:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming."
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Traduzione: melato.nina, kika, Ulquiorra, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Nulla di cio' che state per vedere e' vero
SRT project ha tradotto per voi:
"La vera storia della banda Kelly"
"Figlio mio caro,
"So che significa crescere tra bugie e silenzi."
"Ecco perche' ora ti scrivo."
"Cosi' non crescerai confondendo il falso con il vero
"e vedendo tuo padre sotto una cattiva luce,
"come fu per me."
"Vedi, tuo nonno era figlio d'Irlanda,
"un Figlio del Setaccio,
"strappato dalla sua casa dagli inglesi oppressori
"e trasferito nelle prigioni
"della Terra di van Damien, Australia."
"Non so che gli fecero la', poiche' lui non ne parlo' mai,
"e scelse di tenere i segreti nel suo cuore."
"Ma io ho dovuto imparare
"che i segreti legano piu' d'ogni catena
"e le bugie consumano ben oltre la loro invenzione,
"cosi', leggendo questa storia...
"la mia storia...
"saprai che e' per te e non contiene alcuna bugia.
"Che io possa bruciare all'inferno se mento."
ragazzo
Dannati uccelli!
Ned.
Togliti di li'.
"Diceva sempre che era Dio che l'aveva voluta madre."
"Mamma cercava di proteggerci
"come un riparo indigeno protegge dalla pioggia."
"Non c'era nulla che non avrebbe fatto per i suoi."
Abbiamo finito?
Io pago sempre tariffa piena, Ellen.
Quello dovrebbe comprarti per un mese.
Continua a tenere aperto il tuo spaccio clandestino.
Ora ti portero' una bottiglia.
Ti piace qui fuori, Ned?
Vivere tra la polvere e la desolazione?
Si'.
Cosa ne pensi?
E' tranquillo.
E' quello di cui era in cerca tuo padre?
Quando lo vidi galoppare nel recinto di Horn
con un adorabile abitino rosso da donna?
Tranquillo?
- Lui non lo e' mai stato. - Si', lo fu.
Te lo giuro.
Chissa che ha un uomo per vestirsi cosi'?
Destinata a servire il suo decorativo marito, suppongo.
Tu sei un bravo ragazzo, Ned.
"Le parole del sergente O'Neil si depositarono in me
"come l'uovo di un parassita,
"alimentando la mia immaginazione con vili pensieri
"che nutrivo come vermi.
"Quando scelsi di condividerli,
"mia sorella Kate
"mi condusse ad una pila di pietre su cui giocava.
"Fu la'...
"che scoprii il segreto di mio padre."
Non preoccuparti di cosa fece tuo padre o chi fosse.
Ora sei un uomo.
Sei il mio ometto.
Tu sarai tutto cio' che non fu lui.
Non dovresti far venire a casa nostra quel sergente.
Gia'. C'e' stato un tempo in cui non l'avrebbe fatto.
# Nessun inchiostro puo' narrare la storia #
# Di come diventammo #
# Le nostre canzoni son state scritte nel sangue dei furfanti #
Quello e' per i clienti, non per gli ubriaconi.
- # Sono disseminate... # - Loro pagano.
# Tra le ceneri e i cani #
Dov'e' la carne?
- # Ma piangere e'... # - La tua famiglia ha fame.
# Per i bambini e le vedove... ##
Dovrebbero sapere che la sorellina maggiore mori' in culla
- perche' suo padre non provvide... - Non dirlo, no.
Smettila di spaventare i bambini, donna.
Dovevi portarci del manzo.
Vuoi sapere dov'e' il tuo cibo?
- Eccotelo il tuo cazzo di pasto. - Non osare. Non osare, cazzo!
Vattene!
Maiale schifoso!
Fuori dai coglioni!
Stupido, sudicio, dannato animale!
Sei un dannato animale!
Ora abbiamo del manzo.
Bravo figliolo!
Ecco il piccolo macellaio.
Ehi, stasera...
stasera faremo festa.
Sciacqua.
Uno per il bimbo che cresce.
Grazie, Ned.
Ed una bella... fetta al sangue...
per l'uomo di casa.
Ed un succoso boccone
per la donna che piu' ama al mondo.
Al tre, ringrazieremo vostro fratello Ned
per averci procurato del cibo per stasera, eh?
Uno... due... tre.
Grazie, Ned!
Grazie, Ned.
Il piccolo macellaio!
Sono il macellaio!
Non c'erano marchiature.
Ora smettila, John.
Di' la verita'.
Perche' questo grande buco?
Mi ci sono fatto un frustino.
Davvero?
Sai, Bob, John ha fatto un frustino!
Ma che bravo. Allora vai a prenderlo.
Conosci le leggi 7 e 8, John?
Le leggi della Corona
che proibiscono di rubare il bestiame di qualcuno?
Non ho altra scelta che arrestarti.
Non posso tornare li' dentro.
Gia'.
Ecco perche' e' un gran peccato.
Sono stato io.
Non ci credo manco per un attimo.
Cioe', guarda. Questa mucca e' piu' grande di te!
- Ma sono stato io. - Stai zitto, Ned.
Arresti me.
- Ho ucciso io la mucca. - Ascolta tuo padre.
Sono stato io!
- Dai, su, John. - Sono stato io!
Prenditi una coperta, latta e cucchiaio.
Ci aspetta una lunga cavalcata, piccolo imbroglione.
Dai, Ned.
Sono stato io.
Non portare piu' il tuo culo da queste parti.
Quello mi secca alquanto, Ellen.
No, non mi piace per niente.
"Da quel giorno mio padre non mi parlo' piu'.
"E presto io divenni un ragazzo serissimo
"che portava il peso della sua colpa come un mantello.
"Ma in un attimo...
"cambio' tutto. Quando cadde il ragazzo.
"Si chiamava Dick Shelton.
"Veniva da una casa lontana un mondo dalla mia,
"piena di ricchezze che mai avevo visto prima.
"La gente non mi vide piu' come un Kelly ladro.
"Ero un eroe."
Ecco alcuni degli abiti di mio figlio.
Il mio angelo spedito da Dio.
"Mamma diceva sempre che ero come il piu' veloce cavallo da corsa.
"Diceva che cio' che contava era il sangue e come si era allevati.
Il suo ragazzo mi ha riportato mio figlio.
La cosa la disturba?
Per niente. Al contrario.
Sono qui per mostrare il mio apprezzamento.
Per Ned.
Gran bel lavoro.
Grazie.
Mio figlio va a scuola a Seymour,
e ho parlato... con la sua preside
che e' disponibile all'idea di prendere Ned.
Pagherei interamente io.
Vuole portarmi via il mio Ned?
Sono certo che converra'
che l'educazione di un ragazzo e' della massima importanza.
Io non sono andata in nessuna scuola con i cappelli di paglia.
No. No, ma...
se lo facesse Ned...
chssa' cosa potrebbe diventare!
Non chiedo che la sua approvazione.
Il mio Ned... e' un giovanotto coscienzioso e premuroso.
Ed e' merito mio.
Lei sara' capace di vivere senza vedere suo figlio ogni giorno,
ma per me la famiglia e' tutto.
- Stavo solo cercando di... - So che cercava di fare.
Voi inglesi l'avete fatto ogni volta che ci avete trascinati qui.
Avete cercato di strapparci la nostra cultura
come avete fatto ai neri prima di noi.
Grazie,
ma avrei insegnato quanto prima a mio figlio la lealta' alla famiglia
piuttosto che la roba dei vostri costosi libri.
Obietterebbe che ha gia' un'educazione?
Solo Iddio potrebbe strapparmi mio figlio.
No, nessun inglese.
Quindi, a meno che non si aspetti altro...
Lei ha suo figlio.
Lasci in pace il mio.
Badi a cio' che fa piccola Miss Riding Hood.
Cosa c'e' scritto?
Leggiamo.
Dice. "A Edward Kelly,
"ringraziandolo per il suo coraggio,
"dalla famiglia Shelton."
