Фильм основан на реальных событиях.
14, 15,
16, простое,
18, простое...
Уайт-Салфер-Спрингс, Западная Вирджиния, 1926 год
21,
- 22, простое... - Коллегиальный институт -
лучшее учебное заведение штата для негров.
Единственная местная школа, где учатся после восьмого класса.
Равнобедренный.
Косой.
Равносторонний.
Ромб.
Трапеция.
Но Кэтрин в шестом классе.
Все равно ее хотят зачислить.
Тетраэдр.
Додекаэдр.
Дают полную стипендию.
Вам нужно просто приехать.
Мисс Коулман,
решите пока уравнение на доске.
Мы кое-что собрали от всех учителей.
Вышло не много,
но на переезд хватит.
Вы невероятно добры, мисс Самнер.
Если произведение двух членов уравнения равно нулю,
здравый смысл подсказывает,
что как минимум один из них тоже равен нулю.
Если перенести все члены уравнения в одну часть,
квадратное уравнение можно привести к делимой форме,
которая позволит приравнять эту часть уравнения к нулю.
После чего все довольно просто.
За все годы работы в школе
я ни разу не встречала такого ума, как у вашей дочери.
Кэтрин!
Быстрее, дорогая!
Вы просто обязаны поехать.
Мама тебя усадит.
Вы обязаны узнать, что из нее получится.
СКРЫТЫЕ ФИГУРЫ
Хэмптон, Вирджиния, 1961 год
Так, теперь попробуй завести.
Кэтрин?
Мэри!
Кто-нибудь!
Кэтрин!
Хватит пялиться в небо. Заводи это корыто.
Завожу.
Я не глухая.
Иногда я в этом сомневаюсь.
Пошла.
Да, это стартер.
Определенно стартер.
Стартер не дает нам стартануть.
Нас уволят,
если мы продолжим ездить на работу в этой развалюхе.
Ходи пешком по 25 километров в день.
Или трясись на заднем сиденье автобуса.
И не подумаю.
Я поеду автостопом.
Девочки.
Заглохшая машина - не преступление.
Как и темная кожа.
Не выступай, Мэри.
Мы не хотим оказаться в тюрьме из-за твоей болтовни.
Очень постараюсь, рыбка.
Не лучшее место, чтобы чинить машину.
Мы его не выбирали, офицер. Оно само нас выбрало.
Нарываетесь?
Нет, сэр.
Документы есть?
- Да, сэр. - Да, сэр.
Мы ехали на работу
в Лэнгли.
НАСА, сэр.
Мы занимаемся расчетами.
Отправляем в космос наши ракеты.
- Все трое? - Да, сэр.
Да, офицер.
НАСА.
Вот это да.
Не думал, что они берут...
В космической программе работает много женщин.
Проклятые русские прямо сейчас за нами следят.
Спутники.
А вы астронавтов видели?
Из группы ?Меркурий 7??
Конечно.
Да, сэр. Мы постоянно с ними работаем.
Лучшие парни Америки, это точно.
- Да. - Да.
Надо поднять туда нашего раньше русских.
- Да. - Точно.
Вся страна на них надеется.
Это точно.
Но трудно служить стране, пока машина торчит на обочине.
Точно.
Так вам что, буксир нужен?
Нет, спасибо, офицер. Думаю, я справлюсь.
Дай-ка...
Просто надо обойти стартер.
Она в этом разбирается.
Умница.
Готово.
Черт, ну давайте я вас хотя бы провожу с мигалкой.
Вы же, поди, на работу опаздываете.
Нет, сэр. Не хотим вас утруждать.
Это было бы замечательно, сэр.
Огромное вам спасибо, сэр.
Езжайте за мной.
Я за рулем.
Быстрее, Дороти, пока он не передумал.
- Мы идем. - Придержи лошадей.
- Да! - Помедленнее, Мэри!
- Мэри, потише! Слишком близко! - Тихо! Он велел ехать за ним.
Но не дышать ему в спину!
