Australien 1867.
Intet af det følgende er sandt.
Den sande historie om Kelly-banden.
Mit kære barn.
Jeg ved, hvordan det er at opvokse med løgne og fortielser.
Det er derfor, jeg skriver til dig nu.
Så du ikke forveksler løgn og sandhed -
- og ser din far i et dårligt lys, ligesom jeg gjorde.
Din farfar var en af Irlands sønner, en af Sieves sønner, -
- som blev ført til fængslerne på Van Diemen's Land, Australien.
Jeg ved ikke, hvad der hændte ham, for han nævnte det aldrig.
Han var en mand, der havde hemmeligheder for sin familie.
Men jeg har lært, at hemmeligheder sætter folk i lænker, -
- og løgne nager, længe efter de blev opdigtet.
Så når du læser denne historie, min historie, så skal du vide, -
- at den indeholder ingen løgne, ellers må jeg brænde i Helvede.
DRENG
Forpulede fugle.
Ned. Se at komme væk.
Hun sagde altid, at Gud havde skabt hende til at være mor.
Mor prøvede at beskytte os, som et ly skærmer mod regnen.
Hun ville gøre alt for sin familie.
- Er vi færdige? - Jeg betaler altid, Ellen.
Det burde give dig en måned. Holde din lille smugkro åben.
Ned henter en flaske.
Kan du lide at være herude, Ned?
- At bo blandt skidt og skuffelse? - Ja.
- Hvad kan du lide ved det? - Her er stille.
Var det det, din far søgte?
Når jeg så ham galoppere over Horans mark i en fin, rød kjole?
Stilhed?
- Det har han ikke gjort. - Jo, det har han. På æresord.
Hvad ville få en mand til at klæde sig sådan?
Han skulle vel betjene sin fornemme husbond.
Du er en god dreng, Ned.
Betjent O'Neils ord lå i mig som en leveriktes æg.
De fyldte min fantasi med ækle tanker, der ynglede som maddiker.
Da jeg sagde dem højt, -
- førte min søster Kate mig til en bunke sten, hun legede ovenpå.
Der var den. Jeg opdagede min fars hemmelighed.
Du skal ikke bekymre dig om, hvad din far har gjort.
Du er en mand nu.
Du er min lille mand.
Du bliver alt det, han ikke er.
Han burde ikke lukke betjenten ind i vores hjem.
Engang ville han ikke have gjort det.
Vi kan fortælle historien om hvordan vi blev til
vores sange er skrevet med slyngelblod
Det er til kunder, ikke drukkenbolte.
De betaler.
Hvor er kødet?
Din familie er sulten.
Deres ældste søster døde, fordi hendes far ikke kunne forsørge os.
- Hold op med at skræmme børnene. - Du skulle komme med oksekød.
Vil du vide, hvor dit kød er?
- Her er dit forpulede kød. - Det vover du fandeme på.
Ud med dig! Dit beskidte svin! Ud med dig, for helvede!
Dit dumme, beskidte møgdyr! Dit forpulede møgdyr!
- Nu har vi oksekød. - Dygtig dreng.
Du er en lille slagter.
Sådan der. Vi skal have et festmåltid i aften.
Ned med hovedet.
- Et stykke til mit voksende barn. - Tak, Ned.
Og et lækkert, dryppende stykke til husets herre.
Og en saftig bid til den kvinde, han elsker højest i verden.
På tre takker vi jeres bror Ned for at skaffe mad til os i aften.
- En, to, tre. - Tak, Ned!
Tak, Ned.
- Lille slagter. - Jeg er slagteren!
Der var intet brændemærke der.
Sig nu sandheden, John. Hvor kommer det store hul fra?
- Jeg lavede en rålæderpisk af det. - Gjorde du det?
Bob, John lavede en pisk. Så gå ind og hent den.
Kender du dekret syv og otte, John?
Det er love, der forbyder, at man stjæler kvæg.
Jeg har intet andet valg end at spærre dig inde.
Jeg kan ikke havne derinde igen.
Jo. Det er derfor, det er synd og skam.
Det var mig.
Det tror jeg ikke et sekund på. Se engang. Koen er større end dig.
- Men det var mig. - Hold mund.
- Spær mig inde. Jeg dræbte koen. - Hør på din far.
Af sted, John. Hent et tæppe, et krus og en ske.
- Det er en lang tur, lille sigøjner. - Kom så, Ned.
Det var mig.
- Kom ikke her med din pik igen. - Det gør mig ked af det, Ellen.
Det synes jeg slet ikke om.
Min far talte aldrig til mig igen, -
- og jeg blev en alvorlig dreng, der bar skylden som en tung kappe.
Men det ændrede sig et kort øjeblik, da drengen faldt.
Han hed Dick Shelton.
Han kom fra et helt anderledes hjem -
- fuldt af rigdom, jeg ikke havde set før.
Folk opfattede mig ikke længere som en tyvagtig Kelly, men en helt.
Her er noget af min drengs tøj.
Min engel sendt af Gud.
Mor sagde altid, at jeg var som den hurtigste væddeløbshest.
Hun sagde, at slægt og opdragelse betød mest.
Deres dreng har givet mig min søn tilbage.
- Hvad generer Dem ved det? - Intet. Tværtimod.
Jeg er kommet for at vise min taknemlighed.
- Det er til Ned. - Det er flot arbejde.
Tak.
Min søn går på en skole i Seymour.
Jeg har talt med skolebestyrerinden, og hun vil lade Ned blive kostelev.
- Jeg ville betale for det hele. - Vil De tage Ned fra mig?
De er sikkert enig i, at uddannelse er yderst vigtigt.
- Jeg gik ikke i en fin skole. - Nej.
Men hvis Ned gjorde det, hvad kunne han så blive til?
Jeg beder blot om Deres billigelse.
Min Ned er en eftertænksom og hensynsfuld ung mand.
Det er min skyld.
De kan måske undvære Deres dreng, men familie betyder meget for mig.
- Jeg ville bare... - Jeg ved, hvad De ville.
Det har I englændere gjort, siden I slæbte os hertil.
I prøver at udrydde vores kultur ligesom de sorte før os.
Ellers tak. Jeg vil hellere lære min søn om loyalitet over for familien.
- Skal Deres barn ikke uddannes? - Kun Vorherre skal tage mine børn.