Papa'! Papa'!
Papa', guarda che mi hanno dato! Papa'!
Papa'!
"Quando raggiunsi la porta della cella di mio padre..."
"ero troppo gonfio d'orgoglio
"per capire quanto fosse strano che fosse stata lasciata aperta."
Sei stato tu.
Giuro che non sono stato io, Ellen.
L'ho trovato cosi'.
Gia', Ned, vieni qui, ragazzo.
Non mi toccare, cazzo!
Ora devi essere forte. Per la tua mamma.
Le mie condoglianze.
Ora che John se n'e' andato badero' di piu' a te.
Compensa con pelle di opossum e ti andranno bene.
Baderai tu a me.
"Mi sentivo troppo colpevole per ammettere
"come senza papa' la vita fosse diventata assai piu' gradevole.
"Ma mia madre non rimase a lungo senza pretendenti."
"Le si avvicinarono uomini senza valore
"come dingo gialli su una cagna incatenata.
"Ma mamma ne individuo' uno per proteggerci.
"Mamma ne individuo' uno che mi rendesse uomo."
Ned.
Perche' non vai in citta'...
e prendi una spalla d'agnello,
cosi' quando torni l'arrostisco per tutti?
Ma che diavolo! E' Harry Power!
L'uomo, il mito, la leggenda!
Sei ancora vivo?
Sono per me?
Oh, hai conservato il senso dell'umorismo.
Sono per la vedova Kelly.
Vai a prendere quei fiori, Ned,
cosicche' l'agente non dovra' scendere da cavallo.
Come ti butta, Ned? Stai bene?
Di' a Ellen che le mando i miei saluti.
Si', e' sempre un piacere, Harry.
Ti vedo bene.
Hai messo su peso.
Sfancula.
Gettali nel camino.
Oh, si'.
# Per curiosita', condannato #
# Inviato dal paradiso in terra per i miei peccati #
# Voglio ricominciare e non ho rimorsi #
# Ce n'e' uno solo che non voglio che tu scordi #
# I nostri soldati non sono cosi' male quanto i nostri sbirri #
# I nostri soldati si guadagneranno la loro paga #
# Ma scattera' una trappola, non ci si puo' far nulla #
# Mangera' la figa di tua moglie togliendotela dal piatto #
# E' uno stronzo, e' un mezzasega, lui e' uno stronzo di poliziotto #
# E' uno stronzo, e' un mezzasega, lui e' uno stronzo di poliziotto... ##
Tu sai di che parlo, vero?
Dico sul serio.
Pensano a se' stessi. Non a voi.
Fatti furbo.
Cantiamo?
#Lui e' un stronzo, e' un stronzo #
# E' un poliziotto stronzo #
# E' una mezzasega, piccola mezzasega di a poliziotto stronzo #
# E' una mezzasega, e' una mezzasega E' un poliziotto stronzo #
# E' una mezzasega, una mezzasega di un poliziotto stronzo... ##
Certo di non aver fame, Harry?
Ho sempre degli appetiti, Ellen.
Sono solo...
stato cresciuto a non dar loro soddisfazione.
Mmm. Lo vedremo.
Vuoi un po' della mia carne?
Sogno carne come la tua, Ellen.
Rosa.
Tenera.
Harry portera' del bestiame giu' dal nord.
Ho detto che andrai con lui.
Ti paghera' bene, sai?
Ma chi pensera' a questo posto?
Io e tuo fratello.
Ci penseremo noi.
Saremo ancora qui quando tornerai.
Tu devi andare e diventare un uomo.
"Vai la' fuori e dimostralo a tutto il mondo."
Casa dolce casa.
Perche' non ha le finestre?
Gli amici ti abbandoneranno, le donne si stancheranno di te,
i cani invecchiano e muoiono. Bullock Creek non mi ha mai deluso.
Quassu', affanculo Ali' Baba'.
Chi e'?
E' un tizio arabo.
Con una grotta segreta.
- Questa e' la tua grotta segreta? - No, raggio di sole. E' la nostra.
Cosa stai scrivendo?
Sto scrivendo la mia storia.
Quando un uomo dice addio al mondo,
gli rimane solo la sua storia.
Se lo fai fare agli inglesi, mandano tutto a puttane e tengono i soldi.
Me ne leggi un pezzo, Harry?
"Bullock Creek,
"un giorno d'agosto.
"Un giorno abbastanza piacevole.
"I calli infiammati, le vene gonfie.
"Invecchiare, che cosa assurda.
"Mi sono trovato uno schiavo sotto contratto,
"un allievo fino alla tomba,
"mio compagno
"e mio braccio destro.
"Ned Kelly e' il suo nome.
"Un cacatua dalla mira infallibile in questo
"stato trionfante."
Mi piace.
E' bello.
Ora scrivo di come vai a cavallo.
Non mi ci vorra' molto.
"Qui riposa Dan Morgan.
"Ha preso la vita di un uomo.
"Noi abbiamo preso la virilita' di questo mascalzone."
Cos'ha fatto?
Chiedilo a lui.
Queste sono per te.
Esci dalla tua vita da bastardo
verso qualcosa di nuovo.
Mi piacciono. Grazie, Harry.
Cazzo, sembri un principe, raggio di sole.
Leggi il menu'.
- Scegli cosa prendere. - Cosa le porto, signor Power?
- Come stai, Fred? - Che piacere, Harry.
Per me nulla. Ho le budella intasate.
- Cagare e' un incubo. - Oh, ancora?
Prendo solo del vino. Magari dopo un po' di whisky per dessert.
Ok. Va bene.
- Harry. - Salute, Harry!
Cosa mi consigli? Roast beef e budino o pancake?
Perche' non li prendi entrambi?
Un uomo che non mangia roast beef e pancake, non ha vissuto.
- Il bicchiere, Harry. - Tieni.
- Grazie. - Riempilo fino all'orlo, Fred.
E lascia pure la bottiglia, grazie.
Se vuoi cenare con me,
berrai insieme a me.
Rimani con il cavallo.
Alzati! Datti una mossa!
Alzati!
E' un tuo amico?
Non c'e' nessun amico.
Non c'e' il bestiame. Ci siamo solo noi.
Forza, alzati! Maledetto buono a nulla...
Rimani qui.
Sposta quel cavallo!
Spostalo o ti spariamo!
Sposta il cavallo
oppure sparo a quel cazzo di coso.
Capito?
Sei ritardato, ragazzo?
Allora, come ti chiami?
Sei lento di comprendonio?
Piu' lento di una settimana di pioggia!
Te ne stai li' a tremare come un gatto che caga lamette!
Se non mi dirai il tuo nome,
tremerai ancora per un minuto,
perche' ti sparero'
dritto in faccia!
"Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
"Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Prendi le pistole!
E' questo il lavoro, amico. E' questo quello che facciamo.
Sei un latitante.
Che piccolo bastardo fortunato sei, eh?
Dei pancake flambe', cazzo.
Chi ce li ha?
Non voglio i tuoi cazzo di pancake!
- Voglio andare a casa. - Col cazzo.
Io, Harry Power,
ti ho comprato, Ned.
Ti ho acquistato.
Tua madre ti ha venduto per farmi da aiutante.
Mamma non lo farebbe mai.
Saresti sorpreso da cio' che fanno le madri.
Mi sei costato 15 sterline.
E me le farai riguadagnare, cazzo.
Seguimi.
Ho qualcosa da mangiare di sopra che ti piacera'.
Proprio cosi'.
Ora, non muoverti, non muoverti!
Dai...
Porca puttana.
Lo senti?
E' magnifico, vero?
Alzati.
Porca troia.
- Chiudi la porta. - Che cazzo vuoi, Harry?
- Solo due parole in privato. - Non potevi aspettare due minuti?
Davanti al ragazzino? Non e' appropriato.
Be', sputa il rospo. Cosa c'e'?
Si tratta del tuo pene, Kevin.
E del fatto che ti prendi gioco
di questo ragazzo
e della sua famiglia.
