Австралия, 1867 год
Мы не заявляем, что история, которую вы сейчас увидите, это подлинная
история банды Келли.
Дитя мое,
я знаю, каково это – расти во вранье и молчании.
Поэтому и пишу тебе.
Чтобы, став взрослой, ты не путала вымыслы с фактами,
и вспоминала своего отца не в дурном свете, как я своего.
Твой дед был сыном Ирландии,
сыном Сита.
Английские угнетатели вырвали его из родного дома
и приговорили к заточению в Земле Ван-Димена, в Австралии.
я не знаю, что ему пришлось там испытать, потому что он никогда об этом не говорил.
Он был из тех, кто не посвящал родню в свои тайны.
но я пришел узнать секреты, что сковывают крепче цепей,
и лживые вымыслы, что так долго гноятся.
И читая эту историю,
мою историю,
знай, что написана она для тебя, и что в ней нет ни слова лжи,
гореть мне в аду, если солгу хоть в чем-то.
Мальчик.
Как птицы разорались.
Нэд. Отойди оттуда.
Она всегда говорила, что бог сотворил ее матерью.
Ма пыталась быть нам защитой, как полог, который укрывает от дождя.
Не было ничего, на что она не готова была пойти.
Всё.
Я всегда плачу сполна, Эллен.
Это тебе на месяц.
Можешь пока не закрывать свой шалман.
Сейчас бутылку принесу.
Тебе здесь нравится, Нэд?
Такая жизнь – в грязи и безнадёге.
Да.
А что тебе в этом нравится?
Здесь тихо.
Этого твой отец и искал?
я видел, как он скакал верхом через выгон Горана.
В красивом красном платье.
Тихо здесь.
Неправда.
Еще как правда.
Вот те крест.
Как думаешь, зачем мужику так наряжаться?
Я думаю, он так к своему хахалю-муженьку катается.
Ты хороший парнишка, Нэд.
Слова сержанта О’Нила засели во мне, как паразиты в печенке,
отравляя мое воображение тошнотворными мыслями, которые плодились словно опарыши.
Однажды я решил поделиться ими с сестрой,
и Кейт отвела меня к груде камней, где, бывало, играла.
Оно оказалось там...
Я узнал, что скрывал отец.
Не надо терзать себя мыслями, кто твой отец и что он сделал.
Ты теперь мужчина.
Мой маленький мужчина.
Ты будешь тем, кем никогда не был он.
Он не должен был пускать сержанта к нам в дом.
Были времена, когда не пустил бы.
Ох, да поведаем вам историю,
как до жизни такой мы дошли...
песни наши разбойною кровью писаны...
Это для посетителей, а не для пьянчуг.
- Ничего не осталось от них... - Они платят.
...кроме золы.
Где мясо?
- Но слёзы льют... - Твоя семья хочет есть.
детишки и вдовы
Пора им узнать, что их старшая сестра умерла в колыбели,
- потому что отец не смог прокормить. - Перестань...
Замолчи. Хватит пугать детей, женщина.
Почему ты не принес нам телятины?
Сказать тебе, где мясо?
Вот тебе мясо.
Не смей. Не смей, мать твою, понял? Убирайся!
Грязная свинья!
Выметайся отсюда, скотина!
Тупая, грязная, подлая тварь!
Пошел вон отсюда, свинья!
Я достал мяса.
Ты молодец.
Мой маленький мясник.
Вот так.
Сегодня будет пир горой.
Окунись.
Этот кусок малышке, чтобы росла.
Спасибо, Нэд.
Этот большой и жирный –
хозяину дома.
А этот сочный кусочек – женщине, которую он любит больше всех на свете.
На счет три поблагодарим вашего брата Нэда за то, что накормил нас сегодня.
- Раз-два-три... - Спасибо, Нэд!
Спасибо, Нэд!
Браво! Наш маленький мясник.
Я мясник!
Клейма не было.
Да ладно, Джон.
Хорош врать.
С чего тут эта дыра?
Вырезал кусок на хлыст.
Да ты что!
Слышишь, Боб, Джон себе хлыст сделал.
Ну принеси, покажи нам его.
Знаешь положения 7 и 8, Джон?
Кража скота –
уголовное преступление.
Я вынужден тебя посадить.
Мне нельзя обратно.
Да?
Вот почему это великий срам.
Это я сделал.
Да ни за что в это не поверю.
Смотри, эта корова больше тебя.
- Но это я ее убил. - Замолчи, Нэд.
Заберите меня, это я убил корову.
- Слушайся папку. - Это я сделал.
- Собирайся, Джон. - Это сделал я!
Одеяло, миска, ложка.
Ждет тебя дальняя дорога, цыганок.
Идем, Нэд.
Это я ее убил.
Даже не думай больше притаскивать сюда свой член.
Ты меня огорчаешь, Эллен. Думаешь, мне это всё по душе?
С того дня отец больше не сказал мне ни слова.
Вскоре я стал серьезным малым,
который нес на себе бремя вины, словно плащ.
Но на какое-то мгновение всё изменилось, когда тот мальчишка свалился в реку.
Мама! Помогите! Я тону! Мама!
Его звали Дик Шелтон.
Он был родом из далекого для меня мира,
полного богатств, которых я никогда прежде не видел.
Раньше я для всех был вороватым Келли.
А теперь стал героем.
Надень одежду моего сыночка.
Ты ангел, посланный господом.
Ма всегда говорила, что я, как самый быстроногий скакун.
Там самое главное – родословная и уход.
Твой мальчик вернул мне сына.
Ну и что тебе не так?
Всё так. Я пришла...
Отблагодарить тебя.
Для Нэда.
Искусная работа.
Спасибо.
Мой сын ходит в школу в Сеймуре.
Я поговорила с директрисой, и она готова принять Нэда к ним в интернат.
Я всё оплачу.
Хочешь забрать моего Нэда?
Думаю, ты согласна, что образование для ребенка – самое важное.
Я не ходила ни в какую школу в соломенной шляпе.
Ты – нет,
но если Нэд выучится,
кто знает, кем он станет.
Я лишь прошу твоего согласия.
Мой Нэд...
вдумчивый и чуткий юноша.
Это моя работа.
Ты можешь не видеть своего ребенка каждый день,
а для меня семья значит совсем другое.
- Я ни в коем случае не пытаюсь... - Знаю я, что ты пытаешься.
Вы, англичане, заняты этим с тех пор, как приволокли нас сюда.
Качаете кровь из нашего народа, как до этого качали ее из бушменов.
Спасибо.
Но я учу сына быть верным семье,
а не тому, что написано в ваших странных книжках.
Ты против, чтобы ребенок получил образование?
Только бог может забрать у меня моих детей.
Не англичане.
так что, если это всё, чего ты хотела...
У тебя есть свой сын. Не лезь к моему.
Смотри осторожней там, Красная Шапочка.
Что там написано?
Давай прочтем.
Здесь написано «Эдварду Келли
в благодарность за его мужество
от семьи Шелтон».
Папа! Па!
Па! Па!
Па, смотри, что мне дали!
Па!
Когда я прибежал к клетушке отца,
меня распирало от гордости. Я не заметил, что дверь была открыта нараспашку.
Ты его убил.
