
Benim sayemde.
Sen oğlunu her gün görmeden yaşayabiliyor olabilirsin...
ama aile benim için bundan daha fazlası demektir.
Ben sadece...
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum.
Bizi buraya sürüklediğinizden beri İngilizler’in yapmaya çalıştığını.
Bizden önceki siyah arkadaşlara yaptığınız gibi, kültürümüzü öldürmek.
Teşekkür ederim.
Ama ben oğluma...
aile sadakatini havalı kitaplarınızdan daha iyi öğretirim.
Çocuğunun eğitim almasın karşı mı çıkıyorsun?
Çocuklarımı benden ancak Tanrı alır.
İngilizler değil.
İstediğin başka bir şey yoksa tabii...
Sen oğluna kavuştun.
Benimkini bana bırak.
Adımına dikkat et, Kırmızı Başlıklı Kız.
Ne yazıyor?
Okuyalım bakalım.
Diyor ki “Edward Kelly’ye...
Shelton Ailesi’nden cesareti için şükran hediyesi olarak.”
Baba!
Baba, bak bana ne verdiler!
Baba!
Babamın hücresine ulaştığımda...
kapının açık bırakıldığına şaşırmayacak kadar tuhaf bir gururla dolu haldeydim.
Bunu sen yaptın.
Yemin ederim ben değildim, Ellen.
Onu bu halde buldum.
Gel Ned, gel buraya evladım.
Bana sakın dokunma!
Annen için güçlü olmalısın.
Başın sağ olsun.
John da gittiğine göre seninle daha çok ilgileneceğim.
İçine sıçan derisi koyarsak tam olur.
Bana sen bakacaksın.
Babamın olmadığı bir hayatın pek çok açıdan daha güzel olduğunu...
itiraf edemeyecek kadar suçluydum.
Ama anneme talip çıkması çok uzun sürmemişti.
Vahşi kurtların zincirli bir köpeğe yaptığı gibi...
annemin etrafını sarmışlardı.
Annemin bizi korumak için birine ihtiyacı vardı.
Beni adam yapması için birine ihtiyacı vardı.
Ned.
Kasabaya gidip bir kuzu kolu al.
Döndüğünde pişireyim.
Bak sen, Harry Power.
İşte adam, efsane.
Sen hâlâ hayatta mısın?
Onlar bana mı?
Espri anlayışın hâlâ yerinde.
Dul Kelly’ye getirdim.
Ned, şu çiçekleri al da memur bey atından inmek zorunda kalmasın.
Nasıl gidiyor, Ned?
İyi misin?
Ellen’a selamlarımı söyle.
Seni görmek çok güzel, Harry.
İyi görünüyorsun.
Biraz kilo almışsın.
Siktir git.
Çiçekleri ateşe at.
İşte bu.
Merakıma mahkum oldum
Günahlarım yüzünden dünyadaki cennete gönderildim
Sıfırdan başlamak istiyorum, pişmanlıklarım olmasın
Ama her şehirde biri var Sana unutturmazlar
Askerlerimiz polislerimiz kadar kötü değil
Askerlerimiz paralarını hak ederler
Ama bir tuzak Yapabileceğin her şeyi senden alır
Karının şeyini tabağından alıp yer.
Pislik, pislik Pislik polis
Pislik bir polisin pislik şeyi
Ne dediğimi anladınız, değil mi?
Ciddiyim.
Kendilerine çalışıyorlar, size değil.
Akıllı olun.
Birlikte söyleyelim mi?
Pislik, pislik Pislik polis
Pislik bir polisin pislik şeyi
Pislik, pislik Pislik polis
Pislik bir polisin pislik şeyi
Aç olmadığına emin misin, Harry?
İştahım hep yerindedir, Ellen.
Sadece, mahrum kalmaya alıştım.
Bakalım, göreceğiz.
Kuzumun tadına bakmak ister misin?
Seninki gibi bir kuzu hayal ediyorum, Ellen.
Pembe.
Narin.
Harry kuzeyden sığır getirecek.
Onunla gidebileceğini söyledim.
Hem iyi para verecek.
Buraya kim bakacak peki?
Ben ve kardeşin.
Biz bakarız.
Döndüğünde yine burada olacak.
Git ve koca adam olup gel.
Git ve dünyaya göster.
Evim güzel evim.
Bunun neden penceresi yok?
Arkadaşların seni bırakır. Kadınlar senden sıkılır.
Köpekler yaşlanıp ölür.
Bullock Creek beni asla yarı yolda bırakmadı.
Burada, Ali Baba’nın ta kendisiyim.
O kim?
Gizli bir mağarası olan Arap bir adam.
Burası senin gizli mağaran mı?
Hayır, canımın içi. Bizim gizli mağaramız.
Ne yazıyorsun?
Kendi hikayemi yazıyorum.
Bu dünyadan göçerken bir adamdan geriye kalan hikayesidir.
Sakın İngilizler’e bırakma, onlar anlatmasın.
Ağzına sıçar, parayı da onlar kazanırlar.
Bana biraz okur musun, Harry?
Bullock Creek, Ağustos.
Yeterince güzel bir gün.
Acılı nasırlar, şişmiş damarlar.
Yaşlanacak en tuhaf şey.
Sözleşmeli bir hizmetçim var.
Mesleğimin çırağı.
Yol arkadaşım ve sağ kolum.
Adı Ned Kelly.
En güzel enerjiyle dolu papağan bu Victoria eyaletinde.
Hoşuma gitti.
Güzelmiş.
Şimdi de at binmenle alakalı yazacağım.
Çok uzun sürmez.
Burada Dan Morgan yatıyor.
Bir adamın geçim kaynağına el koydu.
Biz de pisliğin erkekliğine el koyduk.
Ne yaptı?
Ona sor.
Bu senin için.
Değersiz hayatından yeni bir hayata.
Beğendim. Sağ ol, Harry.
Prens gibi oldun, canımın içi.
Menüyü oku.
-Ne istiyorsun bakalım. -Size ne getirebilirim, Bay Power?
-Nasılsın, Fred? -Seni yeniden görmek çok güzel, Harry.
Ben yemeyeceğim. Bağırsağımda tıkanıklık var, sıçmak kabus gibi.
Devam mı ediyor?
Sadece şarap alayım. Belki sonra tatlı niyetine viski alırım.
Pekâlâ.
-Harry. -Şerefine, Harry.
Ne dersin?
Rozbif ve puding mi, pankek mi?
İkisinden de alsana.
Rozbif ve pankek yememiş bir adam yaşamamıştır.
Kadehini alayım, Harry.
-Al bakalım. -Sağ ol.
Ağzına kadar doldur, Fred.
-Şişeyi bırakabilirsin, sağ ol. -Tamam.
Benimle yemek yiyeceksen...
benimle içeceksin.
Atın yanında kal.
Arkadaşın mı?
Arkadaş yok.
Sığır da yok. Sadece biz varız.