Господи, я даже не знаю, с чего начать!
Я тебе скажу, с чего начать.
Три негритянки преследуют белого полицейского
на шоссе в Хэмптоне, штат Вирджиния,
в 1961 году.
Дамы, это же просто чудо господне.
Но завтра я еду на автобусе.
Мэри!
Старт нормальный. Траектория стабильная.
Покажите.
Нет, точные данные.
40,349110 градусов на север.
Угол подъема 46,56.
Скорость почти 12 000 км/ч.
118 секунд.
Первая ступень отделилась.
Второй этап, полет нормальный.
?Корабль-Спутник 4? на орбите.
Вошел в плотные слои атмосферы.
Русский корабль вошел в плотные слои атмосферы.
Джим Вебб.
Да, мистер президент.
Безусловно, сэр.
Они вышли как минимум на одну орбиту, возможно, на две.
Чернушка готова полететь еще раз.
Как и наш товарищ Иван, бравый покоритель космоса.
Мы доказали, что из космоса можно вернуться живым.
И теперь мы первыми отправим в космос человека.
Проклятая собака и проклятый манекен.
А потом термоядерная боеголовка РДС-37 мощность 1,6 мегатонн
упадет в центре Де-Мойна.
Ну, это вы переборщили, сэр.
Что?
- Если они... - Это еще кто такой?
Пол Стэффорд, главный инженер, мистер Вебб.
Вероятно, он хотел сказать,
что эта гипотеза, по крайней мере, в нашей части уравнения,
по определению может быть
довольно опасной.
Опасной?
Знаете, что опасно, мистер Стэффорд?
Бездействие и нерешительность.
Советский спутник-шпион кружит над планетой
и фотографирует бог знает что!
Президент требует немедленной реакции.
Срочно. Алан Шепард, Джон Гленн, ваш дядя Боб - неважно кто.
Поднимите нас туда, Хэррисон.
У нас не может быть космической программы,
которая ничего не запускает в космос.
Как ощущения, Пол?
Удалось привести чиновника к просветлению?
Нет, просветленным он мне не показался.
А вам, Сэм?
Не особенно.
И имейте в виду, по большому счету он прав.
Вы ведь это понимаете?
Они уже поднялись в космос, а значит, будет и бомба.
Это происходит со всеми хорошими идеями.
Полагаю, и с их идеями тоже. Где...
Где машина?
Ждем со дня на день, м-р Хэррисон.
- Со дня на день. - Да, сэр.
Как она называется? Аббревиатура?
IBM.
Интернациональные бизнес-машины.
Космос - это бизнес.
Мне нужен математик.
Сделаю еще один запрос, сэр.
Еще один запрос. Господи.
Во всем здании нет ни одного человека,
который знает аналитическую геометрию?
Мне сказали, что нет.
Рут, пообещайте,
что найдем мы такого человека,
пока русские не поставили на Луне свой флаг.
Замечательно.
Так, Глория, ты в инженерном отделе, в четвертом здании.
ЦВЕТНЫЕ КОМПЬЮТЕРЫ
Дамы, дамы.
Кто опаздывает, тот не получает задание.
Кто не получает задание, того увольняют.
Элинор.
Обработка данных, здание 202.
Обработка данных?
Можешь присоединиться к чародеям из отдела динамики магнитоплазмы.
Нет, мэм.
Спасибо. Обработка данных вполне подойдет.
- Мэри. - Здесь.
Прототип ?Меркурия-7? прибыл для тестирования.
Мистер Зилински просит прикрепить тебя
к постоянному заданию.
Ты серьезно?
Иди.
Спасибо, Иисусе!
- Спасибо! - Мэри, Мэри. Веди себя прилично.
Ладно. Прости, Дор.
Ну что, мисс ?Опоздание?.
Ты тоже будешь помогать восточной группе.
Миссис Митчелл.
Сегодня все работают быстро.
Расчеты мне нужны до обеда.
Космической группе срочно нужен расчетчик.
Который разбирается в аналитической геометрии.
