BERDASARKAN PERISTIWA NYATA
14,15...
16, primer...
18, primer...
20...
21...
- 22, primer... - Perguruan Tinggi Virginia Barat...
adalah sekolah terbaik bagi kulit hitam di Amerika.
Satu-satunya sekolah di sekitar sini yang lebih dari kelas delapan.
Sama kaki.
Sisi tak sama panjang.
Sama sisi.
Belah ketupat.
Trapesium.
Katherine kelas enam.
Mereka mau menerimanya lebih awal.
Segi empat.
Pigura berduabelas sisi.
Mereka beri beasiswa penuh.
Kau hanya perlu datang.
Nona Coleman...
coba pecahkan persamaan di papan.
Kami mengumpulkan uang dari antara guru dan lainnya.
Tidak banyak...
tapi cukup untuk cari tempat.
Kau baik sekali, Nn. Sumner.
Jika hasil dari dua angka adalah nol...
akal sehat mengatakan...
sedikitnya satu dari dua angka harus ada angka nol.
Jadi kalau kau pindahkan semua angka ke satu sisi...
kau bisa buat kuadratnya menjadi bentuk yang bisa difaktorkan...
sehingga persamaan sisi itu setara dengan nol.
Setelah itu, berikutnya akan mudah.
Selama aku mengajar...
belum pernah kulihat anak sepintar putrimu.
Katherine!
Cepat, sayang.
Kau harus pergi.
Ibu akan membantumu naik.
Kau harus lihat dia jadi apa nanti.
Coba nyalakan sekarang.
Katherine?
Mary!
Siapa saja!
Katherine!
Berhenti menatap angkasa dan nyalakan mobilnya.
Baik.
Aku tidak tuli.
Kadang kau tuli.
Ini dia.
Ya, starternya bermasalah.
Pasti starternya.
Starter akan membuat kita terlambat.
Kita akan jadi pengangguran...
naik mobil bobrok ini ke kantor setiap hari.
Silakan berjalan 25 kilometer.
Atau duduk di bus.
Tidak dua-duanya.
Aku akan menumpang.
Teman-teman.
Mobil mogok bukan kejahatan.
Jadi kulit hitam juga bukan kejahatan.
Diamlah, Mary.
Tidak ada yang mau dipenjara karena mulutmu.
Aku berusaha sebaiknya.
Bukan tempat mogok yang tepat bagi kalian.
Kami tak memilih tempatnya, Opsir. Tempatnya memilih kami.
Kau mengejekku?
Tidak, Pak.
Punya tanda pengenal?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Kami menuju kantor...
di Langley.
NASA, Pak.
Kami bagian menghitung.
Agar roket sampai ke angkasa luar.
- Kalian bertiga? - Ya, Pak.
Ya, Opsir.
NASA.
Ini kejutan.
Aku tidak tahu mereka menerima...
Ada cukup banyak wanita bekerja di program angkasa luar.
Rusia mengawasi kita saat ini.
Sputnik.
Kalian pernah bertemu astronaut?
Mercury Seven?
Tentu.
Kami bekerja dengan orang-orang itu.
Mereka yang terbaik. Aku yakin.
- Ya. - Ya.
Kita harus kirim orang ke angkasa sebelum komunis.
- Ya. - Pasti.
Negara mengandalkan mereka.
Itu pasti.
Tapi sulit untuk melayani jika mobil kami mogok.
Benar.
Kalian butuh mobil derek?
Tidak, terima kasih. Aku bisa.
Berikan...
Aku perlu mengakali starternya.
Dia ahli dalam hal ini.
Mobil pintar.
Sudah beres.
Setidaknya aku bisa mengawal kalian.
Kalian pasti terlambat kerja.
Kami tak ingin merepotkanmu.
Itu sangat membantu, Opsir.
Terima kasih.
Ikuti aku.
Aku yang mengemudi.
Cepat, Dorothy, sebelum dia berubah pikiran.
- Kami datang. - Tunggu.
- Ya! - Pelan-pelan, Mary!
- Mary, pelan-pelan! Terlalu dekat! - Katanya ikuti dia.
Bukan dari dekat!
Aku tidak tahu harus mulai dari mana!
Kuberi tahu awalnya.
Tiga wanita kulit hitam mengejar polisi kulit putih...
di jalan raya Hampton, Virginia...
1961.
Nona-nona, itu adalah keajaiban Tuhan.
Besok aku naik bus.
Mary!
Lepas landas bagus. Lintasan stabil.
Perlihatkan.
Tidak, secara persis.
40, 349110 derajat Utara.
Sudut naik 46, 56.
Mendekati 7.400 mil per jam.
118 detik.
Pendorong dilepaskan.
Tahap kedua berhasil.
Korabl-Sputnik 4 telah mengorbit.
Berhasil masuk orbit.
Rusia berhasil mengorbit.
Jim Webb.
Ya, Pak Presiden.
Tentu, Pak.
Mereka berhasil sedikitnya satu orbit, mungkin dua.
Chernushka siap berangkat lagi.
Begitu juga rekan kita, Ivan, astronaut yang berani.
Kami telah membuktikan kita bisa hidup di angkasa Iuar.
Kami akan jadi yang pertama mengirim manusia.
Seekor anjing dan sebuah boneka.
Lalu, hulu ledak nuklir 1,6 megaton RDS-37...
jatuh di tengah Des Moines.
Itu asumsi besar, Pak.
Apa?
- Hanya saja... - Siapa dia?
Paul Stafford, kepala teknisi kita, Tn. Webb.
Maksudnya adalah...
spekulasi, setidaknya dari sisi persamaan kita...
secara definisi bisa...
sedikit berbahaya.
Berbahaya?
Kau tahu apa yang berbahaya, Tn. Stafford?
Kelambanan dan kebingungan.
Rusia punya satelit mata-mata memutari planet kita...
entah memotret apa!
Presiden menuntut respons secepatnya.
Jangan tunda lagi. Alan Shepard, John Glenn, pamanmu Bob, tak penting.
Bawa kita ke angkasa, Harrison.
Kita tak bisa mendanai program angkasa...
yang tidak menaruh apa pun di angkasa.
Bagaimana rasanya tadi, Paul?
Kau sudah buat administrator mengerti?
Dia tidak terlihat mengerti.
Dia terlihat mengerti, Sam?
Tidak juga.
Kata-katanya di dalam tidak salah.
Kau tahu itu, bukan?
Karena sekarang mereka bisa ke angkasa, bom akan menyusul.
Itu yang terjadi dengan semua ide bagus kita.
Aku juga membayangkan ide mereka. Di mana...
Di mana mesinnya?
Secepatnya, Tn. Harrison.
- Secepatnya. - Ya, Pak.
Apa namanya? Inisialnya.
IBM.
International Business Machines.
Angkasa luar adalah bisnis.
Aku butuh ahli matematika.
Akan kucarikan lagi, Pak.
Cari lagi. Astaga.
Tidak ada satu pun orang di gedung ini
yang tahu geometri analitis?
Itu yang kudengar.
Katakan, Ruth...
kita akan dapat orangnya...
sebelum Rusia memasang benderanya di bulan.
Seru sekali.
Baik, Gloria. Kau bagian teknis, gedung empat.
BAGIAN KOMPUTASI KU LIT HITAM
Nona-nona.
Jika terlambat, kau tak dapat tugas.
Jika tak dapat tugas, kau tak bekerja.
Eleanor.
Reduksi data, gedung 202.
Reduksi data?
Kalau mau kau boleh bergabung di bagian Dinamika Magnetoplasma.
Tidak, Bu.
Terima kasih. Reduksi data sudah bagus.
- Mary. - Hadir.
Purwarupa Mercury Seven sudah tiba untuk uji coba.
Tn. Zielinski minta kau...
untuk tugas permanen.
Kau serius?
Cepatlah.
Terima kasih, Yesus.
Terima kasih, Yesus!
- Terima kasih. - Mary. Dalam hati saja.
Baik. Maaf, Dor.
Baiklah, Nn. Terlambat.
Kau akan mendukung kelompok timur.
Ny. Mitchell.
Kita gerak cepat pagi ini, nona-nona.
Aku butuh perhitungannya sebelum makan siang.
Kelompok Tugas Angkasa butuh seorang komputasi, segera.
Orang yang paham geometri analitis.
Kami tak bisa isi posisi itu dari kelompok timur.
Permanen atau sementara?
Semuanya sementara, Dorothy.
Kau punya orangnya?
Ya, Bu.
Katherine orang yang tepat.
Dia bisa hitung angka apa pun yang kau berikan.
Akan kuperiksa riwayat kerjanya.
Tak kukira aku akan kemari.
Ini. Bagikan itu.
Baik, Bu.
Ny. Mitchell.
Jika boleh...
Surat lamaranku untuk pengawas, Bu.
Aku ingin tahu apa mereka masih pertimbangkan aku untuk posisi itu.
Ya.
Keputusannya tidak.
Mereka tak perlu pengawas permanen untuk kelompok kulit hitam.
Boleh tahu kenapa?
Entahlah.
Aku tidak tanya.
Kami butuh pengawas, Bu.
Kami tidak punya pengawas sejak Nn. Jansen sakit.
Sudah hampir setahun.
Keadaan berjalan baik-baik saja.
Aku mengerjakan tugas pengawas.
Begitulah NASA untukmu.
Cepat dalam roket, lamban dalam peningkatan karier.
Selesaikan perhitungan lintasan.
Perlu untuk uji coba Redstone.
Uji coba Mach 1. Satu menit lagi.
Tak ada sepatu senilai dengan nyawamu.
Sebentar.
Hitung mundur 10, 9...
8...
7...
6, 5, 4...
Matikan.
Jika kita ubah bagian luar dari ratajadi berombak...
mungkin kapsulnya lebih stabil.
Tapi gesekannya buruk saat masuk atmosfer.
Seringkali erosi perisai terjadi...
pada sisi belakang berbatasan dengan roket mundur.
Kesimpulan?
Area terdekat dengan roket berarti terdekat dengan panas.
