- Heb je het doelpunt van Rooney gezien? - Super cool.
- Ik ga hem zaterdag in het echt zien. - Niet waar.
Eet je wat ik denk dat je eet?
Mac-pizza-pepperoni-burger. Een speciaal ontbijt.
- Wil je een hapje - Rot op, vreetzak.
Rachel's vader is weg voor zaken, dus ze heeft een kaartje.
- Mia, komen. - Ik kom!
- Ga je met Rachel? - Je bent jaloers.
Dat meen je niet. Ze is lelijk.
- Nu! - Ik kom.
Ik stuur een selfie van de wedstrijd, geek.
- Nee, Mia! Niet doen. - Zo moeder, zo dochter.
- Dag mam! - Dag schat.
Het is gevaarlijk.
Niet vechten op school, geen grote mond opzetten en niet te laat komen voor je toets.
Je boterhammen!
Mooie auto!
Krijg ik geen kus?
Veel succes met de wiskunde toets.
Zeg tegen de dierenarts dat hij geen fles om één uur nodig heeft.
- Doe ik. - Bedankt.
Doei.
Ik hou van je.
Dat is niet mijn probleem.
Het restaurant moet op tijd klaar zijn. Geen vertragingen meer, ik meen het.
Hallo daar. Wat vind je van deze kleur?
Naar de bar. Mooi, hè? Deze?
- Wat is er? - Ze zijn nooit op tijd klaar.
De kamers zijn verre van klaar, maar ik maak me geen zorgen.
Misschien moet je dat wel doen. De school heeft opnieuw gebeld.
- Wat is er met haar? - Jij vindt het prima hier.
Maar je vond het in Londen niet leuk. Weet je nog?
Je haatte het. Misschien voelt zij zich hier zo.
Ze is hier pas een maand. Ze heeft tijd nodig Ze zal wel wennen.
- Ze heeft geen vrienden op school. - Ik ook niet op die leeftijd.
Ze is een sterke meid.
Als iemand het kan, dan is het Mia.
Mr Kruger heeft opnieuw gebeld. Hij zei dat je hebt gevochten.
- Alweer. - Waarom geloof je hem altijd?
Al mijn klasgenoten zijn idioten. Wat moet ik anders?
Was je broer maar meer als jij.
Kijk naar al die fantastische dieren. Ze zijn allemaal van ons.
Begrijp je hoeveel geluk je hebt?
Nee, want ik wil hier niet blijven. Het is niet mijn thuis.
Nu wel.
Londen is mijn thuis. Daar zijn mijn vrienden en mijn school.
Mia!
Vertel het verhaal van...
Op een dag tijdens een donkere nacht zonder maan...
schokte een natuurramp moeder natuur
en er was zo'n heftige storm
dat iedereen dacht dat het einde nabij was.
De mensen keken naar alle verwoestingen...
met schrik en machteloosheid.
Maar één man...
- Een wijze medicijnman. - De sjamaan van het Shangaan-volk.
Mensen van de aarde.
Hij glimlachte.
Mensen vroegen hem:
"Ben je niet bang?"
En hij antwoordde:
"De mens heeft Moeder Natuur geprovoceerd...
en haar stap voor stap vernietigd.
Dus nu neemt ze wraak.
Maar op een dag...
een kerstdag,
zal een witte leeuwenwelp worden geboren."
Vrolijk kerstfeest!
Oh God.
Het is een wonder.
Het is echt een wonder. De kans is één op een miljoen.
Dit betekent ongelooflijk veel voor de boerderij en voor ons.
Er is vanochtend een witte leeuw op onze boerderij geboren.
Houd jij hem maar even vast.
Waarom zou ik zo'n domme leeuwenwelp leuk vinden?
- Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest!
Wat is hij klein?
De toeristen zullen het geweldig vinden.
Dit is precies wat we nodig hebben.
- Sorry. Ik heb het superdruk. - Wanneer heb je tijd?
Niet nu, ik bel je.
- Wil je hem de ​​fles geven? - Nee, natuurlijk niet!
Staar je de hele dag naar mij?
Ga met Mick spelen. Hij houdt van dieren.
Dat is mijn bal.
Laat los.
Mick...
Ik ben het zat om die flapdrol de hele tijd aan m'n kont te hebben hangen.
Het is niet zijn schuld.
Hij vindt je leuk. Je hebt geluk.
Eet je ontbijt. Jodie is pannenkoeken aan het bakken.
Oh, doet ze dat?
Jodie heeft eigenlijk de pannenkoeken al een half uur geleden gebakken, Mr. Owen.
En nu wil Jodie zich wassen.
Als je pannenkoeken wilt, moet je ze zelf maken.
Dat zag ik.
Ga weg.
- Neem de mijne. - Ik wil je stomme pannenkoeken niet.
- Stop er mee. Wat is er met je? - Mijn familie maakt me gek.
Laat me met rust.
Stop er mee. Hou op!
Je huilt en piept de hele dag. Je valt me lastig.
Stop er mee. Je stinkt echt.
Je drinkt liters. Je had waarschijnlijk honger.
Gek beest.
- We hebben proteïnepoeder nodig. - Ik weet het, Kev.
Ontwormings- en ontsmettingsmiddel.
Zoals ik al zei, We hebben geen geld.
Kom en help me, Kevin.
Je hebt misschien gelijk.
Het gebeurt niet elke dag. We zouden een fles champagne open moeten maken.
Bedankt.
Kom.
Je bent zo'n grote jongen, Charlie.
Wil je spelen?
Brave jongen.
Champagne, kinderen en leeuwen. Goed.
- En jij. - En jij.
CHARLIE IS VIER MAANDEN
Je kan het. Kom op.
Handig. Je bent zo slim. Kom.
Brave jongen! Goed, Charlie.
Je moet me volgen. Dan kunnen we alles samen doen.
Charlie!
Tot op de dag van vandaag weet niemand waar de witte leeuw vandaan komt.
Maar voor het Shangaan-volk is hij heilig.
Op een dag zullen ze ons helpen om Moeder Natuur vrede te geven.
Mia... Het is niet alleen een legende.
Je moet erin geloven.
Er is zijn zelfs mensen, die een klooster hebben gebouwd...
in het Shangaan-land bij de rivier Timbavati.
Zij verwelkomen de witte leeuw, voor het geval die terugkomt.
Bedankt.
- Mama. Niet doen. - Wat?
Mag ik je niet meer aanraken?
Je weet dat hij niet voor altijd in huis kan blijven.
Hij zal altijd een wild dier blijven. Dat weet je.
- Denk je dat het waar is? - Voor Mick is dat zo.
Een legende hoeft niet waar te zijn om waarheid te bevatten.
Jullie moet ieder beslissen wat de waarheid is.
- Mag ik nog even lezen? - Nee, je moet nu gaan slapen.
Je moet morgen naar school. Nu.
Charlie, hou op. In godsnaam.
Het is niet leuk, Mia.
- Wat? - Nee, het is niet leuk.
Nu ga je naar bed. In bed.
Welterusten.
Ik had niet gedacht dat ik dit ooit zou zeggen.
Maar denk je niet dat ze misschien te veel aan de welp gehecht is?
Ja, maar ze is nu gelukkig.
Voor de eerste keer. Ik wil het niet verpesten.
Hoe zit het met jou, mijn kleine Franse prinses? Ben jij gelukkig?
Ja.
Stop, Charlie.
Hou op.
Stel je me op de proef?
Ik begrijp het, Charlie. Je test me gewoon.
Hij doet bijzondere dingen.
Kunnen we dat nog doen als je volgroeid bent?
Dat deed met mijn vader vroeger. Wij doen dat niet meer.
Praat met Dirk du Plessis.
Dag.
- Wat is er? - Heb je de volwassen mannetjes al gevoed?
Nog niet.
Kom, Kev. Mia gaat met ons mee en ze moet rijden.
- Hoezo? - Dingen veranderen.
Niet waar?
Ben je klaar?
Hoe gaan we geld verdienen?
Goede vraag.
Wij fokken leeuwen om ze in stand te houden. Daar gaat het allemaal om.
Dus betaalt iemand ons daarvoor?
- Dat zou je willen - Grapje zeker.
We zullen er profijt van hebben, als het gastenverblijf klaar is.
Toeristen, filmmakers, onderzoekers.
- We krijgen het dan wel rond. - En de leeuwen die we verkopen?
Wij verkopen leeuwen aan dierentuinen en aan andere fokkers.
- Waarom? - Ik wil niet dat je Charlie verkoopt.
Hij is geen huisdier.
Maar hij is ook niet als de anderen. Hij is anders.
Hij is niet zo anders. Nu is hij klein en wil spelen,
maar binnenkort zal hij je gewoon doden.
Voorbij dit hek scheurt een leeuw je meteen aan stukken.
Of je ze nou gevoed, gewassen of geknuffeld hebt of niet.
En het maakt niet uit of je nou Mia, Kevin of Obi-Wan Kenobi heet.
Wilde dieren blijven altijd wild. Dat verandert nooit.
Beloof me om Charlie niet te verkopen.
Charlie wordt onze grootste trekpleister.
Ga niet te lekker zitten. Laten we een stukje gaan wandelen.