Burada kal.
Atını çek!
Atını çekmezsen vururuz!
Atını çekmezsen siktiğimin atını vuracağım.
Anladın mı?
Geri zekalı mısın, evlat?
Adını biliyor musun?
Geri zekalısın.
Hem de öyle geri zekalısın ki.
Jilet sıçan kedi gibi titriyorsun.
Bana adını söylemezsen...
onu vuracağım için bir dakika içinde titreyeceksin.
Tam kafasından.
Silahları al.
İşimiz bu, dostum. Yaptığımız iş bu.
Sen bir haydutsun.
Seni gidi minik şanslı piç.
Ateşte pankekler.
Kim ister?
Siktiğimin pankeklerini istemiyorum!
Ben eve gitmek istiyorum.
Sikerler evini.
Ben, Harry Power, seni aldım, Ned.
Seni satın aldım.
Benim küçük yardımcım olman için annen seni bana sattı.
Annem yapmaz.
Bir annenin yapabileceklerine şaşarsın.
Bana 15 pound’a mal oldun.
Ve o parayı kazanacaksın. Beni takip et.
Yukarıda seveceğin bir şey pişiyor.
Aynen öyle.
Kıpırdama. Kıpırdama.
Hadi.
Sikeyim.
Hissediyor musun?
Muhteşem değil mi?
Ayağa kalk.
Kapıyı kapat.
Ne sikim istiyorsun, Harry?
-Baş başa konuşmak. -İki dakika bekleyemez miydi?
Çocuğun önünde?
Böyle uygunsuz oldu.
Peki, söyle gitsin. Ne oldu?
Penisinle alakalı, Kevin.
Ve bu çocuğu ve ailesini küçük duruma düşürmenle alakalı.
O bir çavuş, Harry.
Pisliğin teki.
Annene dedim ki, tetiği çekemeyen biri benimle gelemez.
O yüzden, silahını çıkar, Ned.
Kaldır.
Doğrult şu siktiğimin silahını!
Çocuğu katil yapmaya mı geldin, dostum?
Sikeyim seni, pislik.
-Ben senin dostun değilim. -Sikimle n’apıyorsun?
-Sosisin güzelmiş, Kev. -Sikeyim!
Sikine giden yolda büyük bir damar buldum.
Onu vurduğumuzda, burası kan gölüne dönecek.
Şanslısın ki, turnike yaptım.
-Ayağa kalk, kalk. -Komik değil, dostum.
Taşaklarımı kopartacaksın!
-Yavaş! -Kalk ayağa!
Hadi, Ned.
Sikine ateş et.
Söylüyorum sana, hayatın bu yaşlı pislik kadar acınası ve unutulmuş olacak.
Sikine ateş et!
Sikeyim seni, Harry.
Kokusunu alıyor musun?
Korku.
Pis kokuyor, değil mi?
Şimdi...
Vur onu.
Annene senden kahraman yapacağımı söyledim.
Sikine ateş et.
Onun dediğini yapmak zorunda değilsin.
Biraz sakinleşelim.
Bize bir iyilik yap, olur mu?
Parmağını tetikten çek.
Hadi.
Adın duyulsun.
Sakin ol.
Baban gibi korkak olma.
Ben babam gibi değilim.
Çok doğru.
Tanrım! Silahı ateşledin!
Beni vurdun, Ned!
Ne bok yiyorsun, Harry?
Mecbur kalırsam seni öldürürüm.
O’Neil’ı vurduğun gibi Harry’yi de vur.
Hadi evlat.
Hadi.
Ned.
Yapma dostum.
Bu sefer çok ileri gittin, Harry.
Bunu sana ödeteceğim.
O tetiği çekmemi istediği an,
Harry Power’ın doğru bir şey yaptığı tek andı.
Tutuklanması çok hızlı oldu.
Ve kaderinden ya da geçmişteki suçlarından...
kaçamayan bir adam olduğu için çok azı itiraz etmiştir.
Öyle gidebilir.
Güzel.
15 pound’un sende kalsın dedi!
Ne yapıyorsun sen burada?
Hiçbir şey öğrenmeden mi geldin?
Sana öğretecekti.
Neyi, adam öldürmeyi mi?
Hayatta kalmayı.
Kendini satman yeterince kötü değil mi?
Beni de mi satman gerekti?
Bana sakın dokunma.
Bu dünyada hiçbir şey bedava değil, evlat.
Hiçbir şey bedava değil.
Bazı şeyler olmalı.
Bana sakın dokunma!
İçeri gir! İçeri gir bakalım!
Babanın botları nerede?
Ne yaptın onlara?
Onu vurdum, anne.
Çavuşu vurdum ama öldüremedim.
Sana zarar gelmesini istemedim.
Korkuyorum, anne.
Gerçekten korkuyorum.
Peşine düşecek.
Ama sen güçlüsün.
O zayıf.
Göklerdeki Babamız.
Adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi,
yeryüzünde de Senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme.
Bizi kötü olandan...
kurtar.
Çavuş O’Neil güneş doğmadan beni tutuklamıştı.
Ailemden koparılmıştım.
Daha çocuktum.
Üst dudağıma jilet değmemişti.
İleride dönüşeceğim adama doğru tam hız ilerliyordum.
ERKEK
İrlandalı pisliği öldür!
Bunu mu istemiştin?
Sen busun işte. Dans eden bir maymun!
-Maymunum ben! -Git oraya şimdi.
Peki.
Sıç ağzına pisliğin!
Çak yumruğu, Neddy!
Siktiğimin İrlandalı pisliği!
Biraz daha istemez miydin?
Hapisten çıktıktan sonra,
kendime dürüst, basit bir hayat kurmaya çalıştım.
Bizim gibilerin pisliğinden ve hayal kırıklığından uzakta.
Artık çocuk değildim.
Çocukluk ya da gençlik ne demek, bilmiyordum bile.
Tüm hayatım boyunca bir arkadaş istedim.
Ve o arkadaşı Joe Byrne’da buldum.
Afyona ilgi duyan ve dostluğuma düşkün parlak bir genç adamdı.
Hey Joe!
Kitabımı geri ver, Joe.
Kitabımı geri ver.
Bana da bir satır oku. Bana da bir satır oku!
Sana kitap okumayacağım.
Belki de göründüğümüz kadar salak değilizdir
Ama olsak bile, halimizden memnunuz
Birlikte iki salak olduğumuz sürece
Dostum, bu çok güzel.
Çok güzel.
Aynı bizden bahsetmiyorlar mı?
Olabilir, Joe.
Sanırım öyle, dostum.
Oraya en son 10 sene önce gitmiştim.
Ama kan döktüğüm o hücre tıpkı hatırladığım gibiydi.
Ailemin kaderinden kaçmak için elimden geleni yapmıştım.
Bir Kelly’den daha fazlasıymış gibi davranmıştım.
Ama soyumu zihnimden atamamıştım.