В восточной группе кандидата на эту позицию нет.
Постоянная или временная?
Все временно, Дороти.
У вас кто-то есть?
Да, мэм.
Кэтрин идеально подойдет.
Она справится с любыми числами.
Я проверю ее резюме.
Не думала, что придется спускаться сюда.
Вот. Закончите с этим.
Хорошо, мэм.
Миссис Митчелл...
Если позволите...
Заявка на должность менеджера, мэм.
Хотела узнать, рассматривают ли мою кандидатуру.
Да.
Ну, официальный ответ - нет.
У цветных сотрудников не будет постоянного менеджера.
Можно узнать почему?
Я не знаю почему.
Я не спрашивала.
Нам нужен менеджер, мэм.
У нас его нет с тех пор, как заболела мисс Дженсен.
Почти год.
Все и так прекрасно налажено.
Я выполняю работу менеджера.
Ну, это же НАСА.
Ракеты летают быстро, карьеры строятся медленно.
Подготовьте нам расчет траектории.
Он нужен для тестирования ракеты ?Редстоун?.
Испытание в АДТ. Минута до старта.
Никакая туфелька не стоит жизни.
Минутку.
Обратный отсчет 10, 9...
8...
7...
6, 5, 4...
Выключайте.
Если сделать корпус гофрированным,
можно повысить стабильность капсулы.
Но при входе в плотные слои атмосферы создается трение.
Эрозия внешнего слоя происходит в хвостовой части,
на стыке с тормозной установкой.
Выводы?
Область тормозной установки нагревается сильнее всего.
В совокупности с нагреванием при входе в атмосферу
контакт смягчается.
Можно попробовать другой крепеж вместо болтов.
Да.
Появилась вакансия на курсе инженерной подготовки.
Заклепки с плоской головкой снизят сопротивление воздуха.
Мэри, человек с мозгами инженера должен быть инженером.
Ты не можешь всю жизнь работать расчетчицей.
Мистер Зилински,
я негритянка.
Я не собираюсь мечтать о несбыточном.
А я - польский еврей, и мой отец погиб в нацистском концлагере.
Но теперь я стою у космического корабля,
который унесет астронавта к звездам.
Думаю, можно сказать, что мы живем в несбыточной реальности.
Давайте поставим вопрос так:
если бы вы были белым мужчиной, вы бы хотели стать инженером?
Хотеть не пришлось бы. Я бы уже стала.
Юбки должны быть ниже колена.
Свитера предпочтительнее блузок.
Никаких украшений. Нитка жемчуга - исключение.
Ваш менеджер - мистер Эл Хэррисон,
директор Космической группы.
Вы будете писать исследования, проверять расчеты и так далее.
Не говорите с м-ром Хэррисоном, если он к вам сам не обратится.
Мало кто из расчетчиков выдерживает дольше пары дней.
За последнее время он целую дюжину сменил.
Быстрее, не отставайте.
Здесь все делается быстро.
КОСМИЧЕСКАЯ ГРУППА
Ваш допуск.
Цветных сотрудников до вас здесь не было, Кэтрин.
Не опозорьте меня.
Мусор вчера не убрали.
Простите, но я не...
...уборщица.
Простите, мэм.
Проверка расчетов для м-ра Хэррисона.
Займите стол в конце зала. Скоро я дам вам задание.
Мистер Хэррисон миндальничать не будет. Даже не надейтесь.
Работайте и будьте тише воды.
Спасибо.
Ну все. Устраивайтесь.
Пол.
Почему от блока тепловой защиты до сих пор отлетает оболочка?
Мы работаем с прототипом капсулы, Эл.
У него заслонка втрое меньше настоящей...
Это я понимаю.
И что нам делать с вентилятором за миллион долларов, Карл?
- Выключить? - Нет, Эл. Я не думаю...
Я пошутил.
Пол, если отвалится тепловая защита,
что случится с астронавтом?
Я понимаю.
Значит, надо найти решение, так?
Да, сэр. Мы работаем.
