1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming."</i>

3
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

4
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

6
00:00:42,000 --> 00:00:49,000
<i>Traduzione: melato.nina,
kika, Ulquiorra, cerasa [SRT project]</i>

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
<i>Revisione: cerasa [SRT project]</i>

8
00:01:07,188 --> 00:01:11,025
{\an7}<i>Nulla di cio' che
state per vedere e' vero</i>

9
00:01:11,145 --> 00:01:14,983
{\an8}<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

10
00:01:11,145 --> 00:01:16,837
{\an3}<i>"La vera storia della banda Kelly"</i>

11
00:01:18,238 --> 00:01:19,588
<i>"Figlio mio caro,</i>

12
00:01:21,115 --> 00:01:24,015
<i>"So che significa
crescere tra bugie e silenzi."</i>

13
00:01:25,369 --> 00:01:27,269
<i>"Ecco perche' ora ti scrivo."</i>

14
00:01:28,717 --> 00:01:31,647
<i>"Cosi' non crescerai
confondendo il falso con il vero</i>

15
00:01:31,767 --> 00:01:34,517
<i>"e vedendo tuo padre
sotto una cattiva luce,</i>

16
00:01:34,710 --> 00:01:36,006
<i>"come fu per me."</i>

17
00:01:37,677 --> 00:01:40,719
<i>"Vedi, tuo nonno
era figlio d'Irlanda,</i>

18
00:01:41,741 --> 00:01:43,241
<i>"un Figlio del Setaccio,</i>

19
00:01:43,558 --> 00:01:46,016
<i>"strappato dalla sua casa
dagli inglesi oppressori</i>

20
00:01:46,116 --> 00:01:47,616
<i>"e trasferito nelle prigioni</i>

21
00:01:47,716 --> 00:01:50,166
<i>"della Terra di van Damien,
Australia."</i>

22
00:01:52,395 --> 00:01:56,000
<i>"Non so che gli fecero la',
poiche' lui non ne parlo' mai,</i>

23
00:01:56,715 --> 00:01:59,765
<i>"e scelse di tenere
i segreti nel suo cuore."</i>

24
00:02:01,915 --> 00:02:03,095
<i>"Ma io ho dovuto imparare</i>

25
00:02:03,195 --> 00:02:05,795
<i>"che i segreti legano
piu' d'ogni catena</i>

26
00:02:05,915 --> 00:02:09,015
<i>"e le bugie consumano
ben oltre la loro invenzione,</i>

27
00:02:09,921 --> 00:02:12,592
<i>"cosi',
leggendo questa storia...</i>

28
00:02:12,712 --> 00:02:14,062
<i>"la mia storia...</i>

29
00:02:14,649 --> 00:02:18,194
<i>"saprai che e' per te
e non contiene alcuna bugia.</i>

30
00:02:18,314 --> 00:02:21,114
<i>"Che io possa bruciare
all'inferno se mento."</i>

31
00:02:48,782 --> 00:02:52,002
<i>ragazzo</i>

32
00:03:30,322 --> 00:03:31,622
Dannati uccelli!

33
00:03:39,319 --> 00:03:40,019
Ned.

34
00:03:40,532 --> 00:03:41,782
Togliti di li'.

35
00:03:42,301 --> 00:03:45,501
<i>"Diceva sempre che era Dio
che l'aveva voluta madre."</i>

36
00:03:47,388 --> 00:03:48,648
<i>"Mamma cercava di proteggerci</i>

37
00:03:48,748 --> 00:03:51,698
<i>"come un riparo indigeno
protegge dalla pioggia."</i>

38
00:03:53,077 --> 00:03:56,377
<i>"Non c'era nulla che
non avrebbe fatto per i suoi."</i>

39
00:03:57,427 --> 00:03:58,677
Abbiamo finito?

40
00:03:59,307 --> 00:04:01,657
Io pago sempre
tariffa piena, Ellen.

41
00:04:04,626 --> 00:04:06,596
Quello dovrebbe
comprarti per un mese.

42
00:04:06,716 --> 00:04:09,866
Continua a tenere aperto
il tuo spaccio clandestino.

43
00:04:10,385 --> 00:04:12,388
Ora ti portero' una bottiglia.

44
00:04:18,472 --> 00:04:20,172
Ti piace qui fuori, Ned?

45
00:04:22,100 --> 00:04:24,600
Vivere tra
la polvere e la desolazione?

46
00:04:26,607 --> 00:04:27,307
Si'.

47
00:04:28,405 --> 00:04:29,605
Cosa ne pensi?

48
00:04:31,102 --> 00:04:32,302
E' tranquillo.

49
00:04:36,144 --> 00:04:38,694
E' quello di cui
era in cerca tuo padre?

50
00:04:40,295 --> 00:04:43,404
Quando lo vidi galoppare
nel recinto di Horn

51
00:04:43,964 --> 00:04:46,064
con un adorabile
abitino rosso da donna?

52
00:04:46,774 --> 00:04:47,824
Tranquillo?

53
00:04:49,366 --> 00:04:51,916
- Lui non lo e' mai stato.
- Si', lo fu.

54
00:04:52,659 --> 00:04:53,909
Te lo giuro.

55
00:04:58,045 --> 00:05:00,645
Chissa che ha un uomo
per vestirsi cosi'?

56
00:05:09,261 --> 00:05:12,561
Destinata a servire il suo
decorativo marito, suppongo.

57
00:05:28,025 --> 00:05:29,975
Tu sei un bravo ragazzo, Ned.

58
00:05:37,613 --> 00:05:39,800
<i>"Le parole del sergente O'Neil
si depositarono in me</i>

59
00:05:39,900 --> 00:05:41,850
<i>"come l'uovo di un parassita,</i>

60
00:05:43,233 --> 00:05:45,565
<i>"alimentando la mia
immaginazione con vili pensieri</i>

61
00:05:45,685 --> 00:05:47,385
<i>"che nutrivo come vermi.</i>

62
00:05:53,374 --> 00:05:55,424
<i>"Quando scelsi di condividerli,</i>

63
00:05:56,019 --> 00:05:57,426
<i>"mia sorella Kate</i>

64
00:05:57,546 --> 00:06:00,646
<i>"mi condusse ad una pila
di pietre su cui giocava.</i>

65
00:06:06,755 --> 00:06:07,755
<i>"Fu la'...</i>

66
00:06:08,344 --> 00:06:10,744
<i>"che scoprii
il segreto di mio padre."</i>

67
00:06:39,417 --> 00:06:42,567
Non preoccuparti di cosa
fece tuo padre o chi fosse.

68
00:06:43,839 --> 00:06:45,139
Ora sei un uomo.

69
00:06:47,289 --> 00:06:48,689
Sei il mio ometto.

70
00:06:51,619 --> 00:06:53,919
Tu sarai tutto cio'
che non fu lui.

71
00:06:55,095 --> 00:06:58,245
Non dovresti far venire
a casa nostra quel sergente.

72
00:07:01,942 --> 00:07:05,142
Gia'. C'e' stato un tempo
in cui non l'avrebbe fatto.

73
00:07:16,413 --> 00:07:19,476
# Nessun inchiostro
puo' narrare la storia #

74
00:07:20,326 --> 00:07:22,758
# Di come diventammo #

75
00:07:23,492 --> 00:07:27,192
# Le nostre canzoni son state
scritte nel sangue dei furfanti #

76
00:07:28,155 --> 00:07:31,055
Quello e' per i clienti,
non per gli ubriaconi.

77
00:07:31,509 --> 00:07:33,351
- # Sono disseminate... #
- Loro pagano.

78
00:07:33,451 --> 00:07:35,670
# Tra le ceneri e i cani #

79
00:07:36,220 --> 00:07:37,520
Dov'e' la carne?

80
00:07:38,292 --> 00:07:40,272
- # Ma piangere e'... #
- La tua famiglia ha fame.

81
00:07:40,372 --> 00:07:42,534
# Per i bambini e le vedove... ##

82
00:07:43,245 --> 00:07:45,871
Dovrebbero sapere che la sorellina
maggiore mori' in culla

83
00:07:45,971 --> 00:07:48,473
- perche' suo padre non provvide...
- Non dirlo, no.

84
00:07:48,593 --> 00:07:50,236
Smettila di
spaventare i bambini, donna.

85
00:07:50,356 --> 00:07:52,156
Dovevi portarci del manzo.

86
00:07:53,524 --> 00:07:55,574
Vuoi sapere
dov'e' il tuo cibo?

87
00:07:59,120 --> 00:08:03,289
- Eccotelo il tuo cazzo di pasto.
- Non osare. Non osare, cazzo!

88
00:08:03,615 --> 00:08:04,911
Vattene!

89
00:08:06,089 --> 00:08:07,695
Maiale schifoso!

90
00:08:09,510 --> 00:08:10,960
Fuori dai coglioni!

91
00:08:11,329 --> 00:08:14,308
Stupido,
sudicio, dannato animale!

92
00:08:14,624 --> 00:08:16,274
Sei un dannato animale!

93
00:08:45,976 --> 00:08:47,576
Ora abbiamo del manzo.

94
00:08:48,910 --> 00:08:50,126
Bravo figliolo!

95
00:08:50,246 --> 00:08:52,246
Ecco il piccolo macellaio.

96
00:08:55,212 --> 00:08:56,462
Ehi, stasera...

97
00:08:57,565 --> 00:08:59,115
stasera faremo festa.

98
00:09:00,325 --> 00:09:01,275
Sciacqua.

99
00:09:04,165 --> 00:09:06,189
Uno per il bimbo che cresce.

100
00:09:06,848 --> 00:09:07,948
Grazie, Ned.

101
00:09:08,970 --> 00:09:11,845
Ed una bella...
fetta al sangue...

102
00:09:13,485 --> 00:09:15,085
per l'uomo di casa.

103
00:09:18,165 --> 00:09:19,715
Ed un succoso boccone

104
00:09:20,095 --> 00:09:22,395
per la donna
che piu' ama al mondo.

105
00:09:46,041 --> 00:09:48,745
Al tre, ringrazieremo
vostro fratello Ned

106
00:09:48,865 --> 00:09:50,742
per averci procurato
del cibo per stasera, eh?

107
00:09:50,842 --> 00:09:52,900
Uno... due... tre.

108
00:09:53,241 --> 00:09:55,021
Grazie, Ned!

109
00:09:55,121 --> 00:09:56,221
Grazie, Ned.

110
00:10:01,602 --> 00:10:03,152
Il piccolo macellaio!

111
00:10:03,945 --> 00:10:05,345
Sono il macellaio!

112
00:10:14,794 --> 00:10:16,494
Non c'erano marchiature.

113
00:10:17,708 --> 00:10:19,158
Ora smettila, John.

114
00:10:19,924 --> 00:10:21,174
Di' la verita'.

115
00:10:21,686 --> 00:10:23,536
Perche' questo grande buco?

116
00:10:24,871 --> 00:10:26,821
Mi ci sono fatto un frustino.

117
00:10:27,159 --> 00:10:28,059
Davvero?

118
00:10:29,380 --> 00:10:31,730
Sai, Bob,
John ha fatto un frustino!

119
00:10:32,679 --> 00:10:35,079
Ma che bravo.
Allora vai a prenderlo.

120
00:10:39,151 --> 00:10:41,101
Conosci le leggi 7 e 8, John?

121
00:10:44,750 --> 00:10:46,300
Le leggi della Corona

122
00:10:46,590 --> 00:10:49,640
che proibiscono di rubare
il bestiame di qualcuno?

123
00:10:51,478 --> 00:10:53,778
Non ho altra scelta
che arrestarti.

124
00:10:55,685 --> 00:10:57,635
Non posso tornare li' dentro.

125
00:11:01,557 --> 00:11:02,257
Gia'.

126
00:11:04,717 --> 00:11:06,595
Ecco perche'
e' un gran peccato.

127
00:11:06,715 --> 00:11:07,915
Sono stato io.

128
00:11:09,556 --> 00:11:11,756
Non ci credo
manco per un attimo.

129
00:11:12,554 --> 00:11:15,554
Cioe', guarda. Questa mucca
e' piu' grande di te!

130
00:11:16,188 --> 00:11:18,455
- Ma sono stato io.
- Stai zitto, Ned.

131
00:11:18,575 --> 00:11:19,486
Arresti me.

132
00:11:19,606 --> 00:11:21,358
- Ho ucciso io la mucca.
- Ascolta tuo padre.

133
00:11:21,478 --> 00:11:22,565
Sono stato io!

134
00:11:22,685 --> 00:11:24,289
- Dai, su, John.
- Sono stato io!

135
00:11:24,409 --> 00:11:26,959
Prenditi una coperta,
latta e cucchiaio.

136
00:11:27,181 --> 00:11:30,331
Ci aspetta una lunga cavalcata,
piccolo imbroglione.

137
00:11:31,667 --> 00:11:32,612
Dai, Ned.

138
00:11:37,201 --> 00:11:38,401
Sono stato io.

139
00:11:43,184 --> 00:11:45,984
Non portare piu'
il tuo culo da queste parti.

140
00:11:46,602 --> 00:11:48,594
Quello mi secca
alquanto, Ellen.

141
00:11:48,714 --> 00:11:50,614
No, non mi piace per niente.

142
00:11:58,206 --> 00:12:01,006
<i>"Da quel giorno mio padre
non mi parlo' piu'.</i>

143
00:12:02,021 --> 00:12:04,621
<i>"E presto io divenni
un ragazzo serissimo</i>

144
00:12:04,789 --> 00:12:08,039
<i>"che portava il peso della
sua colpa come un mantello.</i>

145
00:12:12,379 --> 00:12:14,451
<i>"Ma in un attimo...</i>

146
00:12:14,940 --> 00:12:17,490
<i>"cambio' tutto.
Quando cadde il ragazzo.</i>

147
00:12:30,204 --> 00:12:32,004
<i>"Si chiamava Dick Shelton.</i>

148
00:12:32,959 --> 00:12:35,859
<i>"Veniva da una casa
lontana un mondo dalla mia,</i>

149
00:12:36,053 --> 00:12:38,350
<i>"piena di ricchezze
che mai avevo visto prima.</i>

150
00:12:41,967 --> 00:12:44,867
<i>"La gente non mi vide piu'
come un Kelly ladro.</i>

151
00:12:45,461 --> 00:12:46,661
<i>"Ero un eroe."</i>

152
00:12:49,361 --> 00:12:51,811
Ecco alcuni
degli abiti di mio figlio.

153
00:12:58,199 --> 00:13:00,149
Il mio angelo spedito da Dio.

154
00:13:07,723 --> 00:13:11,573
<i>"Mamma diceva sempre che ero come
il piu' veloce cavallo da corsa.</i>

155
00:13:12,708 --> 00:13:16,558
<i>"Diceva che cio' che contava
era il sangue e come si era allevati.</i>

156
00:13:38,553 --> 00:13:41,203
Il suo ragazzo
mi ha riportato mio figlio.

157
00:13:41,454 --> 00:13:42,954
La cosa la disturba?

158
00:13:43,461 --> 00:13:45,211
Per niente. Al contrario.

159
00:13:45,906 --> 00:13:48,606
Sono qui per mostrare
il mio apprezzamento.

160
00:13:50,917 --> 00:13:51,817
Per Ned.

161
00:13:52,465 --> 00:13:53,765
Gran bel lavoro.

162
00:13:57,240 --> 00:13:58,090
Grazie.

163
00:13:59,848 --> 00:14:02,048
Mio figlio
va a scuola a Seymour,

164
00:14:03,224 --> 00:14:05,684
e ho parlato...
con la sua preside

165
00:14:05,784 --> 00:14:09,064
che e' disponibile
all'idea di prendere Ned.

166
00:14:09,807 --> 00:14:11,507
Pagherei interamente io.

167
00:14:11,908 --> 00:14:13,524
Vuole portarmi via il mio Ned?

168
00:14:13,624 --> 00:14:15,324
Sono certo che converra'

169
00:14:15,509 --> 00:14:18,527
che l'educazione di un ragazzo
e' della massima importanza.

170
00:14:18,647 --> 00:14:20,633
Io non sono andata in nessuna
scuola con i cappelli di paglia.

171
00:14:20,753 --> 00:14:22,295
No. No, ma...

172
00:14:23,173 --> 00:14:24,673
se lo facesse Ned...

173
00:14:25,239 --> 00:14:27,289
chssa' cosa potrebbe diventare!

174
00:14:27,894 --> 00:14:30,194
Non chiedo
che la sua approvazione.

175
00:14:32,629 --> 00:14:36,538
Il mio Ned... e' un giovanotto
coscienzioso e premuroso.

176
00:14:37,275 --> 00:14:38,625
Ed e' merito mio.

177
00:14:39,689 --> 00:14:43,389
Lei sara' capace di vivere senza
vedere suo figlio ogni giorno,

178
00:14:43,722 --> 00:14:44,801
ma per me la famiglia
e' tutto.

179
00:14:44,901 --> 00:14:48,101
- Stavo solo cercando di...
- So che cercava di fare.

180
00:14:48,613 --> 00:14:52,017
Voi inglesi l'avete fatto ogni
volta che ci avete trascinati qui.

181
00:14:52,137 --> 00:14:53,689
Avete cercato di strapparci
la nostra cultura

182
00:14:53,809 --> 00:14:56,156
come avete fatto
ai neri prima di noi.

183
00:14:56,276 --> 00:14:57,761
Grazie,

184
00:14:58,215 --> 00:15:01,120
ma avrei insegnato quanto prima
a mio figlio la lealta' alla famiglia

185
00:15:01,220 --> 00:15:03,422
piuttosto che la roba
dei vostri costosi libri.

186
00:15:03,542 --> 00:15:05,000
Obietterebbe che
ha gia' un'educazione?

187
00:15:05,100 --> 00:15:08,162
Solo Iddio
potrebbe strapparmi mio figlio.

188
00:15:09,887 --> 00:15:11,337
No, nessun inglese.

189
00:15:15,089 --> 00:15:17,739
Quindi, a meno
che non si aspetti altro...

190
00:15:21,235 --> 00:15:22,635
Lei ha suo figlio.

191
00:15:23,124 --> 00:15:24,674
Lasci in pace il mio.

192
00:15:36,900 --> 00:15:39,650
Badi a cio' che fa
piccola Miss Riding Hood.

193
00:15:46,666 --> 00:15:47,866
Cosa c'e' scritto?

194
00:15:49,737 --> 00:15:50,787
Leggiamo.

195
00:15:55,426 --> 00:15:57,026
Dice. "A Edward Kelly,

196
00:15:58,915 --> 00:16:01,265
"ringraziandolo
per il suo coraggio,

197
00:16:02,009 --> 00:16:03,759
"dalla famiglia Shelton."