E' un sergente, Harry.
E' un pezzo di merda, ecco cos'e'.
Ho detto a tua madre che nessuno gira con me se non sa sparare,
quindi tira fuori la pistola, Ned.
Sollevala.
Punta la tua pistola, cazzo!
Sei qui per far diventare il ragazzino un assassino, amico?
Fanculo, stronzo!
Io... non... sono...
- Che cosa vuoi farmi, stronzo? - ... tuo amico.
- Fanculo! - Bella salsiccia, Kev.
Avrai una vena bella grossa
per portare sangue a quel cazzo di pene!
Quando gli spareremo, scommetto ci sara' un bel po' di sangue.
- Oh! - Per tua fortuna...
ho un laccio emostatico.
- Alzati. Alzati. - Non e' divertente!
- Mi taglierai le palle? Piano! - Alzati.
D'accordo, Ned. Sparagli al cazzo.
Te lo dico. La tua vita
sara' squallida e inutile come quella di questo vecchio bastardo!
- Sparagli al cazzo! - Fanculo, Harry!
Senti questo odore? E' la paura.
Puzza, non e' vero?
Ora...
sparagli.
Ho detto a tua madre che saresti diventato un eroe.
Sparagli al cazzo.
Amico, non dargli retta.
Calmiamoci un attimo.
Fai un favore a tutti quanti, ok?
Basta... basta che togli il dito da quel grilletto.
Vai.
- Diventa qualcuno. - Stai calmo!
Non essere un codardo come tuo padre.
Non sono per niente come mio papa'.
Hai ragione.
Hai sparato, cazzo!
Hai sparato, cazzo, Ned!
Che cazzo fai, Harry?
Ti uccidero', se devo.
Spara un colpo a Harry,
come l'hai sparato a O'Neil.
Vai, ragazzo.
Vai.
Ned.
Cazzo, non farlo, amico.
Hai esagerato stavolta, cazzo, Harry.
Questo ti costera' il collo, cazzo.
"Quando mi chiese di sparare fu l'unica volta
"in cui Harry Power fu davvero sincero.
"Fu arrestato poco dopo e di certo non fece molta resistenza,
"perche' un uomo non puo' fuggire dal suo destino
"ne' dai crimini del suo passato."
Cosi' puo' andare.
Va bene.
Ha detto che puoi tenerti le tue 15 sterline.
Cosa ci fai qui?
Quindi sei tornato senza niente? Doveva insegnarti.
Insegnarmi cosa? A uccidere uomini?
A sopravvivere.
Non bastava che vendessi gia' te stessa?
Dovevi vendere anche me?
Non toccarmi.
Niente ti viene dato per niente, figliolo.
Tutto ha un prezzo.
Certe cose non dovrebbero averlo.
- Non toccarmi! - Vai dentro.
Vai dentro, allora!
Dove sono gli stivali di papa'?
Cosa c'hai fatto?
Gli ho sparato, mamma.
Ho sparato al sergente, ma non sono riuscito a ucciderlo.
Non volevo che ti succedesse nulla.
Ho paura, mamma.
Ho tanta paura.
Verra' a prenderti.
Ma tu sei forte.
E lui e' debole.
Padre nostro.
Che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volonta'.
Come in cielo, cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
- Amen. - Amen.
"Non so come il sergente O'Neil mi abbia arrestato
"e portato via dalla mia famiglia.
"Ero solo un bambino.
"Nessuna lametta aveva ancora toccato il mio labbro,
"eppure stavo gia' viaggiando a tutta velocita'
"verso l'uomo che sarei diventato."
Uomo
Uccidi quel stronzo irlandese!
E' questo quello che vuoi?
Sai cosa sei? Sei una scimmia ballerina del cazzo!
- Ora vai li' dentro, cazzo! - D'accordo.
Stendi quel bastardo, cazzo!
Distruggilo, Neddy!
Irlandese coglione del cazzo!
Ne vuoi ancora?
Si', affanculo, bastardi inglesi!
"Dopo la mia scarcerazione,
"tentai di farmi una vita semplice e onesta,
"via dal sudiciume e dalla miseria delle nostre origini.
"Non ero piu' un bambino, anche se, a dire il vero,
"non so se ho mai avuto un'infanzia o un'adolescenza.
"Per tutta la vita avevo desiderato un amico
"e ne avevo trovato uno in Joe Byrne.
"Era un tipo brillante, con la passione per la nyssa
"e una predilezione per la mia compagnia."
Ehi, Joe.
Ridammi il mio libro, Joe. Ridammi il mio libro!
Leggimi una riga, Ned! Leggimi una riga!
Non ti leggo una...
Forse non siamo cosi' pazzi come sembriamo,
ma anche se lo fossimo,
ne saremmo ben contenti,
finche' possiamo fare i pazzi insieme.
Amico, e' stupendo, cazzo.
E' bellissimo, cazzo!
Parlano di noi, non e' vero?
- Eh? - Puo' darsi, Joe.
Credo di si'.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
"Erano 10 anni che non ci tornavo,
"ma la cella dove avevo sanguinato era proprio come la ricordavo.
"Feci di tutto pur di allontanarmi dalle origini della mia famiglia,
"per fingere di non essere solamente un Kelly.
"Ma la mia famiglia non era mai lontana dai miei pensieri,
"la voce di mia madre era sempre nelle mie orecchie.
"Piu' stavo lontano, piu' forte diventava.
"Finche' un giorno tornai a casa.
"La mia famiglia era cambiata."
Va tutto bene, sono tornato. Sono a casa, mamma.
"Dan e Kate non erano piu' i bambini che avevo lasciato.
"E mia madre aveva trovato un amante cosi' giovane
"che sarei potuto essere io.
"Quella che una volta lavoravo, ora era terra di uno straniero."
Ci hai abbandonati.
- Avevo detto che sarei tornato. - Quando saremmo morti tutti?
- Ho dei soldi, ora. - Non voglio i tuoi soldi.
Chi e' quel tizio vestito come un pagliaccio?
Io e George stiamo per sposarci. Viene dalla California.
Davvero?
Da dove vengono quei cavalli?
Non importa da dove vengono.
Che ne dici di aiutare me e Dan a portarli oltre il Murray, domani?
George dice che dove li ha presi ne hanno anche altri.
Ce ne sono un bel po' nel terreno di James Moody.
Quei cavalli sono rubati?
No, sono qui per coltivare, non rubare.
E il tuo maritino non dovrebbe cercare di convincere Dan.
George King ha insegnato a tuo fratello a essere uomo.
Come doveva fare Harry Power con me?
Non sai niente della mia vita.
Tu non c'eri, qui.
Non c'e' nulla in questa terra per una donna, solo la solitudine.
Quando mai sei stata sola, mamma?
Il letto di papa' era a malapena freddo quando ci scopavi dentro.
Tu hai voltato le spalle alla tua famiglia, non io.
- Non l'ho mai fatto. - No?
Sono stato arrestato.
- Anni buttati via per colpa tua. - Ah, e dopo dove sei stato?
Dove sei stato?
Promettimi che aiuterai tuo fratello con quei cavalli.
Non abbandonerai piu' la tua famiglia.
Promettimelo.
Mi sei mancato.
Il mio ragazzo.
Oh, non e' cosi' male, Ned.
- Ti piace, vero? - Si', esatto.
Lui... e' buono con la mamma.
E' un ladro in gamba, cazzo.
Perche' non vieni con noi?
Sarebbe stupendo. Fai un giro, ti spieghiamo cosa facciamo.
Sa il fatto suo.
No, ho smesso di rubare.
Facciamo un sacco di soldi da quando c'e' lui.
- Avete fatto soldi? - Si'.
- Si', noi... abbiamo fatto soldi. - Gia'.
- E tu chi sei? - Steve.
E' la cosa piu' brutta che ho mai visto, cazzo.
Vieni con me e tuo fratello,
non devi andare in giro a cercare ronzini sperduti.
Davvero?
E a cosa vi servo io?
