Australia vuonna 1867.
Mikään seuraavaksi näkemästänne ei ole -
Kellyn koplan tosi tarina.
Rakas lapseni.
Tiedän, millaista on kasvaa valheessa ja hiljaisuudessa.
Siksi kirjoitan sinulle nyt.
Jotta et kasva sekoittaen valhetta ja totuutta -
ja näe isääsi huonossa valossa, kuten minä tein.
Isoisäsi oli Irlannin poikia, Sieven poikia -
joka vietiin Van Diemenin maan vankilaan Australiassa.
En tiedä, mitä hänelle tehtiin, koska hän ei puhunut siitä.
Hän oli mies, joka halusi säilyttää salaisuutensa perheeltä.
Olen silti oppinut, että salaisuudet kahlitsevat -
ja valheet kalvavat pitkään niiden keksimisen jälkeen.
Joten kun luet tätä tarinaa, minun tarinaani, sinun on syytä tietää -
ettei siinä ole yhtään valhetta, tai palan Helvetin tulessa.
POIKA
Helvetin linnut.
Ned, tule pois sieltä.
Hän sanoi aina, että Jumala teki hänestä äidin.
Äiti yritti suojella meitä kuin vaja sateelta.
Hän teki mitä tahansa perheen takia.
Joko lopetimme? - Maksan aina, Ellen.
Tämän pitäisi riittää kuukaudeksi. Krouvisi pysyy auki.
Ned tuo sinulle pullon.
Viihdytkö sinä täällä, Ned?
Keskellä mutaa ja pettymyksiä. - Kyllä.
Mistä pidät siinä? - Täällä on hiljaista.
Sitäkö isäsi etsi?
Kun näen hänen laukkaavan Horanin pihalla punaisessa mekossa.
Hiljaisuuttako?
Ei hän tehnyt niin. - Kyllä teki. Vannon sen.
Mikä saa miehen pukeutumaan sillä tavalla?
Kaipa hän meni palvelemaan aviomiestään.
Olet hyvä poika, Ned.
Kersantti O'Neilin sanat jäivät sisälleni kuin maksamadon muna.
Ne täyttivät pääni kurjilla ajatuksilla, jotka sikisivät.
Kun päätin sanoa ne ääneen -
sisarelleni Katelle, hän vei minut kivikasalle, jossa hän leikki.
Siellä sain tietää isäni salaisuuden.
Ei sinun tarvitse miettiä, mitä isäsi on tehnyt.
Olet nyt mies.
Olet minun pikku mieheni.
Olet kaikkea sitä, mitä hän ei ole.
Et saisi päästää sitä kersanttia kotiimme.
Aiemmin hän ei päässytkään.
Voimme kertoa tarinan miten meistä tuli
laulumme on kirjoitettu konnien verellä
Tuo on asiakkaille, ei juopoille.
He maksavat.
Missä liha on?
Perheelläsi on nälkä.
Vanhin sisar kuoli, koska isä ei elättänyt.
Älä pelottele lapsia. - Sinun piti tuoda lihaa.
Haluatko tietää, missä lihasi on?
Tässä on helkutin lihasi. - Älä edes yritä.
Ulos täältä! Senkin sika! Painu helvettiin!
Senkin eläin! Saatanan eläin!
Nyt meillä on lihaa. - Hyvä poika.
Olet oikea pikku teurastaja.
Kas niin. Tänään meillä on juhla-ateria.
Kumarru.
Yksi kasvavalle lapselleni. - Kiitos, Ned.
Ja hyvä viipale talon isännälle.
Ja mehukas herkkupala naiselle, jota hän eniten rakastaa.
Kun lasken kolmeen, kaikki kiittävät Nediä tämän illan ruoasta.
Yksi, kaksi, kolme. - Kiitos, Ned!
Kiitos, Ned.
Pikku teurastaja. - Olen teurastaja!
Siinä ei ollut polttomerkkiä.
Kerro totuus, John. Miksi tässä on näin suuri reikä?
Tein siitä piiskan. - Niinkö?
Bob, John teki piiskan. Mene hakemaan se.
Tiedätkö säädökset seitsemän ja kahdeksan?
Ne ovat lakeja, jotka kieltävät karjan varastamisen.
En voi muuta kuin laittaa sinut telkien taakse.
En voi palata sinne.
Aivan. Siksi se onkin niin suuri vahinko.
Minä tein sen.
En usko sitä hetkeäkään. Katso nyt, lehmä on sinua suurempi.
Se olin silti minä. - Ole hiljaa.
Vangitse minut, minä tapoin lehmän. - Kuuntele isääsi.
Lähdetään nyt, John. Ota huopa, peltikuppi ja lusikka.
Sinne on pitkä matka. - Tule, Ned.
Se olin minä.
Älä tuo enää mulkkuasi tänne. - Suutun tuosta, Ellen.
En pidä siitä ollenkaan.
Isä ei enää koskaan puhunut minulle -
ja minusta tuli vakava poika, joka kantoi syyllisyyttä.
Se muuttui hetkeksi aikaa, kun poika putosi.
Hänen nimensä oli Dick Shelton.
Hän tuli ihan toisenlaisesta kodista -
täynnä rikkauksia, joita en ollut ennen nähnyt.
En ollut enää varasteleva Kelly, vaan sankari.
Tässä on poikani vaatteita.
Jumala lähetti minulle enkelin.
Äiti sanoi aina, että olin kuin nopein kilpahevonen.
Hän sanoi, että syntyperä ja kasvatus olivat tärkeimmät.
Poikanne antoi minulle poikani takaisin.
Mikä teitä vaivaa siinä? - Ei mikään. Päinvastoin.
Tulin osoittamaan kiitollisuuteni.
Tämä on Nedille. - Varsin hienoa työtä.
Kiitos.
Poikani käy koulua Seymourissa.
Koulun johtajatar suhtautui myönteisesti Nedin asumiseen siellä.
Minä maksaisin kaiken. - Haluatteko viedä Nedin minulta?
Olette varmasti sitä mieltä, että lapsen oppiminen on mitä tärkeintä.
En käynyt mitään hienoa koulua. - Ei niin.
Mutta jos Ned kävisi, mitä hänestä voisikaan tulla?
Pyydän vain teidän lupaanne.
Minun Nedini on huomaavainen ja hienotunteinen nuori mies.
Se on minun ansiotani.
Te voitte elää näkemättä poikaanne, mutta perhe on minulle tärkeä.
Yritin vain... - Tiedän, mitä yrititte.
Te englantilaiset teitte sitä tuotuanne meidät tänne.
Yritätte hyödyntää kulttuuriamme, kuten teitte mustille.
Ei kiitos. Haluan poikani oppivan lojaaliksi perhettään kohtaan.
Ettekö halua lapsellenne koulutusta? - Vain Herra voi viedä lapseni.
Ei yksikään englantilainen.
Jos ette halua jotain muuta -
teillä on oma poikanne. Jättäkää poikani rauhaan.
Katsokaa eteenne, neiti Punahilkka.
Mitä siinä lukee? - Luetaan se.
Siinä lukee: 'Edward Kellylle kiitokseksi rohkeudestaan' -
'Sheltonin perheeltä.'
Isä!
Katso, mitä minä sain!
Isä!
Kun avasin isäni kammion oven -
olin liian ylpeä ihmetelläkseni, miksi se oli jätetty auki.
Sinä teit tämän.
Vannon etten se ollut minä. Löysin hänet näin.
Tule tänne, Ned.
Näpit irti, helvetti! - Sinun pitää olla vahva äitisi takia.
Otan osaa.
Käyn täällä nyt useammin, kun John on poissa.
Täytä ne opossumin nahalla, niin ne sopivat.
Sinä huolehdit minusta.
En uskaltanut tunnustaa, että elämä oli mukavaa ilman isää.
Äidillä oli tosin pian kosijoita.
Kelvottomat miehet kiersivät häntä kuin dingot narttua ketjussa.
Äiti valitsi yhden suojelemaan meitä.
Äiti valitsi yhden, joka teki minusta miehen.
Ned?
Hae kaupungista lampaan lapa.
Paistan sen, kun palaat.
Sehän on tarunomainen Harry Power.
Oletko yhä hengissä? - Ovatko nuo minulle?
Sinulla on yhä huumorintajua. Ne ovat Kelly-leskelle.
Hae kukat, jotta upseerin ei tarvitse nousta hevosen selästä.
Miten menee, Ned?
Kerro terveisiä Ellenille.
On aina mukava tavata, Harry.
Näytät hyvältä. Olet lihonut vähän.
Painu helvettiin.
Viskaa ne tuleen.
Kyllä vain.
Minut tuomittiin uteliaisuudesta
lähetettiin taivaaseen syntieni tähden
haluan aloittaa alusta ilman katumusta
mutta joka kaupungissa on yksi joka ei anna unohtaa
sotilaamme eivät ole niin pahoja kuin pollarimme
sotilaamme ansaitsevat palkkansa
mutta pollari vie kaiken mitä ansaitset
hän vie vaimosi sänkyyn illallispöydästä
hän on sika pollarisika
hän on pieni sika pollarisika
Tiedättekö, mistä minä puhun?
Olen tosissani.
He ajattelevat itseään, eivät teitä.
Olkaa fiksuja.
Lauletaanko?
Hän on sika pollarisika
hän on pieni sika pollarisika
hän on sika pollarisika
hän on pieni sika pollarisika
Eikö sinulla tosiaan ole nälkä, Harry?
Ruokahalua on aina, Ellen.
Olen vain tottunut siihen, etten saa tyydyttää sitä.
Täytyypä huolehtia siitä. Haluatko maistaa lammasta?
Unelmoin sinun lampaastasi, Ellen.
Vaaleanpunaisesta.
Mureasta.
Harry hakee karjaa pohjoisesta.
Sanoin, että lähdet mukaan.
Hän maksaa hyvin.
Kuka huolehtii tästä paikasta?
Minä ja veljesi. Me huolehdimme siitä.
Se on yhä täällä, kun palaat.
Mene vain ja ole iso mies.
Mene näyttämään taitosi.
Oma koti kullan kallis.
Miksi siinä ei ole ikkunoita?
Ystävät lähtevät, naiset kyllästyvät ja koirat kuolevat.
Bullock Creek ei ole pettänyt minua. Täällä olen itse Ali Baba.
Kuka hän on? - Arabipoika, jolla oli salainen luola.
Onko tämä sinun salainen luolasi? - Ei, päivänsäde. Se on meidän.
Mitä sinä kirjoitat? - Minun tarinaani.
Kun mies jättää hyvästit maailmalle, hänestä jää vain tarina.
Jos englantilaiset saavat sen, he vievät vain kaikki tienestit.
Lukisitko minulle, Harry?
'Bullock Creek, joskus elokuussa. Miellyttävä päivä.'
'Äkäisiä vaivaisenluita, turvonneita suonia. On kummallista vanhentua.'
'Minulla on apulainen, oppipoika opettelemassa alaani.'
'Kumppanini ja oikea käteni.'
'Ned Kelly on hänen nimensä.'
'Paras ampuja Victorian osavaltiossa.'
Pidän tuosta.
Se on hyvä.
Nyt kirjoitan sinun ratsastustaidoistasi.
Siihen ei mene kauan.
'Tässä lepää Dan Morgan.'
'Hän vei miehen elannon.' - 'Me veimme konnan miehuuden.'
Mitä hän teki?
Kysy häneltä.
Tämä on sinulle.
Jätit piskin elämäsi jonkin uuden takia.
Pidän niistä. Kiitos, Harry. - Näytät ihan prinssiltä, päivänsäde.
Lue ruokalista.
Mitä saisi olla, herra Power? - Mitä kuuluu, Fred?
Ei ruokaa. Kurouma tekee paskantamisesta painajaismaista.
Otan vain viiniä. Ehkä tilkka viskiä myöhemmin jälkiruoaksi.
Harry.
Paahtopaistia vai ohukaisia? - Mikset ota molempia?
Jos ei ole syönyt paahtopaistia ja ohukaisia, ei ole elänyt.
Anna lasisi, Harry. - Kas tässä.
Kaada se täyteen, Fred.
Ja jätä pullo siihen.
Jos aiot syödä kanssani, juot kanssani.
Pysy hevosen luona.
Onko tuo sinun ystäväsi?
Täällä ei ole ystäviä tai karjaa. On vain me.
Odota täällä.
Siirrä hevosta!
Siirrä sitä, tai ammumme sen.
Siirrä hevosta, tai ammun sen, helvetti sentään.
Ymmärrätkö sinä? Oletko hidasälyinen?
Mikä sen nimi on?
Sinä olet hidasälyinen kuin mikä.
Seisot siinä tärisemässä kuin haavanlehti.
Jos et kerro sen nimeä -
täriset kohta siksi, että ammun sen.
Suoraan päähän.
Ota aseet.
Tällaista tämä on, kaveri. Tätä me teemme.
Olet metsärosvo.
Olet onnekas paskiainen.
Liekehtiviä ohukaisia. Kuka sellaista saa?
En halua helvetin ohukaisiasi!
Haluan lähteä kotiin. - Ja paskat.
Minä, Harry Power, ostin sinut, Ned.
Olet minun omaisuuttani.
Äitisi myi sinut pikku apurikseni.
Äiti ei tekisi niin. - Yllättyisit, mitä he tekevät.
Maksoin sinusta 15 puntaa, ja ansaitset ne minulle.
Seuraa minua. Yläkerrassa on jotain, mistä pidät.
Juuri noin.
Älä liiku.
Vauhtia.
Helkutti. - Tunnetko sen?
Eikö tunnukin hyvältä?
Nouse ylös.
Sulje ovi. - Mitä helvettiä sinä haluat?
Vain vaihtaa pari sanaa. - Eikö se voinut odottaa?
Pojan nähden? Tämä on säädytöntä.
Mistä on kyse? - Sinun vehkeestäsi, Kevin.
Teet pilkkaa tästä pojasta ja hänen perheestään.
Hän on kersantti, Harry. - Hän on paskapää.
Minun kanssani ei kuljeta, jos ei osaa ampua.
Ota siis ase esiin, Ned.
Nosta se ylös.
Tähtää sillä aseella!
Aiotko tehdä pojasta murhaajan?
Painu helvettiin, senkin paska!
En ole sinun kaverisi. - Mitä sinä teet?
Kiva nakki. Se vaatii varmaan paljon verta.
Kun ammumme sen pois, verta vuotaa kovasti.
Sinun onneksesi laitoin kiristyssiteen.
Tämä ei ole hauskaa. Revit pallini irti!
Rauhoitu nyt! - Nouse ylös!
No niin. Ammu häneltä mulkku pois.
Elämäsi on yhtä kammottavaa kuin tuon vanhan paskapään.
Ammu hänen mulkkunsa pois! - Haista paska!
Haistatko tuon? Se on pelko. Mikä löyhkä.
Ammu hänet.
Sanoin äidillesi, että teen sinusta sankarin. Ammu mulkku pois.
Älä kuuntele häntä. Rauhoitutaan nyt.
Tee meille palvelus ja ota sormi pois liipaisimelta.
Tee se. Saat siitä mainetta.
Rauhoitu. - Älä ole pelkuri, kuten isäsi.
En ole samanlainen kuin isä. - Et olekaan.
Ammuit minua!
Ammuit minua, Ned! Mitä helvettiä sinä teet, Harry?
Tapan sinut, jos on pakko.
Ammu Harrya, kuten ammuit O'Neiliä.
Tee se, poika.
Ned, älä tee sitä.
Menit liian pitkälle tällä kertaa, Harry.
Joudutte vielä hirteen tästä hyvästä.
Harry Powers puhui totta vain silloin, kun hän käski ampua.
Hänet pidätettiin nopeasti ja varmasti ilman vastarintaa -
sillä mies ei voi paeta kohtaloaan tai tekemiään rikoksia.
Sen voi laittaa näin. - Hyvä.
Voit pitää ne 15 puntaa! - Mitä sinä täällä teet?
Tulitko tyhjin käsin? Hänen piti opettaa sinua.
Mitä? Tappamaan mieskö? - Jäämään henkiin.
Eikö ole tarpeeksi paha, että myyt itseäsi? Menit myymään minutkin!
Älä koske minuun. - Mikään tässä maailmassa ei ole ilmaista.
Mikään ei ole ilmaista. - Joidenkin asioiden pitäisi olla.
Älä koske minuun! - Sisään siitä!
Missä isäsi saappaat ovat? Mitä teit niille?
Ammuin häntä, äiti.
Ammuin kersanttia, mutta en voinut tappaa häntä.
En halunnut, että sinulle sattuu mitään.
Minua pelottaa. Todella kovasti.
Hän lähtee perääsi.
Mutta olet vahva, ja hän on heikko.
Isä meidän. - Joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi -
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille jokapäiväinen leipämme ja meidän syntimme anteeksi -
kuten me anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Aamunkoitteessa minut pidätettiin ja vietiin perheeni luota.
Olin pelkkä lapsi, en edes ajanut partaani -
mutta olin nopeasti muuttumassa mieheksi, joka minusta tulisi.
MIES
Tapa se irlantilaissika!
Tätäkö sinä haluat?
Se sinä olet, tanssiva apina! Mene jatkamaan!
Näytä sille paskiaiselle!
Tyrmää hänet, Neddy!
Saatanan irlantilaismulkku!
Ettekö halua lisää? - Painu helvettiin, englantilaissika!
Oltuani vankilassa yritin elää rehellistä elämää -
kaukana mudasta ja pettymyksistä.
Mutta en ollut enää lapsi -
vaikka en tiedäkään, oliko minulla edes lapsuutta.
Olin aina toivonut ystävää. Sitten löysin Joe Byrnen.
Hän oli älykäs kaveri, joka piti oopiumista ja seurastani.
Joe! Anna kirjani takaisin.
Anna kirjani. - Lue minulle!
En lue sinulle.
'Ehkä emme ole niin typeriä kuin miltä näytämme' -
'mutta olemme tyytyväisiä, kun saamme olla typeryksiä yhdessä.'
Tuohan on kaunista.
Helvetin kaunista. Puhuvatko he meistä?
Ehkä puhuvatkin, Joe. - Luulen niin.
Siitä oli kymmenen vuotta, mutta kammio oli sellainen kuin muistin.
Olin tehnyt parhaani pysyäkseni erossa perheestäni -
ja esittääkseni, että olin enemmän kuin pelkkä Kelly.
Ajattelin silti aina perhettä. Kuulin äidin kutsun.
Mitä pidempään olin poissa, sitä kovemmaksi se muuttui.
Kunnes eräänä päivänä tulin kotiin.
Perheeni oli kasvanut aikuiseksi.
Tulin kotiin, äiti.
Dan ja Kate eivät olleet enää ne lapset, jotka jätin taakseni.
Ja äiti oli ottanut minun ikäiseni rakastajan.
Maa, jonka eteen olin paiskinut töitä, oli muuttunut vieraaksi.
Sinä hylkäsit meidät.
Aioin aina palata. - Sitten kun meidät on haudattu?
Minulla on nyt rahaa. - En halua sinun rahojasi.
Kuka tuo nuori kaveri on, joka pukeutuu kuin klovni?
George ja minä menemme naimisiin. Hän on Kaliforniasta.
Mistä nuo hevoset tulivat? - Ei sillä ole väliä.
Autatko häntä ja Dania viemään ne Murrayyn huomenna?
George sanoo, että niitä on enemmänkin.
Iso lauma James Whitteyn tilalla.
Onko hevoset varastettu?
En tullut tänne varastamaan.
Eikä Dania pidä sotkea sellaiseen. - George teki hänestä miehen.
Kuten Harry Powerin piti opettaa minua?
Et tiedä mitään minun elämästäni.
Et ole ollut täällä.
Täällä on naiselle vain yksinoloa. - Milloin sinä muka olet ollut yksin?
Isän ruumis ehti tuskin kylmetä, kun nait jo muita miehiä.
Sinä se käänsit selkäsi perheelle. - En tehnyt niin.
Minut vietiin. Menetin vuosia elämästäni sinun takiasi.
Missä olet ollut siitä lähtien?
Missä olet ollut?
Lupaa minulle, että autat veljeäsi hevosten kanssa.
Äläkä koskaan enää hylkää perhettäsi.
Lupaa se.
Olen kaivannut sinua.
Minun poikani.
Ei hän ole hassumpi mies, Ned.
Pidätkö hänestä? - Pidän.
Hän on hyvä äitiä kohtaan. Helvetin hyvä varas.
Lähde mukaamme. Näet, miten homma hoidetaan.
Hän tietää, mitä tekee.
En varastele enää. - Ansaitsemme paljon rahaa hänen avullaan.
Oletteko saaneet rahaa? - Kyllä olemme.
Kuka sinä olet? - Steve.
Rumin, mitä olen koskaan nähnyt.
Jos lähdet veljesi mukaan, sinun ei tarvitse huolehtia kaakeista.
Mihin tarvitsisit minua? Sanot mitä tahansa saadaksesi kodin.
Aion pukea hänelle valkoisen mekon -
kävellä alttarille ja esittää hetken aikaa, ettet tullut siitä tussusta.
Hän kertoi myyneensä sinut varkaalle.
Tulee mieleen koira, joka minulla oli. Vanha piski.
Olen julma paskiainen, joten piiskasin sitä aina.
Löin sitä siitäkin, että se katsoi minua.
Jos vihaa jotain tarpeeksi pitkään -
alkaa rakastaa niiden hetkien takia, kun hän ei vihaa.
Hyvä tarina, jenkki.
Minusta tulee sinun isäsi.
Hei, veli. -Riisu tuo, ennen kuin poltan sinut siinä.
Miksi sinulla on mekko, Danny? Kenen nuo hevoset ovat?
Kenen ne ovat, Danny-poju? - Älä kutsu minua siksi!
Häivy! Et ole minun isäni! - Ei ole tuo nuori jenkkipaskiainenkaan.
Tätäkö opetat heille?
Missä olet ollut? - Miksi sinulla on mekko yllä?
Mistä sait nuo mekot? - Haluaisit varmaan tietää sen.
Oletko nyt lainsuojaton, Danny? Ammu minut sitten.
Ammu minut. Jos aiot käyttää sitä, ammu sitten minut.
Dan, mene sisään!
Sisään siitä ja heti.
Jos et viihdy täällä...
Voit lähteä.
Niin lähdenkin.
Hei, Ned. - Dan.
Mistä sait nuo? - Vein ne rouva Robinsonilta.
Miksi? - Koska halusin ne.
Oli ikävä sinua. - Niin minullakin sinua, Danny.
Älä sano minua siksi. Hitto.
Vie minut Amerikkaan.
Niin vienkin.
Nuo ovat minun mekkoni! Helvetin varas!
Veljesi pihistää aina mekkoni! - Älä, Vera!
Palautan ne! - Saatanan varas!
Tuon ne takaisin, helvetti! - Tämä on lempileninkini!
Saat niistä kolme guineaa. - Ne ovat tuplasti sen arvoiset.
Viisi, ja teet minulle palveluksen.
Mene nyt hakemaan seuraa vieraallemme. - En jää tänne.
Etkö piittaa naisista, vaan vain heidän mekoistaan?
Kelly, senkin sika! Molly, tule Veran mukaan.
Kuka Kelly sinä olet? - Edward.
Minua sanotaan Nediksi. - Olet se lapsimurhaaja.
Olen kuullut hurjia tarinoita sinusta.
Konstaapeli Alexander Fitzpatrick. Hauska tutustua.
Näin sinun tappelevan kuvernöörin luona.
Teit vaikutuksen. Nyrkkeiletkö usein?
Se ei kiinnosta minua.
Otatko juotavaa? - En pidä sen mausta.
Irlantilainen, joka ei juo tai tappele? Se onkin uutta.
Syytetäänkö minua varkaudesta? - Ei.
Jos todistat, että varastelu ei ole ainoa paheesi.
Kippis. - Kiitos. Tulkaa, tytöt.
Täydellistä. No niin. Molly, sinä tulet minun mukaani.
Kaikki muut voivat lähteä. Vauhtia nyt.
Menkäähän jo, tytöt.
Anna hänelle yksi lahjaksi. - Mitä?
Mekko.
Minä olen Mary.
Minä olen Ned. - Kiitos, Ned.
Oletko irlantilainen?
Mistä sinä olet kotoisin? - Synnyin Beveridgessä.
Olet siis siirtomaa-asukas.
En tiedä, mikä oikein olen. - Minä olen Templecronesta.
Miltä se näyttää? - Näytät ihanalta.
Se johtuu vain mekosta. - Eihän.
Voinko riisua sinut?
Onko sinulla kylmä? - Miksi kysyt?
Sinä täriset. - Ei minulla ole hätää.
Voinko suudella sinua?
Et ole tainnut suudella paljon.
Kokeillaanko jotain muuta?
Ned!
Luulin, ettet tule koskaan. Tule tänne.
Juomattomuus ei haittaa, mutta entä polttaminen?
On mukava polttaa sen jälkeen.
Ei kai taas?
Oletko koskaan nainut mekossa?
Se on mukavaa.
Se tuntuu vähän siltä -
kuin rikkoisi sääntöjä.
Luuletko, että Dan ja hänen ystävänsä tekivät sitä?
Naivat mekoissa?
Millainen Mary oli?
Ihan mukava.
Et kai kiinny häneen, Ned?
Muuten tein karhunpalveluksen. Mary ei sovi vaimoksi.
Tätä paikkaa ei halua viedä kotiin.
Robinson's on vain paikka, johon paeta elämän yksitoikkoisuutta.
Vihaatko minua?
Johtuuko se siitä, että olen britti vai poliisi?
En ole tavannut miestä, joka ei halua mitään minulta tai perheeltäni.
Mitä minä haluaisin viedä, Ned?
En ole keksinyt sitä vielä.
Tämä on omalle Ellenilleni!
Tässä on sydämenviiva ja päänviiva.
Elämänviiva ja päänviiva risteävät, joten olet hyvin lujatahtoinen.
Sinulla on myös hyvin pehmeät kädet.
Sydämenviiva on hyvin käyrä. Näetkö sen?
Se on merkki siitä, että olet aika huikentelevainen.
Onko niin?
Saanko suukon poskelle?
Tuleeko hänestä uusi isäsi?
En päätä, kenen kanssa äiti makaa.
Entä kenen kanssa Dan ratsastaa? - Mitä tarkoitat?
George King on varas, kuten näköjään veljesi Daniel.
Älä hermostu, Ned. Me olemme ystävät.
Tosin minulla on pidätysmääräys Danille.
Ehdotan sopimusta.
Sisaresi Kate on mitä ihanin nuori nainen.
Luuletko, että hän haluaisi tavata minut?
Olisin siitä niin kiitollinen, että kertoisin päällikölle -
todisteiden olevan riittämättömät Danin tuomitsemiseen.
Voiko Dan pysyä vapaana? - Kyllä.
Mietin asiaa. - Kiitos.
Jumala, suojahas
sulkeos armossas
kuningatar!
Äiti, tässä on Mary Hearn. - Hauska tutustua, Mary.
Tässä on kihlattuni George. - Hauska tutustua.
Katseletko minua? - Kyllä katselen.
Tunnetteko toisenne? - En ole koskaan tavannut häntä.
Olet kuulemma Robinsonilla töissä. - Käyn hakemassa juotavaa.
Suutele minua ennen kuin lähdet.
En ole siellä töissä. He ottivat minut sinne, kun synnytin poikani.
Vera Robinson ei huoli ketään, joka ei elätä itseään.
Ei se ole niin, äiti. - Tuo on valhe.
Mary tuli tutustumaan sinuun. - Autan joskus askareissa.
Niin varmasti, noin nätti tyttö.
Onko sinulla sellainen tussu, johon miehet rakastuvat?
Älä tee sitä! Ellen!
Oletko tullut hulluksi?
Sinä ja saastainen lutkasi teitte minut hulluksi.
Luulin sinun rakastavan minua. - En tiennyt äpärälapsestani.
Toin sinulle hevosen. - Olivatko mekot loppuneet?
Haluatko ottaa hänet syliin? - Voinko?
Hänellä on paksut jalat. - Hän syö paljon.
Mitä kuuluu?
Miksi hän lähti?
Aiotko mennä naimisiin Maryn kanssa?
Kasvatatko hänen lapsensa omanasi?
Olen iloinen puolestasi, poika.
Me kaikki ansaitsemme hyvän elämän.
Mitä naamallesi tapahtui?
Harakka hyökkäsi kimppuun, ja ajoin pyörällä päin puuta.
Harakkako? -Kaikki tässä maassa yrittää tappaa meidät.
Kate, toin sinulle lahjan.
Toivottavasti se sopii. En ollut ihan varma.
Voinko kokeilla sitä? Se on kaunis.
Se sopii täydellisesti. - Se oli varmasti kallis.
Mitä sanot, äiti? - Se on kaunis.
Olet onnentyttö. - Pyörähdä ympäri.
Miten sanotaan?
Kiitos. - Saanko pienen suukon?
Kiitos.
Käy istumaan. Tähän näin.
Puhuitko pomollesi Danista? - Kyllä.
Mitä hän sanoi? - Hän...
Hän ei saanut päällikköä ylipuhuttua.
Pidän tästä pitsistä. - Ei saanut ylipuhuttua mihin?
Että pysyisit vapaana. - Sinähän lupasit meille.
Lupasin yrittää. Muutin tuomion vuodesta neljäksi kuukaudeksi.
En mene vankilaan neljäksi kuukaudeksi!
Näpit irti minusta. - Valehtelit meille!
En halua vankilaan! - Nyt se on vuosi ja neljä kuukautta.
Häivy. - Irkut ovat typerää sakkia.
Parasta, että lähdet. - Menen nyt.
Missä George on? Jenkkiystävämme.
George King ei ole enää täällä.
Niinkö? Sehän on sääli.
Pojalla ei ole isää elämässään.
Mistä sinä puhut? - Ned...
George kävi myös Robinsonin luona. Mistä luulet pojan tulleen?
Sano nyt, Mary.
Kenen lapsi on? - Älä kuuntele häntä.
Eikö kukaan ole kertonut sinulle?
Te lurjukset...
Eikö kukaan ajatellut kertoa hänelle?
Olen pahoillani, Ned. En tarkoittanut...
Painu helvettiin. - Minäkin olen suuttunut.
Onko täällä ketään, jota se amerikkalainen ei olisi nainut?
Hän on nimittäin nainut sinua.
Hän on nainut sinua, Kate. Oliko se ennen minua?
Helvetin ämmä!
Hitto! - Neddy, ammuit pollaria!
Ammu hänet! Ammu tuo sika!
Hän ei ole sen arvoinen. - Ammu hänet!
Yritin varoittaa sinua.
Hänestä ja lapsesta. - Etkä yrittänyt.
Sanoin, ettei häntä pidä tuoda kotiin.
Et ole tuollainen.
Laita ase pois. Tapat heidät kaikki, jos painat liipaisinta.
Ammu se sika, Ned! - Ei, älä.
Meitä pidetään aina tomppeleina!
Ammu hänet! - Äiti!
Häivy täältä!
Eikö tässä jumalanhylkäämässä maassa ole kunnon miehiä?
Kellyille voi tehdä näin.
Pakkaa tavarasi! - Se sika ei saa minun Kateani.
Myit Katen hänelle. Ole se, joka sinun piti olla.
Älä nyt, äiti.
Olet Sieven poikia.
Meidän pitää lähteä nyt. - Olet Sieven poikia.
Nyt pitää mennä. - En jätä äitiä.
Meidän täytyy lähteä. - Mistä sinä puhut?
Tule, Ned. - En jätä sinua, äiti!
Olen monena yönä miettinyt viimeisiä hetkiä vajassa.
Miten siinä olisi voinut käydä toisin.
Mutta mies ei voi muuttaa menneisyyttään tai kohtaloaan.
Opin, että äidin sanoissa oli avain, jolla avasin omani.
Olin Sieven poikia.
Poikasi eivät voi piiloutua. Heitä etsitään koko osavaltiosta.
Jos luovutat heidät nyt, he jäävät henkiin.
Jos haluat syödä jotain, autat minua, Ellen.
En muista, milloin viimeksi en ollut nälkäinen.
Helvetti.
Ned inhoaa sinua.
Kai ymmärrät sen? Olen nähnyt sen.
Sen näkee hänen ilmeestään. Hän ei kestä sinua.
Minun Nedini rakastaa minua.
Ei.
Ei, sekoitat...
Sekoitat pelon rakkauteen.
He kaikki pelkäävät sinua.
Loukkasit heitä pelolla, mutta en pelkää sinua.
Päästä minut!
Alex, sinun ystäväsi... Ystäväsi on täällä.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Pidätkö laivoista?
Pidän tästä. - Se on USS Monitor.
Panssarilaiva Monitor. Läpäisemätön sotalaiva.
Täyttä terästä, 11 tuuman tykit. Tappokone.
Helvetin kaunista.
Kun isä kosi äitiä -
hän sanoi äitiä kauneimmaksi näkemäkseen naiseksi.
Heidät vihittiin viikon jälkeen.
Milloin teidän häänne ovat? - Joulukuussa.
Mitä sinä haluat? - En pyydä mitään.
Ehdotan sopimusta. - Sinulla ei ole mitään, mitä haluan.
Haluat minut.
Antaudutko sinä vastineeksi mistä?
Äidistä. Hänet vapautetaan syytteistä.
Ei. Olet todellinen herrasmies, mutta...
Ei se vain onnistu.
Koko Victorian poliisivoimat etsivät sinua. Olet pian kahleissa.
Alex! - Ruoka jäähtyy.
Kiitos tarjouksesta, ystävä, mutta uskon -
että haluan mieluummin nähdä sinun ja väkesi kärsivän.
Sinut ja Dan lukitaan tyrmään huoran viereen, jota sanotte äidiksi.
Miksi luulet, etten tapa teitä nyt?
Samasta syystä kuin et tehnyt sitä kotonanne.
Et ole se mies, joka esität olevasi.
Tai se mies, joka äitisi toivoi sinun olevan.
Olet pelkkä poika.
Poika, joka etsii käskijää. Voin kertoa, mitä sinun pitää tehdä.
Pakene.
Pakene niin nopeasti kuin voit.
Keitä ovat Sieven pojat?
Olemme kapinallisia. Englantilaisten ärsyttäjiä.
Maantierosvoja, sotureita.
Oletko sinä sellainen? - Olen, minä ja ystäväni.
Käytättekö te kaikki mekkoja? - Ne ovat naamioita.
Miehet pukeutuvat niin Irlannissa. Se pelästyttää englantilaiset.
Miehet pelkäävät sitä, mitä ei ymmärrä. Ei kivääriä tai veistä.
Jos pukeutuu mekkoon taisteluun, he pitävät hulluna.
Hulluus on todella pelottavaa. - Minkä poikia te siis olette?
Irlannin. - Irlannin?
Niin. - Pikemminkin huoranpenikoita.
Kuuluiko isä myös heihin? - Kyllä.
Miksi äiti kertoi sinulle mutta ei minulle?
Koska olin paikalla, ja sinä et ollut.
Kierretään heidät, Ned. - Pollarit tulivat tappamaan meidät.
Ned, voimme kiertää heidät.
Ned?
Älä tee sitä.
Kädet ylös!
Steve, ammu hänet! - Minä hoidan hänet!
Älä anna hänen paeta! Ammu hänet!
Osuit häneen! - Ammu se sika!
Mitä helvettiä sinä teet?
Hulluus pelottaa todella.
Olisimme voineet kiertää heidät, Ned.
Heidät pitää viedä kotiin.
Ajakaa parta ennen kuin tapaatte perheet. Osoittakaa kunnioitusta.
Mitä jos jatkamme pakoa?
Aina Amerikkaan asti. Edenistä lähtee laiva.
Kukaan ei etsi meitä sieltä. Kukaan ei saa tietää.
Jos jäämme tänne, kuolemme varmasti.
Amerikassa on pehmeitä kakkuja, joissa on reikiä.
Niitä sanotaan donitseiksi. Helvetin donitsit.
Melkein kuin puraisisi taivasta. - Donitsit eivät kiinnosta minua.
Minun pitää kirjoittaa.
Pitääkö sinun kirjoittaa? - Jokaisen pitäisi kirjoittaa oma tarinansa.
Te olette nyt murhaajia. Me kaikki olemme.
Tästä ei ole paluuta.
Haluatteko perustaa armeijan? Pyydä sitten ystäviäsi, Dan.
Tarvitsemme uusia mekkoja.
Me lähdemme sotaan. Olemme nyt Kellyn kopla.
Teistä tulee minun bansheeni.
Me olemme Sieven pojat!
Äiti tuomittiin vankilaan kolmeksi vuodeksi.
Ihoni löyhkäsi kuolemalta. Hiuksissani oli miesten verta.
Ja koko Victorian poliisivoimat jahtasivat meitä.
Silti saatoin vain miettiä äitiä, joka odotti minua vankilassa.
Nyt tiesin, mitä minun piti tehdä.
Minusta tulisi Monitor.
Takoisin itsestäni samanlaisen sotalaivan kuin Fitzpatrickilla.
Minusta tulisi panssarilaiva Monitor.
Luovuitko minun pojastani? - En.
Odotan hänen lastaan.
Onko hänen nimensä George?
Poikasi tarvitsevat sinua.
Miten voin auttaa heitä täältä käsin?
Jos kirjoitat kirjeen Nedille, vien sen hänelle.
Hän antaa sinun kärsiä rangaistuksesi.
Käske Nedin lähteä kauas pois. Pyydän sinua.
Ned lähetti tämän minulle.
Hän aikoo murhata joukot ennen sinun vapauttamistasi.
Hän luulee, että ratsastatte pois täältä yhdessä.
Hän uskoo nähneensä tulevaisuutensa.
Minäkin olen nähnyt sen tulevaisuuden.
Mitä?
Antaisitko pojan kuolla puolestasi?
Tulee vielä aika, jolloin kysyt itseltäsi, oletko hyvä äiti.
Ja ainoa vastaus löytyy siitä, mitä lapset tekevät puolestasi.
Pikku George, oletko valmis kuolemaan äitisi takia?
Kun pyysin oikeutta, en saanut sitä.
Siksi jahtasin niitä, jotka jahtasivat nyt minua.
Brittiläinen imperiumi toi värvättäviä.
Poikia, joiden isien maat oli viety heiltä.
Vannotko uskollisuutta Sieven pojille?
Meidän piti vallata krouvi ja sen sisällä olevat parat.
He houkuttelisivat poliisit Melbournesta pois äidin luota.
He tulevat Melbournesta sunnuntaina. Silloin ei kulje matkustajajunia.
Se tarkoittaa, että jokainen juna on täynnä poliiseja.
Kun kuulette junan tulevan, asetutaan asemiin.
Juna suistuu tuonne, kun olemme rikkoneet raiteet.
Onnettomuudesta ei selviä monta, ja heidät me ammumme.
Pam, pam, pam.
Pam.
Pysykää lähellä. Suojatkaa toisianne.
Muistakaa, että olette sotalaivoja. Mikään ei läpäise panssarianne.
Tulta!
Olette luodinkestäviä!
Kuka haluaa lähteä sotaan? Kuka lähtee minun mukaani?
Valtaammeko Melbournen?
Kysyin, että valtaammeko Melbournen?
Teemmekö tulevaisuudesta omamme?
Kirjoitammeko historiamme uusiksi?
Kirjoitammeko sen verellä?
Tapammeko pollareita?
Kukaan muu ei olisi kestänyt vääryyksiä, joita koin.
Silti minua sanotaan kaikkein kylmäverisimmäksi murhaajaksi.
Olemme vain varastettuja miehiä varastetulla maalla, otamme omamme.
Olen lesken lainsuojaton poika, ja käskyjäni pitää noudattaa.
Se pitää painaa kokonaisuudessaan.
Jos et tee sitä, palaan viiltämään joka sanan vatsaasi.
Mitä sinä teet?
Kvarkkia. - Nami.
Tulin puhumaan Nedistä. Hän ryöstää pankkeja ja saa mainetta.
Saat tilaisuuden pelastaa hänet. - Miltä?
Häneltä itseltään.
Miten sinä ja poikasi voitte?
Olen ollut huolissani teistä, kun Ned oli etsintäkuulutettu.
Voinko auttaa jotenkin? - Ei tarvitse.
Näytätkö säästökirjasi? Joskus korko unohdetaan merkitä.
En voi. Laitan lapsen nukkumaan, hän on sairas.
Niinkö? Hän näyttää olevan kunnossa. Voin tutkia hänet.
Hän on sairas... - Hei, pikkuinen.
Hän sanoo: 'Äiti, olen kunnossa. Ei minun tarvitse nukkua.'
Jos näkisin säästökirjasi -
en varmaan näkisi epätavallisia panoja.
Älä pure sormiasi.
Tässä. Pure tätä.
Tuomari voisi todeta, ettet pysty elättämään lasta -
joka olisi vaarassa, kuten me poliisissa sanomme.
En ole tehnyt mitään tai nähnyt Nediä. En tiedä, missä hän on.
Mutta jos näkisit hänet, kertoisitko minulle... Kuuntele.
Saat poikasi, kun lakkaat valehtelemasta. Milloin näit Nedin?
Jos näet hänet, kerrotko siitä minulle vai et?
En ole nähnyt Nediä.
Ei nyt.
Ei nyt, helvetti.
Katso minuun. Kun näet hänet, kerrotko minulle?
Anna poika tänne.
Ekö hän tullut katsomaan poikaa?
En ole nähnyt häntä! - En usko sinua!
Ole hiljaa! Voi taivas.
Mitä pirua sinä teet? Laita ase pois.
Suoritin kuulustelua. Oli mukava jutella.
Aion ampua Fitzpatrickin.
Haluatko lisää väkeä peräämme? Eikö heitä ole jo tarpeeksi?
Sitä vartenhan me olemme harjoitelleet.
Neddy, tule takaisin, kaveri.
Olen sinun kaverisi. Toivon todellakin, etten olisi.
Mutta minä olen.
Vaikka saat muut uskomaan, että olet Jeesus -
tiedän, ettei tämä ole Jumalan työtä.
Olet vain ihminen -
matkalla hirttopaikalle.
Me kaikki olemme.
Kirjoitin ensin sanomalehtiin, mutta totuuttani ei julkaistu.
Myytti on ihmistä tuottoisampi.
Sitten sain viestin äidiltäsi, kirjoitukseni eivät olleet turhia.
Minun piti kirjoittaa sinulle, lapseni.
Kertoisin sinulle perheestäsi ja isästäsi.
Ja siitä, kuka sinusta tulisi.
Olin tappanut viattomia ja hylännyt sinut ja äitisi.
Moni sanoisi minua murhaajaksi.
Mutta ne, jotka tiesivät kokemani vääryydet -
sanoivat minua sankariksi.
Tuo on hieno mekko.
Tulitko tänne naimaan?
He eivät anna minun jahdata sinua enää. Olen kuulemma taitamaton.
Tee se jo, helvetti!
Tee se! Vauhtia, Ned!
Totuus on silti aina puolellani. Olet Kelly, ja minä olen pollari.
Minut tuomittiin uteliaisuudesta
lähetettiin taivaaseen syntieni tähden
haluan aloittaa alusta ilman katumusta
mutta joka kaupungissa on yksi joka ei anna unohtaa
hän on sika pollarisika
hän on pieni sika pollarisika
Nostakaa! Yksi, kaksi, nostakaa!
Juna oli matkalla kohti krouvia ja sen vankeja.
Englantilaisia oli enemmän, mutta meillä oli taisteluhenkeä.
Kuten muut irlantilaiset meitä ennen, me kaataisimme kruunun.
Vinegar Hillin ja Eurekan tragedioita ei toistettaisi.
Tällä kertaa poliisit, emme me, jäisivät loukkuun.
Mitä te kirjoitatte?
Te vaikutatte kirjailijalta, herra Kelly.
Olen Thomas Curnow. Toimin opettajana kaupungissa.
Mitä te haluatte meistä?
Olen lukenut teistä paljon.
Ei kannata olla huolissaan.
Lähdemme, kun ääni kuuluu. - Mikä ääni?
Opetan äidinkieltä.
Saanko lukea tuon?
Saanko?
'Menetin isäni 12-vuotiaana ja tiedän, millaista on elää valheessa.'
'Siksi jätän tarinani sinulle, jotta et näe isääsi ikävässä valossa.'
'Tämä tarina on sinulle' -
'eikä siinä ole yhtäkään valhetta, tai palan Helvetin tulessa.'
Se on rosoista tekstiä.
En tiennyt, että olette isä.
Mitä mieltä olet? - Se on erittäin hyvä.
Se on hyvin läpinäkyvää. - Mitä?
Mitä se tarkoittaa?
Näen tarinanne tässä. Onko tämä teidän elämänne?
Kirjoititteko kaiken muistiin? - Näet minun tarinani.
Olen opettaja, kuten sanoin.
Minulla on kirjoja. - Mitä kirjoja?
Niitä, joita käytän äidinkielentunneilla.
Opetatko minulle englantia? - Haluan auttaa.
Haluatko tämän silmääsi? Opetan sinulle englantia.
Et opeta minulle paskaakaan.
Mitä kirjoja ne ovat?
Kielioppia ja lauseenjäsennystä. - Niissä on kyllä virheitä.
Halusin aina kirjailijaksi... - Mitä tapahtui?
Ei mitään. - Niinpä kai.
Haen kirjat viidessä minuutissa. Voimme hoitaa -
kaikki kielioppiin liittyvät ongelmat.
Siihen menee enintään viisi minuuttia. Koulutalo on tuolla.
Kukaan ei lähde.
Pidän tätä kertomisen arvoisena tarinana.
Tulet takaisin.
Aivan.
Vannon sen.
Mene vain.
Miten voisin pitää itseäni kirjailijana?
Opettaja piti minua typeryksenä.
Ja totuus on, etten ollut typerystä kummoisempi.
Lähdetään! Laskekaa tuhanteen!
Pysykää yhdessä. Panssari suojaa meitä, jos olemme vierekkäin.
Pitäkää kiirettä!
Mitä helvettiä tuo on?
Kun taivas valkeni ylläni, armeijani pakeni kauhuissaan -
ja jäljelle jäi Kellyn kopla.
Helvetti, Ned! - Se pysähtyi raiteiden eteen.
Miten he saattoivat nähdä sen? - Joku varoitti heitä.
Kuka helvetti varoitti heitä?
Pidä kiirettä.
Missä meidän armeijamme on?
Mikä helvetti tuo on?
Siellä he ovat. - Keitä he ovat?
Menkää. He ovat tuolla. Juoskaa!
Keitä he ovat? - Pollareita.
Dan, ei hätää.
Ottakaa aseet esiin! - Tule, Joe!
Auta aseiden kanssa. Levittäytykää! Etsikää ikkuna!
Etsikää ikkuna ja pysykää matalana. Ammukset tuonne.
Ei hätää, Joe. - Meidän pitäisi jahdata heitä.
Steve, sammuta valot.
Pysykää matalana. Danny, ei tässä ole hätää.
Me pystymme tähän. Päät alhaalla, niin ei ole hätää.
Ladatkaa aseet! Kyllä se siitä.
Tähdätkää valoihin, lasken kolmeen. Tehdään se yhdessä.
Yksi, kaksi, kolme!
Ei hassumpaa, pojat!
Osuit yhteen, Ned! - Hyvää työtä.
Heitä on helvetin monta! - Ammuit hänet!
Meillä pitää olla panssari. Tämä ei ole metallia, vaan pitsiä.
Tulta!
Saatanan paskiaiset!
Helvetti!
Anna pistooli! - Syty nyt!
Käteen osui!
Joe, oletko kunnossa? - Missä armeijamme on?
Ned? Missä meidän armeijamme on?
Ota tämä, Joe. - Missä armeijamme on?
Ei hätää.
Ei.
Hoidamme heidät ensi kerralla.
Tämä on sinun syytäsi, senkin paska! - Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Helvetin pahoillani!
Etkä ole! - Yritin päästä pois!
Suu kiinni!
Mitä minä olen tehnyt?
Minun jalkani! - Anteeksi. Minä hoidan sen.
Hitto! Käyn katsomassa, mikä hänellä on.
Mitä nyt?
Ulos täältä! Pysykää matalana.
Helvetti!
Ned!
Teen heistä kaikista selvää. Kuuletko sinä?
Teen heistä kaikista selvää.
En mene minnekään. Teen heistä kaikista selvää.
Sanoit olevasi Monitor. - Niin olenkin. Kokeile ihoani.
Mikään ei mene sen läpi. Ei mikään.
Tee äidistä ylpeä, Ned.
Mene.
On aika käydä työhön, pojat!
Helvetti! - Älkää yrittäkö, senkin paskiaiset!
Me olemme Sieven pojat! Antaa palaa, pojat!
Täältä minä tulen, senkin englantilaisrakit!
Nyt mennään!
Ette voi minulle mitään! Olen Monitor!
Tulkaa vain! Hoidan teidät kaikki!
Saatanan...
Saatanan siat! Revin teiltä pään irti!
Yritättekö puhaltaa taloni nurin? Ryöstätte äitini!
Ei kannata pelleillä Sieven poikien kanssa!
Täältä tullaan, Danny!
Minä tulen!
Minun poikani!
Minä olen Monitor, äiti.
Olen Monitor, äiti. Olen Sieven poika.
Anna anteeksi, äiti. - Ei ole mitään syytä pyytää anteeksi.
Olen ylpeä sinusta, poikani.
Katso nyt itseäsi.
Minua pelottaa, äiti.
Ei kai se tee minusta pelkuria? - Ei tee.
Kun minä lähden, he tulevat.
Vankilanjohtaja ja pappi.
He vievät sinut paikkaan, jossa se tehdään.
Mies nimeltä Upjohn kuulemma tekee sen.
Sinulta kysytään, haluatko sanoa jotain, mutta älä sano.
On vaikea olla vahva, kun puhuu.
Älä anna heille sitä iloa.
Kun aika koittaa, katso suoraan eteenpäin ja ajattele minua.
Mitä sitten tapahtuu?
Silloin kuolet kuin Kelly.
Mikä meissä australialaisissa on? Mikä meitä vaivaa?
Eikö meillä ole yhtään Jeffersonia tai Disraelia?
Emmekö löydä parempaa ihailtavaksi kuin hevosvarkaan ja murhaajan?
Miksi meidän pitää aina nolata itsemme?
Minulla on tässä mielipuolen kirjoituksia.
Palkinto siitä, että tein lopun Kellyn väkivaltaisuuksista.
Hän oli oikeassa. Hänen kielioppinsa oli huonoa.
Viimeisenä päivänään Ned Kelly oli tyyni, mutta kalpea.
Se saattoi johtua hänen päässään olleesta valkeasta säkistä.
Kun hän seisoi luukun päällä, hän sanoi hiljaa:
'Sellaista elämä on.'
Ja kun hänen niskansa murtui -
lainsuojaton nimeltä Ned Kelly -
oli poissa.
Toivon suhteesi, rakkahin lapsi -
että kirjoittamani karkeudet ja julmuudet ovat sinusta outoja -
kuin kertomus jostain muinaisesta maailmasta.
Mutta jos niin ei ole, ja sinäkin olet kärsinyt vääryyksiä -
muista, että olet Kelly.
Älä unohda, että olit minun ja sinua rakastettiin.
Kirjoitettiinpa minusta mitä tahansa valheita -
sinun on syytä tietää, että se on totta.
Mene siis maailmaan ja tee siitä toivomasi.
Kirjoita oma tarinasi, sillä olet nyt minun tulevaisuuteni.
Ennen kuolemaansa 1880 Ned Kelly pyysi äitinsä vapauttamista -
ja ruumiinsa luovuttamista perheelle haudattavaksi siunattuun maahan.
Kumpaankaan pyyntöön ei suostuttu.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service