Клянусь тебе, Эллен, что не я.
Когда я его нашел, он уже был мертв.
Подойди, Нэд. Не плачь, парень.
Отвали от меня! Убери руки!
Ты должен быть сильным. Ради мамы.
Я соболезную.
Я присмотрю за вами, раз Джона больше нет.
Затолкай в них кожи опоссума, будут впору.
Ты позаботишься обо мне.
Меня жрало чувство вины
и я не мог признать, что без отца жизнь во многом стала приятней.
Но моя мать вдовствовала недолго.
Никчемные женихи ошивались возле нее, как желтые динго вокруг цепной суки.
Но ма хотела такого, чтобы мог нас защитить.
Такого, чтобы воспитал из меня мужика.
Нэд.
Сходи-ка в город.
Купи баранью лопатку.
Я ее поджарю, и мы все вместе поужинаем.
Ты смотри! Неужели сам Гарри Пауэр?
Человечище, миф, легенда!
До сих пор жив?
Цветы мне?
И чувство юмора не утратил.
Цветы для вдовы Келли.
Забери у него букет, Нэд, чтобы офицеру зря с лошади не слазить.
Как поживаешь, Нэд?
Всё хорошо?
Скажи Эллен, что шлю привет.
Как всегда рад повидаться, Гарри.
Выглядишь хорошо. Поправился.
Пошел вон.
Быстро скачет кенгуру, но я скачу быстрей.
Жирный вкусный кенгуру – поджарил да и съел.
Сожги его.
О, да!
За единственный грех бог отправил навек
На земле отбывать наказанье.
я бы всё искупил, я бы честно зажил,
Но отыщется тот, кто напомнить придет.
вояки, положа руку на сердце, не так уж плохи,
в сравнении с констеблями.
Ведь констебль придет, до трусов оберет,
И пилоткой жены твоей не пренебрежет.
Как дерьмом, как дерьмом, как дерьмом понесло,
Не иначе констебля опять принесло.
Понимаешь, о чем я, да, Нэд?
Я серьезно.
Они всегда за себя, не за вас.
Мотайте на ус.
Споем?
Как дерьмом, как дерьмом, как дерьмом понесло,
Не иначе констебля опять принесло.
Как дерьмом, как дерьмом, как дерьмищем разит,
не иначе констебль к нам в гости спешит.
Мне нравится эта песня.
Ты точно не голоден, Гарри?
У меня всегда хороший аппетит, Эллен.
Но я привык, что мне отказано в его удовлетворении.
Хм, надо с этим что-то делать. Тебе, случайно, не приглянулся мой барашек?
Я о таком барашке только мечтать мог, Эллен.
Розовом.
Нежном.
Гарри едет на север, хочет пригнать оттуда скот.
Я сказала, чтобы взял тебя.
Он тебе хорошо заплатит.
А кто за домом присмотрит?
Я и твой брат. Мы справимся.
Мы будем ждать тебя здесь.
Посмотришь на мир, станешь большим человеком.
Ты им всем покажешь.
Вот мы и дома.
Почему окон нет?
Друзья уходят, женщины бросают, собаки дохнут.
Бычий Ручей никогда не подведет.
Я тут, как грёбаный Али-Баба.
Кто это?
Араб один, со своей тайной пещерой.
А это – твоя тайная пещера?
Нет, солнышко. Наша.
Что ты пишешь?
Я пишу свою историю.
Покидая этот мир,
человек оставляет по себе только свою историю.
Не вздумай доверить это дело англичанам: всё переврут и еще руки нагреют.
Прочитай мне что-нибудь.
Бычий Ручей
Примерно в августе. День выдался неплохой.
Суставы ноют, вздулись вены,
Стареет тело так чудно,
Но у меня слуга есть верный,
Наследник мой по ремеслу.
Мой спутник, правая рука,
Нэд Келли зовут этого паренька.
Острый глаз, бьет без промаха,
Лучший стрелок в штате Виктория.
Мне нравится.
Хорошо написано.
Сейчас напишу, как ты верхом ездишь.
Скоренько управлюсь.
Здесь покоится Дэн Морган.
Он лишал людей средств к существованию...
А мы лишили мерзавца его достоинства.
А что он сделал?
Его спроси.
За тебя.
Пора шагнуть из убожества навстречу чему-то новому.
Красивые.
- Спасибо, Гарри. - Вылитый чертов принц, солнышко.
Читай меню.
Выбирай, что хочешь.
Чем могу быть полезен, мистер Пауэр?
- Здравствуй, Фрэд. - Рад видеть тебя, Гарри.
Мне еды не надо, у меня кишки пережаты, как на пытку гадить хожу.
- О, неприятно. - Так что мне только вина.
Потом, может, виски на десерт возьму.
Ясно.
- Гарри. - За твое здоровье. За тебя.
Ты бы что выбрал? Ростбиф и пудинг или оладьи?
А зачем выбирать?
Кто не ел ростбиф с оладьями, считай, и не жил.
Давай бокал, Гарри.
- Вот, держи. - Спасибо.
Доверху наливай, Фрэд.
- И бутылку оставь. - Конечно.
Раз мы вместе ужинаем, значит и выпьем на пару.
Подержи лошадь.
Но! Но! Пошли! Но, пошли! Шибче! Шибче!
Это твой друг?
Здесь не бывает друзей.
И скотины нет. Только мы.
Стой здесь.
Стой! Стоять, говорю! Уведи лошадь с дороги.
Дай проехать, а не то стрелять буду.
Лошадь уведи, или я эту штуку в тебя разряжу.
Ты понял?
Дурной, что ли, сынок?
Как лошадь звать?
Точно дурной! Дурнее некуда.
Чего ты вылупился, гадящая кошка?
Говори, как лошадь твою зовут.
Или сильно пожалеешь, потому что я ее застрелю.
В голову ей стрельну.
Собери стволы!
Вот это и есть наш промысел, дружок. Наше ремесло.
Ты бушрейнджер.
Вот свезло тебе засранцу, а?
Оладьи с пылу, с жару.
И все тебе.
Не нужны мне твои сраные оладьи!!!
Я хочу домой.
Разбежался.
Я, Гарри Пауэр, купил тебя, Нэд.
Приобрел.
Твоя мать продала тебя. Мне в услужение.
Ма так не поступила бы.
Ты даже вообразить не можешь, на что способны матери.
15 фунтов я за тебя дал.
И ты мне их отобьешь. Иди за мной.
Я там наверху кое-что состряпал, тебе понравится.
Да, вот так.
Не двигайся. Замри.
Ну сколько можно?
Давай уже.
Чувствуешь?
Приятно тебе, скажи? Ах?..
Вставай.
Зараза...
И закрой дверь.
Тебе какого хрена тут надо, Гарри?
- Потолковать с глазу на глаз. - А подождать две минуты не мог?
Еще и при парне.
Неприлично же.
Выкладывай. В чем дело?
Дело в твоем писюне, Кевин.
Ты издеваешься
над этим мальчиком и его семьей.
Он сержант, Гарри.
Говно он, вот он кто.
Я сказал твоей матери, что не нужен тот, кто не может нажать на курок.
Так что доставай револьвер, Нэд.
Целься.
Подними револьвер, мать твою!