Рут, что там с нашим расчетчиком?
Она у вас за спиной, сэр.
Она знает аналитическую геометрию?
Разумеется. И умеет говорить.
Да, сэр. Это правда.
- Что именно? - И то, и другое.
И геометрию знаю, и говорю.
Рут, дайте-ка мне...
Сумеете найти репер Френе для этих данных?
- Процесс Грама-Шмидта... - Ортогонализация. Да, сэр.
Я предпочитаю ее эвклидовым координатам.
Ладно, хорошо.
Хорошо. Результаты мне нужны к концу дня.
Да.
Еще я попрошу вас проверять расчеты мистера Стэффорда
и время от времени - других сотрудников.
Я сам могу, Эл.
Не сомневаюсь, Пол. И остальные могут.
Только если бы вы могли,
от блока тепловой защиты не отлетало бы покрытие, правда?
Простите! Можно минуту внимания?
Спасибо.
Чтобы все понимали...
Через 14 дней группа ?Меркурий 7? прибудет сюда на учебу.
И я совершенно не сомневаюсь, что они будут
задавать вопросы по поводу нашей работы.
Я полагаю, это вполне логично,
учитывая, что мы засовываем человека в ракету
и запускаем в космос
впервые за историю человечества.
Поскольку это делается впервые,
каждый наш шаг крайне важен.
Важен для их жен,
важен для их детей.
Да и для всей страны, черт ее подери.
И эту группу будут представлять именно так.
Величайшие инженерные и научные умы Америки
не должны возражать, когда их работу перепроверяют.
Так, Пол?
Да, сэр.
Хорошо. Ну, значит, аминь, черт возьми.
Аминь.
- Аминь. - Аминь!
Отлично.
У меня все подсчитано правильно.
Я проверю еще раз, сэр. Никаких проблем.
- Я не смогу... - Проверяйте что можете.
Остальное - секретные данные. У вас нет допуска.
Это цифры, которые дал мне мистер Хэррисон.
- Да, я абсолютно... - Прошу прощения.
Не подскажете, где женский туалет?
Извините. Я понятия не имею, где ваш туалет.
Да, сэр.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Национальное агентство воздухоплавания и исследования космоса
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
Рут!
Да, мистер Хэррисон?
Рут, где эта девушка, которая у нас по расчетам?
На... перерыве.
У нас теперь перерывы есть?
ЗАПАДНАЯ РАСЧЕТНАЯ ГРУППА
Господи, где вы были?
Закончили уже?
Почти. Он сказал, надо сделать к концу дня.
Конец дня у нас значит вчера.
Сначала вот это.
- Сначала ему нужно вот это. - Хорошо.
Работайте.
Кофе
Мистер Хэррисон.
Да. Давайте туда... Короче.
А расчеты Стэффорда?
Уверенности нет, сэр.
Уверенности нет.
Вы знаете, что мы здесь делаем?
Пытаемся отправить человека в космос, сэр.
Верно.
Верно. Так что это можете выбросить.
Что-что?
Можете выбросить, говорю.
Вот.
Это не в обиду вашей работе.
Просто расчеты устарели.
Вот настолько у нас тут все быстро.
Если бы я извинился, пришлось бы извиняться целыми днями.
А от вас и от всех, кто здесь работает,
от всех моих гениев,
я хочу одного - смотрите дальше цифр.
Смотрите мимо них.
Сквозь них.
Ищите ответы на вопросы, которые мы еще не умеем задавать.
Математику, которой пока не существует.
Потому что без этого мы никуда не полетим.
Мы останемся на земле.
Мы не полетим в космос. Не выйдем на земную орбиту.
И определенно не доберемся до Луны.
А мыслями...
Мыслями я уже там.
А вы?
Да, сэр.
Хорошо.
А то мне не нужна очередная умная девочка, которая умеет считать.
Можно идти, сэр?
Да, идите.
Да, можете идти.
Мы несколько часов ждем. В следующий раз поедешь на автобусе.
Она не в духе.