Annemin sözleri her zaman kulağımdaydı.
Uzak kaldıkça, sesi yükseliyordu.
Ta ki bir gün eve dönene kadar.
Ailem büyümüştü.
Tamam, ben döndüm. Evdeyim anne.
Dan ve Kate geride bıraktığım çocuklar değildi artık.
Annemin neredeyse benim yaşımda genç bir sevgilisi vardı.
Bir zamanlar çalıştığım topraklar bir yabancının bölgesi olmuştu.
Bizi terk ettin.
Geri geleceğim belliydi.
Hepimiz öldükten sonra mı?
Artık param var.
Paranı istemiyoruz.
Palyaço kılıklı genç adam kim?
George’la ben evleneceğiz.
-Californialı. -Öyle mi?
Atlar nereli peki?
Nereli oldukları fark etmez.
Dan’le ikisine atları Murray’den geçirmelerinde yardım eder misin?
George diyor ki atlardan daha çok varmış.
James Whitty’nin arazisinden çalmışlar.
Atlar çalıntı mı?
Ben çiftçilik yapmaya geldim, çalmaya değil.
Oğlan kocan Dan’i de böyle işlere götürmemeli.
George King kardeşine erkek olmayı öğretti.
Harry Power’ın bana öğreteceği gibi mi?
Hayatım hakkında hiçbir fikrin yok.
Burada değildin.
Bu topraklarda bir kadın için yalnızlıktan başka bir şey yok.
Sen ne zaman yalnız kaldın ki, anne?
Başka adamlarla düzüşmeye başladığında babamın yatağı hâlâ sıcaktı.
Bu aileye sırtını çeviren sensin, ben değil.
Ben sırtımı çevirmedim.
-Öyle mi? -Götürüldüm.
Senin yüzünden yıllarım harcandı.
O zamandan beri neredesin peki?
Neredesin?
Kardeşine atlar için yardım edeceğine söz ver.
Aileni bir daha asla bırakmayacaksın.
Söz ver bana.
Seni özledim.
Oğlum.
O kadar da kötü değil, Ned.
Onu seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Anneme iyi davranıyor. Çok iyi bir hırsız.
Neden bizimle gelmiyorsun?
Harika olurdu. İpleri gösterirdim.
Ne yaptığını biliyor.
Yok, artık hırsızlık yapmıyorum.
Onunla çok para kazanıyoruz.
Para mı kazanıyorsun?
Evet.
-Evet, para kazanıyoruz. -Evet.
-Sen kimsin? -Steve.
Bu gördüğüm en çirkin şey.
Kardeşin ve benimle gelirsen...
sahipsiz yaşlı atların peşinde koşmak zorunda kalmazsın.
Öyle mi?
Bana neden ihtiyacın var ki?
Bir evin olsun diye her şeyi söylersin bence.
Ned, o kadına beyaz bir elbise giydirip onunla evleneceğim.
Sadece bir saniyeliğine...
sen onun şeyinden çığlık çığlığa çıkmamışsın gibi yapacağım.
Sana yaptıklarını anlattı.
Seni bir hırsıza satmış.
Bir zamanlar sahip olduğum bir köpeği hatırlattı.
Uyuz, yaşlı bir şeydi.
Ben de zalim bir pislik olarak her gün kırbaçlardım.
Sırf bana baktığı için döverdim.
Sonra fark ettim ki bir şeyden yeterince uzun süre nefret edersen...
eninde sonunda seni seviyor.
Ondan nefret etmediğin o sayılı anlar için.
Güzel hikayeymiş, Amerikalı çocuk.
Senin baban olacağım.
Selam, ağabey.
Seni onunla yakmadan çıkar şunu!
Siktir git, Ned.
Neden elbise giyiyorsun, Danny?
Bilmek istiyor musun, Ned?
Kimin atları bunlar?
Kimin atları, Danny çocuk?
-Bana öyle deme! -Kimin atları, Danny?
Siktir git şehrine geri dön!
-Evet. -Sen benim babam değilsin!
Doğru, o genç herif de değil.
Onlara bunu mu öğretiyorsun?
Bunu mu yapıyorsun?
Ne sikimdeydin, ha?
-Neredeydin? -Neden siktiğimin elbisesini giyiyorsun?
-Elbiseleri nereden buldun? -Ne sikim dediğini anlamıyorum.
-Elbiseleri nereden buldun, Danny? -Bilmek istiyor musun?
Haydut mu oldun şimdi Danny?
Hadi, vursana beni. Vur.
Vur beni.
Kullanacaksan, vur beni, Danny.
Dan, içeri gir!
İçeri gir. Hemen.
Evlat, burası hoşuna gitmediyse...
çeker gidersin.
Çeker gidersin.
Gideceğim.
Selam Ned.
Dan.
Nereden aldın?
Bayan Robinson’dan.
Neden?
Çünkü istedim.
Seni özledim.
Ben de seni özledim, Danny.
Bana öyle deme.
Sikeyim.
Beni Amerika’ya götür.
Götüreceğim.
Onlar benim elbiselerim, seni İrlandalı hırsız piç!
Kardeşin yaptı!
Hep elbiselerimle uğraşıyor!
-Vera, yapma! -Umurumda bile değil, siktiğimin köpeği!
Geri getirdim ya işte!
Seni İrlandalı hırsız piç!
Sana geri getirdim ya işte!
En sevdiğim balo elbisem, seni köpek!
Karşılığında üç gine veririm.
İki katı ederler.
Beş. Bir de bana bir iyilik yapacaksın.
Sevgilim.
Ziyaretçimiz için de bir arkadaş ayarlayalım.
Hayır, kalmıyorum.
Yani derdin kadınlar değil de, elbiseleri mi?
Evet.
Kelly, seni piç!
Molly, hayatım, Vera’yla gel.
Sen hangi Kelly’sin?
Edward.
Ned derler.
Çocuk katil.
Hakkındaki hikayeleri duydum, Ned.
Polis Memuru Alexander Fitzpatrick, tanıştığıma memnun oldum.
Seni geçen gün valilik binasında gördüm.
Çok etkileyiciydi.
Çok sık boks yapar mısın?
İsteyerek yapmıyorum.
Gidip bir şeyler içelim. Bana eşlik eder misin?
Hayır, tadı hoşuma gitmiyor.
İçmek ve boks yapmak istemeyen bir İrlandalı.
Biraz tuhaf oldu.
Beni hırsızlıkla suçlayacak mısın?
Hayır.
Hırsızlığın tek kötü huyun olmadığını kanıtlarsan.
Şerefe.
Sağ ol. Hadi kızlar, içeri.
Mükemmel
Pekâlâ.
Molly, sen benimlesin.
Hadi millet, çıkıyoruz.
Hadi, uyanın. Gidiyoruz.
-Hadi kızlar, kıpırdayın. -Gidiyoruz.
Ona birini hediye et.
-Ne? -Elbiseyi.
Ben Mary.
Ben Ned.