Ты привел его сюда, чтобы сделать убийцей?
Сука!
Урод говнючий...
Нет, это совершенно точно
- Не трогай мой член, урод больной! - ...не про меня, приятель.
- Отвали от меня! - Какая здоровая у тебя сосиска, Кев.
Надо потрудиться, чтоб такой большой писюн накачать.
Кровищи будет, наверное, когда мы его отстрелим.
- Что? - Но ты везучий:
я умею накладывать жгут.
- Нихрена не смешно, Гарри. - Вставай.
- Вставай, говорю. - Ты мне яйца оторвешь!
- Успокойся уже! - Стоять!
Давай, Нэд. Отстрели ему член.
Не надо, а то всю жизнь будешь прозябать и прятаться, как этот ублюдок.
- Отстрели ему член! - Хватит, Гарри!
Чуешь? Это страх.
Завоняло.
Давай.
Стреляй. Я обещал твоей мамке, что сделаю из тебя героя.
Отстрели ему член.
Ты не обязан исполнять его приказы.
Давайте все успокоимся...
Сделай одолжение, ладно?
Убери палец с курка.
Давай.
Делай себе имя.
Давайте не будем нагнетать.
Не будь трусом, как твой отец.
Я не такой, как мой отец.
Это верно.
А!!! Ты меня ранил!
Ты подстрелил меня, Нэд! Что ты творишь, Гарри?!
И тебя убью, если придется.
Всади пулю в Гарри, в О’Нила ты уже стрелял.
Давай, парень.
Стреляй.
Нэд...
не делай этого, не надо.
На этот раз ты слишком далеко зашел, Гарри.
Я тебе за это шею сверну.
Предлагая мне нажать на курок, Гарри впервые в жизни был по-настоящему честен.
Вскоре его арестовали, и, я уверен, что он не сильно сопротивлялся.
Ибо человеку не скрыться от своей судьбы...
и от преступлений прошлого.
Можно вот так.
Молодец.
Он сказал, что можешь не возвращать 15 фунтов!
Что ты тут делаешь?
Ты что, вернулся ни с чем? Он взялся учить тебя.
Чему? Как людей убивать?
Выживать.
Ты бы пошла себя продала! Ты меня взяла продала!
Не трогай меня.
Ничего в этом мире не дается бесплатно, сынок.
Ничего не бывает за так.
Кое-что должно быть.
Не трогай меня!
Ступай в дом! Тогда ступай в дом!
Где отцовские ботинки?
Куда ты их дел?
Я стрелял в него.
Я стрелял в сержанта, но убить его не смог.
Я не хотела навредить тебе.
Мне страшно, ма.
Так страшно.
Он отыщет тебя.
Но ты сильный,
а он – слабый.
Отче наш,
...сущий на небесах
да святится имя твое...
да придет царствие твое; да будет воля твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам днесь;
и прости нам грехи наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
На рассвете появился сержант О’Нил. Меня арестовали и забрали от семьи.
И хотя я был ребенком,
и бритва еще не касалась моей верхней губы,
Я уже во весь опор мчался в сторону того, кем мне предстояло стать.
Мужчина
Размажь ирландскую срань!
Ты этого хочешь? На! Понравилось?
У тебя свой стиль! Пляшешь, как шальная обезьяна!
- Ну что? Я обезьяна! Ага!.. - Давай на ринг.
Вали его!
Убирай ублюдка!
Добивай его, Нэдди!
Он его убьет!
Оставь его уже в покое, гнида ирландская!
Хотите повторить?!
Сосите, Помми!
Так... Сюда, сюда. С победой.
Да! Да!
Выйдя из тюрьмы, я пытался вести честную и простую жизнь,
подальше от нашей грязи и безнадёги.
Уже не ребенок я был,
- но, по правде сказать, так и не понял, - Я обезьяна! Шальная обезьяна!
что за детство у меня было, и что за юность.
Всю жизнь я мечтал о друге, и обрел его в Джо Бирне.
Он был смышленым парнем, любил пожевать опиум и мою компанию.
Эй! Джо, отдай! Я сказал, отдай мою книжку.
Отдай ее, говорю.
Тогда прочти мне хоть строчку. Хоть одну почитай!
Не буду я ничего читать.
Возможно не такие дураки мы, какими кажемся...
Хотя пускай, и мы вполне довольны...
Ведь главное – дурачиться вдвоем.
Мать твою, красиво сказано.
Черт возьми, как сказано!
Про нас судачат там уже, наверное.
Да, наверное, Джо.
Прошло 10 лет, но клетка,
где я истекал кровью, осталась точно такой, какой я ее запомнил.
Хороший пёсик. Красавец. Молодец.
Я старался изо всех сил жить иначе, чем было принято в моей семье,
Притворяясь, что я некто больший, чем просто один из Келли.
Но мысли о родне все время вертелись у меня в голове.
Зов матери всё время звучал в ушах.
И чем дольше я был вдали от дома, тем сильнее становился этот зов.
Однажды я вернулся домой.
Моя семья прирастала.
Все хорошо, ма. Я вернулся. Я дома.
Дэн и Кейт выросли с тех пор, как я уехал.
А ма обзавелась новым любовником таким же молодым, что я.
Земля, на которой я столько трудился, теперь стала чужой территорией.
Ты бросил нас.
- Я всегда знал, что вернусь. - На могилы?
- Теперь у меня есть деньги. - Себе их оставь.
- Стараюсь присматривать по мере сил. - Понятно. Это правильно.
- Значит папаша. - Откуда этот парень, в клоунском наряде?
Ну получается, что да.
Джордж и я поженимся.
- Он из Калифорнии. - Да?
Ну, а лошади откуда?
Какая разница, откуда.
Хороша.
Не хочешь помочь ему с Дэном завтра, съездить на Мюррей?
Джордж говорит, там их много, откуда он их пригнал.
На землях у Джеймса Витти пасется огромный табун.
Лошади краденные?
Я приехал пахать, а не воровать.
Твой малолетний муж не должен втягивать Дэна в это дерьмо...
Джордж Кинг учит твоего брата быть мужчиной.
Как Гарри Пауэр учил меня?
Что ты знаешь про мою жизнь?
Тебя тут не было.
На этой земле женщине уготовано только одиночество.
Не припомню, чтобы ты была одна, ма.
Постель отца остыть не успела, как ты уже с другим в ней кувыркалась.
Это ты отвернулся от нашей семьи, не я.
Я не отвернулся.
- Да ну? - Меня забрали.
Я годы жизни потерял из-за тебя.
А где ты потом был?
Где ты был?
Обещай, что поможешь брату с лошадьми.
И не бросай свою семью больше никогда.
Обещай.
Я скучала по тебе.
Мальчик мой.
Он неплохой парень, Нэд.
Нравится тебе?
Ну да.
Он с ма хорошо обращается.
И вор он отличный.
Поехали с нами.
Будет весело. Поехали, покажем тебе, что к чему.
Он свое дело знает.
Я воровством больше не промышляю.
А мы с ним, вообще-то, неплохие деньги зарабатываем.
- Ты зарабатываешь? - Да.
Да, мы тут хорошо зарабатываем.
- Точно. - А ты кто?
Стив.
Лошади уродливей я еще не видел.