Ditambah peningkatan suhu saat masuk atmosfer...
kontaknya melembut.
Perlu tambah pengencang lain selain baut.
Ya.
Ada lowongan lagi dalam Program Pelatihan Teknisi.
Paku kepala datar bisa mengurangi arus angin.
Mary, orang yang punya pikiran teknisi harus jadi teknisi.
Kau tak bisa terus di bagian komputasi.
Tn. Zielinski...
aku wanita kulit hitam.
Aku tak mau berharap hal yang mustahil.
Dan aku Yahudi Polandia dan orang tuaku tewas di penjara Nazi.
Kini aku berdiri di bawah kapal angkasa luar...
yang akan membawa astronaut ke bintang.
Tak ada yang mustahil bagi kita.
Aku mau tanya...
jika kau lelaki kulit putih, kau mau jadi teknisi?
Tidak perlu berharap. Aku pasti sudah jadi teknisi.
Rok harus di bawah lutut.
Disarankan mengenakan blus.
Jangan pakai perhiasan. Kecuali kalung mutiara sederhana.
Pengawasmu adalah Tn. Al Harrison...
Direktur Kelompok Tugas Angkasa.
Kau akan menulis riset, memeriksa perhitungan, dan seterusnya.
Jangan bicara dengan Tn. Harrison kecuali dia bicara kepadamu.
Tak banyak orang komputasi yang bertahan lama.
Dia sudah ganti orang 12 kali.
Ayo, cepat.
Di sini semua berjalan cepat.
KELOMPOK TUGAS ANGKASA
Izinmu.
Belum pernah ada kulit hitam di sini, Katherine.
Jangan buat aku malu.
Semalam belum dibuang.
Maaf, aku bukan...
petugas kebersihan.
Maaf, Bu.
Petugas komputasi Tn. Harrison melapor.
Mejamu di belakang. Nanti kubawakan tugasmu.
Jangan berharap Tn. Harrison akan ramah kepadamu.
Kerjakan saja tugasmu.
Terima kasih.
Pergilah. Siapkan mejamu.
Paul.
Kenapa masih ada kepingan perisai anti panas yang copot?
Kita menggunakan purwarupa kapsulnya, Al.
Penutupnya sepertiga dari ukuran dari yang...
Aku tahu.
Kita harus apakan kipasnya, Karl?
- Matikan? - Tidak, Al. Kurasa itu...
itu lelucon.
Paul, jika perisai panasnya copot...
apa yang terjadi dengan astronaut kita?
Aku tahu.
Kita harus temukan solusinya.
Kami sedang kerjakan.
Ruth, mana petugas komputasinya?
Di belakangmu, Tn. Harrison.
Dia paham Geometri Analitis?
Tentu. Dan dia bisa bicara.
Ya, Pak. Aku bisa.
- Yang mana? - Keduanya.
Geometri dan bicara.
Ruth, ambilkan...
Kau bisa temukan rangka Frenet untuk data ini?
- Menggunakan Gram-Schmidt... - Algoritma orthogonalization. Ya, Pak.
Aku lebih suka itu dibanding koordinat Euclidean.
Bagus.
Serahkan hasilnya nanti sore.
Ya.
Periksa juga perhitungan Tn. Stafford...
dan semua yang ada di sini dari waktu ke waktu.
Aku bisa, Al.
Aku tahu, Paul. Aku tahu mereka semua bisa.
Tapi jika kalian memang bisa...
perisai panas takkan copot, bukan?
Boleh minta perhatian?
Terima kasih.
Agar kita semua tahu...
14 hari lagi, Mercury Seven akan tiba untuk pelatihan.
Aku yakin mereka akan...
menanyakan pekerjaan kita.
Kurasa itu masuk akal...
karena kita menaruh orang di ujung roket...
menembaknya ke angkasa...
dan ini belum pernah dilakukan.
Karena belum pernah...
semua yang kita kerjakan akan berarti.
Berarti bagi istri-istri mereka...
anak-anak mereka.
Aku yakin akan berarti bagi negara ini.
Maka Kelompok Tugas Angkasa ini harus sesuai dengan iklannya.
Para ahli teknis dan ilmiah terbaik di Amerika...
takkan keberatan jika pekerjaan mereka diperiksa.
Benar, Paul?
Benar, pak.
Bagus. Katakan amin.
Amin.
- Amin. - Amin!
Bagus.
Perhitunganku akurat.
Akan kuperiksa ulang, Pak. Tidak masalah.
- Aku tak bisa... - Kerjakan yang bisa kau baca.
Sisanya rahasia. Kau tak punya izin.
Ini perhitungan dari Tn. Harrison.
- Ya, aku sangat... - Permisi.
Di mana toilet wanita?
Maaf. Aku tidak tahu di mana toiletmu.
Ya, Pak.
TOILET WANITA
ADMINISTRASI AERONAUTIKA DAN ANGKASA NASIONAL
TOILET WANITA KULIT HITAM
Ruth!
Ya, Tn. Harrison?
Ruth, di mana wanita pandai berhitung itu?
Sedang istirahat.
Sekarang ada istirahat?
KELOMPOK KOMPUTASI BARAT
Dari mana kau?
Sudah selesai?
Hampir. Dia bilang sore.
Di sini sore hari berarti secepatnya.
Selesaikan itu lebih dulu.
- Dia minta itu selesai lebih dulu. - Baik.
Cepatlah.
Maaf soal itu.
Sedang ada yang mengerjakannya.
Tn. Harrison.
Ya. Taruh saja... Kau tahu.
Perhitungan perisai panas Stafford?
Sulit dipastikan, Pak.
Sulit dipastikan.
Kau tahu yang kita kerjakan di sini?
Mengirim orang ke angkasa luar, Pak.
Benar.
Jadi lempar itu ke tempat sampah.
Apa?
Kubilang kau boleh membuangnya.
Sini.
Bukannya menghina pekerjaanmu.
Tapi itu tak berguna lagi.
Secepat itulah perubahan di sini.
Jika harus minta maaf, aku akan mengatakannya seharian.
Yang kuminta darimu, dari semua orang di ruangan itu...
semua orang pintarku...
adalah melihat ke balik perhitungan.
Memutarinya.
Menembusnya.
Jawaban untuk pertanyaan yang belum ada.
Matematika yang belum ada.
Karena tanpanya, kita tak bisa ke mana-mana.
Kita tetap di daratan.
Kita tak bisa terbang ke angkasa, memutari Bumi.
Jelas takkan menyentuh bulan.
Dan di pikiranku...
Di pikiranku, aku sudah di bulan.
Kau?
Ya, Pak.
Bagus.
Karena aku tak butuh gadis pintar lagi dengan kalkulator.
Boleh aku pergi?
Ya, pergilah.
Kau boleh pergi.
Kami sudah tunggu berjam-jam. Lain waktu, naiklah bus.
Dia sedang kesal.
Aku belum pernah terlambat dalam 10 tahun.
Belum pernah izin sakit. Belum pernah mengeluh.
Pekerjaanku tepat waktu. Dikerjakan dengan benar.
Ini tidak adil.
Yang tidak adil ialah punya tanggung jawab pengawas...
tapi tidak jabatan atau gajinya.
Kalian berdua meningkat.
Jangan salah paham.
Siapa pun yang naik adalah kemajuan bagi kita.
Tapi tidak untukku.
Jujur, Dorothy...
entah apa aku bisa bertahan di ruangan itu.
Aku akan kembali ke bagian komputasi seminggu lagi.
Atau dipecat.
Yang benar saja.
Kau paling pandai matematika di ruangan itu, kau tahu itu.
Gerakkan pensilmu secepat otakmu bekerja...
kau akan baik-baik saja.
Dan kau, belajarlah menghormati.
Turunkan kakimu dari dasbor. lni bukan ruang keluargamu.
Bicaraku seperti pengawas, bukan?
Pengawas yang kejam.
Sangat otoriter, tidak diragukan.
Jangan macam-macam dengan Ny. Vaughan.
Keraskan musiknya.
Selamat malam, Katherine.
Sampai jumpa, Kat.
Selamat malam.
- Sampai besok pagi. - Sampai jumpa.
Hei, sayang.
Halo, Ibu.
Ibu baru mau telepon Garda Nasional.
Maaf, Ibu. Tugas baru.
Kelompok Tugas Angkasa.
Astaga. Kedengarannya penting.
Kau naik jabatan?
Mungkin kenaikan kecil.
Tapi kau mau pekerjaan itu, benar?
Kurasa.
Ini tantangan, tapi...
Kau bisa mengatasi apa saja, Katherine.
Terima kasih, Ibu.
Mereka sudah tidur?
Mereka pura-pura tidur.
- Kau sedang apa? - Aku tidak...
Mereka tak berpura-pura dengan baik.
Constance!
Terima kasih, Ibu. Aku sayang Ibu.
- Ini ranjangku. - Tidak.
Turun!
- Kembali ke ranjangmu! Aku lebih tua! - Tidak.
- Kau mau apa? - Turun!
Kalian sedang apa?
Tidak adil Joylette bisa tidur sendirian...
karena dia paling tua.
- Ya, itu adil. - Tidak adil.
- Ya, adil. - Tidak.
Constance, Kathy, duduk.
Ibu mengerti...
kalian ingin dewasa dan punya ruang sendiri.
Siapa pun yang tidur di ranjang itu, di tempat Joylette...
harus cuci piring...
buang sampah...
dan semua pekerjaan Joylette.
Tidak jadi.
Seranjang dengannya tidak buruk.
Baik.
Jangan sampai Ibu pulang dan melihat kalian seperti ini lagi, paham?
Mestinya kalian sudah tidur sedari tadi.
Kami hanya ingin ucapkan selamat malam.
Ibu sudah pergi 300 jam.
Ibu tahu. Kini Ibu bekerja sepenuh waktu.
Kalian tahu itu.
Ibu harus jadi seorang Ayah juga.
Ibu juga merindukan ayah kalian.
Dia bersama para malaikat.
Ya, dia bersama para malaikat.
Dia mengawasi kita.