198
00:16:06,112 --> 00:16:07,717
Papa'! Papa'!

199
00:16:08,919 --> 00:16:10,675
Papa'! Papa'!

200
00:16:11,925 --> 00:16:14,425
Papa', guarda
che mi hanno dato! Papa'!

201
00:16:15,812 --> 00:16:16,612
Papa'!

202
00:16:21,079 --> 00:16:24,329
<i>"Quando raggiunsi la porta
della cella di mio padre..."</i>

203
00:16:26,270 --> 00:16:28,220
<i>"ero troppo gonfio d'orgoglio</i>

204
00:16:28,340 --> 00:16:32,140
<i>"per capire quanto fosse strano
che fosse stata lasciata aperta."</i>

205
00:16:48,119 --> 00:16:49,269
Sei stato tu.

206
00:16:53,214 --> 00:16:55,514
Giuro che non
sono stato io, Ellen.

207
00:16:56,292 --> 00:16:57,742
L'ho trovato cosi'.

208
00:16:58,247 --> 00:17:00,247
Gia', Ned, vieni qui, ragazzo.

209
00:17:01,691 --> 00:17:03,291
Non mi toccare, cazzo!

210
00:17:03,527 --> 00:17:06,077
Ora devi essere forte.
Per la tua mamma.

211
00:17:19,604 --> 00:17:21,104
Le mie condoglianze.

212
00:17:26,078 --> 00:17:29,083
Ora che John se n'e'
andato badero' di piu' a te.

213
00:17:56,755 --> 00:17:59,755
Compensa con pelle di opossum
e ti andranno bene.

214
00:18:04,647 --> 00:18:05,947
Baderai tu a me.

215
00:18:18,766 --> 00:18:20,653
<i>"Mi sentivo troppo
colpevole per ammettere</i>

216
00:18:20,773 --> 00:18:24,473
<i>"come senza papa' la vita fosse
diventata assai piu' gradevole.</i>

217
00:18:25,394 --> 00:18:28,494
<i>"Ma mia madre non rimase
a lungo senza pretendenti."</i>

218
00:18:29,377 --> 00:18:31,075
<i>"Le si avvicinarono
uomini senza valore</i>

219
00:18:31,195 --> 00:18:33,895
<i>"come dingo gialli
su una cagna incatenata.</i>

220
00:18:35,161 --> 00:18:37,911
<i>"Ma mamma ne individuo'
uno per proteggerci.</i>

221
00:18:38,704 --> 00:18:41,604
<i>"Mamma ne individuo' uno
che mi rendesse uomo."</i>

222
00:18:42,436 --> 00:18:43,136
Ned.

223
00:18:46,605 --> 00:18:48,505
Perche' non vai in citta'...

224
00:18:49,615 --> 00:18:51,615
e prendi una spalla d'agnello,

225
00:18:52,138 --> 00:18:54,788
cosi' quando torni
l'arrostisco per tutti?

226
00:18:55,660 --> 00:18:58,057
Ma che diavolo!
E' Harry Power!

227
00:18:58,371 --> 00:19:00,371
L'uomo, il mito, la leggenda!

228
00:19:01,934 --> 00:19:03,234
Sei ancora vivo?

229
00:19:04,286 --> 00:19:05,386
Sono per me?

230
00:19:05,569 --> 00:19:08,219
Oh, hai conservato
il senso dell'umorismo.

231
00:19:09,384 --> 00:19:11,134
Sono per la vedova Kelly.

232
00:19:14,025 --> 00:19:15,294
Vai a prendere quei fiori, Ned,

233
00:19:15,414 --> 00:19:18,464
cosicche' l'agente non dovra'
scendere da cavallo.

234
00:19:20,127 --> 00:19:22,384
Come ti butta, Ned?
Stai bene?

235
00:19:25,541 --> 00:19:28,041
Di' a Ellen che
le mando i miei saluti.

236
00:19:31,154 --> 00:19:33,354
Si', e' sempre
un piacere, Harry.

237
00:19:34,290 --> 00:19:35,440
Ti vedo bene.

238
00:19:35,824 --> 00:19:37,224
Hai messo su peso.

239
00:19:38,845 --> 00:19:39,795
Sfancula.

240
00:19:44,637 --> 00:19:46,087
Gettali nel camino.

241
00:19:50,331 --> 00:19:51,231
Oh, si'.

242
00:19:51,794 --> 00:19:57,538
# Per curiosita', condannato #

243
00:19:57,658 --> 00:20:01,348
# Inviato dal paradiso in terra
per i miei peccati #

244
00:20:02,215 --> 00:20:06,102
# Voglio ricominciare
e non ho rimorsi #

245
00:20:06,222 --> 00:20:10,205
# Ce n'e' uno solo che
non voglio che tu scordi #

246
00:20:10,325 --> 00:20:16,435
# I nostri soldati non sono cosi'
male quanto i nostri sbirri #

247
00:20:17,047 --> 00:20:20,257
# I nostri soldati si
guadagneranno la loro paga #

248
00:20:20,786 --> 00:20:24,408
# Ma scattera' una trappola,
non ci si puo' far nulla #

249
00:20:24,528 --> 00:20:27,329
# Mangera' la figa di tua moglie
togliendotela dal piatto #

250
00:20:27,449 --> 00:20:30,737
# E' uno stronzo, e' un mezzasega,
lui e' uno stronzo di poliziotto #

251
00:20:30,837 --> 00:20:35,087
# E' uno stronzo, e' un mezzasega,
lui e' uno stronzo di poliziotto... ##

252
00:20:37,164 --> 00:20:38,964
Tu sai di che parlo, vero?

253
00:20:41,428 --> 00:20:42,678
Dico sul serio.

254
00:20:44,236 --> 00:20:47,476
Pensano a se' stessi.
Non a voi.

255
00:20:50,431 --> 00:20:51,531
Fatti furbo.

256
00:20:53,408 --> 00:20:54,358
Cantiamo?

257
00:20:55,835 --> 00:20:58,185
#Lui e' un stronzo,
e' un stronzo #

258
00:20:58,354 --> 00:20:59,654
# E' un poliziotto stronzo #

259
00:21:00,133 --> 00:21:02,992
# E' una mezzasega, piccola mezzasega
di a poliziotto stronzo #

260
00:21:03,112 --> 00:21:06,674
# E' una mezzasega, e' una mezzasega
E' un poliziotto stronzo #

261
00:21:06,794 --> 00:21:10,594
# E' una mezzasega, una mezzasega
di un poliziotto stronzo... ##

262
00:21:20,197 --> 00:21:22,197
Certo di non aver fame, Harry?

263
00:21:23,093 --> 00:21:25,193
Ho sempre degli appetiti, Ellen.

264
00:21:27,255 --> 00:21:28,355
Sono solo...

265
00:21:29,147 --> 00:21:31,947
stato cresciuto
a non dar loro soddisfazione.

266
00:21:32,706 --> 00:21:34,006
Mmm. Lo vedremo.

267
00:21:35,342 --> 00:21:37,242
Vuoi un po' della mia carne?

268
00:21:38,570 --> 00:21:40,620
Sogno carne come la tua, Ellen.

269
00:21:43,878 --> 00:21:44,628
Rosa.

270
00:21:46,756 --> 00:21:47,606
Tenera.

271
00:22:21,338 --> 00:22:23,988
Harry portera' del bestiame
giu' dal nord.

272
00:22:28,160 --> 00:22:30,060
Ho detto che andrai con lui.

273
00:22:34,771 --> 00:22:36,371
Ti paghera' bene, sai?

274
00:22:39,743 --> 00:22:41,793
Ma chi pensera' a questo posto?

275
00:22:47,060 --> 00:22:48,460
Io e tuo fratello.

276
00:22:48,905 --> 00:22:50,255
Ci penseremo noi.

277
00:22:55,464 --> 00:22:57,714
Saremo ancora qui
quando tornerai.

278
00:23:00,940 --> 00:23:03,240
Tu devi andare
e diventare un uomo.

279
00:23:07,006 --> 00:23:09,656
<i>"Vai la' fuori
e dimostralo a tutto il mondo."</i>

280
00:23:54,863 --> 00:23:56,158
Casa dolce casa.

281
00:23:58,489 --> 00:24:00,339
Perche' non ha le finestre?

282
00:24:07,662 --> 00:24:10,166
Gli amici ti abbandoneranno,
le donne si stancheranno di te,

283
00:24:10,266 --> 00:24:14,066
i cani invecchiano e muoiono.
Bullock Creek non mi ha mai deluso.

284
00:24:14,463 --> 00:24:16,463
Quassu', affanculo Ali' Baba'.

285
00:24:17,160 --> 00:24:18,010
Chi e'?

286
00:24:18,780 --> 00:24:20,180
E' un tizio arabo.

287
00:24:20,572 --> 00:24:22,222
Con una grotta segreta.

288
00:24:22,516 --> 00:24:26,566
- Questa e' la tua grotta segreta?
- No, raggio di sole. E' la nostra.

289
00:24:37,538 --> 00:24:39,038
Cosa stai scrivendo?

290
00:24:39,806 --> 00:24:41,706
Sto scrivendo la mia storia.

291
00:24:42,373 --> 00:24:44,673
Quando un uomo
dice addio al mondo,

292
00:24:45,513 --> 00:24:47,513
gli rimane solo la sua storia.

293
00:24:48,361 --> 00:24:52,461
Se lo fai fare agli inglesi, mandano
tutto a puttane e tengono i soldi.

294
00:24:52,921 --> 00:24:54,821
Me ne leggi un pezzo, Harry?

295
00:24:58,217 --> 00:24:59,417
"Bullock Creek,

296
00:25:00,523 --> 00:25:01,973
"un giorno d'agosto.

297
00:25:02,541 --> 00:25:04,591
"Un giorno abbastanza piacevole.

298
00:25:05,018 --> 00:25:07,318
"I calli infiammati,
le vene gonfie.

299
00:25:08,563 --> 00:25:10,563
"Invecchiare, che cosa assurda.

300
00:25:11,987 --> 00:25:14,738
"Mi sono trovato
uno schiavo sotto contratto,

301
00:25:15,435 --> 00:25:17,285
"un allievo fino alla tomba,

302
00:25:18,002 --> 00:25:19,102
"mio compagno

303
00:25:19,420 --> 00:25:20,970
"e mio braccio destro.

304
00:25:21,800 --> 00:25:23,550
"Ned Kelly e' il suo nome.

305
00:25:24,763 --> 00:25:27,533
"Un cacatua
dalla mira infallibile in questo

306
00:25:28,368 --> 00:25:29,718
"stato trionfante."

307
00:25:32,170 --> 00:25:33,120
Mi piace.

308
00:25:35,354 --> 00:25:36,304
E' bello.

309
00:25:37,335 --> 00:25:39,535
Ora scrivo
di come vai a cavallo.

310
00:25:40,961 --> 00:25:42,611
Non mi ci vorra' molto.

311
00:25:47,898 --> 00:25:49,498
"Qui riposa Dan Morgan.

312
00:25:50,720 --> 00:25:52,620
"Ha preso la vita di un uomo.

313
00:25:53,113 --> 00:25:56,263
"Noi abbiamo preso
la virilita' di questo mascalzone."

314
00:25:56,839 --> 00:25:57,989
Cos'ha fatto?

315
00:26:02,361 --> 00:26:03,611
Chiedilo a lui.

316
00:26:07,383 --> 00:26:08,583
Queste sono per te.

317
00:26:10,629 --> 00:26:12,922
Esci
dalla tua vita da bastardo

318
00:26:13,022 --> 00:26:14,722
verso qualcosa di nuovo.

319
00:26:37,487 --> 00:26:39,593
Mi piacciono. Grazie, Harry.

320
00:26:39,693 --> 00:26:41,935
Cazzo, sembri un principe,
raggio di sole.

321
00:26:42,035 --> 00:26:43,235
Leggi il menu'.

322
00:26:44,512 --> 00:26:46,998
- Scegli cosa prendere.
- Cosa le porto, signor Power?

323
00:26:47,098 --> 00:26:48,966
- Come stai, Fred?
- Che piacere, Harry.

324
00:26:49,066 --> 00:26:50,970
Per me nulla.
Ho le budella intasate.

325
00:26:51,070 --> 00:26:53,113
- Cagare e' un incubo.
- Oh, ancora?

326
00:26:53,213 --> 00:26:56,297
Prendo solo del vino. Magari dopo
un po' di whisky per dessert.

327
00:26:56,397 --> 00:26:57,497
Ok. Va bene.

328
00:27:02,745 --> 00:27:04,545
- Harry.
- Salute, Harry!

329
00:27:05,561 --> 00:27:08,511
Cosa mi consigli? Roast beef
e budino o pancake?

330
00:27:09,100 --> 00:27:10,627
Perche' non li prendi entrambi?

331
00:27:10,727 --> 00:27:14,627
Un uomo che non mangia roast beef
e pancake, non ha vissuto.

332
00:27:17,965 --> 00:27:20,065
- Il bicchiere, Harry.
- Tieni.

333
00:27:20,165 --> 00:27:22,768
- Grazie.
- Riempilo fino all'orlo, Fred.

334
00:27:26,362 --> 00:27:28,612
E lascia pure
la bottiglia, grazie.

335
00:27:29,278 --> 00:27:30,878
Se vuoi cenare con me,

336
00:27:31,284 --> 00:27:32,784
berrai insieme a me.

337
00:28:01,651 --> 00:28:03,251
Rimani con il cavallo.

338
00:28:06,843 --> 00:28:08,543
Alzati! Datti una mossa!

339
00:28:08,980 --> 00:28:09,830
Alzati!

340
00:28:16,382 --> 00:28:17,682
E' un tuo amico?

341
00:28:19,466 --> 00:28:21,066
Non c'e' nessun amico.

342
00:28:21,621 --> 00:28:23,624
Non c'e' il bestiame.
Ci siamo solo noi.

343
00:28:23,724 --> 00:28:26,933
Forza, alzati!
Maledetto buono a nulla...

344
00:28:28,064 --> 00:28:29,114
Rimani qui.

345
00:28:39,807 --> 00:28:41,307
Sposta quel cavallo!

346
00:28:43,922 --> 00:28:46,142
Spostalo o ti spariamo!

347
00:28:47,324 --> 00:28:48,674
Sposta il cavallo

348
00:28:49,332 --> 00:28:52,848
oppure sparo
a quel cazzo di coso.

349
00:28:53,071 --> 00:28:54,264
Capito?

350
00:28:55,391 --> 00:28:57,041
Sei ritardato, ragazzo?

351
00:28:57,544 --> 00:28:59,194
Allora, come ti chiami?

352
00:29:01,536 --> 00:29:02,905
Sei lento di comprendonio?

353
00:29:03,005 --> 00:29:04,894
Piu' lento
di una settimana di pioggia!

354
00:29:04,994 --> 00:29:08,344
Te ne stai li' a tremare
come un gatto che caga lamette!

355
00:29:09,704 --> 00:29:12,587
Se non mi dirai il tuo nome,

356
00:29:13,999 --> 00:29:15,999
tremerai ancora per un minuto,

357
00:29:16,677 --> 00:29:18,682
perche' ti sparero'

358
00:29:19,859 --> 00:29:21,880
dritto in faccia!

359
00:29:37,296 --> 00:29:42,205
<i>"Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

360
00:29:42,900 --> 00:29:47,598
<i>"Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

361
00:30:02,841 --> 00:30:04,241
Prendi le pistole!

362
00:30:12,607 --> 00:30:16,057
E' questo il lavoro, amico.
E' questo quello che facciamo.

363
00:30:21,438 --> 00:30:22,838
Sei un latitante.

364
00:30:34,625 --> 00:30:37,325
Che piccolo bastardo
fortunato sei, eh?

365
00:30:38,588 --> 00:30:40,438
Dei pancake flambe', cazzo.

366
00:30:41,282 --> 00:30:42,432
Chi ce li ha?

367
00:30:44,429 --> 00:30:46,841
Non voglio
i tuoi cazzo di pancake!

368
00:30:49,060 --> 00:30:51,410
- Voglio andare a casa.
- Col cazzo.

369
00:30:54,618 --> 00:30:55,977
Io, Harry Power,

370
00:30:56,905 --> 00:30:58,405
ti ho comprato, Ned.

371
00:30:59,104 --> 00:31:00,454
Ti ho acquistato.

372
00:31:01,888 --> 00:31:04,738
Tua madre ti ha venduto
per farmi da aiutante.

373
00:31:05,107 --> 00:31:06,760
Mamma non lo farebbe mai.

374
00:31:06,860 --> 00:31:08,883
Saresti sorpreso
da cio' che fanno le madri.

375
00:31:08,983 --> 00:31:10,833
Mi sei costato 15 sterline.

376
00:31:11,915 --> 00:31:14,110
E me le farai
riguadagnare, cazzo.

377
00:31:14,210 --> 00:31:15,110
Seguimi.

378
00:31:16,362 --> 00:31:19,362
Ho qualcosa da mangiare
di sopra che ti piacera'.

379
00:31:32,713 --> 00:31:33,913
Proprio cosi'.

380
00:31:35,775 --> 00:31:37,875
Ora, non muoverti, non muoverti!

381
00:31:39,743 --> 00:31:40,543
Dai...

382
00:31:41,993 --> 00:31:43,193
Porca puttana.

383
00:31:43,570 --> 00:31:44,520
Lo senti?

384
00:31:48,105 --> 00:31:49,555
E' magnifico, vero?

385
00:31:50,669 --> 00:31:51,519
Alzati.

386
00:31:55,326 --> 00:31:56,426
Porca troia.

387
00:31:59,853 --> 00:32:02,128
- Chiudi la porta.
- Che cazzo vuoi, Harry?

388
00:32:02,228 --> 00:32:05,328
- Solo due parole in privato.
- Non potevi aspettare due minuti?

389
00:32:05,428 --> 00:32:08,028
Davanti al ragazzino?
Non e' appropriato.

390
00:32:12,127 --> 00:32:14,177
Be', sputa il rospo. Cosa c'e'?

391
00:32:14,520 --> 00:32:16,520
Si tratta del tuo pene, Kevin.

392
00:32:18,173 --> 00:32:20,223
E del fatto
che ti prendi gioco

393
00:32:20,469 --> 00:32:21,819
di questo ragazzo

394
00:32:22,308 --> 00:32:23,858
e della sua famiglia.

395
00:32:24,762 --> 00:32:26,362
E' un sergente, Harry.