Ingen englænder.
Så medmindre der er andet, De ønsker?
De har fået Deres søn. Lad min være i fred.
Pas på, hvor De går, lille frøken Rødhætte.
- Hvad står der? - Lad os læse det.
Der står: 'Til Edward Kelly i taknemlighed for hans mod -
- fra familien Shelton.'
Far!
Far, se, hvad de gav mig!
Far!
Da jeg nåede til døren til min fars celle, -
- var jeg for stolt til at undre mig over, at den stod åben.
Det var dig.
Jeg sværger, at det ikke var mig. Jeg fandt ham sådan.
Kom her, Ned.
- Du skal fandeme ikke røre mig! - Vær stærk for din mors skyld.
Jeg kondolerer.
Jeg kigger oftere forbi nu, hvor John er borte.
Fyld dem med pungrotteskind, så passer de.
Du vil tage dig af mig.
Jeg ville ikke indrømme, at livet var mere behageligt uden far.
Men min mor fik hurtigt bejlere.
Uduelige mænd omringede hende som dingoer om en lænket tæve.
Men mor søgte en, der kunne beskytte os.
Mor søgte en, der kunne gøre mig til en mand.
Ned.
Tag ind til byen og køb en lammebov.
Så steger jeg den, når du kommer tilbage.
Jamen det er jo den legendariske Harry Power.
- Er du stadig i live? - Er de til mig?
Du har stadig din humoristiske sans. De er til Kellys enke.
Hent blomsterne, Ned, så betjenten ikke behøver stå af hesten.
Hvordan går det, Ned?
Hils Ellen fra mig.
En fornøjelse som altid, Harry.
Du ser godt ud. Du har taget på.
Pis af.
Smid dem på bålet.
Åh ja.
Jeg blev dømt for nysgerrighed
sendt til himlen på jord for mine synder
jeg vil begynde på ny har intet at fortryde
men der er en i hver by som ikke vil lade dig glemme
vores soldater er ikke så slemme som vores strissere
vores soldater vil tjene til føden
men panseren tager alt du kan tjene
han tager din kone på dit middagsbord
han er et svin et svin han er et strissersvin
han er et lille svineøre af et strissersvin
I ved godt, hvad jeg snakker om, ikke?
Jeg mener det.
De passer kun på sig selv, ikke på jer.
Vær kvikke.
Skal vi synge?
Han er et svin et svin han er et strissersvin
han er et lille svineøre af et strissersvin
han er et svin et svin han er et strissersvin
han er et lille svineøre af et strissersvin
Er du ikke sulten, Harry?
Jeg har altid appetit, Ellen.
Jeg har bare vænnet mig til, at jeg ikke kan få den stillet.
Det må jeg gøre noget ved. Har du lyst til noget af mit lam?
Jeg drømmer om lam som dit, Ellen.
Lyserødt.
Mørt.
Harry skal hente noget kvæg oppe nordpå.
Jeg sagde, du ville tage med ham.
Han vil betale dig godt.
Men hvem skal så passe stedet her?
Mig og din bror. Vi skal nok passe det.
Det er her stadig, når du kommer tilbage.
Tag ud og vær en stor mand.
Tag ud og vis, hvad du kan.
Hjem, kære hjem.
Hvorfor er der ingen vinduer?
Venner rejser, kvinder bliver trætte af dig, hunde dør.
Bullock Creek har aldrig svigtet mig. Heroppe er jeg sgu Ali Baba.
- Hvem er det? - En araber med en hemmelig hule.
- Er det din hemmelige hule? - Nej, solstråle. Det er vores.
- Hvad skriver du? - Jeg skriver min historie.
Når man tager afsked med verden, er der kun ens historie tilbage.
Englænderne vil bare ødelægge den og stjæle fortjenesten.
Vil du læse noget højt for mig?
'Bullock Creek, en dag i august. En ganske behagelig dag.
Smertende knyster og opsvulmede årer. Det er sært at blive gammel.
Jeg har fået mig en medhjælper, en lærling i mit fag.
Min ledsager og højre hånd.
Han hedder Ned Kelly.
Den bedste kakadueskytte i staten Victoria.'
Det kan jeg godt lide.
Det er godt.
Nu vil jeg skrive om dine evner som rytter.
Det vil ikke tage lang tid.
'Her hviler Dan Morgan.'
- 'Han tog en mands levebrød.' - 'Vi tog slynglens manddom.'
Hvad havde han gjort?
Spørg ham.
Det er dig.
Du træder ud af dit køterliv og ind i noget nyt.
- Jeg kan godt lide dem. Tak, Harry. - Du ligner sgu en prins.
Læs menuen.
- Hvad skulle det være, hr. Power? - Hvordan går det, Fred?
Ingen mad. Jeg har en forsnævring, der gør det at skide til et mareridt.
Bare noget vin. Måske vil jeg have lidt whisky til dessert.
Harry.
- Oksesteg eller pandekager? - Hvorfor ikke begge dele?
Man har ikke levet, hvis man ikke har fået oksesteg og pandekager.
- Dit glas, Harry. - Værsgo.
Bare fyld helt op, Fred.
Og lad flasken stå.
Hvis du skal spise sammen med mig, så skal du drikke sammen med mig.
Bliv ved hesten.
Er det din ven?
Her er ingen venner eller kvæg. Her er kun os.
Bliv her.
Flyt hesten.
Flyt den, eller vi skyder den.
Flyt hesten, eller jeg skyder den, for helvede.
Er du med? Er du tungnem, knægt?
Hvad hedder den?
Du er tungnem. Du er mere tungnem end en stud.
Du står og ryster og er ved at skide grønne grise.
Hvis du ikke fortæller mig dens navn, -
- så kommer du til at ryste om lidt, for jeg skyder den.
Lige i hovedet.
Tag våbnene.
Det er faget, makker. Det er det, vi laver.
Du er en bushranger.
Dit heldige asen.
Pandekager med ild i, for fanden. Hvem får det?
Jeg vil ikke have dine skide pandekager!
- Jeg vil hjem. - Hjem, min bare røv.
Jeg, Harry Power, har købt dig, Ned.
Jeg har erhvervet mig dig.
Din mor har solgt dig som min lille hjælper.
- Det ville mor ikke gøre. - Mødre vil gøre hvad som helst.
Du kostede mig 15 pund, og dem har du sgu bare at være værd.
Følg efter mig. Jeg har noget ovenpå, som du vil nyde.
Sådan der.
Rør dig ikke.
Kom nu.
- For helvede. - Kan du mærke det?
Det er dejligt, ikke?
Rejs dig op.
- Luk døren. - Hvad fanden vil du?
- Jeg vil bare veksle et ord. - Kunne det ikke vente?
For øjnene af knægten? Det er usømmeligt.
- Hvad drejer det sig om? - Det drejer sig om din diller.
Og om, at du har forhånet denne dreng og hans familie.
- Han er betjent, Harry. - Han er et svin, er han.
Man kan ikke følges med mig, hvis man ikke kan skyde.
Tag din pistol frem, Ned.
Hæv den.
Sigt med din forpulede pistol!
Vil du gøre knægten til morder, makker?
Rend mig, dit svin.
- Jeg er sgu ikke din makker. - Hvad laver du?
Sikke en pølse. Det må kræve en stor åre at få blodet ned til den diller.
Når vi skyder den af, vil det nok bløde meget.
Heldigt for dig har jeg anbragt en årepresse.
Det er ikke sjovt. Du flår mine nosser af!
- Tag det roligt! - Op med dig!
Godt, Ned. Skyd hans pik af.
Dit liv vil blive lige så elendigt som den gamle skideriks.
- Skyd hans pik af! - Rend mig, Harry!
Kan du lugte det? Det er frygt. Det stinker, ikke?
Skyd ham så.
Jeg sagde til din mor, jeg ville gøre dig til en helt. Skyd hans pik af.
Du behøver ikke høre på ham. Nu tager vi det roligt.
Gør mig en tjeneste og fjern fingeren fra aftrækkeren.
Kom så. Skab dig et navn.
- Tag det roligt. - Vær ikke en kujon som din far.
- Jeg er ikke som min far. - Det er rigtigt.
Du skød mig fandeme!
Du skød mig fandeme, Ned! Hvad fanden laver du, Harry?
Jeg dræber dig, hvis jeg er nødt til det.
Skyd Harry, ligesom du skød O'Neil.
Kom så, knægt.
Ned. Du skal sgu ikke gøre det, makker.
Denne gang er du sgu gået for vidt, Harry.
Det skal I fandeme komme til at bøde for.
Harry Power talte kun sandt, da han bad mig skyde.
Han blev hurtigt anholdt og uden nogen særlig modstand, -
- for man kan ikke flygte fra skæbnen eller sine ugerninger.
- Den kan sidde sådan. - Det er godt.
- Du kan beholde de 15 pund! - Hvad laver du her?
Kommer du tomhændet? Han skulle lære dig noget.
- Hvad? At dræbe en mand? - At overleve.
Det er slemt nok, du sælger dig selv. Du skulle også sælge mig!
- Du skal ikke røre mig. - Intet i livet er gratis, min dreng.
- Intet er gratis. - Det burde nogle ting være.
- Du skal ikke røre mig! - Ind med dig!
Hvor er din fars støvler? Hvad har du gjort af dem?
Jeg skød ham, mor.
Jeg skød betjenten, men jeg kunne ikke dræbe ham.
Jeg ønskede ikke, at der skulle ske dig noget.
Jeg er bange, mor. Jeg er meget bange.
Han kommer efter dig.
Men du er stærk, og han er svag.
- Fadervor. - Du som er i himlene.
Helliget vorde dit navn, komme dit rige.
Ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, -
- og forlad os vor skyld, som også vi forlader vores skyldnere.
Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Ved daggry blev jeg anholdt og taget fra min familie.
Jeg var kun et barn, stadig med ubarberet overlæbe, -
- men jeg var i fuld fart på vej mod den mand, jeg ville blive.
MAND
Dræb det irske svin!
Er det det, du vil have?
Husk, hvad du er. En skide dansende abe! Ind i kampen!
Få ram på det svin!
Bank ham, Neddy!
Forpulede irske skiderik!
- Vil I ikke have mere? - Rend mig, engelske svin!
Efter fængslet prøvede jeg at leve et enkelt, retskaffent liv -
- langt fra skidt og skuffelse.
Jeg var ikke længere et barn, -
- selvom jeg ikke ved, om jeg nogensinde har haft en barndom.
Jeg havde altid ønsket mig en ven, og jeg havde fundet Joe Byrne.
Han var en kvik fyr med hang til opium og mit selskab.
Joe! Giv mig min bog.
- Giv mig min bog. - Så læs højt for mig!
Jeg vil ikke læse højt for dig.
'Måske er vi ikke så dumme, som vi ser ud til, -
- men vi er tilfredse, så længe vi kan være dumme sammen.'
Det er fandeme smukt, makker.
Det er fandeme smukt. De snakker om os derinde, ikke?
- Ja, det gør de måske, Joe. - Det tror jeg, de gør.
Det var ti år siden, men cellen var præcis, som jeg huskede den.
Jeg havde gjort mit bedste for at holde mig fra min familie -
- og lade, som om jeg var mere end blot en Kelly.
Men min familie var aldrig fjern. Jeg hørte altid min mor kalde.
Jo længere tid jeg blev væk, jo højere lød det.
Indtil jeg en dag kom hjem.
Min familie var vokset.
Jeg er hjemme, mor.
Dan og Kate var ikke længere de børn, jeg havde efterladt.
Og min mor havde fået en elsker, der var på alder med mig.
Jorden, jeg havde slidt på, var nu en fremmeds territorium.
Du forlod os.
- Jeg ville vende tilbage. - Når vi var døde og begravet?
- Jeg har penge nu. - Jeg vil ikke have dine penge.
Hvem er den unge fyr, der er klædt som en klovn?
George og jeg skal giftes. Han kommer fra Californien.
- Hvor kommer hestene fra? - Det er lige meget.
Vil du hjælpe ham og Dan med at få dem til Murray i morgen?
George siger, der er flere, hvor de kommer fra.
En stor flok på James Whittys ejendom.
Er hestene stjålne?
Jeg er ikke kommet for at stjæle.
- Han skal ikke lære Dan at stjæle. - George har gjort ham til en mand.
Ligesom Harry Power skulle gøre mig til det?
Du ved intet om mit liv.
Du har ikke været her.
- Her finder en kvinde kun ensomhed. - Hvornår har du været ensom, mor?
Fars seng var knap nok kold, inden du kneppede i den.
- Du vendte familien ryggen. - Jeg vendte jer aldrig ryggen.
Jeg blev taget. Jeg mistede år af mit liv på grund af dig.
Og hvor har du været siden da?
Hvor har du været?
Lov mig, at du vil hjælpe din bror med de heste.
Og at du aldrig vil forlade din familie igen.
Lov mig det.
Jeg har savnet dig.
Min dreng.
Han er ikke så slem, Ned.
- Kan du godt lide ham? - Ja.
Han er god mod mor. Han er en skidedygtig tyv.
Hvorfor tager du ikke med os? Så kan vi sætte dig ind i sagerne.
Han ved, hvad han laver.
- Nej, jeg stjæler ikke længere. - Vi tjener mange penge med ham her.
- Har I tjent penge? - Ja, vi har tjent penge.
- Hvem er du? - Steve.
Det er den grimmeste, jeg har set.
Kom med din bror og mig, så du ikke behøver lede efter herreløse krikker.
Hvad skal du med mig? Du vil sige hvad som helst for at få et hjem.
Jeg har tænkt mig at få hende i en hvid kjole, -
- gå ned ad kirkegangen og glemme, at du kom skrigende ud af den fisse.
Hun har fortalt mig, at hun solgte dig til en tyv.
Det minder mig om en hund, jeg havde engang. Et skabet kræ.
Jeg er en led satan, så jeg piskede den.
Jeg tæskede den, bare den så på mig.
Hvis man hader noget længe nok, -
- elsker det en alligevel for de få øjeblikke, hvor man ikke hader det.
Det er en god historie, yankee.
Jeg bliver din far.
- Goddag, bror. - Få den af, inden jeg brænder dig.
Hvorfor har du kjole på, Danny? Hvis heste er det?
- Hvis heste er det, Danny-dreng? - Det skal du ikke kalde mig!
- Skrid hjem! Du er sgu ikke min far! - Det er yankee-svinet heller ikke.
Lærer du dem det?
- Hvor fanden har du været? - Hvorfor fanden har du kjole på?
- Hvor har du kjolerne fra? - Det vil du nok gerne vide.
Er du lovløs nu, Danny? Skyd mig så.
Skyd mig. Hvis du vil bruge den, så skyd mig, Danny.
Dan, ind med dig!
Ind med dig. Nu.
Hvis du ikke kan lide at være her...
så rejs.
Det vil jeg gøre.
- Hej, Ned. - Dan.
- Hvor har du dem fra? - Jeg tog dem fra fru Robinson.
- Hvorfor? - Fordi jeg ville have dem.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig, Danny.
Det skal du sgu ikke kalde mig. Din skiderik.
Tag mig med til Amerika.
Det skal jeg nok.
Det er mine forpulede kjoler! Det var din forpulede bror!
- Han stjæler altid mine kjoler! - Nej, Vera!
- Jeg afleverer dem! - Tyvagtige irske stoddere!
- Jeg afleverer dem, for helvede! - Det er min yndlingsbalkjole!
- Jeg vil give tre guineas for dem. - De er det dobbelte værd.
Fem, og så gør du mig en tjeneste.
- Hent lidt selskab til vores gæst. - Jeg bliver ikke.
Kan du ikke lide kvinder, men kun deres kjoler?
Kelly, dit svin! Søde Molly, kom med Vera.
- Hvilken Kelly er du? - Edward.
- Folk kalder mig Ned. - Du er barnemorderen.
Jeg har hørt røverhistorier om dig, Ned.
Betjent Alexander Fitzpatrick. En fornøjelse at møde dig.
Jeg så dig slås hos guvernøren.
Du er meget imponerende. Bokser du tit?
Jeg bryder mig ikke om det.
- Vil du have en drink? - Jeg kan ikke lide smagen.
En irer, der ikke kan lide at drikke eller slås? Det er noget nyt.
- Vil du sigte mig for tyveri? - Nej.
Hvis du beviser, at tyveri ikke er din eneste last.
- Skål. - Tak. Kom så, piger.
Perfekt. Godt så. Molly, du kommer med mig.
Alle andre skal ud. Vågn op. Af sted.
Af sted, piger.
- Giv hende en som en gave. - Hvad?
Kjolen.
Jeg hedder Mary.
- Jeg hedder Ned. - Tak, Ned.
Er du irer?
- Hvor kommer du fra? - Jeg blev født i Beveridge.
Så du er koloniboer?
- Jeg ved ikke, hvad jeg er. - Jeg kommer fra Templecrone.
- Hvordan ser det ud? - Du ser dejlig ud.
- Det skyldes bare kjolen. - Nej, det gør ej.
Må jeg tage dit tøj af?
- Fryser du? - Hvorfor spørger du?
- Du ryster. - Jeg har det fint.
Må jeg kysse dig?
Du har ikke kysset ret meget, hvad?
Skal vi prøve noget andet?
Ned!
Jeg troede, du aldrig blev færdig. Kom her.
Det er fint nok, du ikke drikker, men hvad med lidt at ryge på?
Det er dejligt at ryge bagefter.
Ikke igen.
Har du nogensinde kneppet i en kjole?
Det er dejligt.
Det føles, som om man...
bryder reglerne.
Var det mon det, Dan og hans ven var ude på?
At kneppe i deres kjoler?
Hvordan var Mary?
Hun var udmærket.
Nu knytter du dig ikke til hende, vel, Ned?
For så var det en bjørnetjeneste. Mary egner sig ikke som hustru.
Man skal ikke tage stedet her med sig hjem.
Robinsons er et sted, man søger tilflugt fra det ensformige liv.
Hader du mig?
Er det, fordi jeg er englænder, eller fordi jeg er betjent?
Jeg har aldrig mødt en som dig, som ikke fratog mig eller familien noget.
Hvad ville jeg ønske at tage, Ned?
Det har jeg ikke regnet ud endnu.
Den her er til min lille Ellen!
Det er din hjertelinje og hovedlinje.
Livs- og hovedlinjen krydses, og det betyder, at du er viljestærk.
Du har meget bløde hænder.
Hjertelinjen er temmelig krum. Kan du se det?
Det er faktisk et tegn på, at man er ret promiskuøs.
Er det rigtigt?
Må jeg få et lille kys på kinden?
Skal han være din nye far?
Jeg afgør ikke, hvem mor ligger med.
- Eller hvem Dan rider sammen med? - Hvad mener du?
George King er en tyv, og det er din bror Daniel også.
Tag det roligt, Ned. Vi to er venner.
Men jeg har en arrestordre på Dan.
Jeg foreslår en aftale.
Din søster Kate er en bemærkelsesværdig ung kvinde.
Tror du mon, at hun vil ses med mig?
Så ville jeg være så taknemlig, at jeg ville forklare kommissæren, -
- at vi desværre ikke har nok beviser til at dømme Dan.
- Vil Dan blive en fri mand? - Ja, en fri mand.
- Jeg vil tænke over det. - Tak.
Gud bevare vores nådige dronning
længe leve vores ædle dronning
Gud bevare dronningen
- Mor, det er Mary Hearn. - Dejligt at møde dig, Mary.
- Det er min forlovede, George. - Dejligt at møde dig.
- Kigger du på mig? - Jeg kigger ikke.
- Kender I to hinanden? - Jeg har aldrig mødt hende.
- Du arbejder på Robinsons. - Jeg henter noget at drikke.
Kys mig, inden du går.
Jeg arbejder der ikke. De tog mig til sig, efter jeg fødte min søn.
Vera Robinson tager ingen til sig, der ikke tjener penge.
- Sådan er det ikke, mor. - Det er løgn.
- Mary vil gerne lære dig at kende. - Jeg hjælper med husarbejdet.
Det gør du garanteret, sådan en køn pige.
Har du sådan en kusse, som mænd forelsker sig i?
Det vover du fandeme på! Ellen!
Er du gået fra forstanden?
Du og din beskidte tæve har drevet mig til vanvid.
- Jeg troede, du elskede mig. - Jeg vidste ikke, hun fik mit barn.
- Jeg har købt en hest til dig. - Havde de ikke flere kjoler?
- Vil du holde ham? - Må jeg?
- Han har tykke ben. - Han spiser meget.
Hvordan går det?
Hvorfor rejste han?
Vil du gifte dig med Mary?
Og opfostre hendes barn som dit eget?
Jeg er glad på dine vegne, min dreng.
Vi fortjener alle et godt liv.
Hvad er der sket med dit ansigt?
En skade angreb mig på cykel, så jeg kørte hovedkulds ind i et træ.
- En skade? - Alt her i landet vil dræbe os.
Kate, jeg har en lille... Jeg har en gave til dig.
Jeg håber, den passer. Jeg var ikke sikker.
Må jeg prøve den? Den er pæn.
- Den passer perfekt. - Den må have været dyr.
- Hvad synes du, mor? - Den er smuk.
- Du er en heldig pige. - Drej rundt.
Hvad siger man så?
- Tak. - Må jeg få et lille kys?
Tak.
Sid ned. Sådan.
- Har du talt med din chef om Dan? - Ja, det har jeg.
- Hvad sagde han? - Han...
Han kunne ikke overtale kommissæren.
- Jeg kan godt lide blonden. - Kunne ikke overtale ham til hvad?
- Til at lade dig gå fri. - Men det lovede du.
Jeg lovede at forsøge. Jeg fik det ned fra et år til kun fire måneder.
Jeg skal fandeme ikke i spjældet i fire måneder!
- Fjern dine beskidte fingre. - Du løj for os, for helvede!
- Jeg vil ikke i spjældet! - Nu er det et år og fire måneder.
- Forsvind. - Irere er for dumme.
- Du må hellere gå. - Jeg går nu.
Hvor er George? Vores yankee-ven?
George King er her ikke længere.
Jaså? Det er en skam.
At drengen ikke skal have sin far i nærheden.
- Hvad snakker du om? - Ned...
George kom også hos fru Robinson. Hvor tror du, drengen kom fra?
Sig det nu, Mary.
- Hvis barn er det? - Hør ikke på ham.
Har ingen fortalt dig det?
Slyngler.
Det faldt ingen ind at fortælle ham det?
Det gør mig ondt, Ned. Jeg ville ikke...
- Skrid. - Jeg er lige så vred.
Er der nogen herinde, som amerikaneren ikke har kneppet?
For han har kneppet dig og tydeligvis dig.
Har han kneppet dig, Kate, inden jeg kom til?
Dumme kælling!
- Pis! - Neddy, du har skudt en strisser!
Skyd ham! Skyd ham som det svin, han er!
- Ned, han er ikke det værd. - Skyd ham!
Jeg prøvede at advare dig.
- Om hende og barnet. - Du advarede mig ikke en skid.
Jeg sagde, at du ikke skulle tage hende med hjem.
Du er ikke sådan her.
Læg den. Du dræber dem alle sammen, hvis du trykker på aftrækkeren.
- Skyd ham som et svin, Ned! - Nej, lad være.
De har altid troet, vi er nogle tåber!
- Skyd ham, Ned! - Mor!
Skrid!
Er der ingen rigtige mænd i dette gudsforladte land?
Alle pansere gør, hvad de vil med familien Kelly.
- Pak dine sager! - Det svin skal ikke have Kate.
Ham, du solgte hende til. Vær den, du er bestemt til at være.
Kom så, mor.
Du er en af Sieves sønner.
- Vi skal af sted, for helvede. - Du er en af Sieves sønner.
- Vi skal af sted. - Jeg forlader ikke mor.
- Vi skal af sted, for helvede. - Hvad snakker du om, mor?
- Vi skal af sted, Ned. - Jeg forlader dig ikke, mor!
Mange nætter har jeg forestillet mig de sidste øjeblikke i hytten.
Hvordan det kunne være gået anderledes.
Men man kan ikke ændre sin fortid eller flygte fra sin skæbne.
Min mors ord gemte på nøglen til at afsløre min skæbne.
Jeg var en af Sieves sønner.
Dine drenge kan ikke skjule sig. Betjente leder i hele staten.
Hvis du udleverer dem nu, så overlever de.
Hvis du vil have noget at spise, så skal du hjælpe mig, Ellen.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst var mæt.
For helvede.
Ned hader dig.
Er du klar over det? Jeg har set det.
Man kan se det på hans udtryk. Han kan ikke fordrage dig.
Min Ned elsker mig.
Nej.
Nej, du forveksler...
Du forveksler frygt med kærlighed.
De er alle sammen bange for dig.
Du har gjort dem fortræd med frygt, men jeg er ikke bange for dig.
Slip mig!
Alex, din ven... Din ven er her.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Kan du lide både?
- Jeg kan godt lide den her. - Det er USS Monitor.
Det pansrede Monitor. Et uigennemtrængeligt krigsskib.
Lavet af stål med 11-tommers kanoner. En dræbermaskine.
Det er fandeme smukt.
Da min far friede til min mor, -
- sagde han, at hun var den smukkeste kvinde, han havde set.
De blev gift, inden der var gået en uge.
- Hvornår blev I gift? - I december.
- Hvad er du ude efter? - Jeg beder ikke om noget.
- Jeg foreslår en aftale. - Du har intet, jeg vil have.
Du vil have mig.
Hvad vil du overgive dig til gengæld for?
Min mor. Hun skal løslades og benådes for det, hun har gjort mod dig.
Nej. Det er meget nobelt, men...
det kommer ikke til at fungere.
Victorias politistyrke jagter dig. Om to-tre dage ser jeg dig i lænker.
- Alex! - Vores middag bliver kold.
Tak for tilbuddet, min ven, men jeg tror, -
- at jeg hellere vil se dig og din slags lide.
Og at du og Dan bliver spærret inde sammen med jeres hore af en mor.
Hvorfor skulle jeg ikke dræbe jer?
Af samme grund, du ikke gjorde det derhjemme.
Fordi du ikke er den mand, du lader til at være.
Eller den mand, som din mor ville ønske, du var.
Du er en dreng.
En dreng, der søger en anfører. Nu skal du høre, hvad du skal gøre.
Flygt.
Flygt, så hurtigt du kan.
Hvem er Sieves sønner?
Vi er oprørere. Malurt i englændernes bæger.
Banditter. Krigere.
- Og du er en af dem? - Ja, mig og mine venner.
- Og I går med kjoler? - Det er ikke kjoler, men masker.
Mænd har klædt sig sådan i Irland. Det gør englænderne skidebange.
Mænd frygter det, de ikke forstår. Ikke et gevær eller en kniv.
Hvis man har kjole på i kamp, tror de, man er vanvittig.
- Intet er så skræmmende som vanvid. - Hvad er I helt præcis sønner af?
- Irland. - Irland?
- Ja. - Snarere horeunger.
- Far var også en af dem? - Ja, det var han.
Hvorfor fortalte hun dig det og ikke mig?
Fordi jeg var der, Ned, og det var du ikke.
- Vi kan gå uden om dem, Ned. - Strisserne er her for at dræbe os.
Ned, vi kan gå uden om dem.
Ned.
Lad være, makker.
Hænderne op!
- Steve, skyd ham! - Jeg har ham, Ned!
Lad ham ikke slippe væk! Skyd ham!
- Du ramte ham, Ned! - Skyd svinet!
Hvad fanden laver du?
Intet er så skræmmende som vanvid.
Vi kunne være gået uden om dem, Ned.
Vi skal bringe mændene hjem.
Barbér jer, inden I besøger deres familier. Vis lidt respekt.
Hvad hvis vi fortsatte med at flygte?
Hele vejen til Amerika. Der afgår et skib fra Eden.
Ingen ville lede efter os der. Ingen ville vide noget.
Hvis vi bliver her, er det ude med os.
I Amerika har de nogle bløde kager med huller i.
De kalder dem doughnuts. Doughnuts, for fanden.
- Det er ligesom at bide i en sky. - Jeg er skideligeglad med doughnuts.
Jeg skal skrive.
- Nå, så du skal skrive? - Alle skal skrive sin egen historie.
I er mordere nu. Det er vi alle sammen.
Vi kan ikke vende om.
Skal vi skabe en hær? Få fat i nogle af dine venner, Dan.
Vi får brug for nye kjoler.
Vi skal i krig. Nu er vi Kelly-banden.
I skal være mine dødsånder.
Vi er Sieves sønner!
Min mor blev idømt tre års fængsel.
Min hud lugtede surt af død. Mit hår var klistret af blod.
Og hele Victorias politistyrke jagtede os.
Jeg kunne kun forestille mig min mor, der ventede på mig i fængslet.
Nu vidste jeg, hvad jeg måtte gøre.
Jeg ville blive Monitor.
Jeg ville gøre mig til et krigsskib ligesom det på Fitzpatricks væg.
Jeg ville blive det pansrede Monitor.
- Har du opgivet min dreng? - Nej.
Jeg venter hans barn.
Hedder han George?
Dine sønner har brug for dig, fru Kelly.
Hvad kan jeg gøre herindefra?
Hvis du skriver et brev til Ned, så giver jeg ham det.
Han skal lade dig afsone din straf.
Skriv, at Ned skal rejse langt væk. Vil du ikke nok?
Ned har sendt mig dette.
Han vil tiltrække betjente fra byen og dræbe dem, før han befrier dig.
Han tror, I kan ride ud af cellen sammen.
Han mener at have bevidnet sin fremtid.
Jeg har set den samme fremtid.
Hvad?
Vil du lade din søn dø for dig?
Engang vil du spørge dig selv, om du er en god mor.
Det eneste sande svar vil vise sig i det, dine børn vil gøre for dig.
Lille George, vil du dø for din mor?
Jeg blev ikke vist nogen nåde.
Så jeg jagtede dem, der nu jagtede mig.
Det engelske imperium forsynede mig med rekrutter.
Drenge, hvis fædres jord var blevet taget.
Sværger du troskab til trekløveren og Sieves sønner?
Vi skulle overtage en kro og alle staklerne i den.
De skulle lokke politiet fra Melbourne og væk fra min mor.
De kommer fra Melbourne på en søndag. Der er ingen passagertog om søndagen.
Det betyder, at alle tog vil være fulde af betjente.
Når I hører toget nærme sig, indtager I jeres pladser.
Toget vælter, når vi har ødelagt skinnerne.
Højst tyve vil overleve ulykken, og dem skyder vi en efter en.
Bang, bang, bang.
Bang.
Hold jer sammen. Beskyt hinanden.
Husk, at I er krigsskibe. Intet kan gennemtrænge jeres panser.
Skyd!
I er skudsikre!
Hvem er klar til at gå i krig? Hvem kommer med mig?
Vil vi indtage Melbourne?
Jeg sagde: Vil vi indtage Melbourne?
Vil vi gøre fremtiden til vores?
Vil vi omskrive vores historie?
Vil vi skrive den med blod?
Vil vi dræbe nogen strissere?
Ingen ville kunne udholde den uretfærdighed, jeg har lidt.
Men alligevel kaldes jeg den værste og mest koldblodige morder.
Som stjålne mænd i et stjålet land tager vi det, der tilkommer os.
For jeg er en enkes lovløse søn, og mine ordrer skal adlydes.
Det skal trykkes i sin helhed.
Ellers vender jeg tilbage og skærer hvert ord ind i din mave.
Hvad laver du?
- Ostemasse. - Lækkert.
Jeg vil tale om Ned. Han røver banker og har skabt sig et navn.
- Du får en chance for at redde ham. - Fra hvad?
Fra sig selv.
Hvordan har du og din søn det?
Jeg har været bekymret for jer nu, hvor Ned er eftersøgt.
- Kan jeg hjælpe? - Nej, vi har det fint.
Vil du vise mig din bankbog? De kan glemme at skrive renten.
Det kan jeg ikke. Jeg skal lægge barnet i seng. Han er syg.
Jaså? Du ser ud til at have det fint. Nu skal jeg undersøge ham.
- Han er syg. Jeg... - Goddag, lille ven.
Han siger: 'Jeg har det fint. Jeg har ikke brug for at sove.'
Mary, hvis jeg så din bankbog, -
- ville der ikke være nogen usædvanlige indskud, vel?
Ikke tygge på fingrene.
Værsgo. Tyg på den her.
En dommer kunne erklære, at du ikke kan forsørge barnet, -
- og at det er i fare, som vi siger i politiet.
Jeg har ikke gjort noget eller set Ned. Jeg ved ikke, hvor han er.
Men hvis du ser ham, vil du så fortælle mig... Hør efter.
Du får ham, når du holder op med at lyve. Hvornår har du set Ned?
Hvis du ser ham, vil du så fortælle mig det?
Jeg har ikke set Ned.
Ikke nu.
Ikke nu, for helvede.
Se på mig. Når du ser ham, så fortæller du mig det, ikke?
Giv mig min dreng.
Er han ikke kommet for at se til ham?
- Jeg har ikke set ham! - Jeg tror ikke på dig!
Hold mund! Du godeste.
Hvad fanden laver du? Læg pistolen.
Jeg foretog en afhøring. Tak for snakken.
Jeg vil skyde Fitzpatrick.
Vil du have flere strissere på nakken? Har vi ikke nok?
Et helt tog fuldt af dem.
Neddy, kom tilbage, makker.
Jeg er din makker. Jeg ville sgu ønske, at jeg ikke var det.
Men det er jeg.
Du kan narre de andre til at tro, at du er Jesus, -
- men jeg ved, at det her ikke er Guds værk.
Du er bare et menneske...
på vej mod sin hængning.
Det er vi alle.
Først skrev jeg til aviserne, men min sandhed blev aldrig trykt.
For en myte er mere indbringende end et menneske.
Men din mors brev viste, at mine skriverier ikke var forgæves.
Jeg skulle skrive for din skyld, mit barn.
Jeg skulle lære dig om din familie og din far.
Om, hvem du skal blive.
Jeg havde dræbt uskyldige og forladt dig og din mor.
Mange ville kalde mig morder.
Men andre, der vidste, hvilken uretfærdighed jeg havde lidt, -
- ville kalde mig en helt.
Sikke en flot kjole.
Er du kommet for at kneppe?
De vil ikke lade mig jagte dig længere. De siger, jeg er uduelig.
Gør det så, for helvede!
Gør det så! Kom så, Ned!
Men jeg har sandheden på min side. Du er en Kelly, og jeg en strisser.
Dømt på grund af nysgerrighed
sendt til himlen på jord for mine synder
jeg vil begynde på ny har intet at fortryde
men der er en i hver by der ikke vil lade dig glemme
han er et svin et svin han er et strissersvin
han er et lille svineøre af et strissersvin
han er et svin et svin han er et strissersvin
han er et lille svineøre af et strissersvin
Træk! Tre, to, en, træk!
Toget var på vej mod kroen og dens fanger.
Englænderne overgik os i antal, men ikke i kampgejst.
Ligesom andre irske oprørere før os ville vi vælte kongemagten.
Tragedierne ved Vinegar Hill og Eureka-oprøret måtte ikke gentages.
Denne gang skulle politiet, og ikke os, fanges i rædslerne.
Hvad skriver De?
De lader til at være forfatter, hr. Kelly.
Jeg hedder Thomas Curnow. Jeg er lærer i byen.
Hvad vil De med os?
Jeg har læst meget om Dem, hr. Kelly.
Bare rolig.
- Vi er væk, når vi hører lyden. - Hvilken lyd?
Jeg er engelsklærer.
Må jeg læse det?
Må jeg have lov?
'Jeg mistede min far som 12-årig og er opvokset med løgne og fortielser.
Jeg efterlader min historie, så du ikke ser din far i et dårligt lys.
Denne historie er til dig, -
- og den indeholder ingen løgne, ellers må jeg brænde i Helvede.'
Det er upoleret.
Jeg vidste ikke, De var far.
- Hvad synes du? - Det er udmærket.
- Det er meget distinkt. - Hvad?
Hvad betyder det?
Jeg kan se Deres historie her. Er det Deres liv?
- Har De skrevet det hele ned? - Du kan se min historie.
Jeg er som sagt lærer i byen.
- Jeg har bøger i nærheden. - Hvilke bøger?
Dem, jeg bruger i skolen til engelsk.
- Vil du lære mig engelsk? - Jeg vil hjælpe Dem.
Vil du have den her i øjet? Så skal jeg sgu lære dig engelsk.
Du skal sgu ikke lære mig en skid.
Hvad er det for nogle bøger?
- Grammatik. - Der er fejl i grammatikken.
- Jeg ville gerne være forfatter... - Men hvad skete der?
- Der skete ingenting. - Nej, det gjorde der vel ikke.
Jeg kunne hente bøgerne på fem minutter, og så kunne vi ordne det.
De problemer, der måtte være med grammatikken.
Det ville højst tage fem minutter. Skolen ligger lige derhenne.
Ingen må gå.
Det er en historie, der er værd at fortælle.
Du kommer tilbage.
Ja.
På æresord.
Gå så.
Hvordan kunne jeg opfatte mig selv som forfatter?
Læreren opfattede mig som et fæ.
Og jeg var sandt at sige ikke andet end et fæ.
Af sted! Tæl til tusind!
Hold jer sammen. Panseret beskytter, hvis der ikke er nogen mellemrum.
Skynd jer!
Hvad fanden er det?
Da himlen blev oplyst over mig, flygtede min skræmte drengehær -
- og efterlod Kelly-banden.
- Pis! Ned! - Det stoppede før skinnerne.
- Hvordan kan de have set det? - Nogen har advaret dem.
Hvem fanden har advaret dem?
Skynd jer.
Hvor fanden er vores hær?
Hvad fanden er det?
- Det er dem. - Hvem fanden er det?
Af sted. Det er dem, for helvede. Løb!
- Hvem er det? - Strisserne.
Dan, det skal nok gå.
- Find våbnene frem! - Kom så, Joe!
Hjælp med våbnene. Bred jer ud! Find et vindue!
Find et vindue, og hold hovedet nede. Få ammunitionen derned.
- Det skal nok gå, Joe. - Vi skulle jo jagte dem.
Steve, sluk for lyset.
Hold hovedet nede. Danny, det skal nok gå.
Vi kan godt klare det. Hold hovedet nede, så skal det nok gå.
Lad våbnene! Du skal nok klare den.
Sigt mod lysene. På tre. Vi gør det sammen. Sigt mod lysene.
En, to, tre!
Ikke dårligt, drenge!
- Du fik en, Ned! Du skød en! - Godt klaret.
- Der er fandeme mange! - Du skød ham, Ned!
Vi skal have panser på. Kjolen er ikke af metal, men blonde.
Skyd!
Møghunde!
For helvede!
- Giv mig en pistol! - Kom nu!
Min hånd!
- Joe, klarer du den? - Hvor er vores hær?
Ned? Hvor fanden er vores hær?
- Tag den her, Joe. - Hvor er vores hær?
Det skal nok gå.
Nej.
Vi får ram på dem næste gang.
- Det er din skyld, dit møgdyr! - Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det, for helvede!
- Nej, du er ej! - Jeg prøvede at slippe væk!
Hold så kæft!
Hvad har jeg gjort?
- Mit ben, for helvede! - Jeg er ked af det. Jeg ordner det.
Pis! Jeg ser efter, hvad der er i vejen med ham.
Hvad er der sket?
Ud med jer! Hold hovedet nede.
Pis!
Ned!
Jeg gennemhuller dem alle sammen. Hører I?
Jeg gennemhuller dem alle sammen.
Jeg går ingen steder. Jeg gennemhuller dem alle sammen.
- Du sagde, du var Monitor. - Ja, jeg er Monitor. Mærk min hud.
Intet trænger igennem det. Intet trænger igennem.
Gør hende stolt, Ned.
Af sted, Ned.
Så kalder arbejdet, drenge!
- For helvede! - Det gør I ikke, svinehunde!
Vi er Sieves sønner! Jeg er fyr og flamme, drenge!
Nu kommer jeg, engelske køtere!
Så er det sgu nu!
I kan ikke ramme mig herinde! Jeg er fandeme Monitor!
Kom så an, svinehunde! Jeg får ram på hver eneste af jer!
Forpulede...
Forpulede svin! Jeg flår fandeme jeres hoveder af!
Prøver I at brænde mit hus ned? I prøver fandeme at plyndre min mor!
I skal fandeme ikke lægge jer ud med Sieves sønner!
Jeg kommer! Jeg kommer, Danny!
Jeg kommer, for helvede!
Mine drenge! Mine drenge!
Jeg er Monitor, mor.
Jeg er en af Sieves sønner.
- Jeg er ked af det, mor. - Du har intet at være ked af.
Jeg er stolt af dig, min dreng.
Se dig engang.
Jeg er bange, mor.
- Det gør mig ikke til en kujon, vel? - Nej, det gør det ikke, min dreng.
Når jeg går, så kommer de.
Fængselsinspektøren og en præst.
De vil følge dig til stedet, hvor det skal ske.
En mand ved navn Upjohn skal gøre det.
De vil spørge, om du vil sige noget, men lad være.
Det er svært at være stærk, når man taler.
Du skal ikke give dem den tilfredsstillelse.
Når øjeblikket kommer, så kig lige frem og tænk på mig.
Og hvad sker der så?
Så skal du dø som en Kelly.
Hvad er det med os australiere? Hvad er der i vejen med os?
Har vi ingen Jefferson eller Disraeli?
Kan vi ikke finde nogen bedre at beundre end en hestetyv og morder?
Hvorfor skal vi altid gøre os pinligt bemærket?
Jeg har her en galnings skriverier.
Min belønning for at gøre en ende på Kellys ugerninger.
Han havde ret. Hans grammatik var dårlig.
På sin sidste dag virkede Ned Kelly fattet, men bleg.
Men det kunne skyldes den hvide hætte, han fik over hovedet.
Da han stod på faldlemmen, sagde han med lav stemme:
'Sådan er livet.'
Og da hans nakke brækkede...
var den lovløse Ned Kelly...
borte.
Jeg ønsker for dig, mit kære barn, -
- at al den grusomhed, jeg har beskrevet, er fremmed for dig -
- som en sær fortælling fra fordums tid.
Men hvis ikke, og du også har lidt uretfærdighed, -
- så husk, at du er en Kelly.
Glem aldrig, at du var min, og at du er elsket.
Uanset hvad de skriver om mig, og hvilke løgne jeg tillægges, -
- så skal du vide, at det er sandt.
Så gå ud i verden og opnå det, du ønsker.
Skriv din egen historie, for nu er du min fremtid.
Inden sin død i 1880 bad Ned Kelly om, at hans mor skulle løslades, -
- og hans lig overdrages til familien og begraves i indviet jord.
Intet af det blev efterkommet.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service