Setiap menit.
Karena itu kita harus kuat.
Mengerti?
- Ya, Ibu. - Ya, Ibu.
Tidurlah.
Ibu?
Ya, sayang?
Rusia mau menyerang kita?
Dengar dari mana?
Hari ini kami sembunyi di kolong meja...
meringkuk.
Itu disebut latihan.
Artinya...
kau berlatih keamanan siapa tahu terjadi sesuatu.
Kami tidak tahu apa yang mereka lakukan di angkasa.
Ibu juga ke angkasa luar?
Tidak, sayang.
Tapi Ibu berusaha sebaiknya...
menolong para pemberani untuk ke angkasa luar.
Ibu bisa terbang ke angkasa luar jika mau.
Ibu bisa menjadi astronaut.
- Kau yang menggambarnya? - Ya, Ibu.
Itu Ibu?
Ya.
Kau lihat ini?
Astaga.
Ibu sayang kau, sayang.
Ibu tahu.
Kemarilah.
Kali ini kalian harus benar-benar tidur.
Mengerti?
-Ibu sayang kalian. - Selamat malam.
- Selamat malam, Ibu.
Ibu suka gambarnya.
Terima kasih, Tuhan.
- Puji Tuhan! - Puji Tuhan!
- Haleluya! - Haleluya!
Haleluya!
Puji Tuhan...
perubahan itu datang.
Dari Konferensi Kepemimpinan Kristen Selatan...
sampai pendeta yang baik Dr. King...
- Amin! - Haleluya!
...sampai murid-murid yang duduk di kedai makan siang Carolina Utara.
- Benar. - Ya, Pak.
Keyakinan-Nya kepada kita tidak terbatas.
Tuhan mengutus para wanita kita...
mengerjakan kapal roket.
Dan ada Garda Nasional...
membela kemerdekaan kita.
Beri sorak pujian untuk Kolonel Jim Johnson.
Kembali pulang, oleh anugerah Tuhan...
untuk menyiapkan unit Garda Nasional di Hampton.
Katakan haleluya!
Haleluya!
Aku tidak mengerti.
Aku tak mau bicarakan lagi.
Teknisi wanita?
Kita kulit hitam. itu tak mungkin. Aku menerimanya.
Di NASA tidak seperti itu, Levi.
Kau tak melamar untuk merdeka.
Kemerdekaan tidak diberikan bagi yang tertindas.
Tapi harus dituntut. Direbut.
Behenti mengutip sloganmu.
Ada lebih dari satu cara untuk meraih sesuatu.
Aku tak mau sayuran.
Ayah bilang apa soal interupsi?
Ini. Coba ini, sayang.
Ya.
Kau harus makan sayuran.
Anak-anak perlu makan sayuran.
Kau tahu itu jika kau di rumah.
Sebaiknya hentikan, Levi Jackson.
Kecuali kau mau aku marah di depan semua orang.
Aku hanya ingin bilang...
jangan mau dipermalukan.
Aku tidak mau kau terluka.
NASA tak pernah beri kalian penghargaan.
Punya gelar sarjana tambahan tak mengubah itu.
Hak sipil tidak selalu sipil.
Aku juga tak mau sayuran.
Jangan melawan.
Saudaramu makan sayur, kau juga.
Kudengar dia ingin menetap.
Benarkah? itu bagus.
Katherine, pergilah ke sana.
Kolonel Jim tampan sekali.
Benar.
Tinggi, kuat, memimpin.
Aku yakin dia seperti itu siang dan malam.
Mary, ini hari Minggu.
Tolong tahan diri sedikit.
Tidak akan.
Kurasa dia tersenyum kemari.
Kepadamu.
Aku tak mau balas senyum.
Kau membalasnya.
- Kau sedang tersenyum lebar. - Tidak.
Kemarilah.
Dia kemari.
Kenapa dia melakukan itu?
- Karena Mary memanggilnya. - Tidak!
- Aku belum siap. - Terlambat. Rapikan rambutmu.
Halo, Kolonel.
Aku Dorothy Vaughan.
Itu Mary Jackson. Kau kenal suaminya, Levi.
Ya, Bu. Senang bertemu kalian.
Ini Ny. Katherine Goble.
Dia tidak menikah. Dia janda...
dengan tiga anak perempuan yang cantik.
Sangat sopan.
Kami menyebut mereka malaikat di bumi.
Dorothy, mau kue?
Tentu.
Permisi.
- Kau sudah dapat kue... - Ya.
Aku sedang menyiapkan makan untuk tiga anakku...
Mari kubantu.
Tentu.
Salad buah.
Pastor bilang kau bagian komputasi di NASA.
Ya.
Pekerjaan apa itu?
Kami buat perhitungan yang diperlukan...
untuk peluncuran dan pendaratan program angkasa luar.
Itu rumit.
Memang.
Mereka biarkan wanita mengerjakan...
Bukan itu maksudku.
Apa maksudmu?
Aku hanya terkejut bahwa sesuatu yang begitu...
sulit...
Tn. Johnson.
Jika aku jadi kau, aku akan berhenti bicara.
Aku tak bermaksud meremehkan.
Ketahuilah...
aku murid perempuan kulit hitam pertama di Universitas Virginia Barat.
Setiap hari...
aku menganilis tingkat manometer untuk perpindahan udara, gesekan, velositas...
dan melakukan lebih dari 10 ribu perhitungan dengan kosinus, akar pangkat dua...
dan baru-baru ini, geometri analitis.
Dengan tangan.
Ada 20 wanita kulit hitam yang cerdas di Kelompok Komputasi Barat.
Kami bangga dapat melayani negara.
Jadi, ya.
Wanita boleh bekerja di NASA, Tn. Johnson.
Bukan karena kami pakai rok.
Tapi karena kami pakai kaca mata.
Selamat siang.
Scott, selamat datang di Langley.
- Selamat datang di Langley. - Selamat datang.
Senang kalian di sini, tuan-tuan.
Terima kasih.
Itu Alan Shepard, pilot Angkatan Laut Amerika.
Dia bisa jadi orang pertama di angkasa.
Itu Scott Carpenter dan Walter Schirra...
juga pilot Angkatan Laut.
Semua di bawah 180 cm, 82 kg.
IQ di atas 130.
Wajah tampan pasti termasuk persyaratan.
Kenapa kau bermain mata dengan pria kulit putih?
Persamaan hak. Aku berhak melihat keindahan dalam semua warna.
Itu John Glenn.
Hanya dia pilot Marinir.
Tuan-tuan, mari, banyak yang perlu dilihat.
Kami belum bersalaman dengan semua orang.
Jadwal kita ketat, Kolonel.
Ruth, tak apa.
- Dia kemari. - Lihat ke depan.
Aku sedang memandangnya.
Aku tidak mau pergi sebelum menyapa.
Semua serba terburu-buru di sini.
Yang jelas Rusia tidak bersantai.
Mereka tak bisa buat lemari es. Kenapa bisa mengalahkan kita ke angkasa?
Apa tugas kalian di NASA?
Menghitung lintasanmu. Meluncur dan mendarat.
- Kau tak bisa ke mana-mana tanpa angka. - Tidak, Pak.
Mary Jackson, Tn. Glen. Teknisi.
Aku bangga bekerja denganmu.
Terima kasih, Mary.
John.
- John, ayo ke dalam. - Baik, Pak.
- Teman-teman. - Senang bertemu kalian.
- Terima kasih, Kolonel. - Semoga berhasil.
Tuhan memberkati kalian.
Terima kasih. lni luar biasa.
Terima kasih!
KULIT HITAM
Tn. Harrison minta kau memastikan...
peluncuran dan pendaratan untuk tes roket Redstone.
Aku tak bisa mengerjakan yang tak bisa kulihat, Tn. Stafford.
Ini tak bisa dibaca.
Itu sudah dikonfirmasi...
oleh dua teknisi di bagian ini dan olehku sendiri.
Ini hanya untuk tes dumi.
UNTUK RUANG TEKANAN ATLAS
LINTASAN ROKET REDSTONE TABEL NILAI
Kau punya satu, kita buat dua. Gandakan.
Pokoknya selesaikan.
Tak ada yang terpikir untuk mengukur barang ini?
Tidak, Pak.
Mau kami berhenti?
Tidak. Pokoknya...
Tidak. Teruskan saja.
Gunakan palu besar.
Baik, Pak.
Ayo, gunakan palu besar. Kalian dengar.
Awas.
RUANG KOMPUTASI TIMUR
Bu.
Pesuruh kami bisa mengambil pekerjaanmu, Dorothy.
Kau harus bekerja, bukan berjalan.
Ini waktu istirahat, Bu. Tidak masalah.
Karena kau sudah kemari...
ambil tumpukan itu.
Tentu, Ny. Mitchell.
Ada yang lain?
Ya, Bu.
Apa kau tahu mereka membangun apa di gedung teknologi?
Namanya IBM.
Sebuah mesin rangka utama.
Mesin itu bisa menghitung dalam sekejap.
Kurasa itu bagus untuk NASA.
Cepatlah. Lebih baik jika kau sekali jalan.
Permisi.
Redstone gagal
Hai.
TOILET PEREMPUAN KULIT HITAM
Kau lihat apa, Paul?
Apa itu benar?
Ya.
Itu pekerjaan siapa?
Kubilang, itu pekerjaan siapa?
Katherine Goble, Pak.
- Halo. - Hai.
Tahu dari mana Redstone tak mampu mengorbit?
Itu informasi rahasia.
Itu sangat rahasia.
Bukan rahasia kenapa uji coba Redstone gagal terus.
Mampu terbang sub-orbital...
tapi tak mampu menopang bobot kapsul
dan mendorongnya ke angkasa.
Angka tak pernah salah.
Kau menemukannya dengan ini?
Separuh datanya disunting.
Tapi jika dibaca teliti, semuanya jelas.
Jarak antara peluncuran ke orbit, kami tahu.
Massa Redstone, kami tahu. Bobot kapsul Mercury, kami tahu.
Kecepatannya ada di data.
Kau menghitungnya.