Credo che diresti qualsiasi cosa per accasarti.
Ned, voglio piazzare un vestito bianco su quella donna,
portarla all'altare
e solo per un attimo fingere che tu non sia uscito
calciando e strillando da quella figa.
Mi ha detto cosa ti ha fatto.
Ti ha venduto a un ladro.
Mi ricordi un cane che avevo una volta.
Era vecchio e rognoso.
E io sono un sadico bastardo, quindi lo frustavo comunque.
Lo picchiavo se solo osava guardarmi.
Dunque immagino che se odi qualcosa abbastanza a lungo,
be', finira' per amarti comunque,
solo per quei pochi momenti in cui non la disprezzavi.
Bella storia, yankee.
Diventero' il tuo paparino.
Ciao, fratello.
- Toglitelo prima che ti dia fuoco. - Fanculo, Ned!
- Che cazzo di vestito e', Danny? - Vorresti saperlo, eh, Ned?
Di chi sono i cavalli?
Di chi sono i cavalli, Danieluccio?
- Non chiamarmi cosi'! - Di chi sono, Danny?
Vattene affanculo in citta'!
- Si'? - Non sei mio padre, cazzo!
Si'? Neanche quell'americano li'. E' questo che gli insegni?
- E' questo quello che fai? - Dove cazzo eri? Eh?
- Dove... - Quel vestito da donna?
- Dove hai preso i vestiti? - Che cazzo!
- Dove hai preso i vestiti, Danny? - Vuoi saperlo?
Oh, sei un fuorilegge ora, vero, Danny?
Si', no, dai, allora sparami. Forza, sparami, cazzo!
Sparami! Se vuoi usarla, sparami, Danny!
Dan, vai dentro!
Vai dentro. Immediatamente.
Figlio mio,
se qui non ti piace,
vattene.
- Vattene. - Si'.
Lo faro'.
Ciao, Ned.
Dan.
Dove li hai presi?
Li ho rubati alla signorina Robinson.
Perche'?
Perche' li volevo.
Mi sei mancato.
Anche tu, Danny.
Non mi chiamare cosi', cazzo.
Stronzate.
Portami in America.
Lo faro'.
Oh, i miei vestiti, cazzo! Irlandesi bastardi, ladri del cazzo!
E' stato tuo fratello! Rompe sempre le palle coi miei vestiti!
- Voi irlandesi, so cosa fate! - Vera! Vera, smettila!
- Li ho riportati, cazzo! - Irlandese ladro bastardo!
Ve li ho riportati, cazzo!
E questo e' il mio abito da sera preferito!
- Bastardo! L'hai rovinato! - Ehi, tranquilla, calma!
- Ti daro' tre ghinee per quelli. - Ne valgono il doppio.
- Cinque e mi fai uno sconto, ok? - Oh, caro...
Ora porta una donna per il nostro ospite.
- No, non rimango. - Oh vuoi i vestiti, non le donne?
Si'.
Kelly, razza di stronzo!
Molly, cara, chiama Vera.
Quale dei Kelly sei?
Edward.
Mi chiamano Ned.
Sei il bambino assassino.
Ho sentito grandi cose su di te, Ned.
Agente Alexander Fitzpatrick. E' un piacere conoscerti.
Ti ho visto combattere l'altra sera dal governatore. Sei...
Sei davvero straordinario.
Combatti spesso?
Non mi interessa.
Bevo qualcosa. Mi fai compagnia?
No, non mi piace il sapore.
Un irlandese a cui non piace ne' combattere ne' bere? E' strano.
Mi denuncera' per furto?
No.
Se mi dimostri che rubare non e' il tuo unico vizio.
Salute.
Cosi', da brava. Andiamo dentro.
Perfetto.
Va bene.
Molly, tu stai con me.
Gli altri se ne vadano. Forza. Veloci, veloci! Su, andiamo.
- Forza, ragazze. Muovetevi. - Uscite.
Dagliene uno in regalo.
- Cosa? - Il vestito.
Sono Mary.
Sono Ned.
Grazie, Ned.
Sei irlandese.
Di dove sei?
Sono nato a Beveridge.
Oh, quindi sei un coloniale.
Si'...
Non so bene cosa sono.
Io vengo da Templecrone.
Come mi sta?
- Sei bellissima. - E' merito del vestito.
No, non e' vero.
Posso spogliarti?
Hai freddo?
- Perche' me lo chiedi? - Stai tremando.
Sto bene.
Posso baciarti, Ned?
Non hai baciato molto, vero?
Proviamo qualcos'altro?
Ned?
Ah. Pensavo non finissi piu'. Forza, vieni a...
Va bene che non bevi, ma almeno fumi?
Dai, e' bello fumare, dopo.
Oh, no, di nuovo!
Hai mai scopato
con addosso un vestito da donna?
E' bello.
Sembra come se stessi...
sai, infrangendo le regole o una cosa simile.
Credi che sia quello che fanno Dan e il suo amico?
Scopano con addosso vestiti da donna?
Com'era Mary?
- E' stata brava. - Si'?
Non ti... affezionerai mica, vero, Ned?
Altrimenti ti ho fatto un torto.
Il carattere di Mary non si addice a una moglie.
Non vuoi portarti a casa questo posto.
Robinson e'...
solo un posto dove cercare rifugio dalla monotonia della vita.
Tu mi... Tu mi odi?
Be', e' perche' sono inglese o perche' sono uno sbirro?
Non ho mai incontrato un uomo come te,
che non volesse qualcosa da me o dalla mia famiglia.
Si'? Cosa dovrei volere da te, Ned?
No, ancora non l'ho capito.
Va bene, questa e' per la mia Ellen!
# Una notte, mentre ero disteso a dormire #
# Con mia moglie e mio figlio accanto a me #
# Mi apparve una visione in piedi, vicino alla porta. #
Questa e' la linea del cuore. La tua linea della testa.
La vita e la testa si incrociano, significa che sei determinata.
E poi... Comunque hai delle mani molto morbide. E poi...
E poi la linea del cuore e' curva. Vedi come fa una curva qui?
Si'.
In realta' questo vuol dire... veramente...
Significa che sei alquanto promiscua.
Concordi... E' vero, no?
# Ho sognato di vedere un incendio divampare #
# E pensavo di aver sentito un angelo che piangeva #
Posso...
Potrei avere un bacetto? Sulla guancia?
# Rotola, rotola, rotola #
# Il potere mi acceca e non so se tornero' ancora qui #
Quell'uomo dovrebbe diventare tuo padre?
Non ho voce in capitolo su chi dorme con mia madre.
E su chi frequenta Dan?
- Di cosa stai parlando? - Sai, George King e' un ladro.
E pare che lo sia anche tuo fratello Daniel.
Stai tranquillo, Ned. Tu ed io siamo amici.
Anche se temo di avere un mandato per Dan.
Cazzo.
- Ti propongo un accordo. - E quale sarebbe?
Tua sorella Kate.
Credo sia la piu' straordinaria di tutte le giovani donne.
Mi chiedevo se secondo te lei... mi vorrebbe... frequentare.
# Le mani del diavolo sono morbide e pulite #
Se lo volesse, io le sarei grato. Talmente grato...
da spiegare al commissario che purtroppo le prove che abbiamo
non bastano a condannare Dan per il presunto reato.
# Ehi! ? Rotola, rotola, rotola #
- Che dici? Dan sara' libero? - Si', un uomo libero.
- Ci pensero'. # Non so se sto ancora sognando #
Grazie.
# Dio salvi la nostra amata Regina #
# Lunga vita alla nostra nobile Regina #
# Dio salvi la Regina #
# Mandale dei vittoriosi.. ##
Mamma.
Lei e' Mary Hearn.
Piacere di conoscerti, Mary.
Lui e' il mio fidanzato, George.
Piacere di conoscerti.
Perche' mi guardi?
Io, io non ti sto guardando.
Vi conoscete?
Non l'ho mai vista, no.
- Ho sentito che lavori da Robinson. - Vado a prendere da bere.