Если согласишься работать со мной и братьями,
больше не надо будет подбирать бесхозных кляч.
Да? Зачем я вам?
Думаю, ты что угодно скажешь, чтобы тут обосноваться.
Нэд, я намерен одеть эту женщину в белое платье,
повести к алтарю,
и хотя бы на миг притвориться, что ты не вылезал, пинаясь и вопя, из ее киски.
Она рассказывала, как поступила с тобой....
что продала тебя вору.
Я тогда вспомнил собаку свою.
Старый шелудивый пес был.
А я, ублюдок жестокий, лупил его почем зря.
Чуть глаза поднимет, сразу лупил.
Тогда я понял, что если ненавидишь что-то довольно долго,
оно тебя всё равно потом полюбит, хотя бы за то, что иногда не бьешь.
Какая поучительная история, малыш янки.
Я буду тебе папашей.
Но! Но!
Здорово, братец.
Снимай это, а то в нем и сожгу.
Отвали, Нэд!
- Нахрена ты платье напялил, Дэнни? - А тебе какое дело, Нэд?
Чьи это лошади?
Чьи лошади, малыш Дэнни?
Не смей меня так называть!
Так чьи они, Дэнни?
Да пошел ты! Проваливай в город.
- Да? - Ты мне нихрена не отец!
Да, и вон тот парнишка тоже. Этому ты его учишь? Вот значит, чем вы тут заняты.
А ты-то сам где был, а?! Где тебя черти носили?
- Учи сам. - Зачем... зачем вы напялили платья?
- Где вы их взяли? - Я не понимаю, о чем ты.
- Откуда у вас платья, Дэнни, а? - Так интересно узнать?
О, да ты теперь преступник, Дэнни? Ну давай, пристрели меня.
- Отвали. Пошел ты. И застрелю. - Давай, застрели!
Взялся за револьвер, так стреляй, Дэнни!
Дэн, иди домой!
Ступай домой. Сейчас же.
Сын... Если тебе тут не нравится...
Уходи.
Тогда уходи.
И уйду.
Но! Но!
Здравствуй, Нэд.
Чего тебе, Дэн?
Где ты их взял?
У миссис Робинсон.
Зачем?
Захотелось.
Я скучал по тебе.
Я тоже скучал по тебе, Дэнни.
Не зови меня так.
Говнюк!
Увези меня в Америку.
Увезу.
Ах вот кто платья мои стащил, ворюга католическая, падла ирландская!
Так я и знала, что это братец твой!
- Уже в который раз платья мои попёр, - Вера, не надо! Хватит, Вера!
- Засранец мелкий! - Стерва, их я тебе вернул!
- Я тебе покажу, как платья мои таскать! - Дура, я тебе их назад принес!
Любимое мое бальное платье! Рожа ирландская! Испачкал, изорвал!
Ну хватит, хватит, всё. Давай я дам тебе за них 3 гинеи.
Да они вдвое дороже стоили.
Пять, и ты окажешь мне маленькую услугу.
- Хорошо? - Ох, дорогой...
То-то же, пойди составь компанию нашему гостю.
Не надо, я ненадолго.
Женщин не жалуешь? Только их платья?
Да.
Что? Ах! Келли, ты урод!
Молли, куколка, иди к Вере.
Ой да принесла нелегкая, чёрта кособокого, кого куда, а этого – сюда!
Ты который из Келли?
Эдвард.
Но зовут меня Нэд.
Ребенок-убийца?
Чего только о тебе не слыхал, Нэд.
Я констебль Александр Фицпатрик. Приятно познакомиться.
Видел позавчера твой бой у губернатора. Это было...
Весьма впечатляюще.
Часто боксируешь?
Мне это неинтересно.
Может, выпьем наверху? Присоединяйся.
Нет, мне это не по вкусу.
Ирландец, который не любит выпить и подраться. Диво дивное.
Подозреваете меня в воровстве?
Нет.
Но буду, если не докажешь, что у тебя есть хотя бы один порок.
Твое здоровье.
Спасибо. Заходите, девочки. Вперед.
Идеально.
Так...
Молли, ты со мной.
А все остальные, давайте-ка отсюда.
- Всё, подъем, уходи отсюда. - Девочки, пошевеливайтесь.
Можешь подарить ей одно.
- Что? - Платье.
Я - Мэри.
Я - Нэд.
Спасибо, Нэд.
Ты ирландец?
Откуда ты?
Родился в Беверидже.
Значит ты колонист?
Да. Хотя сам не знаю, кто я.
А я из Темплкрона.
Как тебе?
Ты красивая.
Это платье красивое.
Да нет.
Можно тебя раздеть?
Холодно?
- С чего ты взяла? - Ты дрожишь.
Всё хорошо.
Можно я тебя поцелую?
Ты не часто целуешься, да?
Давай что-нибудь другое попробуем.
Нэд!
Я тут.
Думал, ты там навечно застрял. Заходи. Садись.
Раз ты не пьешь, может, покуришь хоть?
После этого дела приятно покурить.
Нет, не приставай.
Ты когда-нибудь трахался?
В платье?
Забавно.
Такое чувство...
как будто правила нарушаешь.
Как думаешь, Дэн с друзьями это и задумывали?
В платьях потрахаться?
Как тебе Мэри?
- Хорошо. - Да?
Только не вздумай привязаться к ней, Нэд.
А то получится, что я тебе медвежью услугу оказал:
у Мэри нрав для брака не подходящий.
Не надо отсюда ничего домой тащить.
У Робинсон можно...
время от времени искать спасения от однообразия жизни.
Ты ведь... Ненавидишь меня?
За то, что британец, или за то, что из полиции?
Мне такие, как ты, еще не попадались:
тебе ничего не нужно ни от меня, ни от моей семьи.
А что я мог бы с вас взять?
Я это пока не выяснил.
Эта песня для моей малютки Эллен!
Это линия сердца, а эта – головы.
Линии жизни и головы пересекаются, это значит, что человек ты волевой.
Дальше... Руки, кстати, нежные у тебя. Так, значит...
Линия сердца сильно изогнута,
- Видишь, какой у нее изгиб? - Да.
Это значит, что, вообще-то... В связях ты неразборчива.
Чего ты? Хочешь сказать, всё так?
Хочу поцеловать тебя в щеку.
Этот парень – ваш будущий па?
Я матери любовников не выбираю.
А товарищей для Дэна?
О чем ты?
Джордж Кинг промышляет воровством. И, похоже, твой брат Дэниэл – тоже.
Не пугайся так. С тобой – мы друзья. Но Дэна мне приказано арестовать.
Чтоб тебя!
- Можем заключить соглашение. - Какое, интересно?
Твоя сестрица Кейт. Мне очень нравится эта изумительная девушка.
Как ты думаешь, может она согласится... Встречаться со мной?
Если она согласится, я буду так признателен, настолько признателен,
что поговорю с комиссаром и скажу,
что, к сожалению, улик для обвинения Дэна у нас недостаточно.
Что скажешь?
Это значит, что Дэн будет свободен?
Да, именно так.
Я подумаю.
Спасибо.
Боже, храни королеву! Да здравствует наша благородная королева!
Боже, храни королеву! Ниспошли ей военных побед, счастья и славы,
пусть много лет она правит нами,
боже, храни королеву!
Ма...
Это Мэри Хирн.
Приятно познакомиться, Мэри.
А это мой жених Джордж.
Кхм! Рад знакомству.
Чего ты смотришь?
Я не... Да просто.
Вы что, знакомы?
Я ее не знаю. Нет.
Я слышала, ты у Робинсон работаешь.
Кхм! Пойду горло промочу.
Поцелуй напоследок.
Я там не работаю. Они меня приютили, когда я родила сына.
Вера Робинсон ни за что не возьмет девицу, на которой не заработать.
Я говорил тебе, что это не так, ма.
Тебе наврали.
Мэри пришла познакомиться с тобой.
Я по хозяйству иногда помогаю.
Не сомневаюсь. Еще бы, такая хорошенькая.
Выцепил сучку, в которую все влюблены?
Только попробуй! Не смей! Не смей! Эллен!
Господи боже, ты совсем рехнулась?!
Это ты со своей грязной шлюхой свели меня с ума!
Я думала, ты меня любишь!
Откуда я знал, что она ребенка от меня прижила?!
Я купил тебе лошадь.
Неужели платья кончились?
Хочешь подержать его?
Можно?
Какие пухлые у него ножки.
Ест хорошо.
Как дела?
Почему он ушел?
Ты собираешься жениться на этой девушке Мэри?
И растить ее сына, как своего?
Я рада за тебя, сын.
Мы все заслуживаем лучшей доли.
Эй, а что у тебя с лицом, приятель?
Ехал на велосипеде, налетела сорока, пришлось тормозить лицом в дерево.
- Нихрена себе! - Сорока?
Да, в этой гребаной стране все пытаются нас убить.
- Что ж, чертовски по-австралийски. -
Кейт, я хотел... Подарок тебе.
Надеюсь, придется впору. Я долго выбирал.
- Можно примерить? - Хм? Да.
Красивое.
Надо же... Село идеально. Загляденье.
Недешево, наверное, обошлось.
Что скажешь, ма?
Очень красиво.
Что повезло тебе.
Давай повертись.
Красота.
Скажи что-нибудь.
Спасибо.
Пожалуйста. Поцелуешь меня?
Спасибо.
Присядь. Посиди со мной. Вот так.
Ты насчет Дэна поговорил?
Да, поговорил.
Что сказали?
Что...
комиссара разубедить не удалось.
Тебе к лицу кружево.
Разубедить в чем?
Что тебя надо сажать.
Ты обещал нам.
Я обещал, что попробую.
Мог ли бы и спасибо сказать – я скостил срок с года до 4-х месяцев.
- Я не сяду в тюрьму на 4 месяца! - Дэн, Дэн!
- Присядь. - Убери руки.
- Убери свои грязные руки. - Да? Вот, значит,
- какая цена у твоих слов? - Дэн, хватит!
Ты нам наврал, сволочь! Отвали от меня.
- Я в сраную тюрьму не пойду. - Тише, тише...
- Не горячись. - Был год, теперь – 4 месяца.
- Да пошел ты! - Уходи.
Что вы за люди такие, ирландцы. Настолько тупые, что сами себя топите.
- Тебе лучше уйти отсюда. - Уже ухожу.
Вали давай!
А где же Джордж? Наш дружок янки?
Джордж Кинг тут не живет больше.
Серьезно? Какая жалость, да?
Да?
Ведь...
Плохо мальчонке без отца расти.
Что ты несешь?
Нэд...
Ладно тебе. Джордж Кинг тоже захаживал к миссис Робинсон.
Откуда, по-твоему, у нее ребенок?
Расскажи, Мэри.
От кого он?
Не слушай его.
Тебе что, никто еще не сказал?
Мерзавцы.
Никто из вас не сказал? Ну вы даете.
О господи, извини меня, Нэд.
Прости, пожалуйста, я и подумать не мог...
Выметайся отсюда.
Я тоже страшно зол, Нэд.
И если честно, тут есть хоть кто-нибудь, кого этот американец не поимел?
- Заткнись! - Он поимел тебя.
- Явно, поимел тебя. - Тебя это не касается!
Тебя он тоже поимел, Кейт?
- Ты с ним трахалась, до меня? - Сраный английский ублюдок!
Твою мать! Сука!
Злобная тварь!
Проклятье, Нэдди! Ты полицейского подстрелил!
Стреляй в него! Убей его! Пристрели эту сволочь, к чертовой матери!
- Нэд, не надо! Он того не стоит! - Застрели его!
Я же тебя предостерегал.
Да?
- От этой девицы, с этим ее ребенком. - Ни от кого ты меня не предостерегал.
У миссис Робинсон я говорил тебе,..
Говорил же: не приводи ее в дом.
Ладно, ты не виноват. Это не твоя вина.
Опусти револьвер. Ты же всех их убьешь. Если нажмешь на курок,
ты уничтожишь всех, кто сейчас здесь.
- Нэд, послушай!.. - Да застрели ты его, Нэд,
- Свинью эту! Давай! Стреляй! - Нэд, не стреляй!
Они нас держат за дураков! И всегда так было!
- Стреляй в него, Нэд! - Ма, успокойся. Всё!
Вали из нашего дома!
Неужели в этой забытой богом стране совсем не осталось мужиков?!
Теперь вся сволочь этого штата узнает, что Келли такое стерпят.
Вещи собирай!
Я не оставлю мою Кейт этому легавому ублюдку.
Это ты ее продал, не я. Будь тем, кем должен был стать.
Идем, ма. Пошли.
Ты из сынов Сита.
Эй, Нэд, надо сваливать отсюда, приятель.
- Надо убираться. Надо отсюда уезжать! - Ты из сынов Сита.
- Время уходит, пора. - Уезжайте, я не оставлю ма.
- Дурак, надо валить отсюда! - Отстань!
- Не ждите! - Нэд, время уходит.
Что ты сказала, ма?
- Опомнись, надо уезжать отсюда, Нэд. - Я не брошу тебя!
Сколько бессонных ночей я провел,
вспоминая те последние мгновения в нашей хижине.
А если бы всё там сложилось по-другому?
Но человек не может изменить прошлое
и избежать своей судьбы.
Мне предстояло узнать, что слова моей матери
были ключом к разгадке, кто я такой.
А был я одним из сынов сита.
Твоим ребятам не скрыться.
Наши отряды прочесывают весь штат.
Сдай их сейчас...
и ты свободна.
Ты есть хочешь? Хочешь есть – помогай, Эллен.
Не припомню, чтобы я когда-нибудь не была голодной, констебль.
Чтоб тебя...
Нэд тебя ненавидит.
Ты это осознаешь? Я сам видел.
У него это на лице написано, так и читается. Он тебя не выносит.
Мой Нэд любит меня.
Нет.
Нет, ты ошибаешься...
Ты принимаешь за любовь..
...страх. Они все боятся тебя.
Ты всех их изувечила страхом, но я тебя не боюсь.
Отцепись!
Алекс, твой друг...
...твой друг у нас в гостях.
Извините, что опоздал.
Тебе нравятся корабли?
Мне нравится этот.
Американский «монитор».
У него железная броня.
Неприступный боевой корабль. Стальной корпус. 11-дюймовые орудия.
Корабль-убийца.
Броненосец «Монитор» США.
Чертовски хорош.
Когда мой па посватался к моей матери,
он заявил ей, что никогда не встречал женщины красивее.
Через неделю они поженились.
Когда ваша свадьба?
В декабре.
Зачем ты пришел?
Я не буду ни о чем просить.
Я предлагаю заключить соглашение.
У тебя нет того, что мне нужно.
Тебе нужен я.
Ты готов сдаться?
В обмен на что?
На мою мать.
Пусть ее освободят и помилуют за нападение на тебя.
Нет.
Благородный поступок, но...
Ничего не получится.
Теперь, когда на тебя охотится вся полиция штата,
пройдет, думаю, два, максимум три дня,
с момента, как ты покинешь мой дом, до момента, когда
- я увижу тебя в цепях. - Алекс.
Всё. Если не возражаешь, мы поужинаем, пока не остыло.
Спасибо.
за предложение, мой друг.
Но, признаться, я лучше добьюсь, чтобы ты и тебе подобные мучились в кандалах.
и чтобы ты и твой братец Дэн сидели в камерах
по обе стороны от шлюхи, которую вы зовете своей матерью.
Почему ты так уверен, что я сейчас не убью вас обоих?
По той же причине,
по которой не убил меня у себя дома.
Ты не тот, кем притворяешься,
и не тот, кем хотела видеть тебя твоя мать.
Ты мальчишка.
Который ищет командира, чтобы сказал, что делать.
Я скажу тебе, что делать, Нэд.
Беги.
Беги со всех ног.
Кто такие Сыны Сита?
Мы мятежники.
Ложка дёгтя в бочке мёда у англичан.
Разбойники. Воины.
- Ты один из них? - Да.
Как и мои друзья.
- И вы носите платья? - Это не платья, а маски.
Мужчины в Ирландии одевались так много лет.
И англичане пугались этого до усрачки.
Больше всего людей пугает непонятное.
А вовсе не ружья и клинки.
И если идешь в бой в платье, они решают, что ты безумец.
А безумие страшит их больше всего.
Так чьи же именно вы сыновья?
Ирландии.
Да.
Похоже, незаконно рожденные.
Отец тоже был из них?
Да, конечно.
Почему тебе она рассказала, а мне – нет?
Я был рядом, Нэд...
А ты – далеко.
Их можно обойти, Нэд.
Джо, эти копы пришли нас убивать.
Нэд.
Мы можем их обойти.
Нэд.
Не надо, слушай.
Нэд. Не надо, приятель.
Руки вверх, мать вашу!
Стив, он твой!
Да, Нэд, я его держу!
Ах, твою ж мать!
Не дай ему уйти!
За ним!
Черт, ты его достал, Нэд!
Ловите ублюдка!
Твари!
Ты чего творишь, Нэд?
Безумия они боятся больше всего.
Нэд, мы ведь могли просто пойти в обход.
Мы всех их доставим домой.
и бога ради, побрейтесь, перед тем как говорить с их семьями.
Хоть капля уважения.
А может дальше побежим, Нэд?
Не в соседний штат, а еще дальше – в Америку.
Из Идена ходит корабль.
Там нас не будут искать.
Никто не узнает.
Здесь мы всё равно, что покойники.
Я слыхал, там едят такие круглые пышные пирожки с дыркой посередине.
«Пончики» называются.
Ты представляешь?
«Пончики».
Говорят, когда их ешь, такое чувство, будто облако жуешь.
Мне глубоко насрать на их пончики.
Я занят, я пишу.
Ты что-то пишешь, ты так занят?
Каждому нужно написать свою собственную историю.
Вы понимаете, что теперь мы убийцы?
Мы все.
Назад дороги нет.
Соберем свою армию?
- Давай. - Тогда зови своих друзей, Дэн.
И надо достать новые платья.
Идем на войну.
Отныне мы банда Келли.
И вы – мои баньши.
Мы сыны Сита!
Мою мать приговорили к трем годам заключения.
Моя кожа пропиталась смертью.
Мои волосы слиплись от чужой крови.
За нами охотилась вся полиция штата Виктория.
Но я мог думать лишь об одном: моя ма ждет меня в мельбурнской тюрьме.
И теперь я знал, что нужно делать.
Я стану, как «монитор».
Я превращу себя в военный корабль, чертеж которого висит на стене у Фицпатрика.
Я стану броненосцем «монитор».
- Ты отреклась от моего мальчика? - Нет.
Я ношу его ребенка.
Его зовут Джордж?
Вы нужны сыну, миссис Келли.
И чем же я могу отсюда ему помочь?
Напишите Нэду письмо, я его передам.
Напишите, что решили честно отбыть свой срок,
чтобы он уезжал подальше.
Пожалуйста.
Нэд прислал мне вот это.
Он хочет выманить полицейских из города и перебить их,
а потом освободить вас.
Он уверен, что вы покинете эту камеру вместе.
Он уверен, что стал свидетелем своего будущего.
Я видела такое же будущее.
Что?
Хотите, чтобы ваш сын умер за вас?
Наступит момент, Мэри, когда ты спросишь себя «я хорошая мать»?
И понять это ты сможешь только по тому,
готовы ли твои дети заботиться о тебе.
Эй, малыш Джордж...
Ты умрешь за маму?
Я просил о справедливости, и не получил ничего.
Поэтому теперь я объявляю охоту на тех, кто охотится на меня.
Благодаря британской империи я не испытываю недостатка в новобранцах,
желающих вступить в ряды моей армии.
В ребятах, у которых отняли отцовскую землю.
Клянешься ли ты в верности трилистнику и Сыновьям Сита?
Мы намеревались захватить постоялый двор и всех, кто имел несчастье там оказаться.
Эти люди должны были послужить наживкой, на которую я выманю полицию из Мельбурна,
подальше от моей матери.
Они прибудут из Мельбурна в воскресенье.
В воскресенье обычных пассажирских поездов нет.
А значит, что любой поезд, который мы тут увидим, будет набит полицейскими.
Поэтому, как только услышите, что приближается поезд,
занимайте боевые позиции.
Поезд сойдет с пути, потому что мы разберем рельсы.
В крушении выживут не больше пары десятков.
И мы перебьем их одного за другим.
Бам! Бам! Бам! Бам!
Держитесь вместе. Защищайте друг друга.
Вы – боевые корабли, не забывайте об этом! Вашу броню не пробить!
Огонь!
Вы пуленепробиваемые, ребята!
Ну что, готовы идти на войну?
Да, да!
Кто со мной? Кто идет со мной, а?
Мы захватим Мельбурн!
Я не слышу, мы возьмем Мельбурн?
Да!
Мы отвоюем будущее и сделаем его нашим!
Да!
Мы перепишем свою историю!
Да!
- Мы напишем ее кровью! - Да!
- Мы будем убивать легавых! - Да!
Даааа!
еще не родился на свет человек,
способный вытерпеть столько несправедливости, сколько вынес я.
Но во всех газетах
меня называют самым жестоким и хладнокровным убийцей в истории страны.
Но мы всего лишь краденные люди на краденной земле,
и хотим вернуть то, что принадлежит нам по праву.
Ибо я сын вдовы, объявленный вне закона, и мои приказы должно исполнять.
Я хочу, чтобы всё напечатали от начала до конца.
В противном случае, я вернусь и затолкаю каждое слово вам в горло.
Что делаешь?
Творог.
Ням-ням.
Я пришел поговорит о Нэде. Он теперь грабит банки.
Сделал себе громкое имя. Хочу дать тебе возможность, спасти его.
От чего?
От себя самого.
Как поживаешь, как сын?
Я беспокоюсь за вас, с тех пор как Нэд в розыске.
Я могу чем-то тебе помочь?
- Как у тебя с деньгами? - Не надо... Я справляюсь.
Тогда покажи мне твою сберегательную книжку.
Банковские клерки такие мерзавцы, только свои интересы блюдут.
Не могу. Мне надо уложить ребенка. Он нездоров.
Не похоже, что он болен. Ну-ка, дайка я его осмотрю.
Он нездоров. Я не...
Вот так...
Привет, малыш. Он говорит: «Мам, я здоров». Я не хочу спать. Мне хорошо.
Скажи, Мэри...
Если бы у меня была твоя сберкнижка, я бы обнаружил в ней подозрительные вклады?
Нет, не надо пальцы жевать. Не надо жевать пальцы. Смотри, что у меня есть.
Лучше его пожуй. Хочешь? Держи.
Так, о чем я? Если суд решит,
что ты не в состоянии содержать ребенка,
то есть он, как это называет по закону, подвергается опасности...
Но я... Я ничего... Я ни в чем не виновата. Я не знаю, где Нэд.
Нравится тебе эта штучка?
А если бы знала, Мэри, я бы мог рассчитывать,
- что ты мне сообщишь? - Но я не...
Послушай.
Я отдам тебе ребенка, если прекратишь врать.
- Говори, немедленно, - Не надо...
- Где ты виделась с Нэдом? - Я не вру!
Ладно, а если ты увидишься, ты мне сообщишь об этом или нет?
- Я не виделась с Нэдом. - Мэри...
Очень невовремя.
Хватит орать. Мэри, слушай внимательно.
Если ты увидишься с ним, ты мне об этом сообщишь?
- От тебя больше ничего не требуется. - Пожалуйста, отдай моего мальчика.
Неужели он не заходил его проведать? Да ладно!
- Я тебе не верю. - Я с ним не виделась!!!
- Я не виделась с ним! Не виделась с ним! - Я тебе не верю.
- Я не виделась с ним! - Ты хоть заткнись!
Сумасшедший дом.
Что вы тут устроили? Немедленно уберите револьвер.
Я проводил допрос.
Хорошо пообщались.
Я планирую всадить пулю в Фицпатрика.
Чтобы копов у нас на хвосте стало еще больше?
Сейчас маловато недостаточно?
Да, к этому мы готовились, а?
Ах, Нэдди, вернись, приятель.
Я твой друг.
Как бы я хотел, чтобы это было не так.
Но я твой друг.
И пока ты дурачишь других, изображая Иисуса Христа,
я знаю, что это не дело божье.
Ты всего лишь человек,
Идущий к виселице.
Как все мы.
Сначала я писал в газеты,
но мою правду публиковать никто не хотел.
Миф всегда куда выгоднее человека.
Но потом я получил весточку от твоей мамы и понял, что мои записки не сгинут даром.
Я написал их для тебя, дитя мое.
Чтобы поведать тебе о твоей семье, о твоем отце.
О том, кто ты есть.
Я убивал невинных людей и покинул тебя и твою маму.
Многие назовут меня убийцей.
Но остальные, те, кто знают о моем проклятье, о том, как меня преследовали,
о несправедливости, жертвой которой я стал.
Они назовут меня героем.
Какое красивое платье, Нэд.
Ты потрахаться?
Слушай, мне запретили тебя преследовать.
Сказали, я не справляюсь.
Ну, давай уже! Чего тянешь! Стреляй!
Ну давай же! Давай, Нэд!
Но знай, что я всегда был на правильной стороне правды!
И ты навсегда Келли, а я всегда буду копом.
За единственный грех
бог отправил навек
на земле отбывать наказанье.
Я бы всё искупил,
я бы честно зажил,
Но отыщется тот, кто напомнить придет.
Как дерьмом, как дерьмом, как дерьмом, понесло,
Не иначе констебля опять принесло.
Как дерьмом,
как дерьмом,
как дерьмищем разит,
Не иначе констебль к нам в гости спешит.
Броненосец «Монитор»
На раз тащи! Три-два-раз, взяли!
Поезд был всё ближе к постоялому двору и его пленникам.
Отряд англичан превосходил мою армию числом, но не силой духа.
Так же, как до нас «Уайт Бойи», «Рибон Мэны» и «Лэвеллеры»
мы подняли ирландский мятеж, чтобы свергнуть корону.
Мы не повторим трагедии Винегар-Хилла и Эурикского восстания.
На сей раз не мы, а полицейские
- «Постоялый двор Гленрован» - будут метаться в ловушке ужаса,
словно птицы под куполом церкви.
Там, где прошлое не мёртво, оно еще не наступило
Что вы пишете?
Вы как будто пишите книгу, мистер Келли.
Меня зовут Томас Керноу.
Я учитель из города.
Как вы намерены с нами поступить?
Я много читал о вас, мистер Келли.
Не волнуйся.
- Мы уйдем, как только заслышим звук. - Какой звук?
Я учитель английского.
Я могу взглянуть?
Можно?
Я остался без отца, когда мне было 12,
и знаю, каково это – расти среди лжи и молчания.
Поэтому я решил рассказать тебе мою историю.
Чтобы, став взрослой, ты думала о своем отце не в дурном свете.
Эта история написана для тебя, и в ней нет ни слова лжи,
гореть мне в аду, если солгу хоть в чем-то.
Черновик.
Не знал, что у вас есть ребенок.
- Что скажете? - Хорошо написано.
Очень внятно.
- Чего? - Внятно.
- Внятно? - Внятно.
Что это значит?
Я сразу...
Вижу, что это ваша история. Жизнеописание. Вы записываете всё?
Сразу видишь, что это моя история.
Я работаю учителем, как уже сказал, и...
У меня есть кое-какие книги. Я могу вам помочь.
- Что за книги? - По которым я учу.
- Чему? - Английскому языку.
Английскому? Хочешь английскому меня научить?
Я хочу помочь вам написать...
А давай я лучше ткну тебя вот этим в глаз.
Поучу тебя английскому немного.
Учить он меня решил.
Что за книги?
Грамматика. Пунктуация.
С пунктуацией тут не очень.
Я сам мечтал стать писателем, как вы, мистер Келли, но...
Что мешало?
Ничего.
Пожалуй, так.
Это займет минут 5. Я принесу вам книги, и мы всё это сверим. Все. Прошу прощения.
Все проблемы, какие тут есть
с грамматикой, с запятыми.
5 минут, максимум.
Школа здесь неподалеку.
Выходить нельзя.
Но ваша история достойна увидеть свет.
- Обещаешь вернуться? - Угу.
Да...
Даю слово.
Ступай.
Кто я такой, чтобы мнить себя писателем?
Этот учитель держал меня за дурачка, не более того.