Ya, Pak.
Aku melihat ke baliknya.
Tahu dari mana tentang roket Atlas?
Itu bukan matematika.
Datanya tidak di sini. Seperti dia bilang, itu rahasia.
Kuarahkan ke cahaya.
Kau arahkan ke cahaya?
Ya, Pak.
Itu dia.
Ya.
Atlas.
Siapa namamu?
Katherine Goble.
Kau mata-mata, Katherine?
Apa?
Kau mata-mata Rusia?
Bukan, Pak.
Aku bukan orang Rusia.
Dia bukan orang Rusia, Pak.
Baiklah, tidak ada ruginya.
Beri yang dia butuhkan untuk lintasan Shepard.
Tanpa suntingan. Jelas?
Yakin, Pak?
Apa masalahnya, Paul?
Kau dengar dia.
Dia bukan mata-mata.
Itu bukan ide bagus.
Mau ide bagus? Tinta yang lebih gelap.
Kurasa itu ide bagus.
- Ruth, bisa kau sampaikan? - Ya, Pak.
Terima kasih, Katherine.
Terima kasih, Pak.
Interogasinya sudah selesai.
KHUSUS KULIT HITAM
Kau bisa ke bulan dan kembali dengan ini.
Tapi tidak ke toilet.
Setidaknya mereka tahu perbuatanmu.
Sebentar lagi tak berarti.
IBM akan membuat kita menganggur.
- Apa kabar? - Apa yang kita bisa perbuat?
Hanya satu.
Pelajari semua, buat diri kita berharga.
Di masa depan, manusia yang harus menekan tombol.
Benar.
Ya ampun.
Dia pasti tersesat.
NASA tak memilih wanita untuk Program Pelatihan Teknisi.
Posisi itu terbuka bagi siapa pun yang memenuhi syarat.
Benar. Tapi pendidikanmu tidak memenuhi syarat.
Aku punya gelar sarjana dalam matematika dan fisika sains.
Sama seperti sebagian besar teknisi di sini.
Kini butuh kelas tambahan di Universitas Virginia.
Ada di buku panduan pegawai. Dalam tambahan.
BUKU PANDUAN PEGAWAI NASA
Siapa tahu kau belum baca.
Setiap kali kami dapat peluang...
mereka pindahkan garis finisnya.
Aku hanya mengikuti peraturan.
Aku berharap semua yang bekerja untukku berbuat sama.
Tidak ada perlakuan khusus bagi siapa pun.
Mestinya kalian berterima kasih masih punya pekerjaan.
"Bagi yang tak bisa menghadiri kelas di Universitas Virginia...
"tersedia kelas khusus..."
"di SMU Hampton."
itu masih sekolah terpisah, Mary.
Virginia bersikap seolah Brown melawan Dewan Pendidikan tak pernah terjadi.
Mereka takkan mengizinkan wanita kulit hitam...
ikut kelas di sekolah kulit putih.
Benar juga.
Hanya itu yang kau katakan?
Aku tak mau terus mendengarkan keluhanmu tentang keadaan.
Kami sedang main kartu.
Bawa ke pengadilan. Perjuangkan keinginanmu.
Tapi berhentilah membicarakannya.
- Aku mengeluh? - Selama berhari-hari.
Nona-nona.
Jangan bicarakan pekerjaan lagi.
Bagi aku kartu.
Katherine?
- Ayo. - Oh, tidak.
- Di sini. - Dasar kau.
Nak, aku butuh ini.
Terima kasih.
Jangan beri dia lagi, Katherine.
Tidak bisa. Dia minum semuanya.
Aku baik-baik saja.
Aku baik seperti biasa.
Kau mabuk seperti biasa.
Ayo. Kita menari.
Ayo, Kat. Kita menari.
Menarilah dengannya, Katherine.
Ayo. Kemarilah.
Sembunyikan itu.
- Kami ajarkan dansa. - Kau lebih dulu.
Baik, pelan-pelan.
- Kami ajari cara dapat lelaki. - benar
- Mengajariku? Apa? - Ay0!
Kau harus bisa menari.
- Pelan-pelan. - Ayo.
- Berputar. - Putar, putar.
- Ya. - Putar, putar.
Lihat dia, Dorothy.
Apa aku bisa menang kontes menari?
Putar dia.
Ya, dan di luar.
Apa lebih baik dari Ibu?
Tidak juga.
Pemisahan harus dihentikan!
PEMIMPIN UNTUK TAHUN '60-an RICHARD NIXON UNTUK PRESIDEN
Jangan perhatikan. Kita bukan bagian dari masalah itu. Ayo.
KENNEDY UNTUK PRESIDEN
KHUSUS KULIT HITAM
KHUSUS KULIT PUTIH
"Pikiran. Mereka pasti melakukan..."
Kami tak mau ada masalah di sini.
Aku tidak di sini untuk buat masalah.
Untuk apa?
Buku.
Ada buku di bagian kulit hitam.
Yang kucari tidak ada.
Memang begitu keadaannya.
HAMPTON PERPUSTAKAAN UMUM
Pergilah. Kalian tahu ini dilarang.
Jangan sentuh anak-anakku!
Semoga harimu menyenangkan.
Terpisah dan sederajat adalah dua hal berbeda.
Walau keadaannya demikian, tapi bukan berarti benar.
Mengerti?
Ya, Ibu.
Kau bertindak benar, berarti kau benar.
Itu jelas.
Mengerti?
Ya, Ibu.
Ibu mencuri buku itu?
Nak, Ibu bayar pajak.
Pajak membayar semua buku di perpustakaan itu.
Bukan mencuri jika kau sudah membayarnya.
"Fortran adalah bahasa baru dan menarik...
"digunakan pemrogram untuk berkomunikasi dengan komputer.
"Ini menarik, ini adalah masa depan."
Semuanya senyum.
- Buat permintaan. - Buat permintaan.
Tiup. Coba lagi.
Bagus.
Leonard, kau perlu cari pekerjaan.
Dua pekerjaan.
Anakmu 9 tahun. Mau kerja apa?
Terima kasih. Kau tepat waktu.
Lihat itu.
- Lihat apa? - Sebuah kejutan.
Aku tak bisa mengeluh.
Pasti bukan kejutan.
- Howard pasti mengundangnya. - Ya.
Biar kubantu kuurus bunga-bunga itu.
Walter, jangan nakal.
- Aku hanya... - Ya.
Bagus. Goyang terus.
Ya. Bagus.
- Senang melihatmu. - Ya. Terima kasih.
Aku perlu minta maaf.
Itu saja?
Boleh minta maaf sambil menari?
Aku salah bicara tempo hari, Ny. Goble.
Sudah lama aku pergi.
Kurasa aku kurang latihan.
Kuharap kau izinkan aku memulai dari awal.
Persoalannya adalah...
aku ingin lebih mengenalmu.
Kau pelanggan yang sulit.
Kau belum minta maaf.
Benar.
Tentu.
Aku minta maaf, Katherine.
Untuk apa, Jim?
Meremehkanmu.
Dan wanita lain sepertimu...
Walau kurasa tidak banyak.
Latihan yang bagus.
Kami memotong program musikal dengan berita terbaru.
Kantor berita Soviet mengumumkan...
kosmonaut Rusia, Yuri Gagarin, menjadi orang pertama di angkasa luar.
Gagarin menyelesaikan satu orbit penuh mengitari planet...
dalam 108 menit.
Tetap bersama kami untuk informasi lebih lanjut begitu tersedia.
Berarti kita kalah canggih.
Roket Vostok-1 ...
membawa kapsul 3KA kosmonaut Rusia Yuri Gagarin...
12 April 1961 Yuri Gagarin manusia pertama di angkasa
masuk orbit pukul 18.07 UTC...
Memasuki ruang udara Rusia pukul 19.55 UTC.
Membuktikan bahwa manusia dapat melakukan penerbangan orbital.
Gagarin menerima Orde Lenin dan Bintang Emas...
Mereka mengalahkan kita.
Ayo.
- Dia juga menerima gelar... - Ayo belajar cara terbang ke angkasa.
"Astronaut Soviet pertama ..
dan dinyatakan sebagai pahlawan nasional.
Ini sebuah kemenangan baru...
bagi program angkasa luar Rusia...
dan mengalahkan Amerika dalam lomba menuju angkasa Iuar.
Terima kasih semuanya sudah tinggal.
Aku tahu ini sudah larut. Setelah yang kulihat tadi...
aku yakin semuanya ingin pulang.
Sebelum pulang, aku ingin tanya satu hal.
Pertanyaan sama yang kupikirkan dalam perjalanan kemari...
yaitu...
Kenapa kita juara kedua dalam perlombaan dengan dua peserta?
Ada yang tahu?
Paul?
Kurasa Glenn benar. Mereka bekerja lebih keras dari kita.
Aku berpikir demikian...
karena aku tak mau percaya bahwa Rusia lebih pintar...
atau teknologinya lebih canggih, atau mereka lebih peduli.
Tapi entahlah. Apa itu mungkin?
Apa mungkin ini lebih penting bagi mereka?
Kita berjuang untuk nyawa kita.
Ini bukan jalan-jalan santai.
Aku baru lihat tujuh wajah yang ragu kita bisa ke angkasa luar.
Ini masalah kita.
Jadi mulai sekarang...
kau hanya perlu tahu dua hal.
Pertama adalah kerja lembur akan jadi fakta hidup.
Kedua, jangan harap ada uang lembur...
untuk mengalahkan Rusia.
Bagi yang tidak bersedia...
aku mengerti dan terima kasih atas jasamu.
Untuk yang lain...
telepon istrimu...
dan beri tahu situasi sekarang.
Kumulai dari istriku.
Uji Coba Roket Otomatis Redstone
Sam, tingkatkan.
Ya, Pak.
- John. - Pagi, Pak.
7-5, 7-4, 7-3...
Harus selesai sore.
Kelihatannya bagus.
Baik.
SISTEM PENGOLAH DATA IBM 7090
- Mungkin selot pemilihnya, Pak. - Aku mau jalan.