Sağ ol, Ned.
İrlandalı mısın?
Nerelisin?
Beveridge’de doğdum.
Sömürgesin yani?
Evet. Tam olarak ne olduğumu bilmiyorum.
Ben Templecrone’luyum.
Nasıl oldu?
Harika görünüyorsun.
Elbise yüzünden.
Hayır değil.
Seni soyabilir miyim?
Üşüdün mü?
-Neden sordun? -Titriyorsun.
Böyle iyiyim.
Seni öpebilir miyim o zaman?
Pek öpüşmedin, değil mi?
Başka bir şey mi denesek?
Ned!
Ned.
Tanrım, hiç bitmeyecek sandım. Hadi!
İçmiyorsan tamam da, tüttürmeye ne dersin?
Sonrasında iyi oluyor.
Hayır, yine mi?
Bir elbiseyle sikiştin mi hiç?
Güzeldir.
Kuralları yıkıyormuş falan gibi oluyorsun.
Dan ve arkadaşı öyle mi yaptı dersin?
Elbiselerle sikişmişlerdir.
Mary nasıldı?
-İyiydi. -Öyle mi?
Bağlanmayacaksın, öyle değil mi Ned?
Yoksa sana büyük kötülük etmiş olurum.
Mary pek evlenilecek karakterde biri değil.
Burayı evine sürüklemek istemezsin.
Robinson’ın evi...
hayatın monotonluğundan kaçmak için bir sığınak.
Benden nefret mi ediyorsun?
İngiliz olduğum için mi? Polis olduğum için mi?
Benden ya da ailemden bir şey almaya çalışmayan...
senin gibi biriyle tanışmamıştım.
Ne almak isteyebilirim ki, Ned?
Onu daha düşünmedim.
Bu minik Ellen’ıma gelsin!
Bir gece karım ve çocuğumla birlikte uyurken
Yatak odası kapısının orada bir görüntü belirdi
Bu kalp çizgin, bu da akıl çizgin.
Hayatın ve aklın birbirini kesiyor. İradeli biri olduğun anlamına geliyor.
Ellerin çok yumuşakmış bu arada.
Sonra, kalp çizgin çok kıvrık. Ne kadar kıvrık olduğunu gördün mü?
Evet.
Her önüne gelenle yattığın anlamına geliyor.
Doğru diyebilir miyiz?
Rüyamda kontrolsüz bir yangın gördüm Bir meleğin ağladığını duydum
Yanağından minicik öpebilir miyim?
Güce kapılıp gittim
Bu adam yeni baban mı olacak?
Annemin kiminle yattığı beni ilgilendirmez.
Dan’in kiminle at sürdüğü peki?
Neden bahsediyorsun?
George King bir hırsız, biliyorsun.
Görünüşe göre kardeşin Daniel da öyle.
Rahatla, Ned.
Biz arkadaşız.
Korkarım, Dan için elimde tutuklama emri var.
Sikeyim.
Bir anlaşma öneriyorum.
-Neymiş peki? -Kız kardeşin Kate.
Olağanüstü bir genç hanım olduğunu düşünüyorum.
Benimle görüşür mü acaba, ne dersin?
Eğer görüşmeyi kabul ederse, yargıca Dan’i iddia edilen suçtan...
yargılamaya yetecek kadar delilimiz olmadığını söylerim.
Ne dersin? Dan özgür bir adam mı olacak yani?
Evet, özgür olacak.
Düşüneceğim.
Sağ ol.
Tanrı zarif Kraliçemizi korusun
Asil Kraliçemiz çok yaşasın
Tanrı Kraliçemizi korusun
Anne.
Bu Mary Hearn.
Tanıştığımıza sevindim, Mary.
Bu da nişanlım George.
Tanıştığımıza sevindim.
Bana baksana sen.
Bakıyorum.
Siz tanışıyor musunuz?
Hiç tanışmadım, hayır.
Robinson’da çalışıyormuşsun.
Ben bir içki alacağım.
Gitmeden öp beni.
Orada çalışmıyorum.
Oğlumu doğurduktan sonra beni yanlarına aldılar.
Vera Robinson ona para kazandırmıyorsa hiçbir kızı yanına almaz.
-Öyle olmadığını anlattım, anne. -Yalan.
Mary seninle tanışmaya geldi.
Ev işlerine yardım ediyorum.
Eminim öyledir, güzel kız.
Erkeklerin aşık olduğu orospulardan birisin, değil mi?
Sakın yapayım deme! Sakın! Ellen!
Tanrım, sen aklını mı kaçırdın?
Sen ve iğrenç orospun beni çıldırttınız.
Beni seviyorsun sanıyordum.
Piçime hamile kaldığını nereden bilecektim?
Sana at aldım.
Elbiseleri bitmiş miydi?
Kucağına almak ister misin?
Alabilir miyim?
Bacakları şişkoymuş.
Çok yiyor.
Nasılsın?
Neden gitti?
Mary denen kızla evlenmeyi düşünüyor musun?
Bebeğini kendi bebeğin gibi sahiplenecek misin?
Senin adına mutluyum, oğlum.
Hepimiz iyi bir hayatı hak ediyoruz.
Suratına ne oldu dostum?
Bisiklet sürerken bir saksağan saldırdı.
Suratımın üzerine ağaca tosladım.
Saksağan mı?
Evet, bu lanet ülkedeki her şey bizi öldürmeye çalışıyor.
Saksağan saldırmış!
Tam Avustralya’ya özgü oldu.
Kate, sana küçük bir hediye aldım.
Umarım olur.
Çok emin olamadım.
-Deneyebilir miyim? -Tabii.
Güzelmiş.
Çok güzel oldu. Şuna bakın.
Çok para ödemiş olmalısın.
Ne düşünüyorsun, anne?
Çok güzel.
Şanslı bir kız olduğunu düşünüyorum.
Dön bakalım.
Ne diyorsun?
Teşekkür ederim.
Öyle mi? Minik bir öpücük alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Otursana. Otur bakalım.
Adamına Dan’den bahsettin mi?
Evet, bahsettim.
Ne dedi?
Yargıcı ikna edememiş.
Danteli güzelmiş.
Neye ikna edememiş?
Seni özgür bırakmaya.
Ama bize söz verdin.
Deneyeceğime söz verdim.
Yine de şükretmelisiniz. Bir yıldan dört aya düşürttüm.
Dört ay mı? Dört ay hapse girmeye niyetim yok!
O iğrenç ellerini üzerimden çek.
-Dan, yeter! -Bize yalan söyledin!
Bırak beni! Siktiğimin hapsine girmek istemiyorum!
Bir yıl, dört ay oldu şimdi.
-Sikeyim! -Defol.
Siz İrlandalıların nesi var böyle?
Kendinize bile faydanız olmayacak kadar aptalsınız.
-Gitsen iyi olacak. -Gidiyorum.
Siktir git.
George bu gece nerede? Yanki arkadaşımız hani?