За десять лет я ни разу не опоздала.
Не пропустила работу по болезни. Не пожаловалась.
Сдаю работу вовремя. Работаю на совесть. Хорошо работаю.
Это несправедливо. Кто спорит?
Несправедливо, что я выполняю обязанности менеджера,
не имея ни должности, ни зарплаты.
Пока вы делаете карьеру.
Не поймите меня неправильно.
Любое продвижение продвигает нас всех.
Но я-то никуда не двигаюсь.
Честно говоря, Дороти,
я не уверена, что вообще выдержу темп этого отдела.
Через неделю я вернусь обратно к расчетчикам.
Или просто вылечу с работы.
Я тебя умоляю.
Ты разбираешься в числах лучше, чем они все, и сама это знаешь.
Работай карандашом так же быстро, как мозгами,
и все будет в порядке.
А ты не наглей.
Убери ноги с моей панели. Не у себя дома все-таки.
Я даже разговариваю как менеджер, разве нет?
Как старый и злобный менеджер.
Но, конечно, очень авторитетный.
С миссис Воган лучше не спорить.
Сделай музыку погромче.
Спокойной ночи, Кэтрин.
Пока, Кэт.
Счастливо, девочки.
- Увидимся утром. - Пока.
Привет, детка.
Здравствуй, мама.
Я уже собиралась вызывать Национальную гвардию.
Извини, мама. Новое задание.
Космическая группа.
Ничего себе. Звучит очень солидно.
Тебя повысили?
Возможно, совсем немного.
Но тебе нравится эта работа, правда?
Думаю, да.
Это нелегко, но...
Ты справишься абсолютно со всем, Кэтрин.
Спасибо, мама.
Они уже спят?
Притворяются, что спят.
- Что ты делаешь? - Я не...
Не особо старательно притворяются.
Констанс!
Спасибо, мама. Люблю.
- Это моя кровать. - Нет.
Отвали!
- Иди на свою! Я старше! - Нет.
- Что ты делаешь? - Отвали!
Что вы делаете?
Нечестно, что Джойлетт спит одна,
потому что она старшая.
- Нет, честно. - Нечестно.
- Честно. - Не-а.
Констанс, Кэти, сядьте.
Девочки, я понимаю,
вы хотите быть большими и спать в собственной постели.
Тогда та, кто спит на месте Джойлетт,
будет мыть посуду,
выносить мусор
и выполнять все обязанности Джойлетт.
Да ладно. Я и тут посплю.
Не так уж ужасно с ней спится.
Ладно.
Но я больше не хочу возвращаться домой к такой ситуации. Вы поняли?
Вы уже давно должны спать.
Мы просто хотели пожелать тебе спокойной ночи.
Тебя не было часов триста.
Верно. Я теперь работаю на полную ставку.
Вы же знаете.
Мне приходится быть и мамой, и папой.
Я не меньше вашего скучаю по папе.
Он сейчас с ангелами.
Да, с ангелами.
И оттуда за нами приглядывает.
Все время, слышите?
Поэтому мы должны быть сильными.
Слышите?
- Да, мама. - Да, мама.
Спите крепко.
Мама...
Да, детка?
Русские хотят на нас напасть?
Где ты такое услышала?
Мы сегодня прятались под партами,
все скрюченные.
Детка, это называется ?учения?.
Это означает,
что вы разучиваете правила на всякий случай.
На самом деле мы не знаем, что они там делают.
Ты тоже полетишь в космос?
Нет, солнышко.
Но я сделаю все, что могу,
чтобы помочь этим смельчакам туда добраться. Честное слово.
Ты можешь полететь в космос, если захочешь, мама.
Ты можешь стать астронавтом.
- Это ты нарисовала? - Да, мама.
Это я?
Ага.
Ты видела?
Господи.
Я тебя люблю, солнышко.
Я знаю.
Дай поцелую.
Так, все, правда пора спать.
Ладно?
- Я вас люблю. - Спокойной ночи.
- Пока. - Спокойной ночи, мам.
Замечательная картинка, детка.
Спасибо, Господи.
- Слава Господу! - Слава Господу!
- Аллилуйя! - Аллилуйя!
Аллилуйя.
Слава Господу,
грядут перемены.
От Конференции южного христианского руководства
до Мартина Лютера Кинга...
- Аминь! - Аллилуйя!
...до студентов, которые сидят в буфетах Северной Каролины.
- Верно. - Точно.
Его вера в нас не имеет границ.
Добрый Господь отправил наших женщин
строить космические корабли.
Среди нас есть гвардейцы,
которые защищают нашу свободу.
Поприветствуем полковника Джима Джонсона.
Он вернулся домой и с Божьей помощью
основал отряд Национальной гвардии прямо у нас в Хэмптоне.
Полагается ему ?аллилуйя??
Аллилуйя!
Я просто не понимаю.
Я этого не понимаю.
Мне надоело это обсуждать.
Женщина-инженер?
Мы негры, детка. Так не бывает. Пойми ты уже.
Там все иначе, Леви.
Нельзя просить о свободе.
Угнетенным никогда не дают свободу.
Ее нужно требовать. Брать силой.
Прекрати говорить лозунгами.
Можно добиваться своего разными способами.
Не хочу овощи.
Эй, помнишь, я говорил, что перебивать нельзя?
Вот. Попробуй, солнышко.
Да.
Овощи тоже нужно съесть.
Детям полезно есть овощи.
Ты бы это знала, если бы иногда бывала дома.
Замолчи, Леви Джексон.
А то твоя женщина устроит сцену при всем честном народе.
Я только прошу,
чтобы ты не питала дурацких надежд.
Я не хочу, чтобы ты больно ударилась.
НАСА еще ни разу не оценила вас по достоинству.
Дополнительная ученая степень не изменит ситуации.
Гражданские права не всегда гражданские.
Я тоже не хочу овощи.
Без разговоров, барышня.
Брат ест - и ты ешь.
Говорят, он собирается здесь остаться.
Да? Правильно сделает.
Кэтрин, сходи-ка туда.
Этот полковник Джим - очень интересный мужчина.
Это уж точно.
Высокий, сильный, властный.
И готова поспорить, что ночью он такой же.
Мэри, сегодня воскресенье.
Постыдилась бы.
Не собираюсь.
По-моему, он там улыбается.
Тебе.
Ну, я ему не отвечу.
Ответишь.
- Детка, продемонстрируй зубки. - Ни за что.
Давайте к нам.
Он идет сюда.
Интересно, с чего бы это?
- Потому что Мэри ему машет. - Нет!
- Я не готова. - Поздно. Поправь прическу.
Здравствуйте, полковник.
Я Дороти Воган.
Это Мэри Джексон. Вы знакомы с ее мужем Леви.
Да, мэм. Рад познакомиться.
И миссис Кэтрин Гобл.
Она не замужем. Вдова
с тремя очаровательными дочками.
Очень воспитанными.
Сущие ангелы, так мы их называем.
Дороти, пирога?
С удовольствием.
Прошу прощения.
- Ты уже брала пирог... - Ага.
Я хотела набрать еды девочкам...
Давайте я вам помогу.
Конечно.
Фруктовый салат.
Пастор сказал, что вы работаете расчетчицей в НАСА.
Да.
И что вы делаете?
Расчеты, необходимые
для запуска и приземления в рамках космической программы.
Заумная штука.
Это точно.
И женщинам разрешают заниматься...
Я не в этом смысле.
А в каком?
Просто странно, что такая...
сложная...
Мистер Джонсон.
На вашем месте я бы сейчас замолчала.
Я не хотел вас обидеть.
Между прочим,
я была первой негритянской студенткой в Высшей школе университета Вирджинии.
И в течение обычного рабочего дня
я анализирую манометрический уровень вытеснения воздуха, трения и скорости
и совершаю более 10 000 вычислений с косинусом и квадратным корнем,
а теперь занимаюсь аналитической геометрией.
Вручную.
В Западной расчетной группе работает 20 умных и образованных негритянок.
И мы с гордостью служим своей стране.
Так что да.
Женщинам разрешают работать в НАСА, мистер Джонсон.
И не за красивые глаза.
А за глаза в очках.
Всего хорошего.
НАСА
Скотт, добро пожаловать в Лэнгли.
- Добро пожаловать. - Здравствуйте.
Мы рады вас приветствовать, господа.
Спасибо.
Это Алан Шепард, пилот ВВС США.
Возможно, он станет первым человеком в космосе.
А это Скотт Карпентер и Уолтер Ширра,
тоже пилоты.
Все они чуть ниже 180 см и весят меньше 80 кг.
Коэффициент интеллекта выше 130.
Красота, видимо, тоже одно из требований.
Как ты можешь заглядываться на этих белых мужчин?
У нас равные права. Я могу любоваться любым цветом кожи.
А это Джон Гленн.
Единственный пилот из ВМС.
Господа, позвольте. Вам нужно многое осмотреть.
Черт, мы же еще не всем руки пожали.
У нас очень жесткий график, полковник.
Рут, все в порядке.
- Он идет сюда. - Смотри прямо.
Я смотрю прямо на него.
Дамы, не хочу убежать, не поздоровавшись.
Похоже, тут все торопятся.
Русские явно тормозить не собираются.
Они холодильник собрать не могут. Куда им до нас в космосе?
И чем же вы занимаетесь в НАСА?
Рассчитываем ваши траектории. Запуск и приземление.
- Без этих чисел нам не подняться. - Нет, сэр.
Мэри Джексон, мистер Гленн. Инженерный отдел.
Я страшно горжусь, что работаю с вами.
Спасибо, Мэри.
Джон.
- Джон, идемте внутрь. - Есть, сэр.
- Друзья. - Приятно познакомиться.
- Спасибо, полковник. - Удачи, сэр.
Благослови вас Господь.
Спасибо. Замечательный прием.
Спасибо!
ЦВЕТНЫЕ
Мистер Хэррисон просит вас подтвердить
расчеты запуска и приземления для тестирования ?Редстоуна?.
Я не могу работать над тем, чего не вижу, мистер Стэффорд.
Это нечитабельно.
Расчеты уже проверялись
двумя инженерами нашего отдела и лично мной.
Это просто перестраховка.
ДЛЯ ЭТОГО ?АТЛАСА? ДАВЛЕНИЕ В КАМЕРЕ
ТРАЕКТОРИЯ РАКЕТЫ ?РЕДСТОУН? ТАБЛИЦА ЗНАЧЕНИЙ
Там, где один, делаем два. Удваиваем, ясно?
Надо добить. Так что вперед.
Никому не пришло в голову их измерить?
К сожалению, нет, сэр.
Хотите, мы прекратим?
Нет. Нет, просто...
Нет, не надо. Продолжайте.
Знаете что? Возьмите большой молоток.
Хорошо, сэр.
Большой молоток. Он же сказал. Поехали.
Осторожно.
ВОСТОЧНЫЙ РАСЧЕТНЫЙ ЗАЛ
Мэм.
Наш курьер может забирать ваши бумаги, Дороти.
Вам надо работать, а не гулять.
У меня перерыв, мэм. Ничего страшного.
Раз уж вы пришли,
можете забрать вон тот пакет.
Обязательно, миссис Митчелл.
Еще что-то?
Да, мэм.
Хотела спросить, знаете ли вы, что строят в технологическом крыле.
Это называется IBM.
Центральная ЭВМ.
Она умеет делать расчеты за долю секунды.
Думаю, для НАСА это полезно.
А теперь поторопитесь. Тогда успеете за один заход.
Прошу прощения.
?Атлас? орбита
?Редстоун? расхождение данных
Привет.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
На что смотрите, Пол?
Это правильно?
Да.
Кто это сделал?
Я спрашиваю, кто это сделал?