Kami merasa terhormat melayani negara.
Jadi kami tidak memikirkan bahaya.
Kami tak punya waktu untuk takut.
Kami punya pekerjaan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
PINTU MASUK KULIT HITAM
Ny. Jackson.
DITERIMA
Kursi kulit hitam di belakang ruang pengadilan.
Terima kasih, Bu.
Siapa yang mau pergi lebih dulu?
Pesawat vertikal Pesawat horisontal
Sistem pengolah data IBM 7090.
Punya kemampuan memecahkan...
24.000 perkalian...
per detik.
Itu cepat sekali.
Tidak akan berfungsi.
Nanti akan berfungsi.
Dan kita harus tahu cara memrogramnya.
Kecuali kau ingin menganggur.
Tidak, Bu.
Tn. Z...
Aku dapat jadwal pengadilan.
"Komputer menggunakannya sebagai unit penyimpanan kecepatan tinggi...
"alat penyimpan informasi."
Kau punya otak.
Aku bisa gunakan itu.
Ini salah tempat.
Gadis pintar.
Ruth.
- Ya, Pak. - Hubungi Cape.
Lintasan Shepard perlu diperbarui.
Wah.
Di mana dia?
Dari mana kau?
Kau tidak di tempat yang seharusnya.
Itu bukan imajinasiku.
Kau ke mana setiap hari?
Toilet, Pak.
Ke toilet?
Ke toilet.
Selama 40 menit per hari?
Apa yang kau lakukan di toilet?
Kita kehabisan waktu. Aku sangat mengandalkanmu.
Tidak ada toilet untukku di sini.
Apa maksudmu tidak ada toilet?
Tidak ada toilet.
Tidak ada toilet untuk kulit hitam digedung ini
hanya ada di Kampus Barat dan jaraknya 800 meter.
Kau tahu itu?
Aku harus pergi jauh untuk buang air.
Dan aku tak boleh menggunakan sepeda.
Bayangkan itu, Tn. Harrison.
Seragamku...
rok di bawah lutut, sepatu tumitku dan kalung mutiara sederhana.
Aku tak punya mutiara.
Gaji orang kulit hitam tidak cukup untuk beli mutiara!
Aku bekerja seperti anjing, siang dan malam...
hanya minum kopi dari teko yang kalian tidak mau sentuh!
Jadi, maafkan aku...
jika aku harus ke toilet beberapa kali setiap hari.
KULIT HITAM
TOILET WANITA KULIT HITAM
Beres.
Tak ada lagi toilet kulit hitam.
Tidak ada lagi toilet kulit putih.
Hanya toilet.
Gunakan kapan pun kau mau.
Gunakan yang terdekat dengan kantormu.
Di NASA, warna urine kita sama.
Kudengar kau sedang flu.
Kupikir kau butuh sup.
Makanan panas untuk anak-anak.
Masuklah.
Maaf.
Baik, anak-anak. Berdoalah.
Tundukkan kepalamu.
Tuhan, terima kasih untuk makanan ini.
Berkati makanan ini agar menjadi berkat bagi tubuh kami.
Dalam nama Yesus kami berdoa.
- Amin. - Amin.
5 Mei 1961
Peluncuran Alan Shepard
Ini hari bersejarah di Cape Canaveral.
Inilah yang kita nantikan.
Alan Shepard dan Freedom 7 akan meluncur ke angkasa luar...
dengan kecepatan sekitar 187 km perjam.
- Dorothy, ayo, nanti ketinggalan! - Ayo.
- Ayo, Dorothy. - Aku datang.
...lalu akan mendarat 56 kilometer di Iepas pantai Florida...
di sana dia akan dijemput...
- oleh awak USS Lake Champlain... - Akhirnya. Kemari.
yang berlayar untuk tujuan bersejarah.
Freedom 7, kami harus buang sebagian tekanan...
di dalam tangki oksigen cair.
itu akan mengurangi suhu di dalam kapsul. Ganti.
Cepatlah, CAPCOM.
Perbaiki masalah kecilmu dan nyalakan roketnya.
Diterima, Freedom 7.
Menunggu-
Suhu kembali normal.
Memeriksa status peluncuran lagi.
Semua sistem aktif.
Lakukan hitungan mundur.
Mengerti.
Hitung mundur 10...
sembilan...
delapan...
tujuh...
enam...
lima...
empat...
tiga...
dua...
satu...
nol.
Roket menyala.
Lepas landas berhasil.
Naiklah.
Lepas landas, dan perhitungan waktu dimulai.
Bahan bakar berfungsi. 2,5 G.
Naiklah.
- Ayo! - Lepas landas 34 menit setelah satu jam.
Angguk pada 88. Lintasan bagus.
Putaran normal.
Pindahkan ke manual.
Ya!
Mata seluruh dunia...
kini terarah ke angkasa luar...
ke Bulan dan planet-planet di baliknya.
- Ya! - Kita berhasil!
Kita telah bersumpah...
kita takkan dikalahkan oleh...
bendera penaklukan...
melainkan dengan bendera kemerdekaan dan perdamaian.
Kita berlayar di laut baru ini...
karena ada pengetahuan baru untuk didapat...
dan hak-hak baru untuk dimenangkan.
Kita memilih pergi ke bulan dalam dekade ini...
dan melakukan hal-hal lain...
bukan karena mudah...
tapi karena sulit.
JFK MENYASAR BULAN
Kita harus berterima kasih kepada Presiden Kennedy...
untuk jaminan pekerjaan.
Gus Grissom berikutnya.
Penerbangan suborbital lainnya dengan Redstone.
Ini peluang terakhir sebelum menaruh Glenn di Atlas...
dan berdoa kita bisa membawanya pulang.
Ya, dan tentu dia senang jika perhitungannya berhasil sebelumnya.
Kerja kalian bagus.
Makan malamlah dengan anak-anakmu...
dan kembali bekerja.
Kurasa ini waktunya aku menciummu, Katherine.
Kenapa?
Kukira kau tertarik kepadaku, seperti aku kepadamu.
- Benarkah? - Ya.
Atau kau sudah menyuruhku pergi sedari dulu.
Sudah lama aku tidak mencium lelaki.
Hampir lupa caranya.
FBI menangkap empat pria kulit putih yang melempar bom api...
ke bus Freedom Rider di luar Anniston, Alabama...
- Hai, anak-anak. - Bus segera penuh...
- Hai, Ibu. -...dengan asap hitam.
Kami semua tiarap.
Kami sadar busn ya terbakar...
dan kami harus keluar menghadapi massa.
- Anak-anak tak perlu lihat. - Mereka perlu melihatnya.
Saat kami turun di Birmingham...
Semua orang perlu melihatnya.
...menarikku keluar dari pintu...
dan melemparku ke massa.
Lalu aku dipukuli oleh seorang pria besar dan beberapa lainnya.
Kami pikir kami melayani negara kami.
Karena ini bukan perjuangan untuk kami sendiri.
Ini perjuangan untuk menyelamatkan jiwa Amerika.
Mary Jackson.
Permohonan untuk menghadiri kelas di SMU Hampton.
Selamat pagi, Yang Mulia.
SMU Hampton adalah sekolah kulit putih, Ny. Jackson.
Ya, Yang Mulia. Aku tahu.
Virginia masih memisahkan ras.
Tak peduli apa yang dikatakan pemerintah federal...
tak peduli apa yang dikatakan Mahkamah Agung...
hukum kami adalah hukum resmi.
Yang Mulia, boleh aku bicara?
Aku yakin ada kondisi yang perlu dipertimbangkan.
Apa yang bisa membuat wanita kulit hitam menghadiri sekolah kulit putih?
Boleh aku mendekat, Pak?
Yang Mulia...
di antara semua orang, kau tentu mengerti pentingnya jadi yang pertama.
Maksudmu, Ny. Jackson?
Kau yang pertama dalam keluargamu yang bertugas di Pasukan Bersenjata.
Angkatan Laut Amerika.
Yang pertama masuk universitas.
George Mason.
Dan hakim negara bagian pertama yang ditunjuk ulang...
oleh tiga gubernur berurutan.
Kau sudah pelajari.
Ya, Pak.
Apa intinya?
Intinya, Yang Mulia...
tak ada wanita kulit hitam di negara bagian Virginia...
yang pernah menghadiri SMU kulit putih.
Itu belum pernah ada.
Ya. Belum pernah ada.
Sebelum Alan Shepard duduk di ujung roket...
belum ada orang Amerika menyentuh angkasa luar.
Sekarang, dia akan diingat selamanya...
sebagai pria Angkatan Laut dari New Hampshire...
yang pertama menyentuh bintang.
Dan aku, Pak...
berencana menjadi teknisi di NASA...
tapi tak bisa tanpa mengikuti kelas...
di SMU kulit putih.
Dan aku tak bisa mengubah warna kulitku.
Jadi aku tak punya pilihan selain jadi yang pertama.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu, pak.
Yang Mulia...
dari semua kasus yang akan kau dengar hari ini...
mana yang akan berarti 100 tahun dari sekarang?
Mana yang akan membuatmu jadi yang pertama?
Hanya kelas malam...
Ny. Jackson.
Ya!
Astaga. Aku tak percaya.
Gus Grissom: Proyeksi Peluncuran dan Pendaratan
Oleh: Paul Stafford dan Katherine Goble
- Dia akan terlambat berapa lama? - Permisi.
Tidak lebih dari lima menit.
Koordinat Gus Grissom.
Aku ingin mulai kerjakan lintasan John Glenn lebih awal.
Kau tahu yang kau minta?
Peluncuran orbital dengan roket Atlas akan butuh waktu.
Ada masalah?
Tn. Harrison...
Aku penasaran.
Aku sudah penasaran seumur hidupku, jadi katakan saja.
Pak...
aku ingin mulai mengerjakan lintasan John Glenn lebih awal.
Ini bukan soal mencari solusi, tapi menciptakan perhitungannya.
Kita sudah pernah membicarakannya. itu tidak ada.
Aku bisa, Pak.
Kau tahu sulitnya perhitungan ini?