George King artık burada yaşamıyor.
Öyle mi?
Çok yazık, değil mi?
Oğlanın babasının burada olmaması yani.
Sen neden bahsediyorsun?
Ned...
Yapma. George King de Bayan Robinson’ın yerine takılıyor.
Oğlan nereden geldi sence?
Hadi, Mary.
Kimin çocuğu o?
Onu dinleme.
Kimse sana söylemedi mi?
Sizi aşağılıklar.
Kimse ona söylemedi mi? Gerçekten mi?
Aman Tanrım. Çok üzgünüm, Ned.
Çok üzgünüm. Seni üzmek...
Siktir ol git buradan.
Ben de senin kadar öfkeliyim, Ned.
Bu odada Amerikalı’nın becermediği kaldı mı?
-Kapat çeneni! -Seni de becerdi.
-Bu seni ilgilendirmez. Kapat çeneni! -Belli ki seni de becerdi.
-Seni de becerdi mi, Kate? -Kahrolası İngiliz!
Ben buraya gelene kadar seni de becerdi mi?
Umarım becermemiştir.
Sikeyim! Kahrolası orospu!
Kahretsin!
Tanrım, Neddy, polis vurmuş oldun!
Vur onu! Vur onu!
-Domuz gibi vur onu! -Ned yapma! Değmez, yapma!
Vur onu!
Seni uyarmaya çalışmıştım.
Öyle mi?
Seni onunla alakalı uyarmaya çalışmıştım.
Bebekle ilgili uyarmaya çalışmıştım.
Beni bir sikimle ilgili uyarma.
Bayan Robinson’ın orada. Sana anlattım.
Onu eve götürme dedim sana.
Bu sen değilsin, tamam mı?
Bu sen değilsin.
İndir onu.
Hepsini öldürüyorsun.
O tetiği çekersen bu odadaki herkesi öldürmüş olacaksın.
Domuz gibi vur onu, Ned.
-Hayır Ned, yapma. -Vur onu!
-Ned. Ned! -Bizi aptal yerine koyuyorlar!
-Ezelden beri! -Neddy, indir silahı.
Vur onu, Ned!
Anne!
Evimden defol git!
Bu kahrolası ülkede hiç mi namuslu adam yok?
Artık ülkedeki herkes bizimle istediğini yapabileceğini bilecek!
Eşyalarını topla.
O iğrenç polis icabına baksın diye Kate’imi burada bırakacak değilim.
Ona sattın ya onu.
Kaderinde ne varsa onu yap.
Hadi, anne. Hadi.
Sen Sieve çocuğusun.
Ned, gitmeliyiz dostum.
-Sen Sieve çocuğusun. -Hadi dostum.
-Gitmeliyiz. -Ned, hadi.
Siz gidin. Annemi bırakmam!
-Gitmemiz lazım. -Bırak beni.
-Sen ne diyorsun, anne? -Defolup gitmemiz lazım!
-Sen neden bahsediyorsun? -Defolup gitmeliyiz, Ned.
Seni bırakmıyorum, anne!
Rüyamda sık sık kulübedeki o son anları görüyorum.
Nasıl farklı olabileceğini.
Ama insan geçmişini değiştiremiyor ya da kaderinden kaçamıyor.
Annemin sözlerinin içinde benim kaderimin yattığını öğrenmek üzereydim.
Ben Sieve çocuğuydum.
Oğulların saklanamaz.
Ülkenin dört bir tarafında askerlerimiz var.
Onları şimdi teslim edersen hayatta kalırlar.
Karnın doysun istiyor musun?
Karnın doysun istiyorsan, bana yardım edeceksin Ellen.
Aç olmadığım son anı hatırlamıyorum, memur bey.
Sikeyim.
Ned senden nefrret ediyor.
Farkında mısın? Ben gözlerimle gördüm.
Suratından, bakışından belli, sana katlanamıyor.
Ned’im beni seviyor.
Hayır.
Korkuyu sevgiyle karıştırıyorsun.
Hepsi senden korkuyor.
Canlarını korkuyla yakmışsın ama ben senden korkmuyorum.
İn!
Alex, arkadaşın...
Arkadaşın geldi.
Üzgünüm geciktim.
Gemileri sever misin?
Bunu sevdim.
Adı USS Monitor.
Küçük zırhlı savaş gemisi.
İçine girilemeyen Amerikan savaş gemisi.
Dövme çelik. 27 cm çapında topları var.
Ölüm makinası.
Çok güzel.
Babam anneme evlenme teklif ettiğinde...
onun hayatında gördüğü en güzel kadın olduğunu söylemiş.
Bir hafta içinde evlenmişler.
Sizin düğün ne zamandı?
Aralık’ta.
Neyin peşindesin?
Hiçbir şey istemiyorum.
Anlaşmayı öneriyorum.
Senden bir şey isteyeceğimi sanmıyorum.
Senin istediğin benim.
Kendini vermen karşılığında ne istiyorsun?
Annemi.
Sana yaptıklarından dolayı affedilecek, salıverilecek.
Olmaz.
Çok centilmence ama...
O şekilde olmaz.
Victoria Polis Kuvveti peşinde Ned.
Evimi terk ettiğin andan itibaren iki,
en fazla üç gün içinde seni hapishanede göreceğim.
-Alex! -Bir şey yok.
Kusura bakmazsan, yemeğimiz soğuyor.
Teklifin için teşekkürler, dostum.
Ama sen ve senin gibilerin acı çektiğini görmeyi tercih ederim.
Ve de, sen ve Dan’in anne dediğiniz o orospudan ayrılmanızı.
İkinizi de şimdi öldürmeyeceğimi nereden biliyorsun?
Evinde yapmadığın için.
Çünkü olmaya çalıştığın adam değilsin.
Annenin olmanı istediği adam da değilsin.
Sen çocuksun.
Ona ne yapacağını söyleyecek bir efendi isteyen bir çocuk.
Sana ne yapacağını söyleyeyim, Ned.
Kaç.
Kaçabildiğin kadar hızlı kaç.
Sieve’nin çocukları kimmiş?
Biz asileriz!
İngilizler’in mide bulandıran küçük sinekleri.
Haydutlar.
Savaşçılar.
Sen de onlardan biri misin?
Evet.
Ben ve arkadaşlarım.
Hepiniz elbise mi giyiyorsunuz?
Bunlar elbise değil ki, maske.
Erkekler İrlanda’da senelerdir böyle giyiniyor.
İngilizler’in ödleri boklarına karışıyor.
İnsan en çok anlamadığı şeyden korkarmış.
Ne tüfekten, ne de kılıçtan.
Dövüşmeye giderken frak giyersen, delisin sanırlar.
Hiçbir şey bir deli kadar korkutucu olamaz.
Tam olarak nerenin çocuğusunuz?
İrlanda.
Evet.
Piçler yani.
Babam da mı?
Evet, o da.