По правде, я и был дурачком, не более того.
Пошли! Считайте до тысячи!
Держитесь ближе друг к другу. Броня защитит нас, если не будет брешей.
Скорей! Поторапливайтесь, мать вашу!
Это еще что такое?!
Небо надо мной озарилось, от ужаса моя армия мальчишек бросилась врассыпную.
Забыв про банду Келли.
Что это? Нэд?
Остановились перед разобранным участком.
- Разве в темноте видно, что он разобран? - Не видно.
Кто-то предупредил.
Кто их предупредил?! Кто здесь мог их предупредить?!
Идем скорей!
Куда делась наша армия?!
Какого хрена тут творится?!
Это они.
Кто они?
- Нэд, кто они такие? - Уходим.
- Кто это? - Уходим живо.
- Да кто это?! - Да они это, черт бы их побрал, они!
- Бежим! - Кто?!
Да копы это!
Так много?
Дэн, всё будет хорошо.
Заряжайте оружие!
- Проклятье! - Джо!
Помоги с оружием!
Каждый встает у своего окна!
Стойте у окон и не высовывайтесь!
Тащи туда патроны!
Тащи туда.
- Туда? - Да, правильно, туда!
Тебе плохо? Ты справишься, слышишь? У тебя всё будет хорошо.
- Мы должны были на них охотиться, - Стив, погаси этот чертов свет.
Дэнни, ты только не высовывайся. Дэнни, всё хорошо будет, ясно? Мы справимся.
Пригнулись! Никто не пострадает! С вами ничего не случится. Эй, Джо!
Заряжай!
Ты справишься. Ты в порядке.
Стреляйте по огням! Приготовиться на счет три!
Начинаем все разом. Цельте по огням.
Раз, два, три!
Эй, а хорошо пошло, парни!
Одного снял, Нэд! Ты одного убрал!
- Молодец! - Только их там дохрена, друг!
Дохрена их там!
Ты его застрелил, Нэд! Одним выстрелом убрал!
Надо надевать доспехи! Эти сраные платья не из металла, кружева нас не защитят!
- Огонь!!! - Огонь! Огонь! Стреляй! Огонь!
Я не сдамся!
Дайте револьвер! Где мой револьвер!
Моя рука!
Это гребаный ад! Гребаный ад!
Встаем!
Джо, ты живой?
Где наши доспехи?
Нэд, помоги отыскать доспехи.
Вот, возьми... Возьми вот, Джо.
- Где наши доспехи, друг? - Всё в порядке, Джо. Всё нормально.
Неправда.
В следующий раз, ладно? В другой раз точно.
- Это ты всё натворил, мудак! Это ты! - Ох, Джо! Джо! Прости! Прости!
- Это ты... - Мне так жаль.
Неправда.
Очень! Очень жаль! Прости меня! Мне жаль!
- Я пытался вытащить нас отсюда! - Неправда! Да заткнись ты, Нэд!
Мне жаль! Очень жаль, Джо...
- Больно! Нога! Моя нога! Как больно! - Что я натворил. Прости меня.
Я всё исправлю.
Нет!
Я посмотрю, что там с ними.
Эй! Тише тут... Что случилось?
Мой ребенок... Мое дитя...
Идите!
Стойте внизу.
Больно!
Нэд! Нэд!
Нэд!
Я им такое устрою... Слышите? Да?
Всем им там такое устрою.
Я никуда не уйду, слышишь? Просто хочу им там показать.
Ты же говорил... Говорил, что ты «Монитор». Броненосец.
Да, так и есть. Я броненосец.
Пощупай вот. Чувствуешь, какая у меня кожа, а?
Ее ничем не прошибить. Ничем не прошибить.
Пусть она гордится нами, пусть гордится, Нэд. Иди.
Я с тобой.
Пора за работу, мальчики.
Пора!
Давай, Нэд! Задай им жару! Да, Нэдди!
Давай, Нэдди! Покажи им там всем!
- Даже не пытайтесь сбежать, ублюдки! - Иди! Покажи им всем!
- Мы сыновья Сита! Будет жарко, парни! - Иди, Нэдди! Да, Нэд!
Уже иду! Уже иду к вам, сраные английские псы!
Ну давайте! Палите!
Вы меня не достанете!
Я гребаный «Монитор»!
Жрите, уроды! Твари! Всех, всех вас перебью!
Твари!.. Гребаные твари... Головы оторву! Всем головы оторву!
Вы приходите ко мне в дом и разносите его! Вы пытаетесь обобрать мою ма!
А лучше бы вам не связываться с гребаными Сынами Сита!
Я иду, Дэнни! Я уже иду!
Я иду, Дэнни!
Я уже иду!
Мальчики мои! Мои мальчики!
О господи!.. Мальчики мои!
Я броненосец «Монитор», ма.
Я из Сынов Сита.
Ма, прости меня.
Тебе не за что просить прощения.
Я горжусь тобой, сын.
Смотри, какой ты стал.
Мне страшно, ма.
Значит я трус, раз мне страшно?
Нет, сын, ты не трус.
Когда я уйду,
придут они.
Там будут губернатор и священник.
Они пойдут с тобой туда, где всё закончится.
Мне сказали, что сделает это человек по имени Апджон.
Они спросят, не хочешь ли ты чего сказать.
Не говори.
Трудно сохранить силу духа, когда говоришь.
Не доставляй им такое удовольствие.
А когда время придет... смотри вперед
и думай обо мне.
Что будет дальше?
Дальше ты умрешь, как Келли.
Что же это такое в нас, австралийцах?
Что с нами не так?
Разве нет у нас своего Джефферсона?
Своего Дизраэли?
Неужели для восхищения мы не можем найти никого достойнее конокрада и убийцы?
Почему мы вечно выставляем сами себя на посмешище?
Передо мной лежит рукопись безумца.
Моя награда за то, что помог положить конец беснованию Келли.
Он был прав. С пунктуацией у него не очень.
В последней день своей жизни он был спокоен, но сильно померк.
Возможно, виной тому белый мешок, который надели ему на голову.
За миг до падения...
он сказал, очень тихо,
«Такова жизнь».
И когда хрустнула его шея,
Преступник, известный как Нэд Келли,
исчез.
Замечательно! Какая речь!
Браво! Великолепно сказано!
Я очень хочу, милое мое дитя,
чтобы все бранные слова и зверства, которые я перенес на эти страницы,
показались тебе чудными и чуждыми,
как какая-нибудь страшная сказка из древних времен.
но если выйдет не так,
и тебе, как и мне, придется страдать от несправедливости под рукой угнетателя,
помни всегда, что ты Келли.
Никогда не забывай, что ты моя, и что я тебя любил.
Что бы они обо мне ни писали,
как бы ни называли меня на свой лад, какую бы ложь мне ни приписывали,
знай, в том есть и правда.
Так что иди в мир и твори с ним, что пожелаешь.
Пиши свою историю.
Ибо ты теперь мое будущее.
Накануне своей смерти, в 1880 году, преступник Нэд Келли потребовал,
чтобы его мать Эллен освободили из мельбурнской тюрьмы,
а его тело передали родне для захоронения в освещенной земле.
Оба требования не были удовлетворены.
«Подлинная история банды Келли»