Seperti menembakkan senapan dari jauh...
agar pelurunya melewati lubang kecil yang tidak terlihat.
- Baik, perlihatkan. - Aku mahir menembak, Pak.
Perhitungan Grissom bagaimana?
Akurat.
Beri Glenn izin untuk mengorbit.
Tapi minta Stafford memeriksanya, paham?
Ya, Pak.
Terima kasih.
Bagian komputasi tidak mengarang laporan.
CAPCOM, ini Liberty Bell 7.
21 Juli 1961
Penjemputan Gus Grissom
Terdengar jelas.
Sejauh ini nyaman.
Diterima.
Liberty Bell 7, ini Hook 1 mendekat. Siap terhubung. Ganti.
Aku dengar. Ganti.
Palka terbuka, CAPCOM.
Kapsul Liberty Bell 7 kemasukan air.
Gus Grissom keluar dari kapsul.
Penyelamat akan menariknya dari laut.
Sayangnya, kapsul Liberty Bell 7 tenggelam.
Ibu.
- Aku tidak bisa. - Mary.
Tn. Harrison, uang pajak tenggelam di laut...
bersama kapsulmu.
Apa yang membuatmu berpikir bisa membawa pulang John Glenn?
Pertama kukatakan...
penemuan bukan sekadar untuk menemukan...
tapi untuk kelangsungan hidup manusia.
Dan selalu ada risikonya.
Yang tiba lebih dulu akan buat peraturan.
itu yang terjadi di setiap peradaban.
Jadi pertanyaan yang lebih penting adalah...
siapa yang mau menguasai angkasa luar?
Kita harus tahu ada apa di angkasa, Senator.
Kita harus menyentuh bintang demi kelangsungan hidup kita.
Hanya manusia yang bisa melakukan itu.
Kami akan membawa pulang John Glenn karena itu keharusan.
Karena dia harus ceritakan yang dia lihat.
Roket Redstone mendaki lurus.
Tapi kapsulnya tak cukup cepat untuk masuk orbit, maka jatuh.
Intinya sebuah segitiga. Bumi, suborbit, Bumi.
Kita tahu perhitungannya.
Yang membawa Shepard, Grissom.
Tapi tak bisa membawa Glenn.
Roket Atlas...
bisa mendorong kita ke orbit.
Naik, mengantar kapsul memasuki orbit eliptis.
Gravitasi Bumi terus menariknya...
tapi dia akan meluncur cepat menjauhi Bumi.
Begitu caranya tetap dalam orbit.
Untuk menurunkan kapsulnya...
itu perhitungan yang kita belum tahu.
Ya, Katherine.
Jadi kapsulnya akan memutari Bumi selamanya...
karena tak bisa diperlambat?
Benar.
Perlambat kapsul pada saat yang tepat...
pada jumlah yang tepat...
itu tugasnya.
Ya, Katherine.
Jadi kapsulnya perlu berpindah dari orbit eliptis...
ke orbit parabola.
Ya.
Itu adalah "Ya/Tidak."
Pada titik ini, peluangnya sangat kecil.
Jika kita turunkan lebih awal...
Terbakar saat masuk Bumi.
Benar.
Jika terlambat...
dia keluar dari gravitasi Bumi.
Perubahan apa pun terhadap massa, bobot, kecepatan, waktu...
jarak, gesekan, sedikit angin saja...
akan mengubah "Ya/Tidak."
Dan kita ulang perhitungannya.
Ya.
Jadi kita harus bisa memilih titik untuk masuk Bumi.
"Ya/Tidak" ini harus akurat.
Sam.
Itu perhitungan terbaru Redstone dalam data kapsul.
Kita tahu titik peluncuran.
Terima kasih.
Arahan dari Pentagon akan menerangkan lokasi penjemputan oleh Angkatan Laut.
Kita bekerja mundur dari situ.
Sisanya tergantung kita, jadi mari mulai bekerja.
Tn. Stafford.
Apa, Katherine?
Jika aku bisa ikut arahan, aku bisa lebih berguna.
Arahan Pentagon bersifat rahasia.
Ya, tapi jika tak punya informasi tentang perubahan...
kita tak bisa akurat.
Aku butuh informasi perubahan begitu terjadi. Seperti katamu, ini rumit.
Katherine, itu tugasnya.
Kau minta tugas ini, jadi hitung saja dengan data yang ada.
Atau kami cari orang lain.
Baiklah.
Gadis pintar.
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh di sini.
Kau siapa?
Aku dari Kelompok Komputasi Barat.
Dorothy Vaughan, Pak.
Ini peralatan yang sensitif.
Maaf, Pak. Aku berusaha menolong.
Bill, kita dapat angka.
Angka apa?
Astaga.
Siapa namamu tadi?
Dorothy Vaughan.
NASA Friendship 7: Proyeksi Peluncuran
Pak, parameter untuk Friendship 7.
Ini tidak akurat.
Kami mengubah jangka waktu kapsulnya.
- Kapan? - Enam menit lalu.
Perhitungannya berubah. Ulang dari awal.
Jika aku bisa menghadiri arahan, aku bisa...
Katherine, kita sudah bicarakan.
Itu mustahil. Tak ada protokol wanita boleh hadir.
Protokol untuk manusia memutari Bumi juga tak ada.
Memang begini keadaannya.
Friendship 7: Proyeksi Peluncuran Oleh: Paul Stafford
dan Katherine Goble
Koordinat peluncuran Kolonel Glenn, hitungan untuk perubahan jangka waktu.
Sudah kubilang. Bagian komputasi tidak mengarang laporan. Perbaiki.
Itu perhitunganku. Namaku harus di situ.
Bukan begitu cara kerjanya.
Paul. Ada apa?
Tn. Harrison, aku ingin menghadiri arahan hari ini.
Kenapa?
Datanya berubah sangat cepat. Kapsulnya berubah.
Bobot dan lokasi pendaratan berubah setiap hari.
Aku sudah kerja, lalu kau menghadiri arahan, dan aku mengulang lagi.
Peluncuran Kolonel Glenn beberapa minggu lagi.
Kita belum dapat perhitungannya.
Kenapa dia tidak boleh hadir?
Karena tidak punya izin, Al.
Aku tak bisa bekerja efektif...
jika tidak punya semua data dan informasi...
begitu tersedia.
Aku harus dengar yang kau dengar.
Arahan Pentagon bukan untuk warga sipil. Butuh izin tingkat tinggi.
Aku orang terbaik untuk menyampaikan perhitunganku...
- Kau takkan menyerah, ya? - Tidak.
Dia seorang wanita. Tidak ada protokol...
-bagi wanita untuk menghadiri rapat. - Aku paham, Paul.
Tapi di sini...
siapa yang buat peraturan?
Kau, Pak. Kau atasan di sini.
Kau hanya perlu bersikap sebagai atasan. Pak.
Jangan bersuara.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Tuan-tuan.
Ini Katherine Goble dari bagian Lintasan dan Jangka Waktu Peluncuran.
Pekerjaannya sangat berkaitan untuk rapat hari ini.
Ayo.
Ambilkan dia kursi.
Kita dapat waktu peluncuran...
- Ambilkan dia kursi. - Baik, Pak.
Kita dapat waktu peluncuran untuk Friendship 7.
Mari bicarakan area pendaratannya.
Angkatan Laut minta area pendaratan yang pasti.
Kita bisa jamin 52 km persegi untuk jemputan.
Di luar itu...
penyelamatan kapsul berisiko.
Kami minta tiga kemungkinan lokasi penjemputan.
Kami tak bisa meliput separuh lautan.
Kapsul kita diubah setiap harinya.
Berapa kecepatan mengorbit Bumi sekarang?
28.234 kilometer perjam...
pada waktu roket membawa kapsul ke posisi rendah orbit.
Itu cepat sekali.
Baiklah.
Kita punya kecepatan kapsul, jangka waktu peluncuran...
dan area pendaratan di Bahama.
Cukup untuk dapat "Ya/Tidak"?
Ya, dalam teori.
Kita perlu lebih yakin dari teori.
Kami bisa perhitungkan "Ya/Tidak" dengan informasi itu.
Kapan?
Katherine.
Cobalah.
Titik "Berhasil" untuk masuk ke Bumi adalah 4.812 kilometer...
dari posisi yang kita inginkan Kolonel Glenn mendarat.
Jika kita perkirakan itu Bahama...
dengan kecepatan 28.234 km perjam...
pada saat masuk Bumi...
113 meter...
dengan sudut menukik...
46,56 derajat.
Jarak...
velositas persegi, sinus...
gravitasi persegi.
Sinus, 10 meter.
Jaraknya adalah...
6.257.657 meter...
atau 4.812 kilometer...
atau 46,33 derajat.
Berarti area pendaratannya 5,0667 derajat Utara...
77,3333 derajat Barat.
Yaitu di sini.
Di sini.
Kurang lebih 52 kilometer per segi.
Aku suka perhitungannya.
Terima kasih.
Tentunya jika kapsul masuk ke Bumi pada titik yang tepat.
Bagaimana cara menjaminnya?
Itu perhitungan yang belum kita punya.
Kami sedang kerjakan.
Katherine.
Apa yang diperlukan agar benda ini berguna?
Kami baru dapat informasi yang diperlukan, Tn. Harrison.
Aku butuh tambah pekerja.
Aku butuh pemrogram, pengurus kartu.
- Carilah. - Baik.
- Kau petugas IBM, bukan? - Ya, Pak.
Tarik mereka dari langit jika perlu.
Selesaikan atau kau tak dibayar.
Mengerti.
Aku urus yang itu.
Aku tidak mau bayar kalian.
Aku?
Sementara, ya.
Kita butuh IBM untuk peluncuran Glenn.
Kepala teknisi bilang kau mahir dengan kartu, pemrograman dan lainnya.
Bagaimana dengan para wanita ini?
Komputer manusia tak bisa menghitung penerbangan orbital dengan waktu yang ada.
Mereka tetap di sini untuk sekarang.
Setelah itu bagaimana?