Baciami prima di andartene.
Non lavoro li'.
Mi hanno solo ospitata dopo aver messo alla luce mio figlio.
Vera Robinson non ti ospita se non le fai guadagnare una sterlina.
- Te l'ho detto, non e' cosi', mamma. - E' una menzogna.
Mary' e' qui per conoscerti.
A volte aiuto in casa.
Ci avrei scommesso. Una graziosa come te.
Hai fatto innamorare di te uno degli stronzi.
Non ci provare, cazzo! Non ti azzardare, cazzo... Ellen!
Santo cielo! Hai perso le testa, dannazione?!
Tu e la tua lurida puttana mi avete fatto diventar matta!
Pensavo mi amassi!
Come potevo sapere che il bastardo era mio?!
Un cavallo per te.
Non avevano vestiti da donna?
- Vuoi prenderlo? - Posso?
Oh, che gambe paffute.
Mangia un sacco.
Oh, come stai? Ehi?
Perche' se n'e' andato?
Hai intenzione di sposarti con quella ragazza, Mary?
Crescere il suo bambino come se fosse tuo?
Sono felice per te, figliolo.
Tutti voi meritate una bella vita.
Si'. Che e' successo alla faccia, amico?
Ero in bici, una gazza e' scesa in picchiata
sulla mia faccia come fossi un albero.
- Una gazza?! - Si'.
Tutto cerca di ucciderci, in questo maledetto Paese.
Kate, ho un piccolo...
Ho un regalo per te.
Spero vada bene. E' che, ehm... non ero molto sicuro.
- Posso provarlo? - Eh? Si'.
E' carino.
Wow.
Be' e' perfetto. Guarda un po'.
Costera' una fortuna.
- Che ne pensi, mamma? - E' bellissimo.
Sei una ragazza fortunata.
Girati.
Wow.
Che ne pensi?
- Grazie. - Gia', si'. Mi dai un bacio?
Grazie.
Siediti, siediti.
Siediti qui'. Brava.
Hai parlato di Dan al tuo uomo?
Si'.
Che ha detto?
Lui, ehm...
Non e' riuscito a convincere il commissario.
Mi piace il pizzo.
Su cosa non sei riuscito a convincerlo?
A lasciarvi liberi.
- Ma ce l'avevi promesso. - Ho promesso che ci avrei provato.
Dovresti ringraziarmi. Da un anno sono sceso a 4 mesi.
4 mesi?! Non andro' in una fottuta prigione per 4 mesi!
- Toglimi le mani... - Ehi! Ehi!
Toglimi quelle schifose mani di dosso.
- Dan, basta! - Ci hai mentito, cazzo!
Lasciami! Non voglio andare in prigione!
- Un anno e quattro mesi. - Oh, merda!
Vattene.
Cazzo, ma che avete voi irlandesi? Troppo stupidi per aiutarvi.
Meglio che te ne vai.
- Vado. - Vattene, cazzo!
Dov'e' George stasera? Il nostro amico yankee?
Non vedrai piu' qui George King.
Ah, bene.
Un peccato, vero?
Eh? Che...
Che il piccolo non abbia il padre accanto a lui, no?
Di che parli?
Ned...
Andiamo. Anche George King andava dalla signora Robinson.
Di chi pensi sia il bambino?
Andiamo, Mary.
- Di chi...di chi e'? - Non lo ascoltare.
Nessuno... non te l'ha detto nessuno?
Disgraziati.
Nessuno di voi ha pensato di dirglielo? Davvero?
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto, Ned.
- Davvero, mi dispiace, non pensavo... - Levati dal cazzo.
Sono incazzato quanto te, Ned. Davvero.
C'e' qualcuno qui che l'americano non si e' scopato?
- Taci! - Ha scopato con te.
- Ovviamente anche con te. - Zitto!
- E con te, Kate? - Inglese bastardo.
- Ti ha scopato prima di me? - Figlio di...
- Oh, merda! - Tu stupida puttana!
- Porca puttana! - Neddy, hai sparato a uno sbirro!
Sparagli! Sparagli!
- Spara a 'sto porco schifoso! - Ned, non farlo. Non ti conviene.
Spara!
Ho provato a dirtelo.
- Si'? - A dirti di lei, del bambino.
- Hai provato a dirmi cazzate. - Dalla Robinson, te l'ho detto.
Ti ho detto di non portarla a casa.
Ascolta, tu non sei cosi', ok? Non sei cosi'.
Mettila giu'.
Li ucciderai tutti. Se mi spari ucciderai tutti, qui.
- Sparagli come un cane, Ned! Spara! - No, Ned, no! Ned!
Ci prenderanno per pazzi! L'hanno sempre fatto!
- Neddy, mettila giu'. - Spara, Ned!
- Mamma! - Spara!
Via da casa mia, cazzo!
Non ci sono uomini con le palle in questo Paese dimenticato da Dio?!
Hai lasciato tracce ovunque. Fara' quello che vuole con i Kelly!
- Fai subito i bagagli! - Non andro' via lasciando che
la mia Kate sia rinchiusa per quel bastardo li' fuori!
A cui l'hai venduta!
- Sii chi sei destinato ad essere! - Andiamo, mamma. Dai.
Tu sei un Figlio del Setaccio.
Ned, dobbiamo andare, cazzo. Andiamo, amico.
- Sei un Figlio del Setaccio! - Cazzo, dobbiamo andare!
- Ned, andiamo. - Toglietevi. Non me ne vado, mamma.
Toglietevi, cazzo. Ma che dici, mamma?
No. Dobbiamo andare, cazzo!
- Cazzo, dobbiamo andare, Ned! - Mamma, non ti lascio!
"Molte notti ho pensato a quegli ultimi momenti alla baracca,
"a come sarebbe potuta andare diversamente.
"Ma un uomo non puo' cambiare il passato.
"Ne' sfuggire al proprio destino.
"E io avrei imparato che nelle parole di mia madre c'era la chiave
"per sbloccare il mio.
"Io ero un Figlio del Setaccio.
I tuoi figli non possono nascondersi.
Gli agenti li stanno cercando in tutto lo Stato.
Se li fai arrendere ora,
sopravviveranno.
Vuoi mangiare? Se vuoi mangiare, mi aiuterai, Ellen.
Non ricordo l' ultima volta che non ho avuto fame, agente.
Cazzo.
Ned ti odia.
Te ne rendi conto? Voglio dire, l'ho visto.
Ce l'ha scritto in faccia, nel suo sguardo. Non ti sopporta.
Il mio Ned mi ama.
No.
No. No, no, no. Ti stai confondendo...
No, stai confondendo la paura...
con l'amore. Hanno tutti paura di te.
Li hai feriti tutti con la paura. Ma io non ho paura di te.
Puah!
No!
Lasciami!
Alex, il tuo amico...
il tuo amico e' qui.
Scusa il ritardo.
Ti piacciono le barche?
Mi piace questa.
E' l'intercettatore USS. Un sorvegliante corazzato.
Nave da guerra americana impenetrabile.
Costruita in acciaio. Cannoni da 11 pollici.
Una macchina letale.
Cazzo che bella.
Quando mio padre si dichiaro' a mia madre,
le disse di essere la donna piu' bella che avesse mai visto.
Si sposarono nell'arco di una settimana.
Quando ti sposi?
A dicembre.
Che ti serve?
Oh, non chiedo niente.
Suggerisco un accordo.
Non credo tu abbia nulla che io voglia.
Cio' che vuoi sono io.
Ti arrendi?
In cambio di cosa?
Eh?
Mia madre.
Sara' rilasciata e perdonata per cio' che ti ha fatto.
No.
E' davvero da gentiluomo, ma...
non finira' cosi'.
La polizia di Victoria ti sta dando la caccia, Ned.
Ti do 2-3 giorni al massimo...
da che lasci la mia casa fino a che non ti vedro' in catene.
- Alex! - Tranquilla.
Se non ti dispiace, la nostra cena si sta raffreddando.
Grazie per l'offerta, amico,
ma preferisco cosi' piuttosto che vedere
soffrire te e la tua famiglia,
e che tu e Dan siate rinchiusi
al posto di quella puttana che chiamate madre.
Cosa ti fa pensare che ora non uccida entrambi?
Per lo stesso motivo...
per cui non l'hai fatto a casa tua.
Perche' non sei l'uomo che fingi di essere.
Ne' l'uomo che tua madre sperava tu fossi.
Sei un ragazzino.
Un ragazzino... alla ricerca di un capitano che gli dica cosa fare.
Ti dico io cosa fare, Ned.
Scappa.
Scappa piu' veloce che puoi.
Chi sono i Figli del Setaccio?
Siamo noi ribelli.
Intralci, per la societa' inglese.
Banditi.
Guerrieri.
- Tu lo sei? - Si'.
Be', io e i miei amici.
- E tutti vi travestite? - Non travestimenti. Mascheramenti.
Da anni, in Irlanda, gli uomini si vestono cosi'.
Cazzo, gli inglesi si spaventano a morte.
Gli uomini hanno piu' paura di cio' che non capiscono.
Non un fucile, non una lama.
Ma se vesti da donna in una rissa, pensano che sei un pazzo.
Niente spaventa un uomo quanto la pazzia.
E voi siete esattamente figli di...?
Irlanda.
Irlanda?
Si'.
Figli di puttana, piuttosto.
- E lo era anche papa'? - Si'.
Perche' l'ha detto a te e non a me?
Perche' ero li', Ned.
E tu no.
Possiamo circondarli, Ned.
Joe, quei poliziotti sono venuti per ucciderci.
Ned. Possiamo circondarli.
Ned.
No, non farlo amico.
Alzate quelle cazzo di mani!
Steve, prendilo!
L'ho preso, Ned! L'ho preso!
Oh, cazzo!
Non lasciarlo scappare! Prendilo!
- L'ho preso cazzo, Ned! - Prendi quel bastardo!
Cazzo!
Si'!
Cazzo!
Si'!
Cazzo, che stai facendo amico?
Niente spaventa un uomo come un pazzo.
Avremmo potuto circondarli, Ned.
Voglio portare questi uomini a casa.
E per l'amor di Dio, radetevi prima di vedere le loro famiglie.
Un po' di rispetto.
E se continuassimo a scappare, Ned?
Non nello Stato, ma dritti fino in America?
C'e' una nave che parte da Eden.
Nessuno ci cerchera' la'. Nessuno lo sapra'.
Se restiamo qui, siamo belli che morti, amico.
Ho sentito che in America ci sono torte bianche soffici con un buco.
Le chiamano "ciambelle".
Dannate ciambelle!
Ned, e' come mordere una cazzo di nuvola, pensano...
Non me ne frega un cazzo delle ciambelle.
Devo scrivere.
Gia', devi scrivere, vero?
Ogni uomo dovrebbe essere l'autore della propria storia.
Ora siete degli assassini.
Lo siamo tutti.
Non si torna indietro.
Volete costruire un esercito?
- Si'. - Porta un po' di amici, Dan.
Oh, avremo bisogno di nuovi vestiti.
Andiamo in guerra.
Siamo la Kelly Gang, ora.
Siete le mie banshee.
[NdT: Spiriti femminili della tradizione irlandese]
Siamo i Figli del Setaccio!
"Mia madre fu condannata a tre anni di prigione.
"La mia pelle e' impregnata di morte,
"i miei capelli intrisi di sangue umano,
"e abbiamo tutta la polizia di Victoria
"che ci da' la caccia.
"Eppure tutto cio' che immaginavo era mia madre
"che mi aspettava nella prigione di Melbourne.
"Ora sapevo quello che dovevo fare.
"Sarei diventato il Sorvegliante.
"Devo trasformarmi in una nave da guerra
"proprio come quella sul muro di Fitzpatrick.
"Sarei stato il Sorvegliante Corazzato."
- Hai chiuso con il mio ragazzo? - No.
Sono incinta di suo figlio.
Si chiama George.
I suoi figli hanno bisogno di lei, signora Kelly.
E cosa posso fare per loro da qui?
Se scrivesse... una lettera a Ned, gliela porterei.
Lasci che le facciano scontare la sua pena.
Dica a Ned di andare lontano.
Per favore.
Ned mi ha mandato questa.
Intend... intende portare i poliziotti fuori citta'
e ucciderli prima di venire a salvarla.
Pensa che uscirete da questa cella insieme.
Crede di aver visto il suo futuro.
Ho visto lo stesso futuro.
Cosa?
Farebbe morire... suo figlio per lei?
Verra' un momento, Mary,
che ti chiederai: "Sono una brava madre?".
E l'unica, vera risposta che avrai
e' che dipende da quanto i figli si prenderanno cura di te.
Ehi, piccolo George.
Morirai per la tua mamma?
Ehi?
"Quando ho chiesto giustizia non mi e' stata data,
"quindi li ho cercati, dando la caccia a chi ora caccia me.
"E l'Impero Britannico mi aveva fornito
"non poche reclute disposte ad unirsi,
"ragazzi ai cui padri erano state sottratte le terre."
Giuri la tua fedelta' al trifoglio e ai Figli del Setaccio?
"Dovevamo prendere una locanda
"e tutte le anime sfortunate che erano dentro.
"Dovevano essere l'esca per attirare la polizia da Melbourne
"allontanandoli da mia madre."
Bene, verranno da Melbourne di domenica.
Non ci sono treni passeggeri di domenica.
Significa che ogni treno che vedremo sara' pieno di polizia.
Ora, quando sentite il treno avvicinarsi, prendete posizione.
Il treno deragliera' li', dopo che avremo tolto i binari.
Non dovrebbero esserci piu' di 20 sopravvissuti,
e li faremo fuori uno ad uno.
Bang. Bang. Bang. Bang.
E state vicini, proteggetevi l'un l'altro.
Siete delle navi da guerra, ricordate?
Niente passa attraverso la vostra armatura!
Fuoco!
Siete a prova di proiettile, ragazzi!
Chi lo vuole? Chi e' pronto per andare in guerra?
Chi viene con me?
Andiamo a prendere Melbourne?
Si'!
Ho detto: "Andiamo a prendere Melbourne?".
Si'!
Ci prendiamo il futuro e lo facciamo nostro?
Si'!
Riscriveremo la nostra storia?
Si'!
La scriveremo nel sangue?
Si'!
Uccideremo dei poliziotti?
Si'!
"Non esiste uomo che puo' avere la pazienza
"di subire le ingiustizie che ho subito io,
"eppure in ogni articolo stampato
"vengo definito il piu' brutale e spietato assassino
"mai visto.
"Siamo uomini derubati in una terra rubata
"e ci riprendiamo cio' che e' nostro di diritto.
"Sono un fuorilegge, figlio di una vedova,
"e miei ordini devono essere rispettati."
Voglio che venga stampato tutto.
E se non lo fai, tornero' qui
e incidero' ogni singola parola sul tuo stomaco.
Cosa stai facendo?
Cagliata.
Buona.
Sono venuto per parlare di... Ned. Rapina ancora le banche?
Sta diventando abbastanza famoso.
Volevo offrirti una possibilita' per salvarlo.
Da cosa?
Da se' stesso.
Come state tu e tuo figlio?
Mi preoccupo per te, dato che Ned e' un ricercato.
Posso aiutare in qualche modo?
- Ah... come stai a soldi? - No, stiamo bene.
Forse potresti mostrarmi il tuo libretto di risparmi.
Quegli impiegati sono dei furfanti.
A volte dimenticano di scrivere gli interessi.
Non posso. Devo mettere il mio bambino a letto.
- Non sta bene. - Oh? Davvero?
Sembra a posto, no? Si'. Vieni qui.
- Fammelo esaminare. - Non sta bene. Io...
Ciao!
Ciao piccoletto.
Dice: "Mamma sto bene. Non ho bisogno di dormire. Sto bene."