396
00:32:27,011 --> 00:32:29,261
E' un pezzo di merda,
ecco cos'e'.

397
00:32:30,187 --> 00:32:33,528
Ho detto a tua madre che nessuno
gira con me se non sa sparare,

398
00:32:33,628 --> 00:32:35,828
quindi tira
fuori la pistola, Ned.

399
00:32:38,187 --> 00:32:39,187
Sollevala.

400
00:32:41,600 --> 00:32:43,500
Punta la tua pistola, cazzo!

401
00:32:48,941 --> 00:32:52,441
Sei qui per far diventare
il ragazzino un assassino, amico?

402
00:32:55,344 --> 00:32:56,694
Fanculo, stronzo!

403
00:32:56,914 --> 00:32:58,961
Io... non... sono...

404
00:32:59,061 --> 00:33:01,811
- Che cosa vuoi farmi, stronzo?
- ... tuo amico.

405
00:33:02,871 --> 00:33:04,723
- Fanculo!
- Bella salsiccia, Kev.

406
00:33:04,823 --> 00:33:06,203
Avrai una vena bella grossa

407
00:33:06,303 --> 00:33:08,413
per portare sangue
a quel cazzo di pene!

408
00:33:08,513 --> 00:33:11,724
Quando gli spareremo, scommetto
ci sara' un bel po' di sangue.

409
00:33:11,824 --> 00:33:13,674
- Oh!
- Per tua fortuna...

410
00:33:15,578 --> 00:33:17,278
ho un laccio emostatico.

411
00:33:17,378 --> 00:33:19,157
- Alzati. Alzati.
- Non e' divertente!

412
00:33:19,257 --> 00:33:21,936
- Mi taglierai le palle? Piano!
- Alzati.

413
00:33:23,027 --> 00:33:25,277
D'accordo, Ned.
Sparagli al cazzo.

414
00:33:25,794 --> 00:33:27,444
Te lo dico. La tua vita

415
00:33:28,069 --> 00:33:31,361
sara' squallida e inutile come
quella di questo vecchio bastardo!

416
00:33:31,461 --> 00:33:33,827
- Sparagli al cazzo!
- Fanculo, Harry!

417
00:33:33,927 --> 00:33:36,027
Senti questo odore?
E' la paura.

418
00:33:37,320 --> 00:33:38,770
Puzza, non e' vero?

419
00:33:39,941 --> 00:33:40,741
Ora...

420
00:33:41,958 --> 00:33:42,908
sparagli.

421
00:33:43,079 --> 00:33:45,401
Ho detto a tua madre
che saresti diventato un eroe.

422
00:33:45,501 --> 00:33:46,901
Sparagli al cazzo.

423
00:33:47,880 --> 00:33:49,546
Amico, non dargli retta.

424
00:33:49,646 --> 00:33:51,196
Calmiamoci un attimo.

425
00:33:53,448 --> 00:33:55,598
Fai un favore
a tutti quanti, ok?

426
00:33:55,852 --> 00:33:58,952
Basta... basta che togli
il dito da quel grilletto.

427
00:33:59,452 --> 00:34:00,152
Vai.

428
00:34:02,340 --> 00:34:04,540
- Diventa qualcuno.
- Stai calmo!

429
00:34:05,387 --> 00:34:07,787
Non essere un codardo
come tuo padre.

430
00:34:10,988 --> 00:34:13,288
Non sono per niente
come mio papa'.

431
00:34:13,576 --> 00:34:14,676
Hai ragione.

432
00:34:17,319 --> 00:34:18,769
Hai sparato, cazzo!

433
00:34:19,833 --> 00:34:21,533
Hai sparato, cazzo, Ned!

434
00:34:22,075 --> 00:34:23,625
Che cazzo fai, Harry?

435
00:34:35,473 --> 00:34:37,087
Ti uccidero', se devo.

436
00:34:48,977 --> 00:34:50,627
Spara un colpo a Harry,

437
00:34:51,391 --> 00:34:53,291
come l'hai sparato a O'Neil.

438
00:34:54,872 --> 00:34:56,022
Vai, ragazzo.

439
00:34:56,873 --> 00:34:57,573
Vai.

440
00:34:57,924 --> 00:34:58,624
Ned.

441
00:35:00,396 --> 00:35:02,096
Cazzo, non farlo, amico.

442
00:35:26,222 --> 00:35:28,622
Hai esagerato stavolta,
cazzo, Harry.

443
00:35:30,288 --> 00:35:32,189
Questo ti costera'
il collo, cazzo.

444
00:35:44,933 --> 00:35:47,192
<i>"Quando mi chiese di sparare
fu l'unica volta</i>

445
00:35:47,292 --> 00:35:49,742
<i>"in cui Harry Power
fu davvero sincero.</i>

446
00:35:52,551 --> 00:35:56,101
<i>"Fu arrestato poco dopo e di certo
non fece molta resistenza,</i>

447
00:35:56,868 --> 00:35:59,615
<i>"perche' un uomo non
puo' fuggire dal suo destino</i>

448
00:35:59,715 --> 00:36:01,815
<i>"ne' dai crimini del suo passato."</i>

449
00:36:20,466 --> 00:36:22,165
Cosi' puo' andare.

450
00:36:22,803 --> 00:36:23,703
Va bene.

451
00:36:24,095 --> 00:36:26,895
Ha detto che puoi tenerti
le tue 15 sterline.

452
00:36:27,380 --> 00:36:28,680
Cosa ci fai qui?

453
00:36:31,468 --> 00:36:34,181
Quindi sei tornato senza niente?
Doveva insegnarti.

454
00:36:34,281 --> 00:36:36,302
Insegnarmi cosa?
A uccidere uomini?

455
00:36:36,402 --> 00:36:37,475
A sopravvivere.

456
00:36:37,575 --> 00:36:40,089
Non bastava
che vendessi gia' te stessa?

457
00:36:40,189 --> 00:36:41,889
Dovevi vendere anche me?

458
00:36:42,693 --> 00:36:43,843
Non toccarmi.

459
00:36:44,520 --> 00:36:47,170
Niente ti viene dato
per niente, figliolo.

460
00:36:48,359 --> 00:36:49,810
Tutto ha un prezzo.

461
00:36:51,105 --> 00:36:53,255
Certe cose
non dovrebbero averlo.

462
00:36:54,090 --> 00:36:55,575
- Non toccarmi!
- Vai dentro.

463
00:36:55,675 --> 00:36:57,125
Vai dentro, allora!

464
00:36:58,001 --> 00:37:00,051
Dove sono gli stivali di papa'?

465
00:37:00,425 --> 00:37:01,775
Cosa c'hai fatto?

466
00:37:34,136 --> 00:37:35,736
Gli ho sparato, mamma.

467
00:37:38,021 --> 00:37:41,421
Ho sparato al sergente,
ma non sono riuscito a ucciderlo.

468
00:37:47,220 --> 00:37:49,520
Non volevo
che ti succedesse nulla.

469
00:37:55,744 --> 00:37:57,044
Ho paura, mamma.

470
00:37:58,069 --> 00:37:59,319
Ho tanta paura.

471
00:38:09,817 --> 00:38:11,267
Verra' a prenderti.

472
00:38:14,847 --> 00:38:16,147
Ma tu sei forte.

473
00:38:18,209 --> 00:38:19,509
E lui e' debole.

474
00:38:23,310 --> 00:38:24,460
Padre nostro.

475
00:38:26,457 --> 00:38:27,857
Che sei nei cieli,

476
00:38:29,457 --> 00:38:31,357
sia santificato il tuo nome.

477
00:38:33,160 --> 00:38:34,610
Venga il tuo regno.

478
00:38:34,822 --> 00:38:36,622
Sia fatta la tua volonta'.

479
00:38:37,649 --> 00:38:39,649
Come in cielo, cosi' in terra.

480
00:38:42,472 --> 00:38:45,184
Dacci oggi
il nostro pane quotidiano.

481
00:38:47,615 --> 00:38:49,715
E rimetti
a noi i nostri debiti,

482
00:38:50,967 --> 00:38:54,140
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.

483
00:38:55,286 --> 00:38:57,701
E non ci indurre in tentazione,

484
00:38:59,221 --> 00:39:01,115
ma liberaci dal male.

485
00:39:03,613 --> 00:39:04,913
- Amen.
- Amen.

486
00:39:09,961 --> 00:39:12,258
<i>"Non so come il sergente O'Neil
mi abbia arrestato</i>

487
00:39:12,358 --> 00:39:14,508
<i>"e portato via
dalla mia famiglia.</i>

488
00:39:15,278 --> 00:39:16,778
<i>"Ero solo un bambino.</i>

489
00:39:17,394 --> 00:39:19,850
<i>"Nessuna lametta aveva ancora
toccato il mio labbro,</i>

490
00:39:19,950 --> 00:39:22,161
<i>"eppure stavo gia' viaggiando
a tutta velocita'</i>

491
00:39:22,261 --> 00:39:24,461
<i>"verso l'uomo
che sarei diventato."</i>

492
00:39:28,990 --> 00:39:34,073
<i>Uomo</i>

493
00:40:03,856 --> 00:40:06,006
Uccidi quel stronzo irlandese!

494
00:40:14,981 --> 00:40:16,781
E' questo quello che vuoi?

495
00:40:17,021 --> 00:40:20,024
Sai cosa sei? Sei
una scimmia ballerina del cazzo!

496
00:40:20,585 --> 00:40:23,185
- Ora vai li' dentro, cazzo!
- D'accordo.

497
00:40:25,227 --> 00:40:27,127
Stendi quel bastardo, cazzo!

498
00:40:31,043 --> 00:40:32,493
Distruggilo, Neddy!

499
00:40:44,772 --> 00:40:46,722
Irlandese coglione del cazzo!

500
00:40:50,737 --> 00:40:51,987
Ne vuoi ancora?

501
00:40:52,551 --> 00:40:54,701
Si', affanculo, bastardi inglesi!

502
00:40:59,459 --> 00:41:01,010
<i>"Dopo la mia scarcerazione,</i>

503
00:41:01,110 --> 00:41:03,810
<i>"tentai di farmi
una vita semplice e onesta,</i>

504
00:41:04,033 --> 00:41:07,333
<i>"via dal sudiciume e dalla
miseria delle nostre origini.</i>

505
00:41:07,609 --> 00:41:10,659
<i>"Non ero piu' un bambino,
anche se, a dire il vero,</i>

506
00:41:10,759 --> 00:41:14,209
<i>"non so se ho mai avuto
un'infanzia o un'adolescenza.</i>

507
00:41:14,332 --> 00:41:16,529
<i>"Per tutta la vita
avevo desiderato un amico</i>

508
00:41:16,629 --> 00:41:18,969
<i>"e ne avevo trovato uno
in Joe Byrne.</i>

509
00:41:19,069 --> 00:41:21,409
<i>"Era un tipo brillante,
con la passione per la nyssa</i>

510
00:41:21,509 --> 00:41:23,409
<i>"e una predilezione
per la mia compagnia."</i>

511
00:41:23,509 --> 00:41:24,459
Ehi, Joe.

512
00:41:25,528 --> 00:41:28,478
Ridammi il mio libro, Joe.
Ridammi il mio libro!

513
00:41:28,715 --> 00:41:31,122
Leggimi una riga, Ned!
Leggimi una riga!

514
00:41:31,222 --> 00:41:32,672
Non ti leggo una...

515
00:41:37,257 --> 00:41:39,957
Forse non siamo cosi' pazzi
come sembriamo,

516
00:41:41,711 --> 00:41:43,361
ma anche se lo fossimo,

517
00:41:43,461 --> 00:41:45,161
ne saremmo ben contenti,

518
00:41:46,115 --> 00:41:48,765
finche' possiamo
fare i pazzi insieme.

519
00:41:51,972 --> 00:41:53,772
Amico, e' stupendo, cazzo.

520
00:41:55,782 --> 00:41:57,332
E' bellissimo, cazzo!

521
00:41:58,452 --> 00:42:00,352
Parlano di noi, non e' vero?

522
00:42:00,468 --> 00:42:02,218
- Eh?
- Puo' darsi, Joe.

523
00:42:04,260 --> 00:42:05,410
Credo di si'.

524
00:42:06,556 --> 00:42:10,322
<i>Ehi, tu che stai
guardando questo film.</i>

525
00:42:10,955 --> 00:42:14,536
<i>Vorremmo farti presente che nel
caso non avessi trovato i nostri crediti</i>

526
00:42:15,521 --> 00:42:19,322
<i>sappi che questi
sottotitoli sono stati fatti</i>

527
00:42:19,955 --> 00:42:24,169
<i>da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati
dal sito nel quale stai vedendo il film.</i>

528
00:42:24,732 --> 00:42:28,577
<i>Buon proseguimento!</i>

529
00:42:40,172 --> 00:42:42,372
<i>"Erano 10 anni
che non ci tornavo,</i>

530
00:42:43,168 --> 00:42:46,918
<i>"ma la cella dove avevo sanguinato
era proprio come la ricordavo.</i>

531
00:42:57,581 --> 00:43:01,079
<i>"Feci di tutto pur di allontanarmi
dalle origini della mia famiglia,</i>

532
00:43:01,179 --> 00:43:03,979
<i>"per fingere di non essere
solamente un Kelly.</i>

533
00:43:04,777 --> 00:43:07,568
<i>"Ma la mia famiglia non era mai
lontana dai miei pensieri,</i>

534
00:43:07,668 --> 00:43:10,768
<i>"la voce di mia madre
era sempre nelle mie orecchie.</i>

535
00:43:11,709 --> 00:43:14,309
<i>"Piu' stavo lontano,
piu' forte diventava.</i>

536
00:43:16,129 --> 00:43:18,229
<i>"Finche'
un giorno tornai a casa.</i>

537
00:43:21,494 --> 00:43:23,226
<i>"La mia famiglia era cambiata."</i>

538
00:43:23,326 --> 00:43:26,276
Va tutto bene, sono tornato.
Sono a casa, mamma.

539
00:43:26,379 --> 00:43:29,679
<i>"Dan e Kate non erano piu'
i bambini che avevo lasciato.</i>

540
00:43:31,749 --> 00:43:33,905
<i>"E mia madre aveva trovato
un amante cosi' giovane</i>

541
00:43:34,005 --> 00:43:35,855
<i>"che sarei potuto essere io.</i>

542
00:43:37,659 --> 00:43:41,409
<i>"Quella che una volta lavoravo,
ora era terra di uno straniero."</i>

543
00:43:43,625 --> 00:43:45,075
Ci hai abbandonati.

544
00:43:46,541 --> 00:43:49,419
- Avevo detto che sarei tornato.
- Quando saremmo morti tutti?

545
00:43:49,519 --> 00:43:52,369
- Ho dei soldi, ora.
- Non voglio i tuoi soldi.

546
00:43:57,300 --> 00:44:00,100
Chi e' quel tizio vestito
come un pagliaccio?

547
00:44:01,599 --> 00:44:04,088
Io e George stiamo per sposarci.
Viene dalla California.

548
00:44:04,188 --> 00:44:05,088
Davvero?

549
00:44:06,711 --> 00:44:08,381
Da dove vengono quei cavalli?

550
00:44:08,481 --> 00:44:10,381
Non importa da dove vengono.

551
00:44:10,895 --> 00:44:14,745
Che ne dici di aiutare me e Dan
a portarli oltre il Murray, domani?

552
00:44:15,143 --> 00:44:18,393
George dice che dove li
ha presi ne hanno anche altri.

553
00:44:18,520 --> 00:44:21,520
Ce ne sono un bel po'
nel terreno di James Moody.

554
00:44:24,285 --> 00:44:26,035
Quei cavalli sono rubati?

555
00:44:28,793 --> 00:44:30,676
No, sono qui per coltivare,
non rubare.

556
00:44:30,776 --> 00:44:33,192
E il tuo maritino non dovrebbe
cercare di convincere Dan.

557
00:44:33,292 --> 00:44:36,842
George King ha insegnato
a tuo fratello a essere uomo.

558
00:44:37,215 --> 00:44:39,565
Come doveva fare
Harry Power con me?

559
00:44:40,126 --> 00:44:42,126
Non sai niente della mia vita.

560
00:44:43,422 --> 00:44:44,822
Tu non c'eri, qui.

561
00:44:46,771 --> 00:44:49,799
Non c'e' nulla in questa terra
per una donna, solo la solitudine.

562
00:44:49,899 --> 00:44:51,899
Quando mai
sei stata sola, mamma?

563
00:44:52,385 --> 00:44:56,185
Il letto di papa' era a malapena
freddo quando ci scopavi dentro.

564
00:44:57,733 --> 00:45:00,087
Tu hai voltato le spalle
alla tua famiglia, non io.

565
00:45:00,187 --> 00:45:01,607
- Non l'ho mai fatto.
- No?

566
00:45:01,707 --> 00:45:03,257
Sono stato arrestato.

567
00:45:04,175 --> 00:45:07,775
- Anni buttati via per colpa tua.
- Ah, e dopo dove sei stato?

568
00:45:10,299 --> 00:45:11,549
Dove sei stato?

569
00:45:25,591 --> 00:45:28,841
Promettimi che aiuterai
tuo fratello con quei cavalli.

570
00:45:32,629 --> 00:45:35,079
Non abbandonerai piu'
la tua famiglia.

571
00:45:37,601 --> 00:45:38,751
Promettimelo.

572
00:45:45,392 --> 00:45:46,642
Mi sei mancato.

573
00:45:48,769 --> 00:45:50,019
Il mio ragazzo.

574
00:45:56,459 --> 00:45:58,309
Oh, non e' cosi' male, Ned.

575
00:46:02,609 --> 00:46:04,759
- Ti piace, vero?
- Si', esatto.

576
00:46:05,624 --> 00:46:07,574
Lui... e' buono con la mamma.

577
00:46:07,849 --> 00:46:09,599
E' un ladro in gamba, cazzo.

578
00:46:10,503 --> 00:46:12,303
Perche' non vieni con noi?

579
00:46:12,855 --> 00:46:15,820
Sarebbe stupendo. Fai un giro,
ti spieghiamo cosa facciamo.

580
00:46:15,920 --> 00:46:17,220
Sa il fatto suo.

581
00:46:21,964 --> 00:46:23,409
No, ho smesso di rubare.

582
00:46:23,509 --> 00:46:26,359
Facciamo un sacco di soldi
da quando c'e' lui.

583
00:46:26,998 --> 00:46:28,898
- Avete fatto soldi?
- Si'.

584
00:46:29,163 --> 00:46:31,182
- Si', noi... abbiamo fatto soldi.
- Gia'.

585
00:46:31,282 --> 00:46:33,032
- E tu chi sei?
- Steve.

586
00:46:47,210 --> 00:46:50,110
E' la cosa piu' brutta
che ho mai visto, cazzo.

587
00:46:50,699 --> 00:46:52,599
Vieni con me e tuo fratello,

588
00:46:53,039 --> 00:46:55,625
non devi andare in giro
a cercare ronzini sperduti.

589
00:46:55,725 --> 00:46:56,625
Davvero?

590
00:46:57,169 --> 00:46:58,657
E a cosa vi servo io?

591
00:46:58,757 --> 00:47:00,864
Credo che diresti
qualsiasi cosa per accasarti.

592
00:47:00,964 --> 00:47:04,565
Ned, voglio piazzare un vestito
bianco su quella donna,

593
00:47:05,445 --> 00:47:06,895
portarla all'altare

594
00:47:07,299 --> 00:47:09,534
e solo per un attimo
fingere che tu non sia uscito

595
00:47:09,634 --> 00:47:12,084
calciando e strillando
da quella figa.

596
00:47:12,592 --> 00:47:14,542
Mi ha detto cosa ti ha fatto.

597
00:47:14,907 --> 00:47:16,657
Ti ha venduto a un ladro.

598
00:47:18,794 --> 00:47:21,112
Mi ricordi un cane
che avevo una volta.

599
00:47:21,212 --> 00:47:22,738
Era vecchio e rognoso.

600
00:47:22,838 --> 00:47:26,238
E io sono un sadico bastardo,
quindi lo frustavo comunque.

601
00:47:26,572 --> 00:47:28,972
Lo picchiavo
se solo osava guardarmi.

602
00:47:30,214 --> 00:47:33,514
Dunque immagino che se odi
qualcosa abbastanza a lungo,

603
00:47:34,073 --> 00:47:36,126
be', finira'
per amarti comunque,

604
00:47:36,226 --> 00:47:39,476
solo per quei pochi momenti
in cui non la disprezzavi.

605
00:47:41,629 --> 00:47:43,179
Bella storia, yankee.

606
00:47:44,417 --> 00:47:46,267
Diventero' il tuo paparino.

607
00:48:35,614 --> 00:48:36,864
Ciao, fratello.

608
00:48:37,458 --> 00:48:40,548
- Toglitelo prima che ti dia fuoco.
- Fanculo, Ned!

609
00:48:40,648 --> 00:48:43,433
- Che cazzo di vestito e', Danny?
- Vorresti saperlo, eh, Ned?

610
00:48:43,533 --> 00:48:45,133
Di chi sono i cavalli?

611
00:48:46,037 --> 00:48:47,991
Di chi sono
i cavalli, Danieluccio?

612
00:48:48,091 --> 00:48:50,243
- Non chiamarmi cosi'!
- Di chi sono, Danny?

613
00:48:50,343 --> 00:48:52,271
Vattene affanculo in citta'!

614
00:48:52,371 --> 00:48:54,327
- Si'?
- Non sei mio padre, cazzo!

615
00:48:54,427 --> 00:48:57,673
Si'? Neanche quell'americano li'.
E' questo che gli insegni?

616
00:48:57,773 --> 00:49:00,773
- E' questo quello che fai?
- Dove cazzo eri? Eh?

617
00:49:01,063 --> 00:49:02,900
- Dove...
- Quel vestito da donna?

618
00:49:03,000 --> 00:49:04,844
- Dove hai preso i vestiti?
- Che cazzo!

619
00:49:04,944 --> 00:49:07,212
- Dove hai preso i vestiti, Danny?
- Vuoi saperlo?

620
00:49:07,312 --> 00:49:09,252
Oh, sei un fuorilegge ora,
vero, Danny?

621
00:49:09,352 --> 00:49:12,502
Si', no, dai, allora sparami.
Forza, sparami, cazzo!

622
00:49:12,661 --> 00:49:15,211
Sparami!
Se vuoi usarla, sparami, Danny!

623
00:49:15,888 --> 00:49:17,188
Dan, vai dentro!

624
00:49:19,542 --> 00:49:21,392
Vai dentro. Immediatamente.

625
00:49:23,082 --> 00:49:24,132
Figlio mio,

626
00:49:24,305 --> 00:49:25,805
se qui non ti piace,

627
00:49:28,018 --> 00:49:28,918
vattene.

628
00:49:29,598 --> 00:49:30,998
- Vattene.
- Si'.

629
00:49:31,529 --> 00:49:32,479
Lo faro'.

630
00:49:52,921 --> 00:49:53,921
Ciao, Ned.

631
00:49:54,709 --> 00:49:55,409
Dan.

632
00:49:57,809 --> 00:49:58,952
Dove li hai presi?

633
00:49:59,052 --> 00:50:01,452
Li ho rubati
alla signorina Robinson.

634
00:50:02,790 --> 00:50:03,690
Perche'?

635
00:50:04,510 --> 00:50:05,910
Perche' li volevo.

636
00:50:18,019 --> 00:50:19,269
Mi sei mancato.

637
00:50:21,062 --> 00:50:22,362
Anche tu, Danny.

638
00:50:23,143 --> 00:50:25,093
Non mi chiamare cosi', cazzo.

639
00:50:26,184 --> 00:50:27,184
Stronzate.

640
00:50:49,644 --> 00:50:51,094
Portami in America.

641
00:50:53,549 --> 00:50:54,499
Lo faro'.

642
00:50:55,170 --> 00:50:56,120
Lo faro'.

643
00:51:28,752 --> 00:51:32,154
Oh, i miei vestiti, cazzo!
Irlandesi bastardi, ladri del cazzo!

644
00:51:32,254 --> 00:51:35,646
E' stato tuo fratello! Rompe
sempre le palle coi miei vestiti!

645
00:51:35,746 --> 00:51:38,749
- Voi irlandesi, so cosa fate!
- Vera! Vera, smettila!

646
00:51:38,849 --> 00:51:41,724
- Li ho riportati, cazzo!
- Irlandese ladro bastardo!

647
00:51:41,824 --> 00:51:43,304
Ve li ho riportati, cazzo!

648
00:51:43,404 --> 00:51:46,104
E questo e' il mio abito
da sera preferito!

649
00:51:46,204 --> 00:51:48,646
- Bastardo! L'hai rovinato!
- Ehi, tranquilla, calma!

650
00:51:48,746 --> 00:51:51,431
- Ti daro' tre ghinee per quelli.
- Ne valgono il doppio.

651
00:51:51,531 --> 00:51:54,431
- Cinque e mi fai uno sconto, ok?
- Oh, caro...

652
00:51:54,809 --> 00:51:56,771
Ora porta una donna
per il nostro ospite.

653
00:51:56,871 --> 00:51:59,874
- No, non rimango.
- Oh vuoi i vestiti, non le donne?

654
00:51:59,974 --> 00:52:00,674
Si'.

655
00:52:02,435 --> 00:52:04,185
Kelly, razza di stronzo!

656
00:52:04,977 --> 00:52:06,727
Molly, cara, chiama Vera.

657
00:52:09,629 --> 00:52:11,129
Quale dei Kelly sei?

658
00:52:11,331 --> 00:52:12,181
Edward.

659
00:52:13,019 --> 00:52:14,319
Mi chiamano Ned.

660
00:52:14,733 --> 00:52:16,483
Sei il bambino assassino.

661
00:52:16,870 --> 00:52:19,270
Ho sentito
grandi cose su di te, Ned.

662
00:52:20,769 --> 00:52:24,069
Agente Alexander Fitzpatrick.
E' un piacere conoscerti.

663
00:52:25,025 --> 00:52:28,525
Ti ho visto combattere l'altra sera
dal governatore. Sei...

664
00:52:29,076 --> 00:52:30,876
Sei davvero straordinario.

665
00:52:31,009 --> 00:52:32,309
Combatti spesso?

666
00:52:33,276 --> 00:52:34,626
Non mi interessa.

667
00:52:35,577 --> 00:52:37,192
Bevo qualcosa. Mi fai compagnia?

668
00:52:37,292 --> 00:52:39,038
No, non mi piace il sapore.

669
00:52:39,138 --> 00:52:42,888
Un irlandese a cui non piace
ne' combattere ne' bere? E' strano.

670
00:52:43,264 --> 00:52:44,964
Mi denuncera' per furto?

671
00:52:45,649 --> 00:52:46,299
No.

672
00:52:47,765 --> 00:52:50,915
Se mi dimostri che rubare
non e' il tuo unico vizio.

673
00:53:01,405 --> 00:53:02,255
Salute.

674
00:53:03,353 --> 00:53:05,503
Cosi', da brava.
Andiamo dentro.

675
00:53:06,425 --> 00:53:07,375
Perfetto.

676
00:53:08,470 --> 00:53:09,370
Va bene.

677
00:53:09,930 --> 00:53:11,530
Molly, tu stai con me.

678
00:53:12,545 --> 00:53:15,628
Gli altri se ne vadano. Forza.
Veloci, veloci! Su, andiamo.

679
00:53:15,728 --> 00:53:18,178
- Forza, ragazze. Muovetevi.
- Uscite.

680
00:53:20,857 --> 00:53:22,507
Dagliene uno in regalo.

681
00:53:22,899 --> 00:53:24,499
- Cosa?
- Il vestito.

682
00:53:38,645 --> 00:53:39,645
Sono Mary.

683
00:53:42,241 --> 00:53:43,191
Sono Ned.

684
00:53:44,043 --> 00:53:45,143
Grazie, Ned.

685
00:53:50,811 --> 00:53:52,011
Sei irlandese.

686
00:53:53,875 --> 00:53:54,975
Di dove sei?

687
00:53:56,750 --> 00:53:58,350
Sono nato a Beveridge.

688
00:53:59,826 --> 00:54:01,726
Oh, quindi sei un coloniale.

689
00:54:02,723 --> 00:54:03,523
Si'...

690
00:54:03,740 --> 00:54:05,340
Non so bene cosa sono.

691
00:54:06,412 --> 00:54:08,112
Io vengo da Templecrone.

692
00:54:14,209 --> 00:54:15,309
Come mi sta?

693
00:54:16,478 --> 00:54:19,128
- Sei bellissima.
- E' merito del vestito.

694
00:54:19,832 --> 00:54:21,132
No, non e' vero.

695
00:54:26,538 --> 00:54:27,888
Posso spogliarti?

696
00:54:33,912 --> 00:54:34,962
Hai freddo?

697
00:54:36,890 --> 00:54:39,440
- Perche' me lo chiedi?
- Stai tremando.

698
00:54:39,828 --> 00:54:40,778
Sto bene.

699
00:54:42,992 --> 00:54:44,492
Posso baciarti, Ned?

700
00:55:04,522 --> 00:55:06,422
Non hai baciato molto, vero?

701
00:55:09,740 --> 00:55:11,390
Proviamo qualcos'altro?

702
00:55:42,120 --> 00:55:42,820
Ned?

703
00:55:43,712 --> 00:55:44,412
Ned?

704
00:55:46,378 --> 00:55:49,278
Ah. Pensavo non finissi piu'.
Forza, vieni a...

705
00:55:52,367 --> 00:55:54,767
Va bene che non bevi,
ma almeno fumi?

706
00:55:56,087 --> 00:55:57,887
Dai, e' bello fumare, dopo.

707
00:56:05,991 --> 00:56:07,341
Oh, no, di nuovo!

708
00:56:16,805 --> 00:56:18,055
Hai mai scopato

709
00:56:18,855 --> 00:56:20,505
con addosso
un vestito da donna?

710
00:56:22,353 --> 00:56:23,303
E' bello.

711
00:56:27,126 --> 00:56:28,826
Sembra come se stessi...

712
00:56:31,338 --> 00:56:34,138
sai, infrangendo le regole
o una cosa simile.

713
00:56:34,708 --> 00:56:37,758
Credi che sia quello
che fanno Dan e il suo amico?

714
00:56:40,948 --> 00:56:42,948
Scopano con addosso
vestiti da donna?

715
00:56:47,938 --> 00:56:49,088
Com'era Mary?

716
00:56:55,415 --> 00:56:57,165
- E' stata brava.
- Si'?

717
00:57:06,136 --> 00:57:08,636
Non ti... affezionerai mica,
vero, Ned?

718
00:57:09,498 --> 00:57:11,076
Altrimenti
ti ho fatto un torto.

719
00:57:11,176 --> 00:57:14,126
Il carattere di Mary
non si addice a una moglie.

720
00:57:16,202 --> 00:57:18,306
Non vuoi portarti a casa
questo posto.

721
00:57:18,406 --> 00:57:19,606
Robinson e'...

722
00:57:21,573 --> 00:57:25,223
solo un posto dove cercare
rifugio dalla monotonia della vita.

723
00:57:30,573 --> 00:57:32,023
Tu mi... Tu mi odi?

724
00:57:36,264 --> 00:57:39,564
Be', e' perche' sono inglese
o perche' sono uno sbirro?

725
00:57:41,806 --> 00:57:43,725
Non ho mai incontrato
un uomo come te,

726
00:57:43,825 --> 00:57:46,975
che non volesse qualcosa
da me o dalla mia famiglia.

727
00:57:51,138 --> 00:57:53,388
Si'? Cosa dovrei
volere da te, Ned?

728
00:57:55,398 --> 00:57:57,248
No, ancora non l'ho capito.

729
00:58:00,041 --> 00:58:02,391
Va bene,
questa e' per la mia Ellen!

730
00:58:17,670 --> 00:58:20,461
# Una notte, mentre
ero disteso a dormire #

731
00:58:20,561 --> 00:58:23,311
# Con mia moglie
e mio figlio accanto a me #

732
00:58:24,445 --> 00:58:29,389
# Mi apparve una visione
in piedi, vicino alla porta. #

733
00:58:29,660 --> 00:58:32,960
Questa e' la linea del cuore.
La tua linea della testa.

734
00:58:33,236 --> 00:58:36,986
La vita e la testa si incrociano,
significa che sei determinata.

735
00:58:37,903 --> 00:58:41,253
E poi... Comunque hai delle mani
molto morbide. E poi...

736
00:58:41,947 --> 00:58:45,370
E poi la linea del cuore e' curva.
Vedi come fa una curva qui?

737
00:58:45,470 --> 00:58:46,170
Si'.

738
00:58:46,987 --> 00:58:49,267
In realta' questo vuol dire...
veramente...

739
00:58:49,367 --> 00:58:51,769
Significa
che sei alquanto promiscua.

740
00:58:52,567 --> 00:58:54,267
Concordi... E' vero, no?

741
00:58:54,928 --> 00:58:57,894
# Ho sognato di vedere
un incendio divampare #

742
00:58:57,994 --> 00:59:01,395
# E pensavo di aver sentito
un angelo che piangeva #

743
00:59:02,374 --> 00:59:03,274
Posso...

744
00:59:03,682 --> 00:59:06,182
Potrei avere un bacetto?
Sulla guancia?

745
00:59:07,900 --> 00:59:10,093
# Rotola, rotola, rotola #

746
00:59:10,193 --> 00:59:15,021
# Il potere mi acceca
e non so se tornero' ancora qui #

747
00:59:15,121 --> 00:59:17,671
Quell'uomo
dovrebbe diventare tuo padre?

748
00:59:17,987 --> 00:59:20,289
Non ho voce in capitolo
su chi dorme con mia madre.

749
00:59:20,389 --> 00:59:22,039
E su chi frequenta Dan?

750
00:59:22,358 --> 00:59:25,093
- Di cosa stai parlando?
- Sai, George King e' un ladro.

751
00:59:25,193 --> 00:59:27,595
E pare che lo sia
anche tuo fratello Daniel.

752
00:59:27,695 --> 00:59:30,395
Stai tranquillo, Ned.
Tu ed io siamo amici.

753
00:59:31,305 --> 00:59:33,398
Anche se temo
di avere un mandato per Dan.

754
00:59:33,498 --> 00:59:34,298
Cazzo.

755
00:59:35,128 --> 00:59:37,308
- Ti propongo un accordo.
- E quale sarebbe?

756
00:59:37,408 --> 00:59:38,758
Tua sorella Kate.

757
00:59:39,025 --> 00:59:42,261
Credo sia la piu' straordinaria
di tutte le giovani donne.

758
00:59:42,361 --> 00:59:46,143
Mi chiedevo se secondo te lei...
mi vorrebbe... frequentare.

759
00:59:46,243 --> 00:59:48,819
# Le mani del diavolo
sono morbide e pulite #

760
00:59:49,405 --> 00:59:52,084
Se lo volesse, io le sarei grato.
Talmente grato...

761
00:59:52,184 --> 00:59:55,616
da spiegare al commissario
che purtroppo le prove che abbiamo

762
00:59:55,716 --> 00:59:57,897
non bastano a condannare
Dan per il presunto reato.

763
00:59:58,002 --> 01:00:00,472
# Ehi! ?
Rotola, rotola, rotola #

764
01:00:00,572 --> 01:00:04,480
- Che dici? Dan sara' libero?
- Si', un uomo libero.

765
01:00:04,600 --> 01:00:07,108
- Ci pensero'.
# Non so se sto ancora sognando #

766
01:00:07,208 --> 01:00:08,058
Grazie.

767
01:00:18,985 --> 01:00:24,761
# Dio salvi
la nostra amata Regina #

768
01:00:24,861 --> 01:00:30,308
# Lunga vita alla nostra
nobile Regina #

769
01:00:30,868 --> 01:00:35,867
# Dio salvi la Regina #

770
01:00:37,414 --> 01:00:41,404
# Mandale dei vittoriosi.. ##

771
01:00:41,504 --> 01:00:42,254
Mamma.

772
01:00:43,467 --> 01:00:44,867
Lei e' Mary Hearn.

773
01:00:45,592 --> 01:00:47,470
Piacere di conoscerti, Mary.

774
01:00:47,570 --> 01:00:49,670
Lui e' il mio fidanzato, George.

775
01:00:50,944 --> 01:00:52,544
Piacere di conoscerti.

776
01:00:55,121 --> 01:00:56,418
Perche' mi guardi?

777
01:00:57,762 --> 01:00:59,665
Io, io non ti sto guardando.

778
01:01:03,905 --> 01:01:05,055
Vi conoscete?

779
01:01:06,116 --> 01:01:07,755
Non l'ho mai vista, no.

780
01:01:08,824 --> 01:01:12,524
- Ho sentito che lavori da Robinson.
- Vado a prendere da bere.

781
01:01:18,268 --> 01:01:20,118
Baciami prima di andartene.

782
01:01:25,231 --> 01:01:26,338
Non lavoro li'.

783
01:01:26,727 --> 01:01:30,277
Mi hanno solo ospitata dopo
aver messo alla luce mio figlio.

784
01:01:33,543 --> 01:01:36,522
Vera Robinson non ti ospita se
non le fai guadagnare una sterlina.

785
01:01:36,622 --> 01:01:40,173
- Te l'ho detto, non e' cosi', mamma.
- E' una menzogna.

786
01:01:41,329 --> 01:01:43,279
Mary' e' qui per conoscerti.

787
01:01:44,125 --> 01:01:45,725
A volte aiuto in casa.

788
01:01:45,863 --> 01:01:48,463
Ci avrei scommesso.
Una graziosa come te.

789
01:01:50,101 --> 01:01:52,901
Hai fatto innamorare di te
uno degli stronzi.

790
01:01:59,079 --> 01:02:02,429
Non ci provare, cazzo!
Non ti azzardare, cazzo... Ellen!

791
01:02:06,501 --> 01:02:09,081
Santo cielo! Hai perso
le testa, dannazione?!

792
01:02:09,181 --> 01:02:12,331
Tu e la tua lurida puttana
mi avete fatto diventar matta!

793
01:02:19,304 --> 01:02:20,704
Pensavo mi amassi!

794
01:02:21,407 --> 01:02:24,157
Come potevo sapere
che il bastardo era mio?!

795
01:02:41,161 --> 01:02:42,561
Un cavallo per te.

796
01:02:44,108 --> 01:02:46,058
Non avevano vestiti da donna?

797
01:02:47,168 --> 01:02:49,018
- Vuoi prenderlo?
- Posso?

798
01:02:52,911 --> 01:02:54,511
Oh, che gambe paffute.

799
01:02:55,641 --> 01:02:57,038
Mangia un sacco.

800
01:02:57,138 --> 01:02:58,588
Oh, come stai? Ehi?

801
01:03:29,819 --> 01:03:31,469
Perche' se n'e' andato?

802
01:03:36,612 --> 01:03:39,762
Hai intenzione di sposarti
con quella ragazza, Mary?

803
01:03:41,196 --> 01:03:43,846
Crescere il suo bambino
come se fosse tuo?

804
01:03:51,865 --> 01:03:53,815
Sono felice per te, figliolo.

805
01:03:55,940 --> 01:03:58,190
Tutti voi meritate
una bella vita.

806
01:04:01,677 --> 01:04:03,570
Si'. Che e' successo
alla faccia, amico?

807
01:04:03,670 --> 01:04:06,020
Ero in bici, una gazza
e' scesa in picchiata

808
01:04:06,120 --> 01:04:08,195
sulla mia faccia
come fossi un albero.

809
01:04:08,295 --> 01:04:09,313
- Una gazza?!
- Si'.

810
01:04:09,413 --> 01:04:12,413
Tutto cerca di ucciderci,
in questo maledetto Paese.

811
01:04:12,513 --> 01:04:14,113
Kate, ho un piccolo...

812
01:04:15,839 --> 01:04:17,339
Ho un regalo per te.

813
01:04:25,234 --> 01:04:28,434
Spero vada bene. E' che, ehm...
non ero molto sicuro.

814
01:04:28,554 --> 01:04:30,134
- Posso provarlo?
- Eh? Si'.

815
01:04:30,234 --> 01:04:31,234
E' carino.

816
01:04:33,537 --> 01:04:34,237
Wow.

817
01:04:34,982 --> 01:04:37,082
Be' e' perfetto.
Guarda un po'.

818
01:04:37,190 --> 01:04:38,740
Costera' una fortuna.

819
01:04:38,874 --> 01:04:41,374
- Che ne pensi, mamma?
- E' bellissimo.

820
01:04:42,706 --> 01:04:44,435
Sei una ragazza fortunata.

821
01:04:44,535 --> 01:04:45,385
Girati.

822
01:04:49,403 --> 01:04:50,103
Wow.

823
01:04:52,762 --> 01:04:53,912
Che ne pensi?

824
01:04:56,050 --> 01:04:58,600
- Grazie.
- Gia', si'. Mi dai un bacio?

825
01:05:01,945 --> 01:05:02,795
Grazie.

826
01:05:03,204 --> 01:05:04,348
Siediti, siediti.

827
01:05:05,011 --> 01:05:06,511
Siediti qui'. Brava.

828
01:05:12,144 --> 01:05:14,194
Hai parlato
di Dan al tuo uomo?

829
01:05:15,609 --> 01:05:16,309
Si'.

830
01:05:18,862 --> 01:05:20,012
Che ha detto?

831
01:05:21,270 --> 01:05:22,320
Lui, ehm...

832
01:05:24,137 --> 01:05:26,887
Non e' riuscito a convincere
il commissario.

833
01:05:28,360 --> 01:05:29,760
Mi piace il pizzo.

834
01:05:31,204 --> 01:05:33,654
Su cosa non sei
riuscito a convincerlo?

835
01:05:35,276 --> 01:05:36,726
A lasciarvi liberi.

836
01:05:39,179 --> 01:05:42,779
- Ma ce l'avevi promesso.
- Ho promesso che ci avrei provato.

837
01:05:43,461 --> 01:05:46,065
Dovresti ringraziarmi.
Da un anno sono sceso a 4 mesi.

838
01:05:46,165 --> 01:05:49,515
4 mesi?! Non andro' in
una fottuta prigione per 4 mesi!

839
01:05:49,631 --> 01:05:50,831
- Toglimi le mani...
- Ehi! Ehi!

840
01:05:50,931 --> 01:05:52,709
Toglimi quelle
schifose mani di dosso.

841
01:05:52,809 --> 01:05:55,041
- Dan, basta!
- Ci hai mentito, cazzo!

842
01:05:55,141 --> 01:05:56,944
Lasciami!
Non voglio andare in prigione!

843
01:05:57,044 --> 01:05:58,944
- Un anno e quattro mesi.
- Oh, merda!

844
01:05:59,044 --> 01:05:59,944
Vattene.

845
01:06:00,201 --> 01:06:03,108
Cazzo, ma che avete voi irlandesi?
Troppo stupidi per aiutarvi.

846
01:06:03,208 --> 01:06:04,381
Meglio che te ne vai.

847
01:06:04,501 --> 01:06:06,164
- Vado.
- Vattene, cazzo!

848
01:06:07,193 --> 01:06:10,043
Dov'e' George stasera?
Il nostro amico yankee?

849
01:06:11,137 --> 01:06:13,277
Non vedrai piu' qui
George King.

850
01:06:13,927 --> 01:06:14,877
Ah, bene.

851
01:06:15,733 --> 01:06:17,083
Un peccato, vero?

852
01:06:20,201 --> 01:06:21,201
Eh? Che...

853
01:06:22,393 --> 01:06:25,443
Che il piccolo non abbia
il padre accanto a lui, no?

854
01:06:29,727 --> 01:06:30,877
Di che parli?

855
01:06:32,227 --> 01:06:33,027
Ned...

856
01:06:34,227 --> 01:06:36,598
Andiamo. Anche George King
andava dalla signora Robinson.

857
01:06:36,698 --> 01:06:38,798
Di chi pensi sia il bambino?

858
01:06:40,670 --> 01:06:41,870
Andiamo, Mary.

859
01:06:44,134 --> 01:06:46,734
- Di chi...di chi e'?
- Non lo ascoltare.

860
01:06:48,215 --> 01:06:50,615
Nessuno...
non te l'ha detto nessuno?

861
01:06:51,557 --> 01:06:52,657
Disgraziati.

862
01:06:56,263 --> 01:06:58,913
Nessuno di voi ha pensato
di dirglielo? Davvero?

863
01:06:59,106 --> 01:07:01,164
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto, Ned.

864
01:07:01,264 --> 01:07:03,860
- Davvero, mi dispiace, non pensavo...
- Levati dal cazzo.

865
01:07:04,624 --> 01:07:06,443
Sono incazzato
quanto te, Ned. Davvero.

866
01:07:06,563 --> 01:07:10,033
C'e' qualcuno qui che
l'americano non si e' scopato?

867
01:07:10,198 --> 01:07:12,099
- Taci!
- Ha scopato con te.

868
01:07:12,199 --> 01:07:13,631
- Ovviamente anche con te.
- Zitto!

869
01:07:13,731 --> 01:07:15,099
- E con te, Kate?
- Inglese bastardo.

870
01:07:15,199 --> 01:07:16,899
- Ti ha scopato prima di me?
- Figlio di...

871
01:07:16,999 --> 01:07:21,058
- Oh, merda!
- Tu stupida puttana!

872
01:07:21,823 --> 01:07:24,858
- Porca puttana!
- Neddy, hai sparato a uno sbirro!

873
01:07:25,451 --> 01:07:27,758
Sparagli! Sparagli!

874
01:07:28,409 --> 01:07:31,674
- Spara a 'sto porco schifoso!
- Ned, non farlo. Non ti conviene.

875
01:07:31,774 --> 01:07:32,574
Spara!

876
01:07:33,651 --> 01:07:35,021
Ho provato a dirtelo.

877
01:07:35,121 --> 01:07:38,188
- Si'?
- A dirti di lei, del bambino.

878
01:07:38,288 --> 01:07:41,220
- Hai provato a dirmi cazzate.
- Dalla Robinson, te l'ho detto.

879
01:07:41,320 --> 01:07:43,485
Ti ho detto
di non portarla a casa.

880
01:07:43,585 --> 01:07:46,485
Ascolta, tu non sei cosi', ok?
Non sei cosi'.

881
01:07:48,139 --> 01:07:49,173
Mettila giu'.

882
01:07:49,293 --> 01:07:53,456
Li ucciderai tutti.
Se mi spari ucciderai tutti, qui.

883
01:07:54,085 --> 01:07:57,376
- Sparagli come un cane, Ned! Spara!
- No, Ned, no! Ned!

884
01:07:57,476 --> 01:07:59,959
Ci prenderanno per pazzi!
L'hanno sempre fatto!

885
01:08:00,059 --> 01:08:02,409
- Neddy, mettila giu'.
- Spara, Ned!

886
01:08:03,634 --> 01:08:04,875
- Mamma!
- Spara!

887
01:08:10,622 --> 01:08:11,855
Via da casa mia, cazzo!

888
01:08:11,955 --> 01:08:16,249
Non ci sono uomini con le palle
in questo Paese dimenticato da Dio?!

889
01:08:16,634 --> 01:08:19,844
Hai lasciato tracce ovunque.
Fara' quello che vuole con i Kelly!

890
01:08:19,944 --> 01:08:22,191
- Fai subito i bagagli!
- Non andro' via lasciando che

891
01:08:22,291 --> 01:08:24,649
la mia Kate sia rinchiusa
per quel bastardo li' fuori!

892
01:08:24,995 --> 01:08:26,595
A cui l'hai venduta!

893
01:08:26,995 --> 01:08:30,395
- Sii chi sei destinato ad essere!
- Andiamo, mamma. Dai.

894
01:08:31,815 --> 01:08:33,615
Tu sei un Figlio del Setaccio.

895
01:08:36,088 --> 01:08:38,783
Ned, dobbiamo andare, cazzo.
Andiamo, amico.

896
01:08:38,883 --> 01:08:40,784
- Sei un Figlio del Setaccio!
- Cazzo, dobbiamo andare!

897
01:08:40,884 --> 01:08:43,495
- Ned, andiamo.
- Toglietevi. Non me ne vado, mamma.

898
01:08:43,595 --> 01:08:45,465
Toglietevi, cazzo.
Ma che dici, mamma?

899
01:08:45,585 --> 01:08:47,645
No. Dobbiamo andare, cazzo!

900
01:08:48,230 --> 01:08:51,480
- Cazzo, dobbiamo andare, Ned!
- Mamma, non ti lascio!

901
01:09:05,011 --> 01:09:08,617
<i>"Molte notti ho pensato a
quegli ultimi momenti alla baracca,</i>

902
01:09:08,717 --> 01:09:11,567
<i>"a come sarebbe potuta
andare diversamente.</i>

903
01:09:12,163 --> 01:09:14,352
<i>"Ma un uomo non puo'
cambiare il passato.</i>

904
01:09:14,452 --> 01:09:16,652
<i>"Ne' sfuggire al proprio destino.</i>

905
01:09:17,474 --> 01:09:20,496
<i>"E io avrei imparato che nelle parole
di mia madre c'era la chiave</i>

906
01:09:20,596 --> 01:09:22,246
<i>"per sbloccare il mio.</i>

907
01:09:23,190 --> 01:09:25,090
<i>"Io ero un Figlio del Setaccio.</i>

908
01:10:03,793 --> 01:10:05,873
I tuoi figli non possono
nascondersi.

909
01:10:05,973 --> 01:10:08,923
Gli agenti li stanno cercando
in tutto lo Stato.

910
01:10:10,794 --> 01:10:12,494
Se li fai arrendere ora,

911
01:10:14,480 --> 01:10:15,730
sopravviveranno.

912
01:10:39,615 --> 01:10:42,765
Vuoi mangiare? Se vuoi mangiare,
mi aiuterai, Ellen.

913
01:10:46,849 --> 01:10:50,299
Non ricordo l' ultima volta
che non ho avuto fame, agente.

914
01:10:51,124 --> 01:10:51,924
Cazzo.

915
01:11:01,658 --> 01:11:02,758
Ned ti odia.

916
01:11:04,024 --> 01:11:06,724
Te ne rendi conto?
Voglio dire, l'ho visto.

917
01:11:07,400 --> 01:11:10,950
Ce l'ha scritto in faccia,
nel suo sguardo. Non ti sopporta.

918
01:11:12,529 --> 01:11:13,929
Il mio Ned mi ama.

919
01:11:18,216 --> 01:11:18,866
No.

920
01:11:19,737 --> 01:11:22,187
No. No, no, no.
Ti stai confondendo...

921
01:11:24,267 --> 01:11:26,317
No, stai confondendo
la paura...

922
01:11:27,177 --> 01:11:29,577
con l'amore.
Hanno tutti paura di te.

923
01:11:33,833 --> 01:11:37,333
Li hai feriti tutti con la paura.
Ma io non ho paura di te.

924
01:11:38,749 --> 01:11:39,499
Puah!

925
01:11:43,670 --> 01:11:44,320
No!

926
01:11:45,960 --> 01:11:46,910
Lasciami!

927
01:12:15,917 --> 01:12:17,467
Alex, il tuo amico...

928
01:12:18,568 --> 01:12:20,068
il tuo amico e' qui.

929
01:12:26,152 --> 01:12:27,502
Scusa il ritardo.

930
01:12:32,610 --> 01:12:34,260
Ti piacciono le barche?

931
01:12:37,433 --> 01:12:38,733
Mi piace questa.

932
01:12:40,180 --> 01:12:43,381
E' l'intercettatore USS.
Un sorvegliante corazzato.

933
01:12:43,936 --> 01:12:45,691
Nave da guerra americana
impenetrabile.

934
01:12:45,791 --> 01:12:48,472
Costruita in acciaio.
Cannoni da 11 pollici.

935
01:12:48,572 --> 01:12:50,072
Una macchina letale.

936
01:12:52,940 --> 01:12:54,240
Cazzo che bella.

937
01:13:03,882 --> 01:13:06,532
Quando mio padre si dichiaro'
a mia madre,

938
01:13:06,741 --> 01:13:10,291
le disse di essere la donna
piu' bella che avesse mai visto.

939
01:13:14,397 --> 01:13:16,947
Si sposarono nell'arco
di una settimana.

940
01:13:20,072 --> 01:13:21,374
Quando ti sposi?

941
01:13:22,451 --> 01:13:23,501
A dicembre.

942
01:13:27,955 --> 01:13:29,105
Che ti serve?

943
01:13:30,122 --> 01:13:32,005
Oh, non chiedo niente.

944
01:13:32,682 --> 01:13:34,762
Suggerisco un accordo.

945
01:13:35,750 --> 01:13:37,850
Non credo tu
abbia nulla che io voglia.

946
01:13:37,977 --> 01:13:39,577
Cio' che vuoi sono io.

947
01:13:42,572 --> 01:13:43,622
Ti arrendi?

948
01:13:45,518 --> 01:13:46,918
In cambio di cosa?

949
01:13:47,242 --> 01:13:47,892
Eh?

950
01:13:50,431 --> 01:13:51,431
Mia madre.

951
01:13:52,821 --> 01:13:56,171
Sara' rilasciata e perdonata
per cio' che ti ha fatto.

952
01:13:59,450 --> 01:14:00,100
No.

953
01:14:01,182 --> 01:14:03,232
E' davvero da gentiluomo, ma...

954
01:14:05,303 --> 01:14:06,703
non finira' cosi'.

955
01:14:08,706 --> 01:14:10,622
La polizia di Victoria
ti sta dando la caccia, Ned.

956
01:14:10,722 --> 01:14:12,722
Ti do 2-3 giorni al massimo...

957
01:14:13,028 --> 01:14:15,393
da che lasci la mia casa fino
a che non ti vedro' in catene.

958
01:14:15,493 --> 01:14:16,858
- Alex!
- Tranquilla.

959
01:14:16,958 --> 01:14:19,909
Se non ti dispiace, la nostra
cena si sta raffreddando.

960
01:14:20,410 --> 01:14:22,543
Grazie per l'offerta, amico,

961
01:14:23,242 --> 01:14:25,719
ma preferisco cosi'
piuttosto che vedere

962
01:14:25,819 --> 01:14:28,491
soffrire te e la tua famiglia,

963
01:14:29,311 --> 01:14:31,311
e che tu e Dan siate rinchiusi

964
01:14:31,912 --> 01:14:34,912
al posto di quella
puttana che chiamate madre.

965
01:14:39,429 --> 01:14:42,168
Cosa ti fa pensare che ora
non uccida entrambi?

966
01:14:42,288 --> 01:14:43,906
Per lo stesso motivo...

967
01:14:44,026 --> 01:14:46,326
per cui non l'hai fatto
a casa tua.

968
01:14:51,864 --> 01:14:54,564
Perche' non sei l'uomo
che fingi di essere.

969
01:14:56,900 --> 01:14:59,267
Ne' l'uomo che tua madre
sperava tu fossi.

970
01:15:00,232 --> 01:15:01,582
Sei un ragazzino.

971
01:15:02,666 --> 01:15:06,126
Un ragazzino... alla ricerca di
un capitano che gli dica cosa fare.

972
01:15:07,837 --> 01:15:09,637
Ti dico io cosa fare, Ned.

973
01:15:10,159 --> 01:15:11,009
Scappa.

974
01:15:13,442 --> 01:15:15,342
Scappa piu' veloce che puoi.

975
01:15:58,588 --> 01:16:00,388
Chi sono i Figli del Setaccio?

976
01:16:01,697 --> 01:16:03,097
Siamo noi ribelli.

977
01:16:04,028 --> 01:16:06,261
Intralci,
per la societa' inglese.

978
01:16:06,710 --> 01:16:07,610
Banditi.

979
01:16:07,977 --> 01:16:08,977
Guerrieri.

980
01:16:09,861 --> 01:16:11,010
- Tu lo sei?
- Si'.

981
01:16:11,130 --> 01:16:12,945
Be', io e i miei amici.

982
01:16:15,026 --> 01:16:18,576
- E tutti vi travestite?
- Non travestimenti. Mascheramenti.

983
01:16:18,868 --> 01:16:21,342
Da anni, in Irlanda,
gli uomini si vestono cosi'.

984
01:16:21,442 --> 01:16:24,042
Cazzo, gli inglesi
si spaventano a morte.

985
01:16:24,686 --> 01:16:27,164
Gli uomini hanno piu' paura
di cio' che non capiscono.

986
01:16:27,264 --> 01:16:29,020
Non un fucile, non una lama.

987
01:16:30,046 --> 01:16:33,796
Ma se vesti da donna in una rissa,
pensano che sei un pazzo.

988
01:16:34,495 --> 01:16:36,732
Niente spaventa un uomo
quanto la pazzia.

989
01:16:36,832 --> 01:16:39,182
E voi siete esattamente
figli di...?

990
01:16:39,676 --> 01:16:40,576
Irlanda.

991
01:16:42,156 --> 01:16:43,056
Irlanda?

992
01:16:43,480 --> 01:16:44,180
Si'.

993
01:16:45,122 --> 01:16:47,022
Figli di puttana, piuttosto.

994
01:16:47,561 --> 01:16:49,611
- E lo era anche papa'?
- Si'.

995
01:16:52,091 --> 01:16:54,441
Perche' l'ha detto
a te e non a me?

996
01:16:57,013 --> 01:16:58,563
Perche' ero li', Ned.

997
01:17:00,235 --> 01:17:01,135
E tu no.

998
01:17:55,787 --> 01:17:57,574
Possiamo circondarli, Ned.

999
01:17:57,674 --> 01:18:00,574
Joe, quei poliziotti
sono venuti per ucciderci.

1000
01:18:02,434 --> 01:18:05,048
Ned. Possiamo circondarli.

1001
01:18:07,334 --> 01:18:08,034
Ned.

1002
01:18:09,479 --> 01:18:10,179
Ned.

1003
01:18:11,402 --> 01:18:12,902
No, non farlo amico.

1004
01:18:17,406 --> 01:18:19,306
Alzate quelle cazzo di mani!

1005
01:18:26,270 --> 01:18:27,570
Steve, prendilo!

1006
01:18:27,792 --> 01:18:29,302
L'ho preso, Ned!
L'ho preso!

1007
01:18:29,402 --> 01:18:30,563
Oh, cazzo!

1008
01:18:31,925 --> 01:18:34,353
Non lasciarlo scappare! Prendilo!

1009
01:18:40,304 --> 01:18:42,930
- L'ho preso cazzo, Ned!
- Prendi quel bastardo!

1010
01:18:43,030 --> 01:18:43,830
Cazzo!

1011
01:20:26,627 --> 01:20:27,327
Si'!

1012
01:20:27,894 --> 01:20:28,694
Cazzo!

1013
01:20:28,941 --> 01:20:29,680
Si'!

1014
01:20:38,940 --> 01:20:40,940
Cazzo, che stai facendo amico?

1015
01:20:46,150 --> 01:20:48,600
Niente spaventa
un uomo come un pazzo.

1016
01:20:52,840 --> 01:20:54,940
Avremmo
potuto circondarli, Ned.

1017
01:21:11,372 --> 01:21:13,672
Voglio portare
questi uomini a casa.

1018
01:21:16,545 --> 01:21:19,515
E per l'amor di Dio, radetevi
prima di vedere le loro famiglie.

1019
01:21:19,615 --> 01:21:21,065
Un po' di rispetto.

1020
01:21:34,393 --> 01:21:36,643
E se continuassimo
a scappare, Ned?

1021
01:21:37,611 --> 01:21:40,311
Non nello Stato,
ma dritti fino in America?

1022
01:21:40,565 --> 01:21:42,665
C'e' una nave che parte da Eden.

1023
01:21:44,538 --> 01:21:47,288
Nessuno ci cerchera' la'.
Nessuno lo sapra'.

1024
01:21:48,667 --> 01:21:51,517
Se restiamo qui,
siamo belli che morti, amico.

1025
01:21:52,945 --> 01:21:56,895
Ho sentito che in America ci sono
torte bianche soffici con un buco.

1026
01:21:58,110 --> 01:21:59,810
Le chiamano "ciambelle".

1027
01:22:01,702 --> 01:22:03,330
Dannate ciambelle!

1028
01:22:05,752 --> 01:22:07,996
Ned, e' come mordere
una cazzo di nuvola, pensano...

1029
01:22:08,096 --> 01:22:10,696
Non me ne frega
un cazzo delle ciambelle.

1030
01:22:14,032 --> 01:22:15,232
Devo scrivere.

1031
01:22:19,090 --> 01:22:20,890
Gia', devi scrivere, vero?

1032
01:22:21,319 --> 01:22:24,669
Ogni uomo dovrebbe essere
l'autore della propria storia.

1033
01:22:26,695 --> 01:22:28,495
Ora siete degli assassini.

1034
01:22:29,127 --> 01:22:30,377
Lo siamo tutti.

1035
01:22:31,647 --> 01:22:33,247
Non si torna indietro.

1036
01:22:36,617 --> 01:22:38,567
Volete costruire un esercito?

1037
01:22:39,439 --> 01:22:42,089
- Si'.
- Porta un po' di amici, Dan.

1038
01:22:42,554 --> 01:22:44,854
Oh, avremo bisogno
di nuovi vestiti.

1039
01:22:46,535 --> 01:22:47,935
Andiamo in guerra.

1040
01:22:48,475 --> 01:22:50,225
Siamo la Kelly Gang, ora.

1041
01:22:51,698 --> 01:22:53,554
Siete le mie banshee.

1042
01:22:51,715 --> 01:22:55,203
{\an8}<i>[NdT: Spiriti femminili
della tradizione irlandese]</i>

1043
01:23:06,275 --> 01:23:07,925
Siamo i Figli del Setaccio!

1044
01:23:25,628 --> 01:23:28,878
<i>"Mia madre fu condannata
a tre anni di prigione.</i>

1045
01:23:29,314 --> 01:23:31,664
<i>"La mia pelle
e' impregnata di morte,</i>

1046
01:23:32,428 --> 01:23:34,978
<i>"i miei capelli
intrisi di sangue umano,</i>

1047
01:23:35,544 --> 01:23:37,910
<i>"e abbiamo tutta
la polizia di Victoria</i>

1048
01:23:38,010 --> 01:23:39,610
<i>"che ci da' la caccia.</i>

1049
01:23:41,283 --> 01:23:43,110
<i>"Eppure tutto cio' che
immaginavo era mia madre</i>

1050
01:23:43,210 --> 01:23:46,060
<i>"che mi aspettava
nella prigione di Melbourne.</i>

1051
01:23:47,750 --> 01:23:50,050
<i>"Ora sapevo quello
che dovevo fare.</i>

1052
01:23:51,671 --> 01:23:53,821
<i>"Sarei diventato il Sorvegliante.</i>

1053
01:23:54,275 --> 01:23:56,708
<i>"Devo trasformarmi
in una nave da guerra</i>

1054
01:23:56,808 --> 01:23:59,558
<i>"proprio come quella
sul muro di Fitzpatrick.</i>

1055
01:24:00,736 --> 01:24:04,070
<i>"Sarei stato
il Sorvegliante Corazzato."</i>

1056
01:24:23,753 --> 01:24:26,203
- Hai chiuso con il mio ragazzo?
- No.

1057
01:24:28,141 --> 01:24:29,991
Sono incinta di suo figlio.

1058
01:24:48,847 --> 01:24:50,197
Si chiama George.

1059
01:24:53,295 --> 01:24:56,295
I suoi figli hanno bisogno
di lei, signora Kelly.

1060
01:24:57,007 --> 01:24:59,207
E cosa posso
fare per loro da qui?

1061
01:25:00,278 --> 01:25:04,026
Se scrivesse...
una lettera a Ned, gliela porterei.

1062
01:25:06,681 --> 01:25:09,384
Lasci che le facciano
scontare la sua pena.

1063
01:25:09,620 --> 01:25:11,766
Dica a Ned di andare lontano.

1064
01:25:14,683 --> 01:25:15,733
Per favore.

1065
01:25:18,003 --> 01:25:19,753
Ned mi ha mandato questa.

1066
01:25:22,544 --> 01:25:25,462
Intend... intende portare
i poliziotti fuori citta'

1067
01:25:25,562 --> 01:25:28,668
e ucciderli prima
di venire a salvarla.

1068
01:25:31,588 --> 01:25:34,288
Pensa che uscirete
da questa cella insieme.

1069
01:25:35,677 --> 01:25:38,290
Crede di aver
visto il suo futuro.

1070
01:25:46,864 --> 01:25:48,664
Ho visto lo stesso futuro.

1071
01:25:52,824 --> 01:25:53,574
Cosa?

1072
01:25:57,291 --> 01:26:00,176
Farebbe morire...
suo figlio per lei?

1073
01:26:02,485 --> 01:26:04,340
Verra' un momento, Mary,

1074
01:26:04,561 --> 01:26:07,211
che ti chiederai:
"Sono una brava madre?".

1075
01:26:09,139 --> 01:26:11,289
E l'unica,
vera risposta che avrai

1076
01:26:11,839 --> 01:26:15,339
e' che dipende da quanto
i figli si prenderanno cura di te.

1077
01:26:21,956 --> 01:26:23,456
Ehi, piccolo George.

1078
01:26:24,971 --> 01:26:26,721
Morirai per la tua mamma?

1079
01:26:27,873 --> 01:26:28,573
Ehi?

1080
01:26:45,791 --> 01:26:48,577
<i>"Quando ho chiesto
giustizia non mi e' stata data,</i>

1081
01:26:48,677 --> 01:26:52,177
<i>"quindi li ho cercati, dando
la caccia a chi ora caccia me.</i>

1082
01:26:54,121 --> 01:26:55,896
<i>"E l'Impero Britannico
mi aveva fornito</i>

1083
01:26:55,996 --> 01:26:58,446
<i>"non poche reclute
disposte ad unirsi,</i>

1084
01:26:58,997 --> 01:27:01,669
<i>"ragazzi ai cui padri
erano state sottratte le terre."</i>

1085
01:27:01,769 --> 01:27:05,269
Giuri la tua fedelta'
al trifoglio e ai Figli del Setaccio?

1086
01:27:06,447 --> 01:27:08,015
<i>"Dovevamo prendere una locanda</i>

1087
01:27:08,115 --> 01:27:10,965
<i>"e tutte le anime
sfortunate che erano dentro.</i>

1088
01:27:12,733 --> 01:27:15,534
<i>"Dovevano essere l'esca per
attirare la polizia da Melbourne</i>

1089
01:27:15,634 --> 01:27:17,434
<i>"allontanandoli da mia madre."</i>

1090
01:27:17,720 --> 01:27:20,270
Bene, verranno
da Melbourne di domenica.

1091
01:27:20,967 --> 01:27:23,567
Non ci sono treni
passeggeri di domenica.

1092
01:27:24,543 --> 01:27:28,003
Significa che ogni treno che
vedremo sara' pieno di polizia.

1093
01:27:28,542 --> 01:27:32,142
Ora, quando sentite il treno
avvicinarsi, prendete posizione.

1094
01:27:33,038 --> 01:27:36,438
Il treno deragliera' li',
dopo che avremo tolto i binari.

1095
01:27:36,636 --> 01:27:39,586
Non dovrebbero esserci
piu' di 20 sopravvissuti,

1096
01:27:39,698 --> 01:27:41,648
e li faremo fuori uno ad uno.

1097
01:27:42,233 --> 01:27:45,385
Bang. Bang. Bang. Bang.

1098
01:27:47,491 --> 01:27:50,254
E state vicini,
proteggetevi l'un l'altro.

1099
01:27:51,344 --> 01:27:53,332
Siete delle navi
da guerra, ricordate?

1100
01:27:53,432 --> 01:27:56,132
Niente passa attraverso
la vostra armatura!

1101
01:27:56,306 --> 01:27:57,106
Fuoco!

1102
01:28:01,460 --> 01:28:03,331
Siete a prova
di proiettile, ragazzi!

1103
01:28:03,431 --> 01:28:05,851
Chi lo vuole? Chi e'
pronto per andare in guerra?

1104
01:28:05,951 --> 01:28:07,301
Chi viene con me?

1105
01:28:07,871 --> 01:28:09,410
Chi viene con me?

1106
01:28:11,001 --> 01:28:12,810
Andiamo a prendere Melbourne?

1107
01:28:12,910 --> 01:28:14,819
Si'!

1108
01:28:14,919 --> 01:28:17,090
Ho detto: "Andiamo
a prendere Melbourne?".

1109
01:28:17,190 --> 01:28:19,171
Si'!

1110
01:28:19,271 --> 01:28:21,810
Ci prendiamo il futuro
e lo facciamo nostro?

1111
01:28:21,910 --> 01:28:23,256
Si'!

1112
01:28:23,356 --> 01:28:25,711
Riscriveremo la nostra storia?

1113
01:28:25,811 --> 01:28:27,330
Si'!

1114
01:28:27,430 --> 01:28:29,010
La scriveremo nel sangue?

1115
01:28:29,110 --> 01:28:30,290
Si'!

1116
01:28:30,390 --> 01:28:32,212
Uccideremo dei poliziotti?

1117
01:28:32,312 --> 01:28:34,169
Si'!

1118
01:28:38,986 --> 01:28:41,209
<i>"Non esiste uomo
che puo' avere la pazienza</i>

1119
01:28:41,309 --> 01:28:43,297
<i>"di subire le ingiustizie
che ho subito io,</i>

1120
01:28:43,397 --> 01:28:45,248
<i>"eppure
in ogni articolo stampato</i>

1121
01:28:45,348 --> 01:28:47,688
<i>"vengo definito il piu'
brutale e spietato assassino</i>

1122
01:28:47,788 --> 01:28:49,130
<i>"mai visto.</i>

1123
01:28:50,394 --> 01:28:52,840
<i>"Siamo uomini derubati
in una terra rubata</i>

1124
01:28:52,940 --> 01:28:55,890
<i>"e ci riprendiamo
cio' che e' nostro di diritto.</i>

1125
01:28:57,928 --> 01:29:00,578
<i>"Sono un fuorilegge,
figlio di una vedova,</i>

1126
01:29:00,787 --> 01:29:03,437
<i>"e miei ordini
devono essere rispettati."</i>

1127
01:29:03,809 --> 01:29:05,909
Voglio che venga stampato tutto.

1128
01:29:08,762 --> 01:29:10,812
E se non lo fai, tornero' qui

1129
01:29:10,912 --> 01:29:13,862
e incidero' ogni singola
parola sul tuo stomaco.

1130
01:29:23,679 --> 01:29:25,079
Cosa stai facendo?

1131
01:29:27,162 --> 01:29:28,112
Cagliata.

1132
01:29:29,622 --> 01:29:30,422
Buona.

1133
01:29:31,250 --> 01:29:34,563
Sono venuto per parlare di... Ned.
Rapina ancora le banche?

1134
01:29:34,663 --> 01:29:36,248
Sta diventando abbastanza famoso.

1135
01:29:36,348 --> 01:29:39,201
Volevo offrirti
una possibilita' per salvarlo.

1136
01:29:39,457 --> 01:29:40,357
Da cosa?

1137
01:29:40,993 --> 01:29:42,143
Da se' stesso.

1138
01:29:49,812 --> 01:29:51,662
Come state tu e tuo figlio?

1139
01:29:52,425 --> 01:29:55,610
Mi preoccupo per te,
dato che Ned e' un ricercato.

1140
01:29:56,104 --> 01:29:57,804
Posso aiutare in qualche modo?

1141
01:29:57,904 --> 01:30:00,056
- Ah... come stai a soldi?
- No, stiamo bene.

1142
01:30:00,156 --> 01:30:02,291
Forse potresti mostrarmi
il tuo libretto di risparmi.

1143
01:30:02,391 --> 01:30:03,523
Quegli impiegati
sono dei furfanti.

1144
01:30:03,623 --> 01:30:05,578
A volte dimenticano
di scrivere gli interessi.

1145
01:30:05,678 --> 01:30:08,283
Non posso. Devo mettere
il mio bambino a letto.

1146
01:30:08,383 --> 01:30:10,433
- Non sta bene.
- Oh? Davvero?

1147
01:30:11,281 --> 01:30:13,202
Sembra a posto, no?
Si'. Vieni qui.

1148
01:30:13,302 --> 01:30:15,952
- Fammelo esaminare.
- Non sta bene. Io...

1149
01:30:16,587 --> 01:30:17,337
Ciao!

1150
01:30:18,237 --> 01:30:19,205
Ciao piccoletto.

1151
01:30:19,305 --> 01:30:22,855
Dice: "Mamma sto bene.
Non ho bisogno di dormire. Sto bene."

1152
01:30:23,680 --> 01:30:24,880
Quindi Mary...

1153
01:30:26,340 --> 01:30:28,081
se vedessi il tuo libretto,

1154
01:30:28,181 --> 01:30:30,581
non troverei
strani depositi, giusto?

1155
01:30:31,277 --> 01:30:33,564
No, non morderti le dita.
Non morderti le dita.

1156
01:30:33,664 --> 01:30:36,040
Guarda, tieni.
Mastica un po' questa.

1157
01:30:36,140 --> 01:30:38,090
Gioca con questa. Ecco tieni.

1158
01:30:38,789 --> 01:30:40,991
Dov'ero? Un magistrato
potrebbe dichiarare

1159
01:30:41,091 --> 01:30:43,482
che non puoi
sostenere questo bambino

1160
01:30:43,582 --> 01:30:47,761
e sarebbe, come dice la legge,
"una situazione pericolosa".

1161
01:30:47,861 --> 01:30:50,189
Non ho fatto niente.
Non ho visto Ned.

1162
01:30:50,289 --> 01:30:52,689
- Non so dove sia.
- Cosi'. Ecco qua.

1163
01:30:53,007 --> 01:30:54,766
Ma se lo vedessi, Mary,

1164
01:30:55,232 --> 01:30:56,359
potrei contare su di te?

1165
01:30:56,459 --> 01:30:58,759
- Non... non l'ho visto.
- Ascolta.

1166
01:30:59,406 --> 01:31:01,007
Ti ridaro' tuo figlio quando
la smetterai di mentirmi.

1167
01:31:01,107 --> 01:31:02,204
- Non l'ho visto...
- Dimmelo subito.

1168
01:31:02,304 --> 01:31:03,559
- Quando l'hai visto?
- Non sto mentendo!

1169
01:31:03,659 --> 01:31:05,045
Ok be', se lo vedi,

1170
01:31:05,145 --> 01:31:06,928
vieni a dirmelo o no?

1171
01:31:07,521 --> 01:31:09,571
- Non ho visto Ned.
- Va bene.

1172
01:31:10,818 --> 01:31:12,368
Non farlo. Non adesso.

1173
01:31:14,418 --> 01:31:17,114
Non adesso, cazzo!
Mary, guardami.

1174
01:31:17,214 --> 01:31:20,037
Quando lo vedrai,
me lo dirai, vero?

1175
01:31:20,519 --> 01:31:22,397
- E' tutto cio' che devi fare.
- Per favore, ridammi mio figlio!

1176
01:31:22,497 --> 01:31:24,038
Solo questo.
Non e' venuto a trovarlo?

1177
01:31:24,138 --> 01:31:26,167
Tutto qui. Dai. Non ti credo.

1178
01:31:26,267 --> 01:31:27,716
Non l'ho visto!

1179
01:31:27,816 --> 01:31:29,902
- Non ti credo.
- Non l'ho visto!

1180
01:31:30,002 --> 01:31:32,049
- Non l'ho visto!
- Sta zitto! Sta zitto!

1181
01:31:32,149 --> 01:31:33,549
Oh, mio Dio! Io...

1182
01:31:36,924 --> 01:31:38,674
Cosa cazzo pensi di fare?

1183
01:31:38,961 --> 01:31:40,561
Metti giu' la pistola.

1184
01:31:50,995 --> 01:31:53,095
Stavo facendo un interrogatorio.

1185
01:31:54,204 --> 01:31:56,104
E' stato un piacere parlare.

1186
01:32:21,745 --> 01:32:24,245
Ho intenzione
di sparare a Fitzpatrick.

1187
01:32:25,822 --> 01:32:28,672
Vuoi altri poliziotti
sulle nostre tracce, eh?

1188
01:32:29,303 --> 01:32:31,103
Non ne abbiamo abbastanza?

1189
01:32:31,931 --> 01:32:34,331
Si', un grande
treno bello pieno, eh?

1190
01:32:35,441 --> 01:32:36,756
Oh, Neddy.

1191
01:32:37,512 --> 01:32:39,062
Torna indietro amico.

1192
01:32:42,066 --> 01:32:43,466
Sono il tuo amico.

1193
01:32:45,774 --> 01:32:48,074
Giuro su Dio
che non vorrei esserlo.

1194
01:32:50,161 --> 01:32:51,211
Ma lo sono.

1195
01:32:53,882 --> 01:32:57,870
E anche se puoi ingannare gli altri
facendo credere che sei Gesu' Cristo,

1196
01:32:59,165 --> 01:33:01,715
so che tutto questo
non e' opera di Dio.

1197
01:33:04,540 --> 01:33:05,990
Sei solo un uomo...

1198
01:33:08,812 --> 01:33:11,012
sulla strada
per essere impiccato.

1199
01:33:14,940 --> 01:33:16,190
Lo siamo tutti.

1200
01:33:32,156 --> 01:33:34,406
<i>"All'inizio
ho scritto ai giornali,</i>

1201
01:33:35,335 --> 01:33:38,435
<i>"anche se la mia verita'
non e' mai stata stampata,</i>

1202
01:33:38,537 --> 01:33:41,487
<i>"dato che un mito
fa guadagnare piu' di un uomo.</i>

1203
01:33:42,450 --> 01:33:45,027
<i>"Ma poi ho ricevuto notizie
da tua madre e ho scoperto</i>

1204
01:33:45,127 --> 01:33:47,377
<i>"che i miei scritti
non erano stati vani.</i>

1205
01:33:48,528 --> 01:33:50,965
<i>"Stavo scrivendo per te,
figlio mio.</i>

1206
01:33:52,478 --> 01:33:54,778
<i>"Dovevo istruirti
sulla tua famiglia,</i>

1207
01:33:54,878 --> 01:33:56,078
<i>"su tuo padre,</i>

1208
01:33:56,567 --> 01:33:58,567
<i>"su chi saresti dovuto essere.</i>

1209
01:34:00,046 --> 01:34:03,446
<i>"Ho ucciso uomini innocenti
e abbandonato te e tua madre.</i>

1210
01:34:04,504 --> 01:34:06,704
<i>"Molti mi
chiamerebbero assassino,</i>

1211
01:34:06,804 --> 01:34:08,736
<i>"ma altri, conoscendo
la mia maledizione,</i>

1212
01:34:08,836 --> 01:34:11,465
<i>"sapendo la verita'
sulla persecuzione e l'ingiustizia</i>

1213
01:34:11,565 --> 01:34:13,415
<i>"di cui sono stato vittima,</i>

1214
01:34:13,925 --> 01:34:15,575
<i>"mi chiamerebbero eroe.".</i>

1215
01:34:19,595 --> 01:34:21,845
Be', e' davvero
un bel vestito Ned.

1216
01:34:24,243 --> 01:34:25,793
Sei venuto a scopare?

1217
01:34:34,210 --> 01:34:37,010
Dai. Non mi
permetteranno piu' di inseguirti!

1218
01:34:37,377 --> 01:34:39,127
Mi hanno definito inetto!

1219
01:34:41,733 --> 01:34:44,109
Dai, fallo cazzo! Avanti!

1220
01:34:45,043 --> 01:34:47,534
Fallo! Dai Ned!

1221
01:34:47,937 --> 01:34:50,463
Ma sappi che saro' sempre
nel lato giusto della verita'.

1222
01:34:50,563 --> 01:34:53,963
Tu sarai sempre il Kelly
e io saro' sempre il poliziotto.

1223
01:34:58,322 --> 01:35:01,804
# Per curiosita' #

1224
01:35:03,130 --> 01:35:05,690
# Condannato #

1225
01:35:08,113 --> 01:35:12,371
# Inviato sulla terra
dal paradiso per i miei peccati #

1226
01:35:13,305 --> 01:35:16,023
# Voglio ricominciare #

1227
01:35:16,916 --> 01:35:18,975
# E non avere rimpianti #

1228
01:35:20,634 --> 01:35:26,027
# Ma c'e' uno in ogni citta'
che non ti fara' dimenticare #

1229
01:35:27,659 --> 01:35:30,281
# E' uno stronzo, e' uno stronzo #

1230
01:35:30,920 --> 01:35:33,348
# E' uno stronzo di poliziotto #

1231
01:35:34,059 --> 01:35:38,282
# E' un cazzo di stronzetto
ed e' un poliziotto #

1232
01:35:39,697 --> 01:35:42,081
# E' uno stronzo, e' uno stronzo #

1233
01:35:42,995 --> 01:35:45,099
# E' uno stronzo di poliziotto #

1234
01:35:45,912 --> 01:35:50,197
# E' un cazzo di stronzetto
ed e' un poliziotto... ##

1235
01:36:02,677 --> 01:36:06,257
Uno, sollevare!
Tre, due, uno, sollevare!

1236
01:36:06,357 --> 01:36:07,697
<i>"Il treno era in arrivo</i>

1237
01:36:07,797 --> 01:36:09,611
<i>"verso la locanda
e i suoi prigionieri.</i>

1238
01:36:09,711 --> 01:36:11,700
<i>"Gli inglesi avrebbero schiacciato
il mio esercito per numero,</i>

1239
01:36:11,800 --> 01:36:13,400
<i>"ma non nello spirito.</i>

1240
01:36:14,706 --> 01:36:17,216
<i>"Come i Whiteboys, i Ribbonmen
e i Levellers prima di noi,</i>

1241
01:36:15,091 --> 01:36:16,908
<i>{\an8}<i>Movimenti irlandesi</i></i>

1242
01:36:17,319 --> 01:36:20,769
<i>"eravamo la ribellione irlandese
che abbattera' la corona."</i>

1243
01:36:22,923 --> 01:36:24,216
<i>"Non ripeteremo le tragedie</i>

1244
01:36:24,316 --> 01:36:26,766
<i>"di Vinegar Hill
o di Eureka Stockade.</i>

1245
01:36:27,231 --> 01:36:29,656
<i>"Questa volta sara'
la polizia, non noi,</i>

1246
01:36:29,121 --> 01:36:31,433
{\an8}<i>"dove il passato non e' morto,
non e' passato</i>

1247
01:36:29,756 --> 01:36:31,096
<i>"ad essere
intrappolata nel loro orrore</i>

1248
01:36:31,196 --> 01:36:33,296
<i>"come un uccello in una chiesa."</i>

1249
01:37:21,838 --> 01:37:22,938
Cosa scrive?

1250
01:37:30,100 --> 01:37:32,350
Sembra uno scrittore, signor Kelly.

1251
01:37:36,588 --> 01:37:38,288
Mi chiamo Thomas Curnow.

1252
01:37:39,019 --> 01:37:40,419
Insegno in citta'.

1253
01:37:42,655 --> 01:37:44,055
Cosa vuole da noi?

1254
01:37:50,133 --> 01:37:52,633
Ho letto molto
su di lei, signor Kelly.

1255
01:38:01,941 --> 01:38:03,391
Non si preoccupi.

1256
01:38:05,829 --> 01:38:07,209
Quando sentiremo quel suono
ce ne saremo gia' andati.

1257
01:38:07,309 --> 01:38:08,309
Che suono?

1258
01:38:15,554 --> 01:38:17,004
Io insegno inglese.

1259
01:38:20,188 --> 01:38:21,388
Posso leggere?

1260
01:38:25,303 --> 01:38:26,103
Posso?

1261
01:38:35,887 --> 01:38:38,295
"Persi mio padre
quando avevo 12 anni.

1262
01:38:38,609 --> 01:38:41,509
"So che significa
crescere tra bugie e silenzi.

1263
01:38:42,667 --> 01:38:44,546
"Ecco perche'
ti lascio la mia storia,

1264
01:38:44,666 --> 01:38:46,566
"affinche' tu non cresca
vedendo tuo padre

1265
01:38:46,666 --> 01:38:48,366
"sotto una cattiva luce.

1266
01:38:49,078 --> 01:38:52,006
"Questo racconto e' per te
e non conterra' alcuna bugia.

1267
01:38:52,106 --> 01:38:54,902
"Che io possa bruciare
all'inferno se mento."

1268
01:38:55,518 --> 01:38:56,668
E' difficile.

1269
01:38:59,185 --> 01:39:01,185
Non sapevo che fosse padre.

1270
01:39:03,951 --> 01:39:04,866
Che ne pensa?

1271
01:39:04,986 --> 01:39:06,236
E' molto buono.

1272
01:39:08,017 --> 01:39:09,235
E' assai lucido.

1273
01:39:09,355 --> 01:39:10,544
- Cosa?
- Lucido.

1274
01:39:10,664 --> 01:39:12,264
- "Lucido"?
- Chiaro.

1275
01:39:12,625 --> 01:39:13,825
Che significa?

1276
01:39:14,655 --> 01:39:16,105
Che qui io posso...

1277
01:39:17,550 --> 01:39:18,563
capire la sua storia.

1278
01:39:18,663 --> 01:39:20,723
Cioe'... e' la sua vita?
Ha scritto tutto...

1279
01:39:20,823 --> 01:39:22,623
Puo' vedere la mia storia?

1280
01:39:32,033 --> 01:39:35,399
Come le ho detto
insegno in citta', e, mmm...

1281
01:39:37,273 --> 01:39:39,722
se vuole, la' ho dei libri.
Potrei aiutarla.

1282
01:39:39,842 --> 01:39:42,100
- Che libri?
- Quelli che uso a scuola.

1283
01:39:42,220 --> 01:39:43,657
- Per fare cosa?
- Inglese.

1284
01:39:43,777 --> 01:39:45,762
Inglese? Tu vorresti
insegnarmi l'inglese? Tu?

1285
01:39:45,862 --> 01:39:46,882
Voglio aiutarti a scrivere...

1286
01:39:46,982 --> 01:39:49,132
E se ti ficco
questa negli occhi?

1287
01:39:49,870 --> 01:39:51,961
Insegnatelo per te, l'inglese.

1288
01:39:52,214 --> 01:39:54,054
Insegnare a me quella roba!

1289
01:39:56,694 --> 01:39:57,694
Che libri?

1290
01:39:59,934 --> 01:40:01,484
Grammatica. Sintassi.

1291
01:40:02,704 --> 01:40:04,454
La sintassi e' sbagliata.

1292
01:40:08,347 --> 01:40:12,084
Ho sempre voluto essere uno
scrittore come lei, signor Kelly, ma...

1293
01:40:12,204 --> 01:40:13,754
Be', che e' successo?

1294
01:40:15,709 --> 01:40:17,509
- Nulla.
- Immagino, si'.

1295
01:40:25,668 --> 01:40:26,799
Ci vorranno 5 minuti.

1296
01:40:26,899 --> 01:40:29,959
Potrei darle i libri,
potremmo riunire questi, qualche...

1297
01:40:30,219 --> 01:40:31,019
Scusa.

1298
01:40:31,348 --> 01:40:34,998
qualsiasi problema abbia con,
ah... grammatica e sintassi.

1299
01:40:35,226 --> 01:40:36,576
Massimo 5 minuti.

1300
01:40:37,751 --> 01:40:39,915
La scuola e'... giusto... la'.

1301
01:40:42,258 --> 01:40:44,308
Non ho nessuno a cui lasciarla.

1302
01:40:48,697 --> 01:40:50,747
A me pare storia degna di nota.

1303
01:41:00,058 --> 01:41:01,608
Tornera'?

1304
01:41:06,383 --> 01:41:07,637
Si'.

1305
01:41:10,073 --> 01:41:11,423
Ha la mia parola.

1306
01:41:28,989 --> 01:41:29,939
Prosegua.

1307
01:41:42,623 --> 01:41:45,173
<i>"Chi ero mai
per considerarmi un autore?</i>

1308
01:41:46,297 --> 01:41:49,397
<i>"Quell'insegnante non
mi insegno' piu' che robetta.</i>

1309
01:41:50,086 --> 01:41:53,055
<i>"E in verita',
che ero io se non robetta?"</i>

1310
01:41:58,653 --> 01:41:59,353
Vai!

1311
01:42:00,696 --> 01:42:02,146
Conta fino a 1.000!

1312
01:42:02,588 --> 01:42:04,632
Non scordarti di restare vicino!

1313
01:42:04,732 --> 01:42:08,532
La corazza ci proteggera' solo
se tra di noi non ci sara' spazio.

1314
01:42:10,760 --> 01:42:12,510
Oh! Dai, sbrigati, cazzo!

1315
01:42:15,179 --> 01:42:16,729
Che cazzo e' quello?!

1316
01:42:17,662 --> 01:42:19,512
<i>"Come il cielo sopra di me,</i>

1317
01:42:19,632 --> 01:42:22,582
<i>"il mio esercito
di ragazzi fuggi' spaventato...</i>

1318
01:42:23,645 --> 01:42:26,195
<i>"lasciandosi
alle spalle la banda Kelly."</i>

1319
01:42:37,785 --> 01:42:38,835
Cazzo! Ned!

1320
01:42:39,238 --> 01:42:41,388
Si sono fermati
davanti alle tracce.

1321
01:42:43,690 --> 01:42:45,269
Ma come han
potuto vedere le tracce?

1322
01:42:45,369 --> 01:42:47,625
Non le hanno viste.
Li ha avvisati qualcuno.

1323
01:42:47,745 --> 01:42:49,565
Si', be',
chi cazzo li ha avvisati?!

1324
01:42:49,685 --> 01:42:51,735
Chi cazzo
li ha avvisati, Ned?!

1325
01:42:53,406 --> 01:42:54,506
Dai, svelti!

1326
01:42:55,738 --> 01:42:57,988
Dov'e' il nostro
dannato esercito?!

1327
01:42:58,790 --> 01:43:00,340
Che cazzo e' quello?!

1328
01:43:02,224 --> 01:43:03,224
Sono loro.

1329
01:43:03,839 --> 01:43:04,989
Chi cazzo e'?

1330
01:43:05,501 --> 01:43:07,147
- Ned, chi cazzo e' quello?
- Vai.

1331
01:43:07,247 --> 01:43:08,328
- Cos'e'?
- Adesso vai.

1332
01:43:08,448 --> 01:43:10,347
- Cos'e'?!
- Sono loro, cazzo! Sono loro!

1333
01:43:10,447 --> 01:43:11,707
- Sono loro! Scappa!
- Sono chi?!

1334
01:43:11,827 --> 01:43:12,877
Gli sbirri.

1335
01:43:21,104 --> 01:43:22,754
Dan, andra' tutto bene!

1336
01:43:24,421 --> 01:43:25,926
Tirate fuori i fucili, cazzo!

1337
01:43:26,046 --> 01:43:28,146
- Via!
- Stanno arrivando. Joe!

1338
01:43:28,467 --> 01:43:29,805
Aiutatemi con i fucili.

1339
01:43:29,925 --> 01:43:32,222
Disperdetevi.
Trovate una finestra!

1340
01:43:32,786 --> 01:43:34,626
Trovate una finestra
e state bassi.

1341
01:43:34,726 --> 01:43:36,506
Prendete le munizioni laggiu'.

1342
01:43:36,606 --> 01:43:38,226
- Li', state giu', cazzo.
- Cazzo!

1343
01:43:38,326 --> 01:43:40,176
Stai bene, Joe.
Stai bene.

1344
01:43:40,554 --> 01:43:41,865
Stai bene, ok? Va tutto bene.

1345
01:43:41,965 --> 01:43:43,425
Dovevamo essere noi
a dar la caccia a loro!

1346
01:43:43,545 --> 01:43:45,845
Steve, spegni
quelle cazzo di luci.

1347
01:43:46,790 --> 01:43:48,473
Tenete giu' la testa, ok?

1348
01:43:48,593 --> 01:43:49,524
- Danny?
- Si'?

1349
01:43:49,644 --> 01:43:52,584
Stai bene? Ti andra' bene, ok?
Ce la caveremo, ok?

1350
01:43:52,684 --> 01:43:54,804
Tenete giu' le teste
e tutto andra' bene!

1351
01:43:54,924 --> 01:43:56,674
Vi andra' bene. Si', Joe?

1352
01:43:57,241 --> 01:43:58,291
Caricateli!

1353
01:43:59,244 --> 01:44:00,917
Va tutto bene, sei a posto.

1354
01:44:01,037 --> 01:44:02,183
Apri quel cazzo di chiavistello.

1355
01:44:02,283 --> 01:44:04,643
Ok, pronti?
Al tre andiamo insieme.

1356
01:44:04,763 --> 01:44:06,063
Puntate alle luci.

1357
01:44:06,163 --> 01:44:08,263
Uno... due...

1358
01:44:08,363 --> 01:44:09,063
tre!

1359
01:44:09,643 --> 01:44:11,143
- Whoo!
- Cazzo, si'!

1360
01:44:13,654 --> 01:44:16,662
Ehi! Non e' stato male,
eh, ragazzi?

1361
01:44:18,483 --> 01:44:20,363
- Li freghiamo!
- Ne ho beccato uno, Ned!

1362
01:44:20,483 --> 01:44:22,143
- Ne ho beccato uno!
- Bravo figliolo!

1363
01:44:22,243 --> 01:44:23,542
- C'e' uno!
- Bel colpo, amico!

1364
01:44:23,662 --> 01:44:25,295
- Ce n'e' uno, cazzo!
- L'hai beccato, Ned!

1365
01:44:25,415 --> 01:44:28,122
- L'hai beccato!
- Dovremmo alzare delle protezioni!

1366
01:44:28,242 --> 01:44:31,986
Questa non e' di metallo, amico.
Questa e' di pizzo, cazzo!

1367
01:46:07,555 --> 01:46:09,455
- Maledizione!
- Che cazzo!

1368
01:46:11,093 --> 01:46:12,813
Cazzo! Datemi una pistola!

1369
01:46:12,933 --> 01:46:14,260
Forza!

1370
01:46:16,853 --> 01:46:18,421
Oh, cazzo!

1371
01:46:21,689 --> 01:46:22,787
Ehi, Joe.

1372
01:46:23,550 --> 01:46:25,050
Ehi, Joe, stai bene?

1373
01:46:25,470 --> 01:46:27,169
Dov'e' il nostro esercito?

1374
01:46:27,289 --> 01:46:27,989
Ned?

1375
01:46:29,473 --> 01:46:31,713
Dov'e'
il nostro esercito, cazzo?

1376
01:46:31,833 --> 01:46:33,639
Prendi questo.
Prendi questo, Joe.

1377
01:46:33,759 --> 01:46:35,372
Dov'e' il nostro esercito, Ned?

1378
01:46:35,472 --> 01:46:38,022
- Va tutto bene. Va tutto bene.
- Cazzo!

1379
01:46:39,432 --> 01:46:40,932
No, che non va bene.

1380
01:46:42,593 --> 01:46:44,413
Li prenderemo alla prossima.

1381
01:46:44,513 --> 01:46:47,013
Li prenderemo
alla prossima, va bene?

1382
01:46:47,672 --> 01:46:49,658
- Joe, io...
- E' colpa tua, cazzone!

1383
01:46:49,778 --> 01:46:51,452
- Mi dispiace, mi dispiace!
- E' colpa tua!

1384
01:46:51,552 --> 01:46:53,402
Mi spiace, mi spiace. Io...

1385
01:46:53,712 --> 01:46:54,732
- Mi dispiace.
- No che non ti dispiace!

1386
01:46:54,832 --> 01:46:56,671
Si', si'! Mi dispiace, cazzo!

1387
01:46:56,791 --> 01:46:58,291
- No, non ti dispiace!
- Ci provo!

1388
01:46:58,391 --> 01:47:00,811
- Ci provo a...
- Ma stai zitto, cazzo!

1389
01:47:01,045 --> 01:47:03,481
Ci provo, ci sto provando!

1390
01:47:04,286 --> 01:47:05,086
Cazzo!

1391
01:47:07,847 --> 01:47:08,850
Cos'ho fatto?

1392
01:47:08,950 --> 01:47:10,410
- Ned!
- Dan. Dan, va tutto bene.

1393
01:47:10,510 --> 01:47:12,710
- Vaffanculo, Ned!
- Ci penso io.

1394
01:47:15,150 --> 01:47:16,590
Cazzo!

1395
01:47:16,710 --> 01:47:18,391
Cazzo!

1396
01:47:19,072 --> 01:47:21,522
Vado... vado a
vedere che succede, OK?

1397
01:47:22,949 --> 01:47:24,263
Cosa... cosa...?

1398
01:47:25,966 --> 01:47:27,266
Cos'e' successo?

1399
01:47:41,040 --> 01:47:41,890
Uscite!

1400
01:47:44,441 --> 01:47:45,491
Resta giu'!

1401
01:47:45,737 --> 01:47:46,537
Cazzo!

1402
01:47:53,872 --> 01:47:54,897
Ned! Ned!

1403
01:48:02,179 --> 01:48:02,879
Ned!

1404
01:48:04,898 --> 01:48:06,998
Vi becchero' tutti,
mi sentite?

1405
01:48:07,762 --> 01:48:09,412
Mi sentite? Mi sentite?

1406
01:48:12,279 --> 01:48:13,729
Li becchero' tutti.

1407
01:48:16,785 --> 01:48:20,014
Senti un po'. Io non vado
da nessuna parte, ok?

1408
01:48:20,626 --> 01:48:21,866
Li becchero' tutti.

1409
01:48:21,986 --> 01:48:23,636
Tu hai detto che eri...

1410
01:48:24,025 --> 01:48:25,452
Tu hai detto
d'essere il Sorvegliante.

1411
01:48:25,572 --> 01:48:27,822
Si', giusto.
Sono il Sorvegliante.

1412
01:48:28,161 --> 01:48:30,225
Guarda li'.
Senti la mia pelle, si'?

1413
01:48:30,345 --> 01:48:31,805
Nulla l'attraversera'.

1414
01:48:32,026 --> 01:48:34,976
- Sei un dannato...
- No, nulla l'attraversera'.

1415
01:48:37,264 --> 01:48:38,464
Rendila fiera.

1416
01:48:38,744 --> 01:48:40,544
Esci e rendila orgogliosa.

1417
01:48:42,664 --> 01:48:43,614
Vai, Ned.

1418
01:48:54,858 --> 01:48:55,803
Ci siamo.

1419
01:49:12,738 --> 01:49:14,638
E' ora di lavorare, ragazzi!

1420
01:49:16,322 --> 01:49:16,972
Eh?

1421
01:49:18,104 --> 01:49:20,164
- Oh, cazzo!
- Si', Neddy!

1422
01:49:20,741 --> 01:49:22,621
Forza, allora, bastardi!

1423
01:49:22,741 --> 01:49:24,567
- Fallo!
- Siamo i Figli del Setaccio!

1424
01:49:24,687 --> 01:49:26,001
Vai, Neddy!

1425
01:49:26,101 --> 01:49:28,281
- Ora sparo, ragazzi!
- Si', Neddy!

1426
01:49:28,381 --> 01:49:31,880
Ora esco, dannati cani inglesi!

1427
01:49:34,653 --> 01:49:36,560
Non mi prenderete qui dentro!

1428
01:49:36,660 --> 01:49:39,381
Io sono il Sorvegliante, cazzo!

1429
01:49:41,579 --> 01:49:44,219
Oh, dai, allora, mezzeseghe!

1430
01:49:44,339 --> 01:49:48,059
Siete intrappolati!
Vi becco uno a uno!

1431
01:50:00,763 --> 01:50:01,579
Cazzo!

1432
01:50:03,968 --> 01:50:05,995
Dannatissimi...

1433
01:50:08,338 --> 01:50:12,498
Mezzeseghe, io vi odio, cazzo!
Non prendetemi in giro!

1434
01:50:12,618 --> 01:50:14,917
Vi strappo le teste, cazzo!

1435
01:50:15,017 --> 01:50:18,237
Venite qui, provateci e faccio
saltare in aria casa mia, cazzo!

1436
01:50:18,337 --> 01:50:21,157
Avete cercato di derubare mamma!
Rubare a mio padre!

1437
01:50:21,257 --> 01:50:23,877
Noi siamo
i Figli del Setaccio, cazzo!

1438
01:50:23,977 --> 01:50:26,756
Torno da te.
Sto tornando, cazzo.

1439
01:50:26,972 --> 01:50:28,405
Arrivo, Danny!

1440
01:50:28,736 --> 01:50:30,123
Arrivo, cazzo.

1441
01:50:40,332 --> 01:50:42,224
I miei ragazzi!

1442
01:50:43,374 --> 01:50:44,806
I miei ragazzi!

1443
01:50:52,495 --> 01:50:53,745
I miei ragazzi!

1444
01:51:58,025 --> 01:52:00,125
"Ero il Sorvegliante, mamma.

1445
01:52:02,073 --> 01:52:03,873
"Sono un Figlio del Setaccio."

1446
01:53:23,353 --> 01:53:24,803
Mamma, mi dispiace.

1447
01:53:26,318 --> 01:53:28,318
Non hai nulla di che scusarti.

1448
01:53:33,029 --> 01:53:35,129
Sono orgogliosa di te, figliolo.

1449
01:53:42,184 --> 01:53:43,284
Ma guardati!

1450
01:53:48,549 --> 01:53:49,849
Ho paura, mamma.

1451
01:53:52,802 --> 01:53:54,542
Questo non fa di me
un vigliacco, vero?

1452
01:53:54,662 --> 01:53:56,012
No, figliolo, no.

1453
01:54:09,354 --> 01:54:10,954
Quando me ne andro'...

1454
01:54:12,239 --> 01:54:13,439
verranno loro.

1455
01:54:15,743 --> 01:54:18,143
<i>Ci saranno
un governatore e un prete.</i>

1456
01:54:20,777 --> 01:54:23,170
<i>E ti scorteranno
fin dove verra' fatto.</i>

1457
01:54:23,290 --> 01:54:25,479
Agnus Dei,
che togli i peccati dal mondo...

1458
01:54:25,599 --> 01:54:28,849
<i>Mi hanno detto che provvedera'
un uomo di nome Upjohn.</i>

1459
01:54:29,999 --> 01:54:32,439
Agnus Dei,
che togli i peccati dal mondo...

1460
01:54:34,885 --> 01:54:37,585
<i>Ti chiederanno
se vuoi dire qualcosa, ma...</i>

1461
01:54:37,927 --> 01:54:38,927
<i>non farlo.</i>

1462
01:54:39,705 --> 01:54:40,905
Kyrie eleison.

1463
01:54:41,599 --> 01:54:43,714
<i>E' difficire restare
forti quando si parla.</i>

1464
01:54:43,834 --> 01:54:46,484
Credo in un unico
Dio Padre Onnipotente...

1465
01:54:46,897 --> 01:54:48,747
<i>Non dar loro soddisfazione.</i>

1466
01:54:53,518 --> 01:54:56,768
<i>Quando sara' il momento,
guarda dritto davanti a te...</i>

1467
01:54:59,115 --> 01:55:00,265
<i>e pensa a me.</i>

1468
01:55:19,451 --> 01:55:22,116
Kyrie eleison.
Christe eleison.

1469
01:55:46,556 --> 01:55:47,956
E poi che succede?

1470
01:55:50,825 --> 01:55:52,625
Poi morirai come un Kelly.

1471
01:56:41,750 --> 01:56:43,800
Ma che abbiamo noi australiani?

1472
01:56:44,604 --> 01:56:46,254
Che abbiamo che non va?

1473
01:56:47,855 --> 01:56:49,605
Non abbiamo un Jefferson?

1474
01:56:50,749 --> 01:56:51,849
Un Disraeli?

1475
01:56:53,989 --> 01:56:56,344
Non riusciamo a trovare qualcuno
da ammirare che sia meglio

1476
01:56:56,464 --> 01:56:58,914
di un ladro di cavalli
e un assassino?

1477
01:56:59,903 --> 01:57:01,121
Dobbiamo dare di noi stessi

1478
01:57:01,241 --> 01:57:03,891
sempre un simile,
imbarazzante spettacolo?

1479
01:57:06,173 --> 01:57:08,723
Ho davanti a me
gli scritti di un pazzo.

1480
01:57:10,480 --> 01:57:14,130
La mia ricompensa per aver messo
fine all'oltraggio dei Kelly.

1481
01:57:14,410 --> 01:57:16,910
Aveva ragione.
La sua prosa era misera.

1482
01:57:19,188 --> 01:57:23,007
Nel suo ultimo giorno, Ned Kelly
apparve calmo ma pallido,

1483
01:57:23,107 --> 01:57:25,007
e quest'effetto
poteva essere dovuto

1484
01:57:25,127 --> 01:57:27,577
al cappello bianco
che aveva in testa.

1485
01:57:27,780 --> 01:57:29,625
Come fu davanti alla forca,

1486
01:57:30,832 --> 01:57:31,832
annoto'...

1487
01:57:32,488 --> 01:57:33,638
a voce bassa:

1488
01:57:35,310 --> 01:57:37,934
"Cosi' e' la vita."

1489
01:57:40,460 --> 01:57:42,510
E con lo spezzarsi del collo...

1490
01:57:44,766 --> 01:57:47,416
il fuorilegge
conosciuto come Ned Kelly...

1491
01:57:48,749 --> 01:57:49,549
mori'.

1492
01:58:28,699 --> 01:58:31,399
<i>"Cio' che desidero per te,
mio caro figlio,</i>

1493
01:58:32,033 --> 01:58:33,922
<i>"e' che tutte le parole
grossolane e la crudelta'</i>

1494
01:58:34,022 --> 01:58:37,812
<i>"che ho narrato in queste pagine
a te appaiano strane e straniere,</i>

1495
01:58:37,932 --> 01:58:41,232
<i>"come una qualche misteriosa
favola di un mondo antico.</i>

1496
01:58:42,125 --> 01:58:43,709
<i>"Ma se non lo fossero,</i>

1497
01:58:43,829 --> 01:58:46,281
<i>"e tu, come me,
hai sofferto ingiustizie</i>

1498
01:58:46,401 --> 01:58:48,251
<i>"per mano degli oppressori,</i>

1499
01:58:48,659 --> 01:58:50,459
<i>"ricorda che sei un Kelly,</i>

1500
01:58:51,478 --> 01:58:54,428
<i>"e non scordare mai
che eri mio e che eri amato.</i>

1501
01:58:56,328 --> 01:58:58,078
<i>"Checche' scrivano di me,</i>

1502
01:58:58,586 --> 01:58:59,800
<i>"qualsiasi epiteto
mi sia stato dato</i>

1503
01:58:59,900 --> 01:59:02,320
<i>"o qualsivoglia menzogna
mi sia attribuita,</i>

1504
01:59:02,803 --> 01:59:04,553
<i>"sappi che molto e' vero.</i>

1505
01:59:05,782 --> 01:59:08,782
<i>"Quindi lanciati sul mondo
e fanne cio' che vuoi.</i>

1506
01:59:09,771 --> 01:59:11,371
<i>"Scrivi la tua storia.</i>

1507
01:59:12,373 --> 01:59:14,623
<i>"Perche' ora
tu sei il mio futuro."</i>

1508
01:59:23,999 --> 01:59:26,999
<i>Prima di morire nel 1880,
il fuorilegge Ned Kelly</i>

1509
01:59:27,119 --> 01:59:30,569
<i>chiese che la madre Ellen fosse
rilasciata dalla prigione di Melbourne</i>

1510
01:59:30,689 --> 01:59:33,862
<i>e che il proprio corpo fosse
consegnato alla famiglia</i>

1511
01:59:33,982 --> 01:59:36,578
<i>per essere sepolto
in terreno consacrato.</i>

1512
01:59:37,633 --> 01:59:41,595
<i>Nessuna delle
due richieste fu accolta.</i>

1513
01:59:43,627 --> 01:59:47,568
<i>"La vera storia
della banda Kelly"</i>

1514
01:59:49,612 --> 01:59:53,612
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1515
01:59:50,200 --> 01:59:53,732
{\an8}<i>Una volta che si e' depositato
il fumo restano solo i cespugli forti</i>

1516
01:59:53,852 --> 01:59:57,179
{\an8} <i>Inghilterra per sempre!
Tornatene a casa, bastardo inglese</i>

1517
01:59:54,612 --> 02:00:00,612
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1518
01:59:57,441 --> 02:00:00,002
{\an8} <i>Destinato alla gloria</i>

1519
02:00:00,127 --> 02:00:01,047
{\an8} <i>Avrei dovuto ascoltare
cio' che ti dissi giorni fa</i>

1520
02:00:01,612 --> 02:00:07,612
<i>Traduzione: melato.nina, kika,
Ulquiorra, cerasa [SRT project]</i>

1521
02:00:03,543 --> 02:00:07,016
{\an8}<i>I fratelli Smith di Sidney</i>

1522
02:00:07,136 --> 02:00:09,431
{\an8}<i>Niente americani</i>

1523
02:00:08,612 --> 02:00:11,612
<i>Revisione: cerasa [SRT project]</i>

1524
02:00:10,348 --> 02:00:14,744
{\an8}<i>Come una fenice
dalle sue ceneri</i>

1525
02:00:12,507 --> 02:00:18,612
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1526
02:00:14,870 --> 02:00:17,461
{\an8}<i>Io sono sulle staffe, io!</i>

1527
02:00:17,581 --> 02:00:23,417
{\an8}<i>Sono una mezzasega, il mio fegato
e' un sottaceto ma non sono pronto per la falce.</i>

1528
02:00:19,612 --> 02:00:25,737
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1529
02:00:23,542 --> 02:00:27,817
{\an8}<i>Tutti al mare</i>

1530
02:00:26,612 --> 02:00:30,612
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1531
02:00:26,824 --> 02:00:31,214
{\an8}<i>Veloci i cavalli
e piu' veloci le donne</i>

1532
02:00:31,612 --> 02:00:36,612
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

1533
02:00:33,462 --> 02:00:37,542
{\an8} <i>Gli uomini del re</i>

1534
02:00:51,584 --> 02:00:53,936
{\an8}<i>Zona di dolore e sofferenza</i>

1535
02:00:55,578 --> 02:00:58,871
v<i>Riposa in pace</i>

1536
02:00:59,582 --> 02:01:03,408
{\an8}<i>Eri sempre
nella mia mente, coglione</i>

1537
02:01:08,823 --> 02:01:12,983
{\an8}<i>Dove il passato non e' morto
non e' neppure passato.</i>