Setelah peluncuran Glenn, NASA membubarkan kelompok komputasi.
Aku tak mau pindah tugas kecuali mereka ikut.
Apa?
Kita butuh banyak tenaga untuk memrogram komputer itu.
Aku tak bisa sendirian.
Mereka siap. Mereka bisa kerjakan.
Nona-nona.
Kita pindah tugas.
Tinggalkan kalkulatormu. Kau tak membutuhkannya nanti.
KELOMPOK KOMPUTASI BARAT
Selamat datang, nona-nona.
Kau tahu tugasmu, Paul?
Temukan orang genius di antara orang genius.
Agar kita berhasil.
Kita akan tiba di puncak bersama...
atau tidak tiba sama sekali.
Ya. Selamat malam, Pak.
Aku tidak tahu kapan aku pulang.
Kelas selesai pukul sembilan.
Ada yang ingin kau katakan?
Kupikir kau butuh ini.
Kau bisa isi ulang dengan arang pensil apa saja.
Tekan saja atasnya seperti ini.
Lalu arang pensilnya keluar.
Pasang arang yang baru...
dan kau punya pensil baru.
Kau akan jadi teknisi yang baik.
Begitu menurutmu?
Ya.
Dan tidak ada yang berani menghalangi...
impian Mary Jackson.
Termasuk diriku.
Jangan buat aku marah lagi.
Baik, Bu.
Dan jangan buat aku terlambat.
Aku akan membuatmu terlambat.
Kau takkan terlambat.
Baik, tuan-tuan.
Malam ini, kita membahas hubungan panjang gelombang Planck-Einstein.
Ya?
Aku Mary Jackson.
Aku terdaftar.
Kurikulumnya tidak dirancang untuk wanita.
Kurasa sama seperti mengajar lelaki.
Aku tidak lihat bagian kulit hitam.
Boleh duduk di mana saja?
Terima kasih.
Baik.
Planck-Einstein.
Persoalannya...
ketika kapsul bergerak dari orbit eliptis ke orbit parabola.
Tidak ada rumus matematika untuk itu.
Karena kita bisa menghitung peluncuran dan pendaratan...
tapi tanpa konversi ini...
kapsulnya tetap di orbit, tak bisa pulang.
Mungkin kita salah memikirkannya.
Maksudmu?
Mungkin ini bukan matematika baru.
Mungkin matematika lama.
Sesuatu yang melihat persoalannya secara numerik, dan bukan teoritis.
Matematika selalu dapat diandalkan.
Bagimu ya.
Metode Euler.
Ya.
- Tapi itu kuno. - Tapi berfungsi.
Metode itu berfungsi secara numerik.
Itu dia.
Ayo kita ketik.
Baik.
Friendship 7: Peluncuran, Pendaratan, dan Analisis Ya/Tidak Oleh: Paul Stafford
Dorothy.
Ny. Mitchell.
Kau kerja lembur hari ini.
Sepertinya aku selalu lembur.
Ya. Sepertinya begitu.
Terima kasih.
Kudengar IBM berfungsi maksimal.
Kau memang mahir.
Ayahku mengajariku satu dua hal tentang mesin.
Ada beberapa stafwanita Kelompok Timur...
yang tertarik mempelajarinya.
Mesin ini memang masa depan.
Aku bisa bawa mereka kepadamu, jika tak keberatan.
Itu bukan keputusanku, Bu.
Itu keputusan pengawas.
Ya, benar.
Selamat malam, Ny. Mitchell.
Kau tahu, Dorothy.
Apa pun yang kau pikirkan...
aku tak ada masalah dengan kalian.
Aku tahu.
Aku tahu mungkin kau percaya itu.
Selamat malam, Katherine.
Selamat malam.
- Ibu! - Hei, anak-anak.
-Ibu. - Hai.
Hei.
Jangan bilang Ibu melewatkan ulang tahun seseorang.
Tidak.
Tidak, Ibu.
Nyonya, kursimu.
Terima kasih.
Tunggu, ini ulang tahun Ibu?
Bukan, Ibu.
Kalian terlihat cantik.
Ibu, ada apa ini?
Selamat malam, Katherine.
Ibu tidak bilang apa-apa?
Bukan posisi Ibu.
Kau juga?
Aku tak mau melakukan ini semalaman.
Astaga.
Itu untukku.
- Ibu sedih? - Tidak.
- Tidak apa-apa, Ibu. - Dia pria yang baik.
Ibu tahu.
Ibu hanya tidak tahan.
Dia belum melamar Ibu.
Ibu tahu, tapi dia akan melamar Ibu.
Benar?
Jika kalian izinkan.
Lakukanlah. Dia sudah menangis.
Diamlah.
Ini cincin Ibuku.
Indah sekali.
Dia dan ayahku menikah selama...
Selama 52 tahun.
Ini cincin paling beruntung yang pernah ada.
Pada hari kita bertemu, kutelepon Ibuku...
dan kubilang, "Ibu, aku bertemu wanita yang ingin kunikahi."
Dia bilang apa?
Dia bilang, "Dia pasti sesuatu, Jimmy."
Lalu kau bilang apa?
Kubilang, "Tidak.
"Dia lebih dari sesuatu.
"Dia segalanya."
Nah...
Rencanaku lebih romantis dari ini. Nanti kuperbaiki.
Tidak apa-apa.
Tapi aku tahu menikahimu...
termasuk menikahi anak-anakmu.
Setuju.
Aku bersedia.
Aku belum minta.
Cepatlah.
Astaga.
Anak-anak Ibu. Lihat. lndah, bukan?
Lihat, Ibu.
Kapal angkasa luar Mercu ry-Atlas...
yang akan membawa John Glenn, orang Amerika pertama, ke orbit Bumi...
sudah menjalani lima uji coba.
NASA memastikan bahwa sistem pengolah data IBM 790...
digunakan untuk memastikan semua...
sistem perhitungan untuk peluncuran dan penjemputan.
Modifikasi dan pemasangan alat berjalan sesuaijadwal.
Ya, Pak. Di sini.
Kau ingin menemuiku?
Duduklah.
Ada yang salah, Tn. Harrison?
Tidak ada.
IBM mengolah perhitungan lebih cepat dari manusia mana pun.
Termasuk kau.
Baguslah.
Mungkin.
Persoalannya, Cape bersikeras...
agar semua dukungan dilakukan di sana, di lokasi.
Aku mengerti.
Kita takkan menjalani dukungan di sini.
Jujur saja, kita tak bisa mengimbangi IBM.
Singkatnya, kami tak butuh lagi komputasi di bagian ini.
Kemajuan adalah pedang bermata dua.
Untuk sekarang, kembalilah ke Kelompok Barat.
Kita lihat apa kami bisa carikan tugas lain.
Terima kasih, Pak.
Katherine, aku...
Maafkan aku.
Ini di luar jangkauanku, jika kau percaya itu.
Aku mengerti.
Katherine.
Kami dengar kau bertunangan.
Ya.
Kau perhatian sekali.
Indah sekali.
Ide Tn. Harrison.
Walau kuduga istrinya yang memilih.
Tak bisa kubayangkan dia menghargai hal lain selain angka.
Semoga pernikahanmu berjalan baik.
Kau bekerja dengan baik, Katherine.
Halo. Senang bertemu denganmu.
- Pak Pendeta, apa kabar? - Apa kabar?
Aku tak merasa apa-apa kali pertama melakukan ini.
Aku gugup sekali.
Kau sama cantiknya seperti dulu.
Begitukah?
Hanya sedikit lebih tua.
Dan sedikit lebih gemuk.
Tapi kau terlihat cantik.
Ini dia. Lagi.
Proyek Mercury...
diambil dari pembawa pesan bersayap bagi dewa dalam mitos Romawi.
Hari ini, tiga tahun, dua bulan, dan tiga hari kemudian...
20 Februari 1962 Peluncuran John Glenn
-...kita siap, setelah 10 jadwal percobaan... - Gadis pintar.
mengirim orang pertama kita ke orbit...
menaruh Kolonel John Glenn ke orbit.
Kolonel John Glenn akan jadi orang Amerika pertama yang mengorbit Bumi.
Seperti bisa dilihat, ada ribuan orang hadir...
untuk menyaksikan peristiwa bersejarah ini.
Paul, ada yang tak beres.
Koordinat pendaratan ini berbeda dengan yang kemarin.
IBM barusan menghitungnya.
Berarti kemarin IBM salah.
Benar?
Atau benda itu salah hari ini.
Paul, apa aku benar?
Kelihatannya begitu.
Sejauh ini IBM akurat, John.
Tapi kami akan periksa lagi, kita lihat hasiln ya.
Jujur saja, Al.
Saat aku terbang, aku yang menerbangkan mesin.
Saat ini tampaknya mesin yang menerbangkanku.
Kita sepaham, John.
Orang kami sedang mengurusnya.
Minta wanita itu memeriksa angkanya.
- Wanita? - Ya, Pak.
Maksudmu Katherine?
Ya, Pak. Yang pintar itu.
Jika dia bilang perhitungannya akurat, aku siap berangkat.
Baik. Akan kami kerjakan.
Baik.
Sam.
Cari Katherine Goble.
Dia perlu memastikan perhitungan Glenn, atau peluncuran dibatalkan.
Ya, Pak.
Aku mencari Katherine Goble.
Sekarang Katherine Johnson.
Mereka minta kau memastikan koordinat ini.
...turis membanjiri Cocoa Beach selama berminggu-minggu.
Mereka memenuhi area sekitar Cape Canaveral dan Florida.
Dan di seluruh penjuru negara, seolah waktu...
Beri dia ruang. Biarkan dia bekerja.
...sementara kita menunggu peluncuran John Glenn.
Hari bersejarah bagi Amerika.
Negara sudah menunggu beberapa bulan...
melewati banyak uji coba roket otomatis Atlas yang gagal...
dan 10 peluncuran berpilot...
yang dibatalkan karena beragam kesalahan mesin dan sistem.
Bahkan cuaca...
Semua tes dan pemeriksaan akhir sedang dilakukan.