Neden size anlattı da, bana anlatmadı?
Çünkü ben oradaydım Ned.
Sen yoktun.
Etraflarını sarabiliriz, Ned.
Joe, o polisler bizi öldürmeye geldiler.
Ned.
Etraflarını sarabiliriz.
Ned.
Hayır, yapma dostum.
Eller yukarı!
Steve, bitir işini!
Bende, Ned, bende.
Sikeyim!
Gitmesine izin verme!
Yakala!
Hakladın onu Ned!
Pisliğin işini bitir!
Sikeyim!
Sikeyim, ne yapıyorsun dostum?
Hiçbir şey bir deli kadar korkutucu olamaz.
Etraflarını sarabilirdik, Ned.
Bu adamları eve götüreceğiz.
Tanrı aşkına, ailelerini görmeden önce tıraş olun.
Saygı gösterin.
Kaçmaya devam etsek, Ned?
Ülkenin içinde değil de, Amerika’ya?
Eden’dan kalkan bir gemi varmış.
Oraya peşimizden kimse gelmez.
Kimse bilmez.
Burada kalırsak öldük demektir, dostum.
Amerika’da ortasında delik olan puf kekler varmış.
Donat diyorlarmış.
Siktiğimin donatları.
Ned, bulut yiyor gibi oluyor diyorlar, dostum.
Donatlar sikimde değil.
Yazmam gerekiyor.
Yazman gerekiyor, öyle mi?
Herkes kendi tarihini yazmalı.
Artık katil oldunuz.
Hepimiz.
Geri dönüş yok.
Ordu kurmak ister misiniz?
-Evet. -O zaman arkadaşlarını çağır, Dan.
Yeni elbiseler de gerekecek.
Savaşa gidiyoruz.
Kelly Çetesi’yiz!
Ölüm perilerim olacaksınız.
Sieve çocuklarıyız!
Annem üç sene hapse makhum edilmişti.
Derimde ölüm kokusu vardı.
Saçım yapış yapış kan olmuştu.
Victoria Polis Kuvveti’nin tamamı peşimizdeydi.
Tek düşünebildiğim Melbourne Hapishanesi’nde beni bekleyen annemdi.
Artık ne yapmam gerektiğini biliyordum.
Küçük zırhlı savaş gemisi olacaktım.
Fitzpatrick’in duvarındaki gibi bir gemiye kendimi demirleyecektim.
Dövme çelik savaş gemisi olacaktım.
-Oğlumdan vazgeçtin, öyle mi? -Hayır.
Çocuğuna hamileyim.
Adı George mu?
Oğullarınızın size ihtiyacı var, Bayan Kelly.
Peki buradan onlar için ne yapabilirim?
Ned’e mektup yazarsanız ona götürebilirim.
Cezanızı çekmenize izin versin.
Ned’e uzaklara gitmesini söyleyin.
Lütfen.
Ned bunu bana göndermiş.
Askerleri şehirden uzaklaştırıp onları öldürecekmiş.
Sizi kurtarmaya gelmeden önce.
Bu hücreden beraber çıkacağınızı düşünüyor.
Geleceğini gördüğüne inanıyor.
Aynı geleceği ben de gördüm.
Ne?
Oğlunuzun sizin için ölmesine izin mi vereceksiniz?
Öyle bir zaman gelecek ki, Mary...
Kendine, ben iyi bir anne miyim, diye soracaksın.
Ve tek gerçek cevap da, çocuklarının sana ne kadar düşkün olduğu olacak.
Hey, bebek George.
Annen için ölür müsün?
Adalet istediğimde, hiç alamamıştım.
Ben de avcılarımı avlayacaktım.
İngiliz İmparatorluğu yüzünden orduma katılmak isteyen çok azdı.
Babalarının toprakları ellerinden alınan çocuklar.
Üç Yonca ve Sieve Çocukları’na bağlı kalacağına yemin eder misin?
Bir hanla birlikte içindeki şanssız ruhları rehin alacaktık.
Polisleri Melbourne’dan ve annemden uzaklaştırmak için yem olacaklardı.
Melbourne’dan Pazar günü yola çıkacaklar.
Pazar günleri yolcu treni yok.
Yani gördüğümüz her tren askerle dolu olacak.
Trenin sesini duyduğumuzda...
pozisyon alacağız.
Tren rayları döktüğümüz yerde devrilecek.
Kazadan sağ çıkan en fazla 20 asker olur.
Hepsini birer birer haklayacağız.
Birbirinize yakın durun.
Birbirinizi koruyun.
Biz savaş gemileriyiz, unutmayın!
Zırhlarınızdan içeri hiçbir şey giremez.
Ateş!
Kurşun geçirmez oldunuz, çocuklar!
Savaşa hazır mıyız?
Kim benimle geliyor?
Melbourne’u ele geçirecek miyiz?
Melbourne’u ele geçirecek miyiz, diye sordum!
Geleceği alıp, bize ait yapacak mıyız?
Kendi tarihimizi yeniden yazacak mıyız?
Kanla yazacak mıyız?
Polis öldürecek miyiz?
Yaşadığım adaletsizliklere...
sabır gösterecek bir adam daha anasından doğmamıştır.
Yine de en karanlık ve en soğukkanlı katil olarak tarihe geçtim.
Çalıntı topraklardaki çalıntı adamlarız
ve hakkımız olanı geri almaya geliyoruz.
Bir dulun kanun kaçağı oğlu olarak...
emirlerime itaat edeceksiniz.
Tamamıyla basılmasını istiyorum.
Ve basmazsanız geri gelip her kelimesini midenize kazırım.
Ne yapıyorsun?
Kaymak.
Ned’le alakalı konuşmaya geldim.
Banka soymaya başlamış.
Epey isim yaptı.
Sana onu kurtarmak için bir fırsat sunmaya geldim.
-Neyden? -Kendinden.
Oğlun ve sen nasılsınız?
Ned aranan bir kaçak olduğundan beri sizin için endişeleniyorum.
Bir şekilde yardım edebilir miyim? Parasal açıdan ne alemdesin?
Hayır. Biz iyiyiz.
Banka cüzdanını gösterebilirsin.
Bankacılar aşağılık insanlar. Bazen faizi yazmayı unutuyorlar.
Yapamam.
Bebeğimi uyutacağım. Pek iyi değil.
Öyle mi? İyi görünüyor ama?
Bir muayene edeyim.
İyi hissetmiyor.
Merhaba.
Merhaba minik şey. “Anne, ben iyiyim” diyor.
“Uyumak istemiyorum. Ben iyiyim.”
Mary, banka cüzdanına baksam...
tuhaf bir tutar görmem, öyle değil mi?
Tırnaklarını yeme ama.
Tırnaklarını yeme. Al bakalım.
Bunu çiğne.
Bu nasıl? Al bakalım.
Nerede kalmıştım? Bir sulh hakimi...
bu çocuğa bakamadığını iddia edebilir.
Hukukta dendiği gibi, tehlikeli bir durum olur.
-Ben bir şey yapmadım. Ned’i görmedim. -Tehlikeli.
-Nerede olduğunu bilmiyorum. -Al bakalım, al.
Onu görürsen, Mary, bana söyleyeceğine emin olabilir miyim?
-Ama ben... -Dinle.
Bana yalan söylemeyi bıraktığında oğlunu sana geri vereceğim.
-Yapma! -Söyle bakalım,
-Ned’i ne zaman gördün? -Yalan söylemiyorum!
Peki onu görürsen bana söyleyecek misin, söylemeyecek misin?
-Ned’i görmedim. -Mary...
Yapma, sırası değil.
Şimdi ağlama. Mary, bana bak.
Onu gördüğünde bana söyleyeceksin, değil mi?
-Tek yapman gereken bu. -Lütfen, bebeğimi bana geri ver.
Tek yapman gereken bu. Ona bakmaya gelmedi mi? Hadi ama, yapma.
Sana inanmıyorum.
-Onu görmedim! -Sana inanmıyorum.
-Sana inanmıyorum! -Onu görmedim!
Kapat çeneni. Kapat çeneni!
Tanrım...
Sen ne sikim yaptığını sanıyorsun?
Silahı indir.
Sorguya çekiyordum.
Konuştuğumuza sevindim.
Fitzpatrick’i öldürmeyi planlıyorum.
Peşimize daha çok polis takmak istiyorsun, öyle mi?
Yeterince yok mu zaten?
Bunun için çalışıp durmadık mı?
Neddy, geri gel dostum.
Ben senin dostunum.
Keşke olmasaydım.
Ama öyleyim.
Diğerlerini İsa Mesih olduğuna inandırabilirsin ama...
ben bunların hiçbirinin Tanrı’nın işi olmadığını biliyorum.
Asılmaya doğru giden...
bir adamsın sadece.
Hepimiz öyleyiz.
Önce gazetelere yazdım.
Ama gerçeklerim basılmadı.
Çünkü bir efsane, bir adamdan daha kârlıydı.
Ama sonra annenden bir mesaj gelince...
yazdıklarımın boşa gitmediğini anladım.
Senin için yazacaktım, çocuğum.
Seni ailen, baban, kim olduğun...
konusunda eğitecektim.
Masum insanları öldürmüş, annenle seni terk etmiştim.
Çoğu insan bana katil diyordu.
Ama lanetimi, çektiğim zulmü, kurbanı olduğum adaletsizliği...
bilen diğerleri bana kahraman diyecekti.
Bu çok güzel bir elbise, Ned.
Oynaşmaya mı geldin?
Senin peşinden gelmeme izin vermiyorlar.
Bunun için yetersizmişim!
Hadi, yap işte!
Hadi!
Yap!
Hadi Ned!
Ama şunu bil ki, hep yasalardan yana olacağım.
Sen hep Kelly’sin, ben hep polisim.
Merakıma mahkum oldum
Günahlarım yüzünden dünyadaki cennete gönderildim
Sıfırdan başlamak istiyorum, pişmanlıklarım olmasın
Ama her şehirde biri var Sana unutturmazlar
Pislik, pislik Pislik polis
Pislik bir polisin pislik şeyi
Pislik, pislik Pislik polis
Pislik bir polisin pislik şeyi
MONITOR Savaş Gemisi
Bir, kaldır!
Üç, iki, bir, kaldır!
Tren, han ve içindeki tutsaklara doğru yoldaydı.
İngilizler ordumun büyüklüğünü katlıyor olabilirdi ama ruhunu asla.
Bizden önce gelen Whiteboys, Ribbonmen ve Levellers gibi...
Kraliyet’i indirecek İrlandalı asiler olacaktık.
Vinegar Tepesi ya da...
Eureka Şarampolü’ndeki trajediler tekrarlanmayacaktı.
Bu sefer korkularının içinde kilisede kapana kısılmış kuşlar gibi...
kapana kısılacak olan, polis olacaktı.
GLENROWAN HANI GEÇMİŞİN ÖLMEDİĞİ YER, GEÇMİŞ BİLE DEĞİL
Ne yazıyorsun?
Yazar izlenimi bırakıyorsunuz, Bay Kelly.
Adım Thomas Curnow.
Kasabada öğretmenim.
Bizden ne istiyorsunuz?
Sizin hakkınızda çok şey okudum, Bay Kelly.
Merak etmeyin.
-Sesi duyduğumuzda gideceğiz. -Ne sesi?
İngilizce öğretmeniyim.
Okuyabilir miyim?
İzin verir misiniz?
Babamı 12 yaşımda kaybettim.
Yalanlarla ve susturularak büyümek ne demek, çok iyi bilirim.
Sana hikayemi bu yüzden bırakıyorum.
Babanı nahoş bir ışıkta görmemen için.
Bu hikaye senin için. İçinde tek bir yalan bile olmadığını bil.
Yalan konuşursam cehennemlerde yanayım.
Sert.
Baba olduğunu bilmiyordum.
Ne düşünüyorsun?
Çok iyi.
Çok akıcı.
-Ne? -Akıcı.
-Akıcı mı? -Akıcı.
O ne demek?
Hikayeni görebiliyorum. Hayatın bu mu, her şeyi yazdın mı?
Hikayemi görüyorsun.
Dediğim gibi kasabada ders veriyorum.
İstersen kitaplarım var, sana yardım edebilirim.
Ne kitabı?
Okulda kullandığım kitaplar.
-Ne için? -İngilizce.
İngilizce. Bana İngilizce mi öğretmek istiyorsun?
-Bunu yazmana yardımcı olmak istiyorum. -Peki bunu gözüne soksam nasıl olur?
Ben sana İngilizce öğretsem?
Bok öğretecekmiş.
Ne kitabı?
Gramer, dil bilgisi.
Dil bilgisinde hata var.
Hep sizin gibi bir yazar olmak istemiştim, Bay Kelly ama...
Ama ne oldu?
-Hiçbir şey olmadı. -Ben de öyle düşünmüştüm.
Beş dakikamı alır. Size kitapları getiririm, bunları sıraya dizeriz.
Pardon.
Gramer, dil bilgisi sorunlarını beş dakikada çözeriz.
Okul buraya çok yakın.
Kimse bir yere gitmeyecek.
Bunun anlatmaya değer bir hikaye olduğunu görüyorum.
Geri geleceksin.
Evet.
Söz veriyorum.
Hadi.
Ben kimdim ki kendime yazar diyordum?
O öğretmen beni salak gibi kandırmıştı.
Açıkçası zaten salaktan farkım yoktu.
Hadi!
1000’e kadar sayın!
Birbirinize yakın durun.
Arasında boşluk kalmazsa zırh bizi koruyacak.
Hadi, acele edin!
Bu ne sikim şimdi?
Gökyüzü aydınlandıkça ordumdakiler korku içinde kaçıştılar.
Geriye Kelly Gang kaldı.
Sikeyim! Ned!
Raylardan önce durdu.
-Rayları nasıl görmüş olabilirler ki? -Görmediler.
Biri onları uyardı.
Kim uyardı? Kim uyardı onları, Ned?
Hadi, çabuk.
Siktiğimin ordusu nerede?
Ne sikim bu?
Onlar.
Onlar kim?
-Onlar kim Ned? -Hadi.
-Ne oldu? -Git artık.
-Ne oldu? -Onlar işte, onlar.
-Onlar, kaçın! -Kim?
Polisler.
Dan, bir şey olmayacak.
Silahları çıkarın!
-Sikeyim! -Hadi Joe!
Silahlara yardım edin.
Dağılın, pencere bulun!
Pencere bulun, eğilin.
Cephaneyi getirin.
-Evet, böyle gel. -Böyle!
İyisin Joe, iyisin.
İyi misin? Bir şey yok.
Onları avlayacaktık dostum.
Steve, ışıkları kapat.
Kafalarınızı aşağıda tutun, tamam mı?
Danny, iyi misin? İyi olacaksın, tamam mı?
Başarabiliriz.
Kafalarınızı eğerseniz bir şey olmayacak!
Bir şey olmayacak. Joe.
Yükleyin!
Bir şeyin yok. İyisin.
Işıklara nişan alın. Tamam mı? Üç deyince.
Hep birlikte. Işıklara nişan alın.
Bir, iki, üç!
Çok da kötü değilmiş, değil mi?
Birini hakladın, Ned!
-Birini vurdun. -Aferin.
Çok fazla var dostum, çok fazla var!
Onu vurdun, Ned, onu hakladın.
Zırh giymeliyiz.
Bu metalden değil ki dostum, kahrolası dantelden.
Ateş!
Sikeyim!
Bana silah verin!
Hadi!
Elim!
Joe, sen iyi misin?
Ordun nerede?
Ned?
Ned, kahrolası ordun nerede?
Al şunu, al şunu, Joe.
Ordun nerede, dostum?
Geçti, geçti.
Hayır geçmedi.
Bir dahakine haklayacağız. Bir dahakine, tamam mı?
-Joe! Joe! -Senin yüzünden oldu, sikik!
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
Üzgünüm. -Hayır, değilsin.
Üzgünüm. Üzgünüm! Kahrolasıca, üzgünüm!
-Değilsin! -Çıkmaya çalıştım!
-Kapat çeneni! -Joe!
Ne yaptım ben?
Üzgünüm. Düzelteceğim.
Bacağım!
Sikeyim.
Nesi var bakayım.
Hey, ne oluyor?
Dışarı çıkın!
Aşağıda kalın.
Sikeyim!
Ned! Ned!
Ned
Onları süngüyle deleceğim, duydun mu?
Duydun mu?
Onları süngüyle deleceğim.
Hiçbir yere gitmiyorum, tamam mı?
Hepsini deleceğim.
Savaş gemisiyim demiştin.
Evet doğru, savaş gemisiyim.
Şuna bak. Derimi hissediyor musun?
Bunu hiçbir şey delemez.
Hiçbir şey delemez.
Seninle gurur duysun, Ned. Seninle gurur duysun.
Git, Ned.
İşe koyulma zamanı, çocuklar!
Sikeyim! Neddy!
Bunu denemeyin, pislikler!
-Biz Sieve Çocukları’yız! -Hadi, Neddy!
-Ateşleyin, çocuklar! -Evet, Ned.
Dışarı çıkıyorum, İngiliz köpekleri!
Gidelim o zaman!
Beni buraya sokamazsınız!
Savaş gemisiyim ben!
Hadi, pislikler!
Pislikler. Hepinizi birer birer haklayacağım.
Siktiğimin...
Siktiğimin pislikleri.
Kafalarınızı koparacağım.
Buraya gelip evimi yakmaya mı kalkıyorsunuz?
Annemden çalıyorsunuz, öyle mi?
Sieve’nin kahrolası çocuklarını kızdırmasanız iyi olur!
Geliyorum Danny, geliyorum.
Geliyorum, Danny.
Geliyorum.
Çocuklarım!
Savaş gemisiyim, anne.
Sieve çocuğuyum.
Anne, özür dilerim.
Özür dilenecek bir şey yok.
Seninle gurur duyuyorum, oğlum.
Baksana.
Korkuyorum, anne.
Bu beni korkak yapmaz, değil mi?
Hayır, oğlum, yapmaz.
Gittiğimde gelecekler.
Vali ve papaz.
Seni oraya götürecekler.
Adı Upjohn olan biri yapacak diye duydum.
Bir şey söylemek ister misin diye soracaklar. Söyleme.
Konuştuğunda sert olmak zordur.
Onlara bu zevki tattırma.
Zaman geldiğinde,
tam karşına bak...
ve beni düşün.
Sonra ne olacak?
Sonra bir Kelly’ye yakışır şekilde öleceksin.
Biz Avustralyalılar’ın nesi var?
Bizim neyimiz var?
Bizim bir Jefferson’ımız yok mu?
Disraeli’miz?
Hayran olacak, bir at hırsızı ve katilden daha iyisini bulamıyor muyuz?
Neden kendimizi hep utandırmak zorundayız?
Önümde bir delinin yazdıkları var.
Kelly zulmüne bir son vermeme karşılık, ödülüm.
Haklıydı.
Dil bilgisi zayıftı.
Son gününde, Ned Kelly sakindi ama solgundu.
Belki de kafasından geçirilen beyaz başlık yüzündendir.
Düşmeden hemen önce düşük bir sesle dedi ki...
“Hayat bu işte.”
Ve boynunun kırılmasıyla...
Ned Kelly olarak bilinen haydut gitti.
Senin için dileğim, canım çocuğum...
bu sayfalarda sarf ettiğim kaba saba sözler ve anlattığım zulüm...
antik zamanlardan kalma tuhaf bir masal gibi...
sana garip ve yabancı görünsün.
Ama görünmezse...
ve sen de benim gibi zalimlerin elinde adaletsizlik yüzünden acı çekersen...
bir Kelly olduğunu hatırla.
Benim olduğunu ve sevildiğini asla unutma.
Benim hakkımda ne yazarlarsa yazsınlar...
bana ne isim takarlarsa taksınlar ne yalanlar uydursalar...
bu kadarının doğru olduğunu bil.
Dünyaya çık ve ne istiyorsan onu yap.
Kendi tarihini yaz.
Çünkü sen artık geleceğimsin.
Kanun kaçağı Ned Kelly 1880’de ölümünden önce,
annesi Ellen’in Melbourne Hapishanesi’nden...
salıverilmesini ve kendi cesedinin ailesine verilerek...
kutsal topraklara gömülmeyi talep etti.
İki talebi de kabul edilmedi.
Kelly Çetesi’nin Gerçek Hikayesi