Quindi Mary...
se vedessi il tuo libretto,
non troverei strani depositi, giusto?
No, non morderti le dita. Non morderti le dita.
Guarda, tieni. Mastica un po' questa.
Gioca con questa. Ecco tieni.
Dov'ero? Un magistrato potrebbe dichiarare
che non puoi sostenere questo bambino
e sarebbe, come dice la legge, "una situazione pericolosa".
Non ho fatto niente. Non ho visto Ned.
- Non so dove sia. - Cosi'. Ecco qua.
Ma se lo vedessi, Mary,
potrei contare su di te?
- Non... non l'ho visto. - Ascolta.
Ti ridaro' tuo figlio quando la smetterai di mentirmi.
- Non l'ho visto... - Dimmelo subito.
- Quando l'hai visto? - Non sto mentendo!
Ok be', se lo vedi,
vieni a dirmelo o no?
- Non ho visto Ned. - Va bene.
Non farlo. Non adesso.
Non adesso, cazzo! Mary, guardami.
Quando lo vedrai, me lo dirai, vero?
- E' tutto cio' che devi fare. - Per favore, ridammi mio figlio!
Solo questo. Non e' venuto a trovarlo?
Tutto qui. Dai. Non ti credo.
Non l'ho visto!
- Non ti credo. - Non l'ho visto!
- Sta zitto! Sta zitto!
Oh, mio Dio! Io...
Cosa cazzo pensi di fare?
Metti giu' la pistola.
Stavo facendo un interrogatorio.
E' stato un piacere parlare.
Ho intenzione di sparare a Fitzpatrick.
Vuoi altri poliziotti sulle nostre tracce, eh?
Non ne abbiamo abbastanza?
Si', un grande treno bello pieno, eh?
Oh, Neddy.
Torna indietro amico.
Sono il tuo amico.
Giuro su Dio che non vorrei esserlo.
Ma lo sono.
E anche se puoi ingannare gli altri facendo credere che sei Gesu' Cristo,
so che tutto questo non e' opera di Dio.
Sei solo un uomo...
sulla strada per essere impiccato.
Lo siamo tutti.
"All'inizio ho scritto ai giornali,
"anche se la mia verita' non e' mai stata stampata,
"dato che un mito fa guadagnare piu' di un uomo.
"Ma poi ho ricevuto notizie da tua madre e ho scoperto
"che i miei scritti non erano stati vani.
"Stavo scrivendo per te, figlio mio.
"Dovevo istruirti sulla tua famiglia,
"su tuo padre,
"su chi saresti dovuto essere.
"Ho ucciso uomini innocenti e abbandonato te e tua madre.
"Molti mi chiamerebbero assassino,
"ma altri, conoscendo la mia maledizione,
"sapendo la verita' sulla persecuzione e l'ingiustizia
"di cui sono stato vittima,
"mi chiamerebbero eroe.".
Be', e' davvero un bel vestito Ned.
Sei venuto a scopare?
Dai. Non mi permetteranno piu' di inseguirti!
Mi hanno definito inetto!
Dai, fallo cazzo! Avanti!
Fallo! Dai Ned!
Ma sappi che saro' sempre nel lato giusto della verita'.
Tu sarai sempre il Kelly e io saro' sempre il poliziotto.
# Per curiosita' #
# Condannato #
# Inviato sulla terra dal paradiso per i miei peccati #
# Voglio ricominciare #
# E non avere rimpianti #
# Ma c'e' uno in ogni citta' che non ti fara' dimenticare #
# E' uno stronzo, e' uno stronzo #
# E' uno stronzo di poliziotto #
# E' un cazzo di stronzetto ed e' un poliziotto #
# E' uno stronzo, e' uno stronzo #
# E' uno stronzo di poliziotto #
# E' un cazzo di stronzetto ed e' un poliziotto... ##
Uno, sollevare! Tre, due, uno, sollevare!
"Il treno era in arrivo
"verso la locanda e i suoi prigionieri.
"Gli inglesi avrebbero schiacciato il mio esercito per numero,
"ma non nello spirito.
"Come i Whiteboys, i Ribbonmen e i Levellers prima di noi,
Movimenti irlandesi
"eravamo la ribellione irlandese che abbattera' la corona."
"Non ripeteremo le tragedie
"di Vinegar Hill o di Eureka Stockade.
"Questa volta sara' la polizia, non noi,
"dove il passato non e' morto, non e' passato
"ad essere intrappolata nel loro orrore
"come un uccello in una chiesa."
Cosa scrive?
Sembra uno scrittore, signor Kelly.
Mi chiamo Thomas Curnow.
Insegno in citta'.
Cosa vuole da noi?
Ho letto molto su di lei, signor Kelly.
Non si preoccupi.
Quando sentiremo quel suono ce ne saremo gia' andati.
Che suono?
Io insegno inglese.
Posso leggere?
Posso?
"Persi mio padre quando avevo 12 anni.
"So che significa crescere tra bugie e silenzi.
"Ecco perche' ti lascio la mia storia,
"affinche' tu non cresca vedendo tuo padre
"sotto una cattiva luce.
"Questo racconto e' per te e non conterra' alcuna bugia.
"Che io possa bruciare all'inferno se mento."
E' difficile.
Non sapevo che fosse padre.
Che ne pensa?
E' molto buono.
E' assai lucido.
- Cosa? - Lucido.
- "Lucido"? - Chiaro.
Che significa?
Che qui io posso...
capire la sua storia.
Cioe'... e' la sua vita? Ha scritto tutto...
Puo' vedere la mia storia?
Come le ho detto insegno in citta', e, mmm...
se vuole, la' ho dei libri. Potrei aiutarla.
- Che libri? - Quelli che uso a scuola.
- Per fare cosa? - Inglese.
Inglese? Tu vorresti insegnarmi l'inglese? Tu?
Voglio aiutarti a scrivere...
E se ti ficco questa negli occhi?
Insegnatelo per te, l'inglese.
Insegnare a me quella roba!
Che libri?
Grammatica. Sintassi.
La sintassi e' sbagliata.
Ho sempre voluto essere uno scrittore come lei, signor Kelly, ma...
Be', che e' successo?
- Nulla. - Immagino, si'.
Ci vorranno 5 minuti.
Potrei darle i libri, potremmo riunire questi, qualche...
Scusa.
qualsiasi problema abbia con, ah... grammatica e sintassi.
Massimo 5 minuti.
La scuola e'... giusto... la'.
Non ho nessuno a cui lasciarla.
A me pare storia degna di nota.
Tornera'?
Si'.
Ha la mia parola.
Prosegua.
"Chi ero mai per considerarmi un autore?
"Quell'insegnante non mi insegno' piu' che robetta.
"E in verita', che ero io se non robetta?"
Vai!
Conta fino a 1.000!
Non scordarti di restare vicino!
La corazza ci proteggera' solo se tra di noi non ci sara' spazio.
Oh! Dai, sbrigati, cazzo!
Che cazzo e' quello?!
"Come il cielo sopra di me,
"il mio esercito di ragazzi fuggi' spaventato...
"lasciandosi alle spalle la banda Kelly."
Cazzo! Ned!
Si sono fermati davanti alle tracce.
Ma come han potuto vedere le tracce?
Non le hanno viste. Li ha avvisati qualcuno.
Si', be', chi cazzo li ha avvisati?!
Chi cazzo li ha avvisati, Ned?!
Dai, svelti!
Dov'e' il nostro dannato esercito?!
Che cazzo e' quello?!
Sono loro.
Chi cazzo e'?
- Ned, chi cazzo e' quello? - Vai.
- Cos'e'? - Adesso vai.
- Cos'e'?! - Sono loro, cazzo! Sono loro!
- Sono loro! Scappa! - Sono chi?!
Gli sbirri.
Dan, andra' tutto bene!
Tirate fuori i fucili, cazzo!
- Via! - Stanno arrivando. Joe!
Aiutatemi con i fucili.
Disperdetevi. Trovate una finestra!
Trovate una finestra e state bassi.
Prendete le munizioni laggiu'.
- Li', state giu', cazzo. - Cazzo!
Stai bene, Joe. Stai bene.
Stai bene, ok? Va tutto bene.
Dovevamo essere noi a dar la caccia a loro!
Steve, spegni quelle cazzo di luci.
Tenete giu' la testa, ok?
- Danny? - Si'?
Stai bene? Ti andra' bene, ok? Ce la caveremo, ok?
Tenete giu' le teste e tutto andra' bene!
Vi andra' bene. Si', Joe?
Caricateli!
Va tutto bene, sei a posto.
Apri quel cazzo di chiavistello.
Ok, pronti? Al tre andiamo insieme.
Puntate alle luci.
Uno... due...
tre!
- Whoo! - Cazzo, si'!
Ehi! Non e' stato male, eh, ragazzi?
- Li freghiamo! - Ne ho beccato uno, Ned!
- Ne ho beccato uno! - Bravo figliolo!
- C'e' uno! - Bel colpo, amico!
- Ce n'e' uno, cazzo! - L'hai beccato, Ned!
- L'hai beccato! - Dovremmo alzare delle protezioni!
Questa non e' di metallo, amico. Questa e' di pizzo, cazzo!
- Maledizione! - Che cazzo!
Cazzo! Datemi una pistola!
Forza!
Oh, cazzo!
Ehi, Joe.
Ehi, Joe, stai bene?
Dov'e' il nostro esercito?
Ned?
Dov'e' il nostro esercito, cazzo?
Prendi questo. Prendi questo, Joe.
Dov'e' il nostro esercito, Ned?
- Va tutto bene. Va tutto bene. - Cazzo!
No, che non va bene.
Li prenderemo alla prossima.
Li prenderemo alla prossima, va bene?
- Joe, io... - E' colpa tua, cazzone!
- Mi dispiace, mi dispiace! - E' colpa tua!
Mi spiace, mi spiace. Io...
- Mi dispiace. - No che non ti dispiace!
Si', si'! Mi dispiace, cazzo!
- No, non ti dispiace! - Ci provo!
- Ci provo a... - Ma stai zitto, cazzo!
Ci provo, ci sto provando!
Cazzo!
Cos'ho fatto?
- Ned! - Dan. Dan, va tutto bene.
- Vaffanculo, Ned! - Ci penso io.
Cazzo!
Vado... vado a vedere che succede, OK?
Cosa... cosa...?
Cos'e' successo?
Uscite!
Resta giu'!
Cazzo!
Ned! Ned!
Ned!
Vi becchero' tutti, mi sentite?
Mi sentite? Mi sentite?
Li becchero' tutti.
Senti un po'. Io non vado da nessuna parte, ok?
Li becchero' tutti.
Tu hai detto che eri...
Tu hai detto d'essere il Sorvegliante.
Si', giusto. Sono il Sorvegliante.
Guarda li'. Senti la mia pelle, si'?
Nulla l'attraversera'.
- Sei un dannato... - No, nulla l'attraversera'.
Rendila fiera.
Esci e rendila orgogliosa.
Vai, Ned.
Ci siamo.
E' ora di lavorare, ragazzi!
Eh?
- Oh, cazzo! - Si', Neddy!
Forza, allora, bastardi!
- Fallo! - Siamo i Figli del Setaccio!
Vai, Neddy!
- Ora sparo, ragazzi! - Si', Neddy!
Ora esco, dannati cani inglesi!
Non mi prenderete qui dentro!
Io sono il Sorvegliante, cazzo!
Oh, dai, allora, mezzeseghe!
Siete intrappolati! Vi becco uno a uno!
Cazzo!
Dannatissimi...
Mezzeseghe, io vi odio, cazzo! Non prendetemi in giro!
Vi strappo le teste, cazzo!
Venite qui, provateci e faccio saltare in aria casa mia, cazzo!
Avete cercato di derubare mamma! Rubare a mio padre!
Noi siamo i Figli del Setaccio, cazzo!
Torno da te. Sto tornando, cazzo.
Arrivo, Danny!
Arrivo, cazzo.
I miei ragazzi!
"Ero il Sorvegliante, mamma.
"Sono un Figlio del Setaccio."
Mamma, mi dispiace.
Non hai nulla di che scusarti.
Sono orgogliosa di te, figliolo.
Ma guardati!
Ho paura, mamma.
Questo non fa di me un vigliacco, vero?
No, figliolo, no.
Quando me ne andro'...
verranno loro.
Ci saranno un governatore e un prete.
E ti scorteranno fin dove verra' fatto.
Agnus Dei, che togli i peccati dal mondo...
Mi hanno detto che provvedera' un uomo di nome Upjohn.
Agnus Dei, che togli i peccati dal mondo...
Ti chiederanno se vuoi dire qualcosa, ma...
non farlo.
Kyrie eleison.
E' difficire restare forti quando si parla.
Credo in un unico Dio Padre Onnipotente...
Non dar loro soddisfazione.
Quando sara' il momento, guarda dritto davanti a te...
e pensa a me.
Kyrie eleison. Christe eleison.
E poi che succede?
Poi morirai come un Kelly.
Ma che abbiamo noi australiani?
Che abbiamo che non va?
Non abbiamo un Jefferson?
Un Disraeli?
Non riusciamo a trovare qualcuno da ammirare che sia meglio
di un ladro di cavalli e un assassino?
Dobbiamo dare di noi stessi
sempre un simile, imbarazzante spettacolo?
Ho davanti a me gli scritti di un pazzo.
La mia ricompensa per aver messo fine all'oltraggio dei Kelly.
Aveva ragione. La sua prosa era misera.
Nel suo ultimo giorno, Ned Kelly apparve calmo ma pallido,
e quest'effetto poteva essere dovuto
al cappello bianco che aveva in testa.
Come fu davanti alla forca,
annoto'...
a voce bassa:
"Cosi' e' la vita."
E con lo spezzarsi del collo...
il fuorilegge conosciuto come Ned Kelly...
mori'.
"Cio' che desidero per te, mio caro figlio,
"e' che tutte le parole grossolane e la crudelta'
"che ho narrato in queste pagine a te appaiano strane e straniere,
"come una qualche misteriosa favola di un mondo antico.
"Ma se non lo fossero,
"e tu, come me, hai sofferto ingiustizie
"per mano degli oppressori,
"ricorda che sei un Kelly,
"e non scordare mai che eri mio e che eri amato.
"Checche' scrivano di me,
"qualsiasi epiteto mi sia stato dato
"o qualsivoglia menzogna mi sia attribuita,
"sappi che molto e' vero.
"Quindi lanciati sul mondo e fanne cio' che vuoi.
"Scrivi la tua storia.
"Perche' ora tu sei il mio futuro."
Prima di morire nel 1880, il fuorilegge Ned Kelly
chiese che la madre Ellen fosse rilasciata dalla prigione di Melbourne
e che il proprio corpo fosse consegnato alla famiglia
per essere sepolto in terreno consacrato.
Nessuna delle due richieste fu accolta.
"La vera storia della banda Kelly"
Un'altra traduzione di SRT project
Una volta che si e' depositato il fumo restano solo i cespugli forti
Inghilterra per sempre! Tornatene a casa, bastardo inglese
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Destinato alla gloria
Avrei dovuto ascoltare cio' che ti dissi giorni fa
Traduzione: melato.nina, kika, Ulquiorra, cerasa [SRT project]
I fratelli Smith di Sidney
Niente americani
Revisione: cerasa [SRT project]
Come una fenice dalle sue ceneri
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
Io sono sulle staffe, io!
Sono una mezzasega, il mio fegato e' un sottaceto ma non sono pronto per la falce.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Tutti al mare
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Veloci i cavalli e piu' veloci le donne
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Gli uomini del re
Zona di dolore e sofferenza
vRiposa in pace
Eri sempre nella mia mente, coglione
Dove il passato non e' morto non e' neppure passato.