John Glenn siap naik Friendship 7.
Tapi hari ini kita tetap optimis, dan semua kondisi mengizinkan.
Kapsulnya siap.
Roketnya siap, dan cuaca di Cape Canaveral...
- Ada kabar dari Langley? - Belum.
Kami dikabari bahwa Kendali Misi di NASA...
melakukan pemeriksaan akhir peluncuran dan koordinat penjemputan.
Termasuk perhitungan "Ya/Tidak"...
begitu penting untuk peluncuran dan penjemputan yang aman.
Setelah tahunan menunggu, dan berbulan-bulan tertunda...
Kolonel Glenn akhirnya siap untuk penerbangan angkasa luar...
yang ditunggu dengan antisipasi.
Pemeriksaan detik-detik akhir menunjukkan keraguan di pihak NASA.
Tapi yang jelas...
keselamatan Kolonel John Glenn sangat penting dalam misi ini...
dan bagi negara.
Tidak, Pak. Peluncuran dilanjutkan.
Ya, Pak.
Itu dia.
Kau sedang apa? lstirahat?
POLISI NEGARA BAGIAN
Pukul berapa sekarang?
Pak.
Landasan 14.
Katherine.
Ayo.
Pak, Landasan 14 terhubung.
Baik. Aku mau bicara.
Ini Langley, koordinat sudah dipastikan.
Harap menunggu, Langley.
Kami memastikan...
titik "Ya/Tidak" untuk masuk ke Bumi adalah...
16,11984 lintang derajat...
minus 165,2356 bujur derajat.
Peluncuran dilanjutkan.
Koordinat pendaratan cocok.
Itu berita baik, Al.
Sulit memercayai sesuatu yang tidak bisa kita lihat.
Benar, Kolonel.
Katherine berhasil menghitung...
beberapa titik desimal lebih banyak dari komputer.
Kuambil setiap angka yang kau punya. Ucapkan terima kasih kepadanya.
Tuan-tuan, ayo kita luncurkan roket ini.
Semoga berhasil, Friendship 7.
Semoga berhasil, Langley.
Di Cape Canaveral...
hitung mundur berlanjut. ..
Sementara Kolonel John Glenn...
sudah di Friendship 7...
di atas roket Atlas, di Landasan 14.
Tingginya lebih dari 23 meter.
Sejauh ini, hitung mundurnya...
Ini adalah gambar dari Cape Canaveral, Florida.
Penyangga sedang mundur.
Peluncuran diizinkan.
Selang pesawat angkasa luar Mercury dilepaskan.
10 detik lagi, dan berlanjut.
- Sistem air, baik. Kapsul Mercury, baik. - Delapan, tujuh...
- Enam, lima... - Mesin siap. Mulai.
empat...
-tiga, dua... - Semoga berhasil.
satu, nol.
Nyalakan.
Lepas landas.
M-A 6 telah Iepas landas.
Di sini bergetar kuat.
Diterima.
Kau sedang dalam Max Q.
Diterima, CAPCOM.
Semua sistem berjalan baik.
20 detik sebelum SECO.
Lintasan masih sempurna.
Lakukan SECO.
Diterima, CAPCOM. Lakukan SECO.
Gravitasi nol dan aku baik-baik saja.
John Glenn melaporkan semua baik-baik saja.
Pemandangannya luar biasa!
Diterima, Friendship 7.
Kau aman untuk mengorbit.
Terima kasih, CAPCOM.
Baik. Sepuluh setengah jam lagi.
Jika sampai tujuh putaran.
Aku butuh kopi.
Mendekati penghujung hari di Pesisir Timur...
Kolonel Glenn baru memulai orbit ketigan ya. . .
tiga perempat perjalanan melintasi benua Afrika.
Saat ini dia di atas Zanzibar...
tempat stasiun pelacak berikutn ya.
Untungnya, kapsul Friendship 7...
Ada tugas baru.
Di sini selalu berubah.
Sulit mengimbangi.
Lab Komputasi IBM NASA PENGAWAS
Sepertinya mereka akan butuh regu permanen untuk IBM.
Seberapa banyak?
30 orang untuk awal.
Terima kasih untuk informasinya, Ny. Mitchell.
Kembali, Ny. Vaughan.
KOMPUTASI KULIT HITAM
PERISAI ANTI PANAS
Lampu peringatan menyala.
CAPCOM 7, ada lampu peringatan menyala.
Harap tunggu, Seven.
Pak, ada lampu peringatan menyala.
Ada apa, Paul?
Perisai anti panas melonggar.
Seven, apakah kantong pendaratan pada posisi mati?
Ya, CAPCOM.
Al, kita harus turunkan dia.
Dia bisa terbakar saat masuk Bumi.
SEMOGA BERHASIL JOHN GLENN
Ayo, anak-anak.
Ada orang di angkasa luar.
Kita tak mau melewatkannya, jadi cepatlah.
Ada yang salah dengan Glenn!
- Ada apa? - Ayo.
- Cepatlah. - Ikut aku.
Kami dapat kabar Friendship 7...
dalam bahaya karena kehilangan perisai anti panas.
Kau mendengar suara pukulan...
atau apa saja?
Tidak, CAPCOM.
Ini membahayakan misi.
Beri tahu dia jangan lepaskan roket mundur.
Beri tahu mereka jangan lepaskan roket mundur.
NASA membenarkan ada malafungsi pada perisai anti panas kapsul...
dan mungkin akan terlepas.
Jika perisainya terlepas...
pengikat roket mundur mungkin akan menahannya.
Itu bisa berhasil?
Pasti.
Itu akan menahannya sampai dia mencapai titik "Ya/Tidak."
Pasti berhasil.
Al, dia harus membatalkan ,05G.
Lakukan.
Friendship 7...
kami sarankan agar roket mundur tidak...
aku ulangi, tidak dilepaskan.
Berarti kau harus batalkan ,05G.
Diterima.
Apa ada alasannya? Ganti.
Harap tunggu, Seven.
Tidak sekarang, Seven.
Diterima, Kendali. Aku akan lakukan ,05G manual...
dan membawa masuk periskop. Ganti.
Dia tahu.
Tanpa perisai anti panas...
tak mungkin Kolonel Glenn bisa melewati atmosfer Bumi.
Panasnya terlalu kuat.
Malafungsi pada sistem kendali otomatis...
membuat kapaln ya berputar tak terkendali.
Sehingga Friendship 7 kesulitan kembali ke Bumi.
Saat ini, Glenn melesat cepat menuju Amerika Serikat.
Dia harus mengurangi kecepatan pada 483 km barat dari California...
jika ingin masuk atmosfer pada titik yang ditentukan...
dan mendarat di area penjemputan 1. 127 km tenggara Florida.
Tetap bersama kami untuk berita selanjutnya.
Kau akan gunakan semi otomatis untuk pulang.
Kau harus pertahankan sudut nol derajat, ganti.
Diterima. Aku menggunakan semi otomatis.
Dibantu dengan manual. Ganti.
Terus bicara dengannya.
Diterima.
Cuaca area penjemputan...
ombak setinggi 1 meter, jarak pandang 16 kilometer.
CAPCOM, suaramu takjelas.
Dia melewati zona putus komunikasi.
Ada api di luar. Di sini mulai panas.
CAPCOM, kau dengar?
Friendship 7, kau dengar? Ganti.
Lagi.
Friendship 7, kau dengar? Ganti.
Terdengar jelas, CAPCOM.
Diterima. Bagaimana keadaanmu?
Baik. Tadi itu api sungguhan.
Diterima.
Kami akan membawamu pulang.
Diterima.
Semoga koordinat pendaratan masih akurat.
Mendekati 16,11984.
Lintang Derajat Bujur Derajat 16,11984 -165,2356
Diterima.
Mendekati minus 165.2356...
dalam tiga, dua, satu.
Melepaskan parasut.
Parasut yang indah!
Bagaimana situasinya, CAPCOM?
"Ya/Tidak" terlihat baik.
Koordinat pendaratannya tepat, Seven.
Diterima, CAPCOM.
Aku selalu ingin berenang di Bahama. Ganti.
John Glenn telah mendarat di air dan sedang dijemput.
Terima kasih!
John Glenn mendarat dengan aman...
dan sedang dijemput oleh USS Noa.
Kerja kalian bagus.
Katherine.
Kerjamu bagus.
Kau juga, Tn. Harrison.
Jadi...
menurutmu kita bisa ke bulan?
Kita sudah di bulan, Pak.
Ya.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
John Glenn menyelesaikan tiga dari tujuh penerbangan orbit.
SELAMAT JOHN
Misi Friendship 7 mengubah situasi dalam perlombaan angkasa luar...
dan membawa NASA ke bulan tahun 1969.
Mary Jackson menjadi staf NASA...
dan teknisi aeronautika wanita Afrika-Amerika pertama.
Pada 1979, dia diangkat sebagai Manajer Program Wanita Langley,
tempat dia memperjuangkan wanita semua warna.
Nona-nona, ini Ny. Vaughan...
pengawasmu.
Dia akan tunjukkan cara kerja di sini.
Masuklah.
Dorothy Vaughan menjadi Pengawas NASA Afrika-Amerika yang pertama.
Sistem pengolah data IBM 7090...
Sebagai pakar Fortran dalam komputasi elektronik,
...mampu memecahkan 24.000 perkalian per detik.
Dia dinilai sebagai salah satu orang terpintar di NASA.
Catatan tentang Teknologi Angkasa Oleh: Paul Stafford dan Katherine Johnson
Katherine Johnson terus bekerja melakukan komputasi
untuk misi Apollo 11 ke bulan dan Kapsul Angkasa Luar.
Pada 2016, NASA mempersembahkan Gedung Komputasi Katherine G. Johnson
untuk menghormati pekerjaannya dalam perjalanan angkasa luar.
Pada usia 97, Katherine menerima Medali Kemerdekaan Presiden...
dan merayakan hari pernikahan ke-56 dengan Jim Johnson.
KELOMPOK TUGAS ANGKASA
PUSAT RISET LANGLEY NASA
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi