A FILM MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEKET DOLGOZ FEL
14, 15,
16, prím,
18, prím,
WHITE SULPHUR SPRINGS, NYUGAT-VIRGINIA, 1926
Az Intézet a legjobb hely az államban, ahol négerek tanulhatnak.
Az egyetlen, ahol nyolcadik után továbbtanulhatnak.
Egyenlő szárú háromszög.
Nem szabályos háromszög. Egyenlő oldalú háromszög.
Rombusz. Trapéz.
- Katherine csak hatodikos. - Mégis felveszik.
Tetraéder. Dodekaéder.
Ingyen tanulhat. Csak el kell vinniük őt oda.
Miss Coleman, megoldaná a táblára felírt egyenletet?
Gyűjtést rendeztünk a tanárok körében.
Ez nem sok pénz, de a költözésre elég lesz.
Ez nagyon kedves maguktól.
Ha két szám szorzata nulla,
akkor egyértelmű, hogy legalább az egyiknek nullának kell lennie.
Ha az összes tényezőt egy oldalra rendezzük,
akkor átalakítással és tényezőkre bontással
kihozható az egyik oldal nullára.
Onnantól pedig könnyű dolgunk van.
A pályám során sose találkoztam még ilyen ragyogóan okos gyerekkel.
- Katherine! - Siess, kicsim!
El kell vinniük őt.
Anya beültet.
Majd meglátják, milyen sokra viszi.
A SZÁMOLÁS JOGA
HAMPTON, VIRGINIA ÁLLAM, 1961
Jól van, próbáljátok megpörgetni!
Katherine? Mary!
- Valaki! - Katherine!
Bambulás helyett indítózz!
Hallottam!
- Nem vagyok süket. - Néha annak tűnsz.
Indítom!
Ez az indítómotor.
Ez bizony az indítómotor.
Akkor indítson, mert elkésünk. Ki fognak rúgni minket
emiatt a romhalmaz miatt.
- Kutyagolhatsz is 25 km-t. - Vagy beülhetsz a busz végébe.
Egyikre se készülök.
Autóstoppal megyek.
Lányok...
- Lerobbanni nem törvényellenes. - És négernek lenni se az.
Fogd be, Mary! Nem akarunk rács mögé kerülni a nagy szád miatt.
Igyekszem.
Nem a legjobb helyen akadtak el.
A hely nézett ki minket, nem mi őt.
- Szemtelenkedik? - Nem, uram.
Tudja igazolni magát?
- Igen. - Igen.
A munkahelyünkre tartunk. Langleyben dolgozunk.
- A NASA-nál. - Mi végezzük a számításokat. Az űrrakétáinkhoz.
- Mindhárman? - Igen, biztos úr.
NASA. Ez már valami.
Nem hittem, hogy felvesznek oda...
Sok nő dolgozik az űrprogramban.
Az oroszok most is néznek minket. A szputnyikokkal.
Találkoztak az űrhajósokkal? A Mercury hetessel?
- Hát persze. - Igen, uram.
Nap mint nap együtt dolgozunk az urakkal.
Azok a fiúk a legjobbjaink.
- Igen. - Előbb menjenek fel, mint a komcsik. - Mindenképp.
- Számítunk rájuk. - Bizony.
De nehéz így dolgozni, hogy elakadtunk félúton.
Hát persze! Hívjak autómentőt?
Köszönjük, de megoldom. Kérem a...
Csak át kell hidalnunk az indítómotort.
Ért az ilyesmihez.
Ez az!
- Mehetünk. - Akkor legalább felvezetem magukat.
- Gondolom, késésében vannak. - Jaj, ne fáradjon.
Az csodálatos lenne. Nagyon hálásak vagyunk, uram.
- Kövessenek! - Én vezetek. Gyerünk, mielőtt meggondolja magát.
- Megyünk. - Várj!
- Ez az! - Lassíts! Túl közel vagy! - Követnem kell.
De ne mássz a farába!
- Édes Istenem, mi van itt?! - Megmondom, mi van itt.
Három néger nő kerget egy fehér rendőrt
a virginiai Hampton egyik országútján, 1961-ben.
Ez, hölgyeim, egy isteni csoda.
Esküszöm, holnap busszal jövök.
Elemelkedés rendben. Röppálya stabil.
Mutassa!
- Pontosan. - Északi 40,349110 fok.
Emelkedési szög: 46,56.
Sebesség 11900 km/h.
Indítók leváltak.
Második fokozat sikeres.
A Korabl-Szputnyik-4 pályára állt.
Pályára állás megerősítve.
Az oroszok Föld körüli pályára álltak.
Jim Webb.
Igen, elnök úr. Természetesen, uram.
Egyszer vagy talán kétszer is körülrepülte a Földet.
Csernuska szívesen repül máskor is.
Ivan bajtársunk, a bátor űrutazó úgyszintén.
Kiderült: az élet fenntartható az űrben. Ezután embert is felküldünk.
Egy rohadt kutya meg egy rohadt próbababa.
Holnap meg már egy 1,6 megatonnás RDS-37-es termonukleáris bomba
hullik le Des Moines közepére.
- Ez azért túlzás, uram. - Mi? - Hát, hogy...
- Ki a fene ez? - Paul Stafford, a főmérnökünk. Azt akarja mondani,
hogy az ilyesfajta spekuláció, legalábbis a mi részünkről,
veszélyes lehet.
Veszélyes? Tudja, mi a veszélyes, Mr. Stafford?
A tétlenség és a habozás.
Az oroszok kémműholdja a bolygó körül kering,
és ki tudja, mi mindent le nem fényképez!
Az elnök válaszlépést akar. Most azonnal.
Shepard vagy Glenn, mindegy, de valaki menjen fel!
Védhetetlen az olyan űrprogram, ami nem küld semmit az űrbe.
Hogy érzi, Paul? Sikerült meggyőznie a megbízottat?
Nekem nem úgy tűnt.
- Magának úgy tűnt, Sam? - Nem kimondottan.
Csak hogy tisztázzuk: nem mondott ostobaságot. Ezt tudják, ugye?
Most, hogy fel tudnak menni, bombát is felküldenek.
Így végzik a jó ötleteink.
Meg nyilván az övéik is. Hol van a gép?
- A napokban megjön. - A napokban. - Igen, uram.
Mi is a nevük? Az a rövidítés.
- IBM. - Nemzetközi Üzleti Gépek.
A világűr mint üzlet.
- Kell egy matematikus. - Beadom az igénylést.
Igénylést! Jézusom, hát nincs senki a házban,
aki ért az analitikus geometriához?
- Azt mondták, nincs. - De maga mondja, hogy talál egyet,
mielőtt az oroszok zászlót tűznek ki a Holdon.
Gloria, technikai részleg.
SZÍNES BŐRŰ KALKULÁTOROK
Hölgyek, hölgyek. A későket nem osztjuk be.
És akkor ugrik az állás.
Eleanor, adatrendezés, 202-es épület.
- Adatrendezés? - Mehetsz a bűbájos magnetoplazma-dinamikaiakhoz is.
Nem, köszönöm. Az adatrendezés nagyon jó lesz.
- Mary! - Jelen. - Megjött a Mercury hetes prototípusa tesztelésre.
Mr. Zielinski téged kért.
- Állandó beosztás. - Komolyan?
Indulás!
Köszönöm, Jézusom! Köszönöm! Köszönöm.
- Mary... Magadban örülj. - Rendben. Bocsánat.
Miss Late, maga is a keleti csoportnak segít.
Mrs. Mitchell.
Bele kell húzniuk délelőtt, lányok. Ezek legyenek meg még ebéd előtt.
Az Űr Munkacsoportnak kell egy kalkulátor.
Értenie kell az analitikus geometriához.
A keleti csoportban nincs ilyen.
- Állandó vagy ideiglenes? - Minden ideiglenes, Dorothy.
- Van valaki? - Van, asszonyom.
Katherine kell oda.
- Nincs, amit ne tudna kiszámolni. - Majd megnézem a kartonját.
Ide se jöttem volna magamtól.
- Tessék, ossza ki a maradékot! - Rendben.
Mrs. Mitchell! Ha szabad...
Jelentkeztem csoportvezetőnek,
és érdeklődnék, hogy napirenden van-e a kinevezés.
Na, igen... Nos, azt közölték, hogy nincs.
A színes bőrű csoport nem kap fix vezetőt.
- Megtudhatnám, miért? - Nem tudom, miért.
- Nem is kérdeztem. - Kell egy csoportvezető.
Nincs, mióta Miss Jansen beteg lett. Már majdnem egy éve.
- Így is működnek a dolgok. - Én csoportvezetői munkát végzek.
Hát, a NASA már csak ilyen.
A rakéták gyorsak, az előmenetel lassú.
Számítsák ki azokat a röppályákat! Kellenek a Redstone-teszthez.
Mach 1-csatorna teszt. Egy perc az indításig.
- Ne haljon meg egy cipőért. - Egy pillanat!
10, 9,
8, 7,
6, 5, 4...
Kapcsolja le!
Ha a külső felület nem sima, hanem bordázott,
a kapszula iránytartása jobb.
Viszont nagyobb a súrlódás a visszatéréskor.
A pajzs a legnagyobb igénybevételnek
a fékezőrakéták felé eső részén van kitéve.
Következtetés?
A rakétákhoz közeli rész kapja a legtöbb hőt.
Visszatéréskor a hőmérséklet még tovább nő, és lágyulás lép fel.
Szóba jöhetne másféle rögzítés a csapszegek helyett.
Igen.
Lenne egy hely a mérnökképző programban.
Lapos fejű szegecs jobb lenne.
Mary, ha egyszer mérnökagya van,
legyen mérnök. Nem lehet élete végéig kalkulátor.
Mr. Zielinski, én néger nő vagyok.
- Nem remélhetek lehetetlent. - Én meg lengyel zsidó vagyok.
A szüleimet megölték a nácik, most mégis egy űrhajó alatt állok,
amiben egy ember száll majd a csillagok felé.
Joggal mondhatjuk, hogy a lehetetlent éljük át.
Mondja,
ha fehér férfi volna, mérnök kívánna lenni?
Nem kellene kívánnom. Az lennék.
A viselet térd alá érő szoknya és kardigán, nem csak blúz.
Ékszert nem viselhet, kivétel az egyszerű gyöngysor.
A főnöke Mr. Al Harrison,
az Űr Munkacsoport vezetője.
Jelentéseket ír majd, számításokat ellenőriz satöbbi.
A főnökhöz ne szóljon, csak ha megszólítja magát.
Kevesen húzzák pár napnál tovább.
Egy év alatt tucatnyi kalkulátor megfordult itt.
Jöjjön, jöjjön! Itt feszített a tempó.
A belépője.
Itt még sose dolgozott színes bőrű. Ne hozzon szégyent rám.
- Ezt nem ürítették ki. - Bocsánat, én nem...
a takarítónő vagyok.
Elnézést, Mr. Harrison kalkulátora vagyok.
Üljön le ott hátul! Mindjárt kap munkát.
Mr. Harrison nem fog udvariaskodni magával.
- Csak tegye a dolgát! - Köszönöm.
Menjen, rendezkedjen be!
Paul! Miért válnak le még mindig lemezek a hővédő pajzsról?
Prototípussal dolgozunk. Ez még csak harmadakkora, mint...
Világos. Akkor mi legyen az egymillió dolláros ventillátorral?
- Kidobjuk? - Nem, azért...
Vicceltem.
Ha lejön a hőpajzs, Paul, mi történik az űrhajósunkkal?
- Persze. - Tehát ezt megoldjuk, igaz?
- Dolgozunk rajta. - Mi lesz a kalkulátorommal?
Ott áll ön mögött, uram.
Ért az analitikus geometriához?
Hogyne. És beszélni is tud.
Így van, uram.
- Melyik? - Mindkettő. A geometria és a beszéd is.
Ruth, hozza a...
Ki tudja számolni az ezekhez az adatokhoz tartozó Frenet-keretet?
- A Gram-Schmidt... - Ortogonalizációs algoritmussal?
Igen, az jobb az euklideszi rendszernél.
Jó, helyes.
- Akkor legyen meg még ma. - Rendben.
És időnként ellenőrizze
Mr. Stafford és a többiek számításait.
- Azt megoldom. - Igen, mind meg tudnák oldani.
De ha megoldanák, nem válnának le lemezek a hőpajzsról, nemde?
Bocsánat, egy kis figyelmet kérek!
Köszönöm.
Csak hogy tisztázzuk: 14 nap múlva jön gyakorolni a Mercury hetes.
És kétség sem fér hozzá, hogy kérdezősködni fognak a munkánkról.
Ami érthető, hisz egy embert fogunk egy rakéta belsejében
az űrbe kilőni, és ezt most először tesszük.
Így minden, amit csinálunk, különös fontossággal bír.
Fontos a feleségüknek,
a gyerekeiknek.
És fontos az egész országnak.
Az Űr Munkacsoportot közfigyelem fogja övezni.
Amerika legjobb mérnökei és tudósai
nem bánják, ha ellenőrzik a munkájukat. Vagy igen, Paul?
- Nem, uram. - Helyes. Akkor kérek egy áment erre.
Ámen.
Ámen!
Helyes.
A számításaim pontosak.
Ellenőrizni fogom őket.
- Így nem tudom... - Ezzel kell dolgoznia. A többi adat bizalmas.
Ezeket adta meg Mr. Harrison.
Bocsánat, megmondaná, hol a női mosdó?
Nem tudom, hol van a maguk mosdója.
NŐI MOSDÓ
SZÍNES BŐRŰEKNEK
- Ruth! - Igen, uram?
Hol van a kalkulátorlány?
Kiment... Szünetet tart.
Szünetet?
NYUGATI KALKULÁTORCSOPORT
Hol volt ennyi ideig? Kész van már?
- Majdnem. Azt mondta, a mai napon legyen kész. - Itt az a tegnap.
- Azok sürgősebbek! - Ezek sürgősebbek.
- Csinálja! - Sajnálom. Dolgoznak rajta.
Mr. Harrison...
Jól van, tegye csak le...
Stafford hőpajzs-számításai?
Nehéz megítélni, uram.
Nehéz megítélni.
Tudja, mivel foglalkozunk itt?
- Embert akarunk küldeni az űrbe. - Így van.
- Úgyhogy azt ki is dobhatja a szemétbe. - Tessék?
Mondom, kidobhatja.
Kérem.
Nem a munkáját veszem semmibe, csak ez már elavult.
Így pörögnek itt a dolgok. Nem kérhetek állandóan bocsánatot.
Azt kérem magától, azt kérem mindenkitől,
a sok zsenitől,
hogy nézzenek a számokon túlra.
Nézzenek el mellettük.
Nézzenek át rajtuk. Feleljenek fel se tett kérdésekre.
Számoljanak nemlétező képletekkel. Mert különben nem repülünk sehova.
A földön maradunk. Nem szállunk az űrbe, nem repüljük körül a Földet.
És nem szállunk le a Holdra. Pedig én gondolatban...
Én gondolatban már ott vagyok.
És maga?
Én is.
Helyes. Mert nekem nem egy újabb okos lány kell számológéppel.
Elmehetek?
Menjen.
Igen, elmehet.
- Órák óta várunk. Legközelebb mehetsz busszal. - Jókedvében van.
10 év alatt egyszer se késtem el. Nem jelentettem beteget.
Nem panaszkodtam. Gyorsan dolgozom. Jó munkát végzek.
- Tény, hogy ez nem igazság. - Csoportvezetői munkát végzek,
de nem csoportvezetői fizetésért.
Miközben ti feljebb léptek.
Ne értsétek félre, mikor ti előbbre juttok, mind előbbre jutunk.
- Csak én nem jutok előbbre. - Nem biztos ám,
hogy tartani tudom ott a tempót.
Egy hét, és újra a többiekkel leszek. Vagy munkám se lesz már.
Ugyan! Bárki másnál jobban bánsz a számokkal, te is tudod.
Ha úgy szalad a ceruzád, ahogy az eszed, nem lesz baj.
Te meg viselkedj rendesen!
Vedd le onnan a lábad! Nem otthon vagy!
- Így beszél egy csoportvezető? - Igen, a gonoszabbja.
Árad belőled a tekintély.
Mrs. Vaughan nem cicózik.
Hallgassunk inkább zenét.
- Szép estét! - Szép estét!
- Nektek is! - Reggel találkozunk.
- Szervusz! - Szia, anya!
Már riasztani akartam a Nemzeti Gárdát.
Ne haragudj. Új beosztást kaptam.
- Az Űr Munkacsoportnál. - Ejha! Nagy dolognak hangzik.
Ez előléptetés?
Kisebbfajta előléptetés.
De örülsz neki, nem?
Igen, azt hiszem. Nehéz a munka, de...
Neked nem lehet túl nehéz.
Köszönöm.
- Alszanak már? - Azt tettetik, igen.
De nem tettetik elég jól.
Köszönöm, anya.
Ez az én ágyam! Tűnj le róla!
Én vagyok a legnagyobb! Az enyém az ágy!
- Mi van itt? - Az nem igazság,
hogy ő egyedül alhat, csak mert nagyobb.
- De igazság. - Nem is. - De igen.
Constance, Kathy, leültök.
Ha jól értem,
nagyobbak akartok lenni, hogy legyen saját ágyatok.
Amelyikőtök megkapja az ágyat, Joylette helyét, az mosogatni fog,
kiviszi a szemetet, és megcsinál mindent Joylette helyett.
Nekem nem olyan fontos.
Nem is rossz együtt aludni.
Jól van. Akkor soha többet ne lássak ilyet, mikor hazajövök.
Már réges-rég aludnotok kellene!
- De köszönni akarunk neked. - 300 óráig nem jöttél haza.
Most teljes munkaidőben dolgozom. Hiszen tudjátok.
Most én vagyok anya is és apa is.
Nekem is nagyon hiányzik apátok.
Ő az angyalok között van.
Igen, az angyalok között.
- És vigyáz ránk fentről. - Éjjel-nappal, igen.
Nekünk pedig nagyon erősnek kell lennünk. Értitek?
- Igen, anya. - És most aludjatok.
- Anya! - Tessék.
- Meg fognak támadni minket az oroszok? - Ezt honnan veszed?
Ma a pad alá kellett bújnunk összegömbölyödve.
Ezt úgy hívják, hogy próbariadó. Arra való,
hogy begyakoroljátok, mit kellene tenni, ha baj lenne.
Igazából nem tudjuk, mit csinálnak odafent.
- Te is mész az űrbe? - Nem, kicsim.
De ahogy csak tudok, segítek,
hogy a bátor bácsik feljussanak. Bizony.
Te is mehetnél az űrbe, ha akarnál. Lehetnél asztronauta.
- Ezt te rajzoltad? - Igen.
Ez vagyok én?
Látod?
Istenem... Szeretlek, kicsim.
Tudom. Gyere...
De most már tényleg alvás van!
Szeretlek titeket. Szép álmokat!
Nagyon szép ez a rajz.
Dicsérjétek az Urat!
Halleluja!
Dicsérjétek az Urat,
mert változás közeleg.
A Déli Keresztények Konferenciájától
a tisztelendő Dr. Kingen át
az éttermekben tüntető észak-karolinai diákokig.
Az Úr bizalma bennünk végtelen!
A Jóisten kegyelméből
közülünk való nők rakétákon dolgoznak!
És vannak nemzeti gárdistáink is.
Ők védik a szabadságunkat. Üdvözöljük Jim Johnson ezredest!
Hazatért,
hogy megalakítsa a Nemzeti Gárda egységét nálunk, Hamptonban.
Halljak egy halleluját!
Egyszerűen nem értem. Nem tudom felfogni.
- Ne kezdjük megint. - Egy nő mint mérnök?
Nő mint mérnök? Négerek vagyunk. Ez lehetetlenség. Értsd meg!
- Ott nem. - A szabadságot nem elég kérni.
Azt nem adják önként az elnyomottaknak.
- Azt ki kell követelni. - Hagyj már az idézeteiddel!
Több út is vezethet a célba.
- Nem kérek zöldséget! - Hé! Szabad belekotyogni? - Jó, egyél ilyet.
- Ez az! - De zöldséget is eszel.
Zöldséget is kell enniük. Tudnád, ha többet lennék itthon.
Állítsd le magad!
Különben itt, mindenki előtt mondom el a véleményemet.
Csak annyit kérek, hogy ne légy bolond.
Nem akarom, hogy bántsanak.
A NASA nem becsül meg titeket, és további diplomák miatt se fog.
A polgárjogokat nem a jó polgárok kapják.
- Nem kérek zöldséget! - Nem jár a szád! A bátyád eszi, te is eszed.
Úgy hallom, a környékre költözik.
Igen? Jól teszi.
Gyerünk, somfordálj arrafelé!
Az a Jim ezredes igazán szép szál férfi.
Az bizony! Magas, erős, határozott.
És biztos, hogy éjjel-nappal az.
Az Úr napja van, Mary.
- Több szemérmet, ha kérhetem. - Még mit nem!
Errefelé mosolyog.
Rád.
- Én nem mosolygok vissza. - De. - Fülig ér a szád.
Nem is!
- Idejön. - Már miért jönne ide? - Mert Mary integet neki.
- Nem akarom! - Igazítsd meg a hajad! - Ezredes úr!
Dorothy Vaughan vagyok. Ő Mary Jackson, Levi felesége.
- Nagyon örülök. - Ő pedig Mrs. Katherine Goble.
Nincs férjnél. Özvegy. Három gyönyörű lánya van.
Illedelmes gyerekek. Igazi földre szállt angyalok.
- Dorothy, egy szelet tortát? - Másra se vágyom.
- Bocsásson meg. - Már van tortátok.
Épp viszek valamit a lányaimnak...
Segíthetek?
Köszönöm. Gyümölcssalátát...
- A lelkész azt mondta, maga kalkulátor a NASA-nál. - Igen.
Mi a dolga?
Mi készítjük el az űrrakéták repüléséhez szükséges számításokat.
- Hát, az komoly feladat. - Az bizony. - Nőkre bíznak ilyen...
Nem úgy értettem.
Hát hogy értette?
Csak csodálkozom, mert az ilyesmi annyira
- bonyolult... - Mr. Johnson,
- inkább ne is mondjon többet. - Nem akartam megbántani.
Elmondanám, én voltam az első néger nő
a Nyugat-Virginiai Egyetem doktori képzésén.
Minden áldott nap légnyomás-értékeket,
súrlódásokat meg sebességeket elemzek,
és több mint tízezer műveletben alkalmazok koszinuszt, gyökvonást
és az analitikus geometriát. Gép nélkül.
A nyugati kalkulátorcsoportban 20 okos és felkészült néger nő van.
És büszkén dolgozunk ezért az országért.
Szóval, igen: rábíznak ilyen dolgokat nőkre a NASA-nál.
És nem azért, mert szoknyában járunk. Hanem mert szemüvegünk van.
Isten áldja!
Üdvözlöm, Scott!
Isten hozta Langleyben. Üdvözlöm az urakat.
- Köszönjük. - Ő Alan Shepard, a Haditengerészet pilótája.
Az első ember lehet az űrben. Ők meg Scott Carpenter
és Walter Schirra, szintén a flottától.
Mind 180 centi és 82 kiló alattiak. De az IQ-juk 130 fölötti.
- Biztos helyesnek is kell lenniük. - Te megbámulod ezeket a fehéreket?
Egyenlőség van. Láthatom a szépet minden színben.
Ő John Glenn, aki a Tengerészgyalogságtól jött.
- Jöjjenek, sok még a látnivaló. - De várnak még ránk néhányan.
- Sűrű a program, ezredes. - Hagyja.
- Jön. - Előre nézz! - Ránézek.
Hölgyeim! Nem futhattam el köszönés nélkül.
- Nagy a sietség maguknál. - Az oroszok se lazsálnak.
Rendes hűtőszekrényük sincs, hogy juthattak fel az űrbe?
- Mi a hölgyek munkája? - Mi számítjuk ki a röppályájukat.
- Számok nélkül nincs repülés. - Nincs. - Mary Jackson vagyok.
- A gépészettől. Megtiszteltetés önökkel dolgozni. - Köszönöm.
- Menjünk be, John. Jöjjenek! - Nagyon örültem.
- Sok sikert! - Minden jót!
Köszönjük. Köszönjük!
SZÍNES BŐRŰEK
A főnök szólt, hogy nézze meg a Redstone-teszt föl-le pályáit.
Nem tudom megnézni, amit nem látok, Mr. Stafford.
- Ez olvashatatlan. - Az értékeket két mérnök és jómagam ellenőriztem.
A maga szerepe ebben formális.
ATLAS KAMRANYOMÁS
REDSTONE RAKÉTA RÖPPÁLYA ÉRTÉKTÁBLÁZAT
Kétszer ekkora legyen. Ez a feladat. Csinálja meg!
- Senkinek nem jutott eszébe megmérni őket? - Sajnos nem, uram.
Álljunk le?
Ne. Csak...
Ne. Folytassák csak.
- És használják a bontókalapácsot. - Rendben.
A kalapáccsal menjen neki! Gyerünk!
KALKULÁCIÓ KELETI IRODA
Asszonyom...
Ezt elhozza a kifutófiú.
- Maga dolgozzon, ne cipekedjen. - Úgyis szünetem van.
- Nem volt fáradság. - Ha már úgyis itt van,
átviheti azt az adagot.
Hogyne.
- Van még valami? - Igen, asszonyom.
Elárulná, mi épül a technológiai szárnyban?
Egy úgynevezett IBM.
Egy nagyszámítógép.
Állítólag pillanatok alatt elvégzi a számításainkat.
Az jó lesz a NASA-nak.
Menjen, és vigye át egyszerre!
Bocsánat.
Helló!
Mit néz?
Ez stimmel?
Igen.
Ki készítette?
Azt kérdeztem, ki készítette.
Katherine Goble.
Honnan tudja, hogy a Redstone nem visz az űrpályáig? Ez titok.
- Hétpecsétes. - Az nem titok, hogy a Redstone alkalmatlan.
Ballisztikus repülésre jó,
de ekkora kapszulát nem tud kivinni az űrbe.
A számok nem hazudnak.
És ebből jött rá minderre?
Az adatok fele ki van takarva.
Ebből is sok kiderül, ha olvasunk a sorok között.
A távolság az űrpályáig, a rakéta és a Mercury kabin tömege ismert.
A sebességek pedig ott vannak leírva.
- Összerakta. - Igen, uram.
Távolabbra néztem.
És az Atlas rakétáról honnan tud?
Azt nem lehet kiokoskodni.
Arról itt nincs adat. Titkosítva van.
- A fény felé tartottam. - A fény felé tartotta?
Igen.
Tényleg ott van.
"Atlas."
- Mondja csak a nevét! - Katherine Goble.
- Maga kém? - Micsoda?
- Maga orosz kém? - Nem, uram.
Nem vagyok orosz.
Nem orosz, uram.
Akkor nincs vesztenivalónk. Kapjon meg mindent Shepard pályáiról.
Kitakarás nélkül. Világos?
- Jól meggondolta? - Mi a gond, Paul? Maga is hallotta.
- Nem kém. - Akkor se gondolom, hogy ez jó ötlet.
Viszont megmondjam, mi jó ötlet? A sötétebb tinta.
- Az jó ötlet. Továbbítja, Ruth? - Hogyne, uram.
- Köszönöm, Katherine. - Köszönöm, uram.
A kihallgatásnak vége.
- Eljutsz a Holdra meg vissza. - De a vécébe nem jutok be.
- Elismerik, amit csináltál. - De már nem sokáig.
Az az IBM elveszi a munkánkat.
Mit tehetünk ellene?
Csak egyvalamit. Értékessé kell tennünk magunkat.
- Hiszen a gombokat embernek kell majd nyomogatnia. - Az biztos.
Jaj...
- Biztos eltévedt. - A NASA nem küld nőket mérnökképzésre.
Bárki jelentkezhet rá, ha megvan a képzettsége.
Igen. De maga nem teljesíti az elvárást.
Diplomás matematikus és fizikus vagyok. Mint a mérnökök többsége.
Ma már kellenek a Virginiai Egyetem kiegészítő kurzusai is.
Benne van az alkalmazotti kézikönyv függelékében.
- Olvassa el! - Ha befuthatnánk, mindig odébb viszik a célszalagot.
Betartom az előírást. És elvárom, hogy a beosztottjaim is betartsák.
Itt senki nincs kivételezett helyzetben.
Örüljenek, hogy itt lehetnek.
"Akik nem tudják a Virginiai Egyetem kurzusait látogatni,
a Hamptoni Gimnáziumban tartott továbbképzésre járhatnak."
De az szegregált iskola.
Virginiában furcsamód nem alkotmányellenes a szegregáció.
Nem engedik meg, hogy egy színes nő órákra járjon egy fehér iskolába.
- Úgy, ahogy mondod. - Ennyit fűzöl hozzá?
Nem a sopánkodásodat hallgatni jöttem, hanem kártyázni.
Fordulj bírósághoz! Harcolj! Ne nekünk szövegelj!
- Sopánkodok? - Napok óta. - Hölgyeim...
munkáról szót se többet.
- Beszállok. - Katherine? - Gyerünk!
Nem, nem.
Ez nagyon kellett! Köszönöm!
- Ne adj neki többet, Katherine! - Nem is tudok. Mindet megitta.
Semmi bajom.
- Ritkán vagyok ilyen jól. - Ritkán vagy ilyen részeg.
Gyertek, hölgyek, táncoljunk!
- Gyerünk, táncolunk! - Táncolj vele!
- Gyere már! - Azt dugd el!
- Megtanítunk táncolni. - Jól van. Felhangosítjuk.
- Most megtanítunk csábítani. - Micsoda?
Gyerünk! Meg kell tanulnod táncolni.
- Lassan. Lassan. - Most forgás.
Odanézz!
Most már indulhatok is táncversenyen?
Nem kell szegregáció! Nem kell szegregáció!
Gyerünk tovább. Mi nem keressük a bajt.
"Figyeld! Ezek biztosan..."
Nem szeretnénk itt problémát.
- Nem problémát okozni jöttem. - Akkor mit keres itt?
- Egy könyvet. - Azt a színesek részlegében is talál.
- Amit keresek, nincs meg ott. - Hiába, a szabály, az szabály.
- Gyerünk! - Vegye le róluk a kezét! Hagyja őket!
További szép napot!
Az elkülönítés az nem egyenlőség.
Hogy ez a szabály, attól még nincs jól így. Értitek?
- Igen, anya. - Ha jót teszel, akkor jó vagy.
Ebben biztosak lehettek. Értitek?
Igen, anya.
- Elloptad azt a könyvet? - Adót fizetek, fiam.
A könyveket az adónkból veszik. Csak elhoztam, amit kifizettem.
"A Fortran egy új, nagyszerű nyelv,
amin a programozók a komputerekkel kommunikálnak.
Azért nagyszerű, mert a jövő hírnöke."
Mindenki mosolyogjon! Mosolyogjatok!
- Kívánj valamit! - Fújd el!
Ügyes vagy!
- Most már ideje állást keresned. - Kettőt.
- Odanézzetek! - Hova? - Micsoda meglepetés!
- Tényleg az. - Biztos Howard hívta meg.
Vízbe teszem a virágokat.
Viselkedj, Walter!
- Gratulálok. - Köszönöm.
Bocsánatkéréssel tartozom.
És ez volt az?
Bocsánatot kérhetek tánc közben?
A múltkor ügyetlenül fogalmaztam, Mrs. Goble.
Sokáig voltam távol.
Kijöttem a gyakorlatból.
Azt reméltem, újra próbálkozhatom.
Tudja, szeretném jobban megismerni magát.
Maga kemény dió.
- Még mindig nem kért bocsánatot. - Ez igaz.
Igaz.
- Bocsáss meg, Katherine. - Miért, Jim?
Mert lebecsültelek. Téged és a hozzád hasonló nőket.
Bár biztos nincs olyan sok.
Ez már jobban tetszik.
Műsorunkat megszakítva közöljük a legfrissebb hírt.
A szovjet hírügynökség bejelentette, hogy egy orosz,
Jurij Gagarin első emberként megjárta a világűrt.
Gagarin egy teljes kört repült a bolygó körül,
108 perc alatt.
Amint tudunk, a további részletekről is beszámolunk.
Hát ebben is lemaradtunk.
A Vosztok-1 rakéta állította űrpályára
Gagarin 3KA jelzetű kapszuláját UTC szerint 6:07-kor.
A leszálló egység 7:55-kor lépett be az orosz légtérbe.
Immár bizonyos: az ember túlélheti az űrrepülést.
Gagarin megkapta a Lenin-rendet...
Csúnyán kiütnek minket. Na, gyerünk!
Tanuljunk meg űrrepülni!
...és nemzeti hősként ünneplik.
Ez a nap a szovjet űrprogram eddigi legfényesebb diadalának napja,
Amerikának pedig az űrversenyben elszenvedett vereségé.
Köszönöm, hogy maradtak.
Késő van, tudom, és ezek után nyilván mindenki haza akarna menni.
De előbb kérdeznem kell valamit.
Ugyanazt, amit magamtól is kérdeztem az ideúton, miszerint:
Hogy lehetünk egy versenyben kettő közül másodikok?
Válasz?
Paul?
Glennek lehet igaza: ők többet melóznak.
Azért ez a véleményem,
mert nem hiszem, hogy az oroszok okosabbak,
fejlettebb a technikájuk, vagy motiváltabbak.
Vagy talán mégis?
Lehetséges, hogy nekik fontosabb ez a dolog?
Ez kemény küzdelem, emberek.
Nem vidámparki hullámvasutazás.
Most láttam hét embert, akik már nem bíznak a sikerben.
Ez a probléma.
Úgyhogy ezennel
leszögezek két dolgot.
Az egyik, hogy ezentúl túlórázni fognak.
A másik: ezért a fizetség csak annyi, hogy leelőzzük a disznókat.
Aki nem tud így dolgozni, annak köszönöm az eddigi munkáját.
Aki marad,
javaslom, hívja fel a feleségét, közölje vele, mi az új rend.
Én is azt teszem.
A REDSTONE EMBER NÉLKÜLI RAKÉTA TESZTJE
- Gyorsítsa, Sam! - Rendben.
7-5, 7-4, 7-3.
Még ma kell.
Alakul.
- Talán a szelektortároló. - Sétálok egyet.
Büszkén szolgáljuk a hazánkat. Nem foglalkozunk a veszéllyel.
Nincs időnk félni. Tesszük, ami a dolgunk.
Mrs. Jackson!
- Színesek a terem végében ülhetnek le. - Köszönöm.
Melyikük akar az első lenni?
Az IBM 7090-es adatfeldolgozó rendszer.
El tud végezni
több mint 24 000 szorzási műveletet
- másodpercenként. - Jesszus, ez villámgyors!
- Sose fog működni. - De, előbb-utóbb fog.
Megtanuljuk programozni. Vagy utcára akarnak kerülni?
Nem.
Mr. Z! Kitűzték a tárgyalást.
"A komputer nagysebességű tárolóegységként,
adatraktárként használja."
Szóval van agyad. Ezt jó tudni.
Ez nem oda való.
Na, látod.
Ruth! Hívja nekem a bázist! Frissíteni kell Shepard röppályáit.
Hol van?
Hol a fenében volt? Sosincs ott, ahol lennie kellene.
Ez már többször feltűnt. Hova jár ki mindennap?
- A vécére, uram. - A vécére.
A tetves vécére.
Napi 40 percre?
Mit csinál ott?
Az idő sürget, és számítok magára.
Nekem itt nincs vécé.
- Hogyhogy nincs vécé magának? - Úgy, hogy nincs vécé.
Színes bőrűeknek nincs mosdó az épületben.
A legközelebbi a Nyugati Kampuszon van, fél mérföldre innen. Tudta?
Elmehetek a világ végére, ha könnyítenem kell magamon.
És a bicikliket nem használhatom. Képzelje csak el, Mr. Harrison.
Előírt viselet: térd alá érő szoknya, magas sarkú cipő
és egyszerű gyöngysor. Hát nekem nincs gyöngysorom!
Nem fizetnek nekünk annyit, hogy fussa gyöngysorra!
És a belemet kidolgozom éjjel-nappal,
vedelem a kávét egy kannából, amihez maguk hozzá se érnek!
Szóval, bocsásson meg érte,
hogy naponta néhányszor ki kell mennem vécére.
Így ni.
Nincs színesek vécéje.
Nincs fehérek vécéje.
Sima vécék vannak.
Mehetnek, ahova jólesik. Ha az közel van a munkahelyükhöz.
Itt a NASA-nál egyszínűt pisilünk.
Hallottam, hogy megfáztál. Hoztam hát egy kis levest.
Meleg ételt a lányoknak.
Kerülj beljebb!
Bocsánat.
Jól van, hölgyeim, mondjunk hálát.
Fejet le.
Édes Urunk, köszönjük adományodat.
Kérünk, áldd meg ételünket, hogy az áldássá váljék testünkben.
Jézussal kérünk Téged.
Ámen.
1961. MÁJUS 5. ALAN SHEPARD INDÍTÁSA
Történelmi nap ez Cape Canaveralon. Mondom, miért:
Alan Shepardet és a Freedom-7-et
felküldik a világűrbe, azaz kb. 187 km magasra.
- Gyere, Dorothy, lemaradsz róla! - Megyek már.
...Florida partjaitól 56 km-re a tengerbe esik, és ott felveszi
a flotta Lake Champlain nevű hajója, mely ebből a célból fut ki.
Freedom-7, csökkentjük a nyomást a folyékony oxigén tartályában.
Attól majd csökken a hőmérséklet a kapszulában.
Rendben.
- Aztán gyújtsák meg a gyertyát. - Vettem, Freedom-7.
- Várjon. - A hőmérséklet csökken.
- Indítás előtti ellenőrzés. - Rendszerek rendben.
- Visszaszámlálás. - Végső visszaszámlálás indul. - Vettem.
10,
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1, zéró.
Begyújtás megtörtént. És elemelkedik.
Menj!
És indul az óra.
- Fűtőanyag rendben. 2,5 G. - Menj fel!
- Gyerünk! - Elemelkedés óra után 34 perckor.
Dőlés 88. Röppálya rendben.
Kilengés jó. Átváltok kézi irányításra.
Most minden szem
az űr felé fordul.
A Hold és a távoli bolygók felé.
És megesküdtünk,
hogy odafent nem hagyjuk kitűzni
a hódítók lobogóját,
csak a szabadság és a béke zászlaját.
Kihajóztunk erre az új tengerre,
mert ott új tudást szerezhetünk, és új jogokat nyerhetünk el.
Nem azért vállaljuk, hogy eljutunk a Holdra, és még mást is teszünk,
mert ezek könnyű feladatok, hanem mert nehezek.
JFK A HOLDRA KÉSZÜL
Köszönet illeti Kennedy elnököt.
Most Gus Grissom jön. Újabb ballisztikus repülés Redstone-nal.
Utána Glennt az Atlasra ültetjük, és megpróbáljuk vissza is hozni.
És gondolom, örülne, ha előre kitalálnánk, hogyan.
Szép munka volt, uraim.
Vacsorázzanak a gyerekeikkel,
aztán dolgozunk tovább.
Most már legfőbb ideje, hogy megcsókoljalak.
Ugyan miért?
Mert vonzódsz hozzám, ahogy én is hozzád.
Tényleg?
Különben rég kiadtad volna az utam.
Nagyon rég nem csókoltam férfit.
Már nem is tudom, hogy kell.
Az FBI letartóztatott 4 fehér férfit, akik gyújtóbombát dobtak
a Freedom Rider egyik buszába az alabamai Annistonnál.
- Sziasztok! - Szia, anya!
A padlóra vetettük magunkat. Láttuk, hogy ég a busz,
és kint a csőcselék várt.
- Ne nézzék ezt a gyerekek. - De.
- Mikor leszálltunk... - Ezt lássa mindenki.
...kirángatott az ajtón, és a tömegbe lökött.
Akkor többen is verni kezdtek.
Úgy véljük, nagy szolgálatot teszünk nemzetünknek.
Mert mi nemcsak magunkért harcolunk.
Meg akarjuk menteni Amerika lelkét.
Mary Jackson kérelme. Órákra kíván járni a Hamptoni Gimnáziumba.
Jó napot, bíró úr!
A Hamptoni Gimnázium fehérek iskolája.
Igen, bíró úr, tudok róla.
Virginia szegregált állam. Bármit mond a szövetségi kormány,
bármit mond a Legfelsőbb Bíróság, a mi törvényünk a törvény.
Ha szólhatok, bíró úr.
Különleges körülmények mérlegelését kérem.
Miért járjon színes nő fehér iskolába?
Odamehetek önhöz?
Bíró úr, ha valaki, ön megérti, milyen fontos lehet elsőnek lenni.
Miért?
Ön volt az első a családjában, aki szolgált a fegyveres erőknél.
A Haditengerészetnél. Az első, aki egyetemre járt.
A George Masonre. És ön az első állami bíró, akit egymás után
három kormányzó is kinevezett.
- Jól felkészült belőlem. - Igen, uram.
- Térjen a lényegre! - A lényeg az, uram,
hogy Virginiában még soha egy néger nő se járhatott be fehér iskolába.
- Ez példátlan. - Úgy van. Példátlan.
És mielőtt Alan Shepard rakétára ült, egy amerikai se járt az űrben.
De úgy fognak emlékezni rá,
mint a New Hampshire-i tengerészre, aki elsőként repült a csillagokhoz.
Én pedig, uram, mérnök szeretnék lenni a NASA-nál,
de ahhoz egy tanfolyamra kell járnom abba a fehér iskolába.
A bőröm színén nem tudok változtatni.
Így nincs más választásom, mint elsőnek lenni.
És ahhoz ön kell.
Bíró úr, az ügyek közül, amiket ma tárgyalni fog,
melyik lesz száz év múlva még fontos?
Melyik teheti önt az elsővé?
De csak esti órákra járhat, Mrs. Jackson.
Igen, igen, igen!
Igen!
Istenem! El se merem hinni!
GUS GRISSOM - FELBOCSÁTÁSI ÉS LESZÁLLÁSI TERV
KÉSZÍTETTE: PAUL STAFFORD
ÉS KATHERINE GOBLE
- Mennyit késik? - Maxiumum öt percet.
Grissom koordinátái. És elkezdenék dolgozni John Glenn röppályáján.
- Tudja, mit kér? - Egy űrpályára állítást elég sok idő kidolgozni.
Gond van?
Mr. Harrison,
egy kérdés.
Tele az életem kérdésekkel, úgyhogy hallgatom.
Nos, uram,
szeretnék elkezdeni dolgozni John Glenn röppályáján.
Ott a számítást is ki kell találni. Beszéltünk már róla. Nincs fogódzó.
- Meg tudom csinálni. - Tudja, milyen precíz számítások kellenek?
Mint lefűrészelt csövű puskával
300 méterről egy szem sörétet átlőni egy lyukon. Remek céllövő vagyok.
A Grissom-számításai milyenek?
Pontosak.
Lásson hozzá Glennhez.
- De mindent megnézet Stafforddal. - Hogyne, uram. Köszönöm.
Kalkulátor nem jegyez jelentést.
Itt a Liberty Bell-7.
1961. JÚLIUS 21. GUS GRISSOM VISSZATÉRÉSE
- Eddig minden oké. - Vettem.
Itt a Hook-1, közeledem. Készülj a kiemelésre.
Hallak és vettem. Vétel.
- Nyilásfedél kilökve. - A Liberty Bell-7 kapszulájába víz ömlik be.
Gus Grissom kimászott belőle.
A mentőhelikopter most fogja kiemelni őt a tengerből.
Sajnos a Liberty Bell-7 kapszuláját elvesztettük.
Anya!
Most ne.
Az adófizetők pénzét nyelte el a tenger a kapszulájukkal.
Vajon John Glennt épségben le tudják hozni?
Leszögezném: a kutatás célja sosem csak maga a kutatás,
de a közösség túlélése is.
Ez a munka kockázatokkal jár.
A győztes diktálja a szabályokat. Ez minden civilizációban így volt.
A legfontosabb kérdés, amiben dönteniük kell, ez:
Mit akarnak, ki diktáljon a világűrben?
Meg kell tudnunk, mi van odafent.
Körül kell néznünk ott, már csak a túlélésünk érdekében is,
és körülnézni csak ember tud.
Épségben lehozzuk John Glennt, mert muszáj.
Mert el kell mondania, mit látott.
A Redstone rakéta felrepült.
De a kapszula túl lassú volt a keringéshez, és visszahullott.
Az útja egy háromszög: Föld-világűr-Föld.
A képleteket ismertük. Felvittük velük Shepardet és Grissomot.
De Glennt nem tudjuk.
Az Atlas rakéta
tovább tud vinni minket.
Felviszi és elliptikus űrpályára állítja a kapszulát.
Azt húzza ugyan a gravitációs erő, de olyan gyors, hogy nem zuhan le.
Keringési pályán marad.
Viszont le is kell hozni,
és ezt kell valahogy kiszámolni.
- Tessék. - A kapszula örök időkig a Föld körül kering,
mert nincs, ami lelassítsa?
Erről van szó. Le kell lassítanunk pontosan a megfelelő pillanatban
és pont a megfelelő mértékben - ez a feladat.
- Tessék. - Tehát elliptikus pályáról át kell állnia
parabolikus pályára.
Igen.
Itt van a siker/bukás-pontunk. És az a pont gombostűfejnyi.
- Ha túl korán hozzuk le... - Elég a légkörben.
Igen.
Ha elkésünk, kirepül a gravitációs mezőből.
És ha bármi változik: a tömeg, a sebesség, az idő,
a távolság, a súrlódás, vagy ha jön egy széllökés,
az eltolja a siker/bukás-pontot.
És máris új számításokat kell készítenünk.
Igen.
Tehát meg kell tudnunk állapítani a visszatérési pontot.
A siker/bukás-pontot, méghozzá precízen.
Ezek a redstone-os értékek aktuális kapszula-adatokkal.
Az indulási helyet nyilván ismerjük.
A Pentagonnal egyeztetjük, hol tudják a kiemelést megoldani,
és abból fogunk kiindulni.
Minden egyéb rajtunk múlik, úgyhogy munkára.
- Mr. Stafford! - Tessék.
Ha ott lehetnék az egyeztetéseken, több hasznomat vennék.
Azok zárt egyeztetések.
De ha nem értesülünk rögtön a változásokról,
nem tudunk lépést tartani.
- Ez fontos, hisz gombostűfejnyi a pont. - De ez a dolga, Katherine.
Maga kérte ezt a munkát. Azzal számol, amit éppen kap.
Vagy keresünk mást maga helyett.
Ez az!
Mit keres itt? Ide nem jöhet be! Ki maga?
A nyugati kalkulátorcsoportban dolgozom. Dorothy Vaughan vagyok.
- Ez egy kényes berendezés. - Bocsánat, én jót akartam.
Bill, eredmények jönnek.
Mifélék?
Hoppá.
- Mit mondott, hogy hívják? - Dorothy Vaughan vagyok.
Dorothy Vaughan.
FRIENDSHIP-7 - FELBOCSÁTÁSI TERV
Uram, a Friendship-7 paraméterei.
Ez már elavult. Változtatunk a kabin ablakán.
- Ez mikor dőlt el? - Öt perce. Új számítás kell.
Uram, ha ott lennék az egyeztetéseken, naprakész...
Megmondtam: lehetetlent kér. Női részvételre nincs szabály.
- Arra se, hogyan kell a Föld körül keringeni. - Akkor is ez van, kész.
KÉSZÍTETTE: PAUL STAFFORD
ÉS KATHERINE GOBLE
Glenn ezredes koordinátái az új ablakkal.
Megmondtam: kalkulátor nem jegyez jelentést.
- De én a nevemet akarom adni a számításaimhoz. - Itt nem fogja.
- Mi folyik itt? - Szeretnék részt venni a mai egyeztetésen.
- Minek? - Folyton változnak az adatok.
Változik a kapszula, a súly, az érkezési zóna. Szinte naponta.
Kiszámolom, önök egyeztetnek, erre kezdhetem elölről.
Az ezredes pár hét múlva felszáll. És még nincs röppályája.
- Miért nem jöhet be? - Nincs engedélye.
Nem tudok hatékonyan dolgozni,
ha késve kapom meg az új adatokat. Hallanom kell, amit önök hallanak.
Civilek nem ülhetnek be, csak engedéllyel.
- A számításokat én tudom... - Nem enged ebből, igaz? - Nem.
Ráadásul ő nő. Nincs szabályozva...
Ezt a részét hagyjuk, Paul!
Ezek között a falak között
- ki írja a szabályokat? - Ön, uram. Ön a főnök.
Viselkedjen is főnök módjára! Uram.
- Csöndben marad. - Köszönöm!
Jó napot!
Uraim.
A hölgy Katherine Goble a röppályatervező csoporttól.
A munkája összefügg a napirendünkkel.
Jöjjön!
Egy széket.
Rögzítettük a... Hozzon egy széket!
A Friendship-7 indítási ablaka megvan, nézzük a landolási zónát.
- A flottának jól definiált zóna kell. - Kb. 7 x 7 km-t tudunk lefedni.
Nagyobb zónát kijelölni kockázatos lenne.
- 3 zónát szeretnénk. - Nem tudjuk a fél óceánt lefedni.
Napról napra változtatnak a kapszulánkon.
A keringési sebesség... Mennyi is most?
28 234 km/h,
amikor a kapszula alacsony Föld körüli pályára áll.
Azért már büntet a rendőr.
Jó, tehát megvan a sebesség, az indítási ablak,
és tegyük fel, a Bahamáknál van a landolási zóna.
- Kiszámítható a siker/bukás-pont? - Elméletileg igen.
- Elméletnél már több kell. - Ezekkel az adatokkal
- ki tudjuk számítani. - És mikorra tudják kiszámítani?
Katherine...
Próbálja meg!
A visszatérés "siker"-pontja
4810 km-re van
az ezredes kijelölt landolási helyétől.
Ha az a Bahamáknál van,
akkor 28 234 km/h-s sebesség mellett
a visszatéréskor...
113 méter,
és az ereszkedési szög
46,56 fok.
Megtett út... sebesség a négyzeten...
szinusz... gravitáció... ez a négyzeten...
Szinusz, 10 méter...
És akkor a távolság
6 millió 257 ezer
657 méter,
azaz 6258 km
avagy 46,33 fok.
Rendben, így a landolási zónánk északi szélesség 5,0667 foknál,
nyugati hosszúság 77,3333 foknál lesz.
Ami itt van.
Itt.
Plusz-mínusz 7 km.
Tetszetős.
Köszönöm.
Feltétel persze, hogy a kapszula tényleg tartsa a belépési pontot.
Azt mi garantálja?
Ennek a megoldása még előttünk áll. Dolgozunk rajta.
Katherine!
- Mikor lesz végre hasznunk belőle? - Most dolgozunk a beüzemelésén.
Emberek kellenének. Programozók, kezelők.
Hát akkor szerezzen embereket!
- Maga az IBM-es, nem? - De. - Akasszon le embereket valahonnan.
- Oldja meg, vagy nem kap fizetést. - Értem.
Azt majd én, majd én.
Egyikük se kap fizetést!
- Én? - Igen, ideiglenesen.
Glenn repüléséhez az IBM kell.
A főmérnök szerint maga jól ért a programozáshoz.
- Mi lesz a lányokkal? - Ilyen rövid idő alatt
nem tudják ezt a sok számítást elvégezni.
- De egyelőre maradnak. - És a későbbiekben?
Glenn repülése után
a NASA leépíti a kalkulátor csoportokat.
Nem fogadom el az új beosztást, csak ha a lányokat is vihetem.
- Tessék? - Sok-sok ember kell a bestia programozásához.
Egymagam kevés vagyok. A lányok felkészültek. Alkalmasak a munkára.
Hölgyek!
Új beosztást kaptunk.
A számológépek maradnak. Nem lesz szükség rájuk.
Üdv, hölgyeim!
Tudja, mi a dolga, Paul?
Megtalálni a sok zseni között azt az egyet, aki felhúz minket.
Vagy együtt jutunk fel a csúcsra,
vagy nem jutunk fel.
Igen. Nos... szép estét, uram.
Nem tudom, hányra érek haza.
9-ig tart az óra.
Akarsz valamit?
Gondoltam, ennek hasznát veszed.
Bármilyen grafittal meg lehet tölteni.
Csak meg kell nyomni itt a végét.
Látod? Kiesik a grafit.
Belerakod az újat, és...
van egy új ceruzád.
Páratlan mérnök lesz belőled.
- Gondolod? - Igen.
És senki ne merjen az útjába állni
Mary Jackson álmainak. Ez rám is vonatkozik.
Többször ne bosszants fel.
Igenis.
- És ne akard, hogy elkéssek. - De akarom. El fogsz késni.
Dehogy fogsz.
Uraim, mai témánk a Planck és Einstein-féle
hullámhossz-összefüggések.
Tessék.
Mary Jackson vagyok. Hallgató.
Nos, a tantervünk nincs nők oktatására szabva.
Az ugyanolyan, mint a férfiaké.
Nem látok megjelölt padokat.
Bárhova ülhetek?
Köszönöm.
Tehát...
Planck és Einstein.
A probléma ott jelentkezik,
ahol a kapszula elliptikusról parabolikus pályára áll át.
Erre nincs matematikai képletünk.
A fel- és leszállás kiszámítható,
de ha nincs átállás, a kapszula fent marad, nem tudjuk lehozni.
- Talán eleve rosszul kezdtünk hozzá. - Hogyhogy?
Talán nem is kell új megközelítés.
Talán jó egy régi is.
Egy olyan, ami nem elméleti, hanem számszerűsíti a kérdést.
- A számokra mindig számíthatunk. - Maga biztosan.
- Euler módszere. - Euler?
- Igen. - De hát az ősrégi. - De működik.
Számszerűen működik.
Ez az.
Gépelje le!
FRIENDSHIP-7 - FELBOCSÁTÁS, VISSZATÉRÉS ÉS SIKER/BUKÁS-ELEMZÉS
KÉSZÍTETTE: PAUL STAFFORD
Dorothy.
Mrs. Mitchell.
Sokáig dolgozik ma.
Valahogy mindig úgy alakul.
Igen. Valahogy mindig.
Köszönöm.
Hallom, az IBM teljes gőzzel dolgozik.
- Jó érzéke van hozzá. - Apámtól sok mindent tanultam a gépekről.
Van pár lány a keleti csoportban, akit szintén érdekelne a dolog.
- Ez a jövő útja. - Átvinném őket, ha nem bánja.
Erről én nem dönthetek. Csak a csoportvezető.
Igen, ez igaz.
Minden jót, Mrs. Mitchell.
Dorothy,
bármit gondol is rólam,
nekem semmi bajom magukkal.
Tudom.
Tudom, hogy elhiszi, amit mond.
- Szép estét, Katherine! - Neked is!
- Anya! - Kicsikéim!
- Jaj, elfeledkeztem egy születésnapról? - Nem.
- Nem, anya. - Hölgyem, ide ülhet.
Köszönöm.
- Nekem van szülinapom? - Nem, anya.
Milyen csinosak vagyok!
Mi van itt, anya?
Jó estét, Katherine!
- Nem árulod el? - Nem az én dolgom.
Ti se?
Na jó, elég volt ebből.
Uram, ne hagyj el!
Ezt én kapom.
- Szomorú vagy? - Nem. - Semmi baj.
- Ő jó ember. - Tudom.
- De muszáj sírnom. - Még meg se kérdezett.
- Tudom, de meg fog. Ugye? - Ha szóhoz jutok.
- Tessék! Hiszen már sír. - Csitt!
- Ez anyám gyűrűje volt. - Gyönyörű.
- Házasságban élt apámmal... - 52 évig.
Ez a gyűrű szerencsét hoz.
Miután megismertelek, felhívtam anyámat, és azt mondtam:
- "Tudom, kit akarok elvenni." - Mit felelt?
Azt felelte: "Ez már valami, Jimmy."
- És te mit mondtál? - Azt, hogy: "Nem.
Ő több, mint valami. Ő minden."
Romantikusabbra terveztem ezt. Be fogom pótolni.
Nem kell.
De tudom, mikor téged elveszlek,
elveszem a lányaidat is.
- Úgy legyen. - Igen.
- Nem kérdeztelek. - Hát kérdezz!
Istenem!
Drágáim... Nézzétek, milyen csodaszép!
A Mercury-Atlas űrjármű, ami elviszi John Glennt Föld körüli útjára,
már öt ember nélküli próbarepülést végzett.
A NASA közölte, hogy az IBM 7090 adatfeldolgozó rendszert használták
a felszállást és a visszatérést érintő számítások ellenőrzésére.
Az összeszerelés és a beállítások terv szerint haladnak.
- Hívatott? - Üljön le!
- Valami baj van, uram? - Nem, nincs semmi baj.
Az IBM gyorsabban számol, mint bárki élő ember képes.
- Beleértve a jelenlévőt. - Az nagyon jó.
Lehet.
De Cape Canaveralon akarják elvégezni a kontrollszámításokat.
- Értem. - Úgyhogy itt nem ellenőrzünk.
Nem is tudnánk lépést tartani az IBM-mel.
Summa summarum, nincs már szükségünk kalkulátorra.
A fejlődés kétélű fegyver.
Most menjen vissza a csoportjához. Aztán majd meglátjuk, mit tehetünk.
Köszönöm, uram.
Katherine,
nagyon sajnálom.
Nem tehetek semmit.
Megértem.
Katherine!
- Úgy hallottuk, jegyese van. - Igen.
Nagyon kedvesek.
- Ez nagyon szép. - Mr. Harrison ötlete volt.
De gyanítom, a felesége választotta.
Neki, azt hiszem, csak a számokhoz van érzéke.
Legyen szép esküvője.
Nagyon jó munkát végzett nálunk.
Mikor először csináltam ezt, nem éreztem semmit.
Annyira izgultam.
- De ugyanolyan szép vagy, mint akkor voltál. - Azt mondod?
- Csak kicsit öregebb. - És teltebb.
De jól nézel ki.
Hát akkor vágjunk bele... újra.
A Mercury-program a római hírnök- istenről, Merkúrról kapta a nevét.
1962. FEBRUÁR 20. JOHN GLENN INDÍTÁSA
- Többszöri halasztás után... - Ez az.
...megpróbáljuk orbitális pályára juttatni Glennt.
Az első amerikai lesz, aki megkerüli a Földet.
Ezrek jöttek el ide, hogy szemtanúi legyenek a nagy eseménynek.
Ez nem kóser. Mások a landolási koordináták, mint tegnap voltak.
Most dobta ki őket az IBM.
Akkor az IBM tegnap tévedett.
Vagy ma téved az a vacak.
Igazam van, Paul?
Igen, úgy tűnik.
Az IBM eddig tökéletesen dolgozott. Most gyorsan újraszámoltatjuk vele.
Őszinte leszek magával, Al. Mikor repülök, én vezetem a gépet.
Most meg az a gép vezet engem.
Megértem, John. Dolgozunk a problémán.
- A lány ellenőrizze a számokat. - A lány?
Igen.
- Mármint Katherine? - Igen. Az okos lány.
Ha rábólint, mehetünk.
Rendben, intézzük.
Sam!
Keresse meg Katherine-t! Vagy jóváhagyja a siker/bukás-pontot,
- vagy nincs indítás. - Értem.
- Katherine Goble-t keresem. - Johnson vagyok.
Ellenőrizze le ezeket a koordinátákat!
Akkor hagyjuk őt dolgozni.
...és John Glenn rakétájának indítására várunk.
Történelmi jelentőségű ez a nap.
A hosszú hónapok alatt, mióta erre várunk,
számos sikertelen rakétatesztre került sor,
és 10 tervbe vett indítási időpontot kellett
különféle műszaki és rendszerproblémák miatt törölni.
Immár az utolsó ellenőrzéseket végzik.
John Glenn is felkészült a beszállásra.
De ma optimisták lehetünk, ez a nap minden tekintetben ideális.
A kapszula készen áll, a rakétával semmi probléma, és az időjárási...
- Hívtak Langleyből? - Még nem.
Úgy tudjuk, a földi irányítóközpont
újra leellenőrzi a felszállási és földet érési koordinátákat
és a siker/bukás-számításokat,
melyek kulcsfontosságúak a sikeres űrrepüléshez.
Többszöri halasztás után
Glenn ezredes végre elindulhat az űrrepülésére,
melyet annyira vártunk.
A kései ellenőrzések jelenthetik azt is, hogy a NASA habozik.
Egy biztos: Glenn ezredes biztonsága kiemelten fontos
a küldetés szempontjából és nemzetünk számára.
Nem, nem fújtuk le... Igen, uram.
Megvan.
Ennyire ráérsz?
Mennyi az idő?
Uram.
14-es.
Katherine!
Jöjjön!
- Uram, vonalban van a 14-es állás. - Én beszélek velük.
- Itt Langley. Leellenőriztük a koordinátákat. - Várjon, Langley.
Megerősítjük, hogy a visszatérés siker/bukás-pontja
plusz 16,11984 szélességi fok
és mínusz 165,2356
hosszúsági fok.
Indítási időablak nyitva. Földet érési koordináták egyeznek.
Ez jó hír. Nehéz olyasmiben bízni, aminek nem nézhetünk a szemébe.
Így igaz. Kartherine pár tizedessel tovább is számolt,
mint az a rakás vas.
Bízom a számaiban. Adja át neki köszönetemet.
Induljon a rakéta!
- Sok szerencsét, Friendship-7. - Minden jót, Langley.
Cape Canaveralon folytatódik a visszaszámlálás,
miután John Glenn ezredes beült a 14-es indítón álló Friendship-7
Atlas rakétára szerelt kapszulájába több mint 28 méteres magasságban.
A floridai Cape Canaveralt látjuk. Az állványzat leválik a rakétáról.
Indíthatunk.
A Mercury űrkabin tápkábelét leválasztották.
Visszaszámlálás 10-től.
8, 7,
6, 5,
- Istenem, kísérd el!
1, zéró.
Begyújtás.
Elemelkedés.
Az M-A-6 jármű felszállt.
- Ráz egy kicsit a szekér. - Vettem. Maximális a terhelés.
- Vettem, irányítás. - Minden rendszer rendben.
- 20 mp a leválasztásig. - A röppálya tökéletes.
Leválasztás.
Vettem, irányítás. 2. fokozat leválasztása.
Zéró gravitáció, és jól vagyok.
Glenn jelentette, hogy minden rendben.
Lenyűgöző a kilátás!
Vettem, Friendship-7.
- Orbitális pályán van. - Köszönöm, irányítás.
10 és fél óra van hátra. Hogyha 7 kört teszünk.
Kérek egy kávét.
Most hogy itt a keleti parton lassan beesteledik,
az ezredes elkezdi 3. Föld körüli körét
az Afrika fölötti útja háromnegyedénél.
Zanzibár fölött repül, ahol várja a következő nyomkövető állomás.
Szerencsére a Friendship-7...
Új beosztás.
Változás változás hátán.
Követni is nehéz.
AZ IBM KOMPUTERLABOR VEZETŐJE
Úgy fest, állandó csapatot akarnak az IBM mellé.
- Mekkora csapatot? - 30 fővel indulnak.
Köszönöm a tájékoztatást, Mrs. Mitchell.
Nagyon szívesen, Mrs. Vaughan.
- Hibajelzés. - Irányítás, hibajelzést kaptam.
- Egy pillanat, F-7. - Uram! Hibajelzés.
Mi a probléma?
Lehet, hogy meglazult a hőpajzs.
A leszálló csomag kapcsolója "KI" állásban van?
Igen.
Le kell hoznunk őt. Eléghet a visszatéréskor.
Gyertek gyorsan! Fent van egy bácsi az űrben. Siessünk haza!
- Baj van Glenn-nel! - Mi történt? - Gyerünk!
- Gyertek! - Gyertek!
Egy hír szerint a Friendship-7-et
a hőpajzs leválásának veszélye fenyegeti.
Hallott esetleg kopogást
- vagy egyéb furcsa zajokat? - Nem, irányítás.
- Ez komoly veszélyt jelent. - Ne oldja le a retrocsomagot.
Maradjon a retrocsomag.
A NASA megerősítette, hogy a kapszula hőpajzsa
esetleg leválhat.
Ha meglazult is a hőpajzs,
a retrocsomag szíjai a helyén tudják tartani.
- Sikerülhet ez? - Sikerülni fog.
A szíjak bírni fogják a siker/bukás-pontig. Sikerülni fog.
Al! Akkor ki kell kapcsolnia az automatikus 05G-t.
- Mondja neki! - Friendship-7,
javasoljuk, hogy a retrorakéta-csomagot ne,
ismétlem, ne válassza le.
Ez azzal jár, hogy ki kell kapcsolnia az automatikus 05G-t.
Vettem. Meg tudnák indokolni ezt? Vétel.
Egy pillanat.
Jelenleg nem.
Vettem, irányítás. Kézi 05G-belépést végzek,
és bevonom a periszkópot.
Rájött.
Hőpajzs nélkül az ezredesnek esélye se lesz túlélni
a légkörben megtett utat, olyan nagy lesz a súrlódási hő.
A vezérlő automatika hibája miatt
az űrkapszula himbálózik, farolva kileng.
Így nem biztos, hogy a Friendship-7 tartani tudja a belépési pontot.
Az ezredes közeledik az Egyesült Államok felé.
Kalifornia előtt 500 km-rel el kell kezdenie a fékező műveletet ahhoz,
hogy a tervezett helyen lépjen a légtérbe,
és a landolási zónába, Floridától 1100 km-re délkeletre érkezzen le.
További részletek hamarosan.
Visszatéréskor az FBW- rendszert fogja használni.
Zéró szöget kell fenntartania. Vétel.
Vettem FBW-n vagyok.
Kézzel korrigálok. Vétel.
- Tartsa szóval! - Vettem.
A landolási zóna időjárása: 1 m-es hullámok, látótávolság: 16 km.
- Rossz a vétel. - Most halad át a rádiós vakzónán.
Odakint tűzgolyó, idebent hőség.
Irányítás, hallasz?
Friendship-7, hall engem? Vétel.
- Még! - Friendship-7, hall engem? Vétel.
Friendship-7, hall engem?
Tisztán hallak.
Vettem. Hogy van?
Jól vagyok. Micsoda tűzgolyó volt!
Vettem.
- Most már ideje hazajönnie. - Vettem.
Csak legyenek jók a koordináták.
Szélesség: 16,11984.
- Vettem. - Hosszúság:
mínusz 165,2356.
3, 2, 1.
Fékezőernyő ki.
Gyönyörű ernyő!
- Hogy állunk? - Belül van a siker-tartományon.
Ott landol, ahol kell, F-7.
Vettem, irányítás.
Mindig is akartam úszni egyet a Bahamáknál.
John Glenn a tengerbe csobbant, most emelik ki.
John Glenn épségben tengert ért,
most emeli ki őt a USS Noa.
Gratulálok.
Katherine!
Szép munka volt.
Öntől is, uram.
Na és
mit gondol, eljutunk a Holdra?
Már ott is vagyunk, uram.
JOHN GLENN A TERVEZETT 7 KÖRBŐL 3-AT TETT MEG A FÖLD KÖRÜL.
A FRIENDSHIP-7 FORDULATOT HOZOTT AZ ŰRVERSENYBEN,
ÉS A HOLDIG REPÍTETTE A NASA-T.
MARY JACKSON LETT HAZÁJA ELSŐ AFROAMERIKAI REPÜLŐMÉRNÖK-NŐJE.
KÉSŐBB A NŐPROGRAM VEZETŐJEKÉNT KÉPVISELTE A NŐK ÉRDEKEIT
BŐRSZÍNRE VALÓ TEKINTET NÉLKÜL.
Lányok, bemutatom Mrs. Vaughant,
az új főnöküket. Tőle majd mindent megtanulnak.
Jöjjenek!
DOROTHY VAUGHAN LETT A NASA ELSŐ AFROAMERIKAI CSOPORTVEZETŐJE.
A FORTRAN PROGRAMOZÁSI NYELV SZAKÉRTŐJEKÉNT
A LEGRAGYOGÓBB ELMÉK KÖZÖTT TARTOTTÁK SZÁMON A NASA-NÁL.
ŰRTECHNOLÓGIAI JEGYZETEK
SZERZŐK: PAUL STAFFORD ÉS KATHERINE JOHNSON
KATHERINE JOHNSON KÉSŐBB DOLGOZOTT
AZ APOLLO-11 MISSZIÓBAN ÉS A SPACE SHUTTLE PROGRAMBAN IS.
2016-BAN A NASA ÉPÜLETET NEVEZETT EL RÓLA,
ELISMERVE AZ ŰRUTAZÁS TERÜLETÉN VÉGZETT ÚTTÖRŐ MUNKÁJÁT.
KATHERINE 97 ÉVES KORÁBAN MEGKAPTA AZ ELNÖKI SZABADSÁG-ÉRDEMRENDET,
ÉS 56. HÁZASSÁGI ÉVFORDULÓJÁT ÜNNEPELHETTE JIM JOHNSONNAL.
A SZÁMOLÁS JOGA
Magyar szöveg: Tóth Tamás