Dit is je thuis. Jij hoort hier.
Wij horen hier, deze plek hoort bij ons.
Dat besef je je nu.
Dat is de vader en dat is de moeder. Weet je hoe je dat kan zien?
Hij is degene die zich gek gedraagt. Kom, we gaan.
Je grootvader bracht me hier, toen ik net zo oud als jij was.
Bij deze oude poel.
Cool, toch?
Het baby nijlpaard staat op de rug van de moeder.
Ik moet nu weg.
Ik zie over twee weken. Jij gaat je vrienden ontmoeten achter de omheining.
- Ben je gek? - Geef me een riem, Mike.
- Het is maar een krasje. - Het gaat goed.
Stop. De auto in.
Zet hem bij de andere welpen.
Mia!
Weg, dank je.
- Wanneer heeft hij voor het laatst gegeten? - Gisterenochtend.
En hij wast zichzelf ook niet. Hij blijft tegen de deur bonken.
- Kunnen we hem niet voeden? - Hij laat niemand toe.
- Hoe komt hij aan de wonden? - Hij verdedigt zichzelf niet.
- Misschien mist hij Mia. - Doe niet zo gek.
Hou het beest in de gaten.
De gevangenis werd gesloten in 1983.
Hallo? Ja.
Wat?
Sinds wanneer?
Vraag Jodie om op Mick te letten. Mia is weggelopen.
Mia is hier. Het is ongelooflijk.
Ik beloof je. Ik zal je nooit verlaten.
Waar was je?
Wie kan dat wat schelen?
Wat is er met hem gebeurd?
- Wat is er gebeurd? - Het spijt me.
Ik weet dat je gevaarlijk bent. Ik weet dat iedereen zegt dat je gevaarlijk bent.
Maar zou je iemand vermoorden, als je van ze houdt?
Dat moet ik weten.
Ik kan niet zonder Charlie leven.
Zou je me over drie jaar willen doden?
Als je groot en sterk en volgroeid bent?
Denk je dat je vergeet wie ik ben. Dat je mijn stem niet meer kan herkennen?
CHARLIE IS ACHT MAANDEN
Ik hou van je.
Charlie!
Hou je van me, Charlie?
Ik denk het.
CHARLIE IS EEN JAAR
Je bent zo'n brave jongen.
Ze is gek.
Nee, ze betovert hem.
Ze heeft magie. Als een kleine fee. Als een elfje.
Jij bent ook gek. Die leeuw zal haar opeten.
Ik moet meer leeuwen verkopen. We moeten de circussen te pakken krijgen.
Nee. Weg!
Help! Laat me eruit.
Wat doe je daarbinnen? - Mia!
- Er is niets gebeurd. - Hij heeft de televisie opgegeten.
- En het avondeten. - En hij wilde Trevor opeten.
Hij is te groot geworden. Hij moet buiten blijven.
Haal dat wilde dier hier weg. Het is geen huisdier!
Hoe vaak moet ik je dat nog zeggen?
- Hou op. - Hij kan het niet. Dat weet je.
Dat kan hij wel. Als hij het probeert. Niet waar?
En dit is Charlie, onze witte leeuw.
Volgens het Shangaan-volk zijn ze door God gezonden...
om de mens in moeilijke tijden te beschermen.
Voor anderen dienen witte leeuwen alleen maar om geld te verdienen.
Wees kalm. Geen plotselinge bewegingen.
- Wat is er gebeurd? - Ze was met Charlie aan het spelen...
en toen viel hij aan.
Kom hier.
Wie heeft dit beest vrij gelaten?
Je moet hem met rust laten, wat ruimte geven.
- Er zijn teveel mensen. - Wen er maar aan. Dit is geen liefdadigheid.
Dat is het enige waar het je omgaat. Geld!
Maak je geen zorgen, het is maar een krasje.
Kevin, neem ze mee.
Ga weg, nu!
Je moet nu naar binnen gaan.
Het zijn levende wezens. Ze komen niet uit een fabriek.
Gedraag je voor de gasten!
We kunnen de leeuwen alleen helpen, als we winst maken.
- En je en de leeuw zijn daar onderdeel van.
Nu naar je kamer!
- Schat? - Ja.
Er moeten wat rekeningen betaald worden.
Ik heb twintig nieuwe banken gekocht voor de woonkamers. Uit Parijs.
Als je wilt, dat de gasten zich hier thuis voelen.
Gisteren voelden ze zich niet erg thuis.
Het zou helemaal verkeerd hebben kunnen aflopen.
Ik ben altijd tussen de leeuwen geweest. Je kunt hun vriend niet zijn.
Zou Dirk ook niet je vriend kunnen zijn?
Elke keer als ik haar weer zie, is ze mooier geworden.
Je moet een Franse vrouw voor me halen. Voor mij, voor mezelf.
Bonjour.
Au revoir.
Dirk, je kijkt naar mijn vrouw.
Dat is een compliment.
Bedankt voor het doorsturen van die mensen.
Wat is er met jou? Geen belletje, geen bezoekje.
Dat is mijn business niet meer.
Je bent gek. Ik heb jou en de beesten nodig.
Het gaat niet om het geld. Ik heb Alice dat beloofd.
Wat is er mis met je?
- Alice hoeft het niet te weten... - Tot ziens.
Zoals je wilt.
Als je spijt hebt, bel gewoon.
Grote jongen.
Hallo.
Oh Mia... Heeft Charlie dat gedaan?
Hij kan zijn klauwen nog niet controleren.
Hij is te groot geworden. Je kan zo niet meer met hem spelen.
En je weet wat papa en Kevin zeggen: "Sta op, armen naar voren."
Mam, het is goed. Ik heb het onder controle.
Nee. Als je op ooghoogte bent, denkt hij dat je zijn prooi bent.
Mia.
Papa en Kevin weten niet waar ze het over hebben. Al die regels.
Denk je dat ik ze niet ken?
Geen oogcontact. Niet je rug naar hem toe draaien. Niet op je laten springen.
Met leeuwen weet je het niet.
Mijn relatie met Charlie is gebaseerd op liefde en vertrouwen.
Mia!
- Ben je ongedeerd? - Natuurlijk.
- Je maakt me gek. - Het is oké. - Niet waar.
- Moeder! - Doe voorzichtig!
Daar zijn jullie.
Kijk, een gloednieuwe vader!
Maak je klaar. We gaan uit eten.
- Waarom? - Dat merk je wel.
Dag.
- Kom! Je ziet er anders uit. - Hou je mond.
Heb je make-up op?
- Je ziet er verschrikkelijk uit. - Laat me met rust!
We gaan.
- Herinner je je deze plek nog? - Hoe kan ik het vergeten.
We hebben hier op onze eerste dag in Zuid-Afrika gegeten.
We zijn hier vanavond om te vieren,
dat er eindelijk meer geld binnenkomt, dan er uit gaat.
- Dat is goed nieuws. - Ik denk dat we het tij gekeerd hebben.
Het was niet makkelijk om terug te komen. Bedankt.
Waarom zijn we naar Londen verhuisd?
Je grootvader runde de boerderij niet goed.
Het belangrijkste is dat je moeder Afrika nog een kans heeft gegeven.
- Wie is de beste moeder van de wereld? - Moeder!
- Wie is de beste vrouw ter wereld? - Moeder!
Jij, mijn liefsten.
- Ik heb het niet goed gehoord. - Moeder!
Oh God. John. Hij is losgebroken.
Ga met de kinderen naar binnen en bel Kevin.
- Ik kan helpen. - Je hebt genoeg gedaan.
Hij is geen huisdier, Hij is veel geld waard. We kunnen niet zonder hem. Ga naar binnen.
Taylor en Theresa, kom met mij mee. De anderen gaan met Kevin mee. Naar het zwarte hek.
Zorg ervoor dat die op slot is. Naar het hol. Hij kan niet ver weg zijn.
Charlie!
Mia!
Ik kan je helpen. Het is te gevaarlijk. Het staat onder stroom.
Ze hebben er een nieuw slot op gezet. Je kunt me niet helpen.
Henri!
Mick...
- Kom! - Wat doe je?
Je bent heel mooi, grote jongen.
Zou je het hek voor ons willen open doen?
Indrukwekkend.
Bedankt, Henri!
Kom. Waar wacht je op?
Charlie!
Mama en papa mogen ons niet zien.
Charlie.
Waar was je?
Heeft hij iets gevangen?
Nee, hij heeft iets gered.
Mia... Mia!
Wat doe jij hier?
- Charlie... - Het is een watermungus. Hij is gewond.
Ga terug naar huis voordat je vader jullie ziet. En niet met de leeuwen spelen.
Ik heb hem gevonden! Hij is hier!
Kom. Ik neem hem mee naar huis.
Brave jongen!
CHARLIE IS TWEE JAAR
Papa heeft je al 1.000 keer gevraagd om bij hem weg te blijven. Anders wordt hij woedend.
Brave jongen!
- En dan ben ik degene met therapie. - Wil je muziek horen?
Vind je het leuk?
Hij heeft een betere smaak dan jij.
Zullen we nog iets opzetten?
- Nee, verschrikkelijk. - Veel betere smaak.
Verrader.
Mick...
Kom binnen als je wilt.
Je kunt hem vertrouwen. Hij zal je geen pijn doen. Hij kent je al zijn hele leven.
Hij zal je geen pijn doen. Hij is alleen gevaarlijk, als jij bang wordt.
- Weet je het zeker? - Natuurlijk.
Ga gewoon naar hem toe. Je bent geen bedreiging noch een prooi.
Je bent onderdeel van de groep.
Mia, wat doe je? Eruit, Mick. John, neem het geweer mee.
- Mam, er gebeurt niets. - John!
- Er gebeurt niets. - Ga daar weg.
Mick!
Bedankt.
Het moet nu stoppen.
Ik kan het niet aan om de hele tijd bang te zijn.
Ik verbied je om ooit nog bij die leeuw te komen.
Het was niet zijn schuld. Het was jouw schuld.
Pardon? Waar zeg je nu? Mia, kijk me aan.
Mia! Wat is er?
Hij had dood kunnen zijn.
Ik heb het te ver laten gaan. Maar deze leeuw moet weg.
- Nee, ik heb er alles voor over. - Nee, het is klaar.
Het is rampzalig voor de boerderij.
- Bedankt dokter. - Tot morgen.
Ze zal het nooit kunnen accepteren.
Het breekt haar hart. Dat weet je.
Ik weet het.
Vanaf nu zal er altijd een hek tussen jullie zitten.
Dit is je laatste kans.
Als je niet doet wat we zeggen, verkoop ik Charlie.
Niemand mag daar naar binnen.
Nooit.
Ik hou van je.
Je moet me vertrouwen.
Na verloop van tijd wordt het beter. Dat beloof ik.
Je bedoelde het niet slecht. Het was mijn fout.
Op een mooie dag neem ik je mee naar het Timbavati-reservaat.
Ik weet niet hoe, maar het gaat gebeuren.
Ik beloof het en dan ben je vrij.
Mick. Kijk hier.
Mick... en papa.
Hoe ging het?
- Is er iets gebeurd? - Nee, er was alleen een nieuwe dokter.
- Wat zei hij? - Niet nu, Mia.
- Wanneer dan? - Hou er mee op.
Hij is mijn broer. Je praat er nooit met mij over.
Niet nu.
- Hulp nodig bij het voeren? - Ga weg.
Dingen veranderen.
- Het zal niet altijd zo blijven. - Wel voor mij. - Niet waar.
Ik heb je als baby gezien, gelukkig en zorgeloos.
En kijk nu naar me.
Ik heb paniekaanvallen, nachtmerries.
Ik ben twee jaar ouder en ik slaap nog met een plasdeken.
Het is niet jouw schuld.
- Wat maakt het uit? - Kijk gewoon naar al je dieren.
Ze waren dood geweest zonder jou.
Ik ben 15 en zij zijn mijn enige vrienden. Het is zielig.
- Dat heb je zelf gezegd. - Dat was stom.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Mick, alsjeblieft.
- Ik wil je echt iets laten zien. - Prima.
CHARLIE IS DRIE JAAR
Kom.
Nee.
Wil je mijn geheim weten? Dit is het.
Kom.
Je had gelijk om in de legende te geloven.
Het is waar. Charlie is speciaal.
Vader weet van niets. Charlie is mijn beste vriend.
Ik kan hem niet loslaten. Ik kom hier elke dag.
En misschien, als Charlie op een dag vrij is, ben jij dat ook.
Want dat zegt de legende. Dat hij ons allemaal komt redden.
Brave jongen.
Nee, Jodie!
Mick, ik wil je mobiel lenen.
Lachen, idioten.
Vader weet van niets. Charlie is mijn beste vriend.
Ik kan hem niet loslaten. Ik kom hier elke dag.
Ik verkoop hem aan de eerste de beste koper.
- Niet doen. - Jij beslist niet wat we doen.
- Kevin! - Ja, John.
Breng Charlie weg en pak de papieren.
Nu is het genoeg. Hou op. Het is genoeg. Hou op.
- Het is beter voor hem in een dierentuin. - Ik ben daar niet.
Sorry, Charlie. Ik heb alles verpest.
Niet bang zijn. Ik zoek uit waar papa je heen stuurt.
Ik kom je ophalen.
Dat beloof ik.
Ik schoot volledig mis.
Frank kreeg de verdovingspijl in zijn dij.
- Nou, hij heeft het overleefd. - We hebben hard gelachen.
Goed schot.
Bedankt voor de hulp. Frank is snel weer de oude.
Om met een kruisboog te kunnen schieten, moet je een stevige greep hebben.
- Wat was de naam? - Chuck.
Je leeuwin is hier. Succes.
- Ga je mee kijken? - Ik wil er niets mee te maken hebben.
Maar je bent nu hier, welkom terug mijn vriend.
Je witte leeuw maakt ons stinkend rijk.
Ik lever niets aan jou. Ik breng de leeuw naar de boerderij.
Maak je zelf dat maar wijs, zodat je 's nachts kunt slapen.
Denk erover na. Hoe denk je dat je leeuw groen licht heeft gekregen? Door mij.
Hou je aan de afspraak. Anders verlies je alles.
- Zeg maar wanneer. - Binnen twee dagen.
De witte leeuw? Binnen 48 uur?
Raak!
Leeft ze nog? Niet in het hoofd, idioot. Dan vernietig je de trofee.
Mooi schot.
Waar komen die leeuwen vandaan?
De meesten komen uit gevangenschap en zijn tam.
Ik roep je al twintig minuten. Kom.
Het is gelukt omdat je er zoveel liefde in hebt gelegd.
We openen een restaurant met wortels op het menu.
- De kinderen kunnen helpen. - Alleen wortels. Wat denk je, Mia?
Heb je geen honger?
Wat is er? Mia!
Ik ga wel met haar praten.
Wat is er, Mia?
Vader verkoopt geen leeuwen aan dierentuinen.
- Hij verkoopt ze aan jagers. - Nee...
Alle leeuwen van hier worden in koele bloede binnen een omheining neergeschoten.
Dat is wat we doen.
We redden niemand. We beschermen de natuur niet. We vernietigen het voor geld.
- Pa zou dat niet doen. - Ik heb hem gezien. Daarom weet ik het.
En het is legaal. Ik zag het online.
Hij liegt tegen de toeristen. Dat is gewoon een dekmantel voor het fokken.
Iedereen weet het, maar niemand zegt het.
De werknemers moeten hun mond houden of worden ontslagen.
Hou op.
Je moet dit horen.
Jij bent de enige met wie ik kan praten.
Ik vertrouw papa niet en ik weet niet wat mama weet of gelooft.
Als ik iets zeg en zij kiest zijn kant, dan kunnen we Charlie niet meer redden.
Hem redden?
Hij is de volgende.
- Ik moet hem zelf naar Timbavati brengen. - Hoe?
Precies. Je moet me helpen.
Twee dagen met de auto. Eén over de weg en één door het veld.
Maar je hebt geen auto.
Als ik papa's auto meeneem, dan hoort hij mij weggaan.
Dan wordt het vijf tot zes dagen lopen.
- Denk je dat ik het kan doen? - Ik denk...
Je bent gek. Maar als iemand het kan, dan ben jij het.
- Hoe zit het met eten? - Ik heb...
Brood en kaas. Ham voor Charlie.
Neem dit ook mee.
Nee, je hebt dat jarenlang gespaard.
Neem mee.
Je hebt het meer nodig dan ik.
Ben je op zoek naar de sleutels van de omheining?
Je moet nooit je dromen opgeven. Red hem.
Ik hou van je, mijn lieve kleine fee.
Bedankt, Jodie.
Kom op.
Kom, we gaan.
Kom.
We kunnen het. We gaan.
John.
Ongelooflijk.
Wij hebben hulp nodig. Mia is weg met de leeuw en we kunnen er niet uit.
Er zijn overal leeuwen. Schiet op. En neem er veel mee.
- En Mia? - Dat regel ik wel.
- Ik begrijp het niet. - Het gaat om Charlie.
De waterbron. Daar zou ik naar toe gaan.
Ik vind haar wel. Maak je geen zorgen
We hebben een auto nodig, Charlie.
Tot ziens.
Nu. Papa.
Mia!
- Wat doe je? - Je laat Charlie met rust.
- Laat het pistool zakken! - Weg van de auto.
Ik zeg het niet nog een keer!
Dit is waanzin. Wat doe je?
Ik was er gisteren, pap, in het veld. Hoe kan je dat doen?
Je slacht leeuwen af voor het geld en dan lief je ook nog tegen iedereen.
Alles wat je doet is een leugen.
Nou, Mia.
- Je begrijpt het niet. - Ik begrijp alles.
Nee. Ik verkoop aan mensen met vergunningen.
Ik kan niet bepalen wat ze met de leeuwen doen.
Maar je weet wat ze doen en je verdient er geld aan!
Nee, ik niet. Zij verdienen er geld aan.
Niet de boerderij. Niet sinds je grootvader is overleden.
Onze leeuwen worden vermoord!
Denk je dat ik dat leuk vind? Zo gaat het in Zuid-Afrika.
Zo is het altijd geweest.
- Je kunt de wereld niet veranderen. - Jawel, dat kan wel!
Genoeg, ik weet niet waarom ik met je aan het discussiëren ben. Geef me het geweer terug.
Sorry, papa.
Kom, jongen.
Brave jongen.
Mick. Ik ben het.
Je moet snel hulp halen voor papa. Hij is bij de waterbron van Mafoue.
Het komt goed. Het gaat ons lukken.
Ik weet het.
Shit.
Het gaat goed met mij.
Blijf liggen.
- Hallo, juffrouw, volgooien? - Ja.
Goede auto.
Ik ga betalen.
Dat is dan 554.
De zoektocht naar de 14-jarige Mia Owen en een drie jaar oude witte leeuw...
in het Dinokeng-reservaat gaat door.
De autoriteiten doen een beroep op het publiek...
- Mick, gaat het goed met papa? - Ja, ze brengen hem nu naar huis
- Waar ben jij? - Op de M31 denk ik.
- Welke afslag? - 19. Hoezo?
Er zijn wegversperringen in Newlands. Je moet van de snelweg af.
Dat kan niet.
Hou er mee op.
Kijk me niet zo aan!
Hoe stom kun je zijn? Ik ben maar een kind. Hoe kan ik jou redden?
Dat is onmogelijk! We zullen het nooit redden!
Je kunt me net zo goed doden! Waarom maak je me niet af?
Dood me, stomme leeuw!
Als we een vallende ster zien, gaat het lukken.
Maar één vallende ster.
Waar ben je in godsnaam geweest? Hoe zit het met de levering morgen?
Dat gaat niet gebeuren.
- De leeuw is niet meer te koop. - Wat bedoel je? Je hebt me je woord gegeven.
Mijn grootste klant komt morgen. Doe dit je familie niet aan.
We gaan.
- Ik moet het begrijpen. - Ik ook.
- John! - Niet nu.
Ze is een kind. Voor haar is alles zwart-wit.
Sorry, John. Het is Dirk.
Wat gebeurt hier?
Ik hoor, dat jouw dochter met mijn leeuw weggegaan is.
Het is niet jouw leeuw. De deal gaat niet door. Dus gaat het je niets aan.
Totdat je je borg en lening afbetaalt, gaat het mij wel aan.
Oprotten van mijn terrein.
Jouw boerderij?
Goed. Maar nu doe ik dit op mijn manier.
Blijf bij hen uit de buurt.
Blijf uit de buurt van mijn dochter.
Hallo.
Ik moet Mia vinden. Kevin... Mick, Mick.
Mijn dochter is alleen met een leeuw, en ik moet gewoon afwachten?
Als ik iets vind, bel ik je. De politie ook.
Wij gaan met je mee.
Zo is het.
We zijn voorbereid. We mogen op elk moment schieten.
Ze hebben toestemming om te schieten.
- Wat betekent dat? - Dat iedereen Charlie mag doden.
Het kan niet ver meer zijn.
Wat?
1997?
Nee, nee, nee.
- Is alles goed? - Ik wacht gewoon op mijn vader.
Stop er mee.
- Heb je hulp nodig? - Nee, mama en papa zijn onderweg.
Je hebt één nieuw bericht.
Ze hebben toestemming gegeven om Charlie te doden. Ik hoorde het net op de radio.
Zet er ook één aan het eind van de weg.
Stop, of ze zullen je zien!
Ik lijk wel gek, Maar dat is de enige manier.
Mama, daar is een leeuw.
Je zegt altijd zulke gekke dingen.
Er is hier een leeuw!
Zijn ze nog steeds samen?
Ik hoop het niet, want het is een kwestie van tijd voordat die uitgehongerde leeuw aanvalt.
Ik heb met mijn broer gesproken. Ze zijn gezien in China Mall.
Het is gelukt!
- Mijn Leeuw? - Jouw leeuw.
Je leeuw!
Charlie
- We zullen haar vinden. Dat beloof ik. - Je vertelt iets niet.
Ik weet het.
We moeten nu gaan slapen.
Waar was je?
Charlie, wacht op mij.
Ga weg, Charlie. Ze zullen je vermoorden.
Waar is hij?
Waar is hij? Waar is mijn witte leeuw?
Dood hem. Schiet de leeuw neer.
Schiet hem neer! Schiet de leeuw neer.
Kom, we gaan.
Verdorie!
Nou, Charlie, dat is genoeg. Kom, we gaan.
Kom, jongen.
Blijf bij Mick.
Ik zei je weg te blijven.
Je witte leeuw heeft me aangevallen.
De leeuw kan me niet schelen. Waar is mijn dochter?
Ik weet het niet.
Als er iets gebeurd is, vermoord ik je!
Ga weg hier.
Ik wil je niet meer zien. Je kunt mijn boerderij afpakken. Het maakt me niet uit.
Mia, waar ben je?
Mia!
Wat is daar net in vredesnaam gebeurd?
John!
- Vertel het haar dan. - Dit gaat jou niet aan.
Je hebt er alles aan gedaan om schoon te blijven, dat weet ik.
Je bent hier niet verantwoordelijk voor. Dat is Dirk. Dat is Zuid-Afrika.
- Vertel het nu. - Wat moet je me vertellen?
Wat?
Mia heeft een jacht gezien.
Ik wist van niets. Hij had een vergunning. Ik heb niets gevraagd.
Je hebt het me gezworen!
Ik heb er alles aan gedaan om de boerderij te runnen zoals ik je beloofd had.
Hoe?
- Na alles wat het ons gekost heeft. - Alice, alsjeblieft.
- En nu kost het ons Mia! - Mama, papa! Het is goed!
Charlie beschermt Mia, totdat ze hem naar Timbavati-reservaat heeft gebracht.
- Timbavati? - Ja!
Mia brengt Charlie terug naar het Shangaan-volk.
Wacht, Charlie.
Ze gaat naar het Timbavati reservaat. Waarschijnlijk ergens tussen Kudu en Mount Sheba.
- Heeft iedereen dat gehoord? - We gaan naar Timbavati.
Mick. Wij gaan met je mee.
- Alice... - Laat maar.
Wacht, Charlie!
We zouden bij elkaar moeten blijven. Geef me een kans!
Ik was heel verliefd, erg naïef
en erg zwanger van Mia.
En jij was...
een vrolijke, kleine jongen.
We hadden de lunch voor de gasten klaargemaakt.
Op een dag was mijn vader iets op de keukentafel vergeten..
Dus reden we achter hem aan.
Toen we bij de omheining kwamen...
was de jacht begonnen.
En ze hebben die prachtige leeuw gedood.
Zonder reden. Met een kruisboog.
En je hebt het allemaal gezien.
Het was zo verschrikkelijk.
We zijn weer in de auto gestapt. Allebei diep geschokt.
Je hele kleine lijf trilde, alsof je het heel koud had.
En ik zei niets. Dat kon ik niet.
Sorry.
Daarom zijn we naar Londen verhuisd.
En je vader kwam bij ons terug, en ik heb het hem vergeven.
Daarna volgde...
tien gelukkige jaren.
Wacht.
Het maakt niet uit, mam.
Het maakt niet uit.
Mia brengt Charlie naar Timbavati, en dan is alles in orde.
De legende komt uit. We worden allemaal gered en alles komt goed.
Ze leeft. Zij is aan de rand van Timbavati.
Kevin.
Laten we gaan.
Het is ons gelukt, Charlie.
Ik heb geen kracht meer.
Maar je moet de rivier oversteken. Dan ben je vrij.
De leeuw.
Hij is teruggekomen.
Het is goed.
Het zijn tranen van vreugde.
Schiet op, Charlie.
Schiet op! Naar de brug!
Naar de brug!
Wacht! Stop!
Raak Charlie niet aan! Hij doet haar niets.
- Moet ik schieten? - Richten!
Je had gelijk.
- Je kunt de wereld veranderen! - Papa...
Red hem alsjeblieft.
Niet schieten.
Red hem alsjeblieft! Bescherm hem, pap!
Wat doet ie?!
Niet schieten.
Maak je geen zorgen, Charlie. Je moet vluchten.
Mama!
Niet schieten!
Ik mag nu niet meer schieten. Hij is in het Timbavati reservaat.
Honderd jaar geleden waren er 250.000 wilde leeuwen in Afrika.
Dat aantal is met 90% afgenomen en vorig jaar waren het er nog minder dan 20.000.
Leeuwen worden niet beschouwd als een bedreigde diersoort,
maar met deze snelheid riskeren ze om binnen 20 jaar uit te sterven.
Tien jaar lang is er in Zuid-Afrika legaal op 10.000 leeuwen in omheinde gebieden gejaagd.
Ze zijn opgegroeid op boerderijen, die vrijwilligers voor de gek houden
en liegen tegen toeristen.
RESERVAAT VOOR DE WITTE LEEUW
- Ik kan hem zien! - Echt?
Hij heeft een gezin! Hij is enorm geworden.
Hij heeft vrouw en kinderen.
Waar ga je naar toe?
Hij is prachtig.
De Kevin Richardson stichting wil de leeuwenjacht in omheinde gebieden verbieden.