Кэтрин Гобл, сэр.
- Здравствуй. - Привет.
Откуда вы узнали, что ?Редстоун? не удерживается на орбите?
Это секретные данные.
Сверхсекретные.
Не секрет, что ?Редстоун? не выдерживает испытаний.
Суборбитальный полет он выдерживает,
но вес капсулы не позволяет ему
вылететь в космос.
Цифры не лгут.
И все это вы рассчитали на основе вот этого?
Тут нет половины данных.
Но того, что есть, достаточно, если уметь читать между строк.
Мы знаем расстояние от запуска до орбиты.
Мы знаем массу ?Редстоуна?. Мы знаем вес капсулы ?Меркурия?.
А скорость здесь указана.
Вы просто посчитали.
Да, сэр.
Я посмотрела дальше цифр.
Откуда вам известно о ракете ?Атлас??
Это уже не расчеты.
Этих данных здесь нет. Как он сказал, они секретные.
Я посмотрела на свету.
Посмотрели на свету?
Да, сэр.
Да, тут все есть.
Угу.
?Атлас?.
Как вас зовут?
Кэтрин Гобл.
Вы шпионка, Кэтрин?
Я кто?
Русская шпионка?
Нет, сэр.
Я не русская.
Она не русская, сэр.
Ну тогда ладно. Терять нам нечего.
Дайте ей все для работы над траекторией Шепарда.
Без купюр. Все ясно?
Мы уверены?
В чем дело, Пол?
Она же вам сказала.
Она не шпионка.
Я не уверен, что это хорошая мысль.
А я вам подкину хорошую мысль. Заведите чернила потемнее.
Это хорошая мысль.
- Рут, передадите куда надо? - Да, сэр.
Спасибо, Кэтрин.
Спасибо вам, сэр.
Допрос окончен.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
Ты с этим можешь долететь до Луны и обратно.
А вот в туалет не попадешь.
Ну, по крайней мере, они заметили, что ты делаешь.
Скоро это будет неважно.
Эта IBM нас всех работы лишит.
- Привет. - А что мы можем поделать?
Только одно.
Выучить все, что можно, повысить свою ценность.
Где-то все равно будет кнопка, на которую жмет человек.
Это верно.
Господи.
Видимо, заблудилась.
НАСА не направляет женщин на курсы инженерной подготовки.
Эта вакансия открыта для любого квалифицированного претендента.
Верно. Но вы не соответствуете требованиям об образовании.
У меня степень бакалавра по математике и физике.
Такая же, как почти у всех здешних инженеров.
Теперь мы требуем расширенный курс Университета Вирджинии.
Это написано в памятке сотрудника. В приложении.
Если вы вдруг не читали.
Каждый раз, когда у нас появляется шанс продвинуться,
они отодвигают финишную ленту.
Я просто подчиняюсь здешним правилам.
И ожидаю того же от всех, кто на меня работает.
Мы не делаем исключений ни для кого.
Радуйтесь, что у вас вообще есть работа.
?Те, кто не могут посещать Университет Вирджинии,
могут записаться на курсы повышения квалификации
в Высшей школе Хэмптона?.
В этой школе тоже есть сегрегация, Мэри.
Вирджиния ведет себя так, будто Браун не судился с Советом по образованию.
Они никогда не позволят темнокожей женщине
учиться в заведении для белых.
Ну да, это похоже на правду.
И это все, что ты скажешь?
Я не собираюсь весь вечер сидеть и слушать ваше нытье.
Мы тут в карты играем.
Обратись в суд. Борись за свои права.
Но прекрати об этом болтать.
- Я ною? - Уже несколько дней.
Барышни.
Больше ни слова о работе.
Сдавай.
Кэтрин?
- Поехали. - Нет.
- Вот она. - Ты...
Ох, как мне этого не хватало.
Спасибо.
Больше ей не наливай, Кэтрин.
Да нечего. Она все выпила.
Слушайте, я в порядке.
В наиполнейшем порядке.
Пьянь ты наиполнейшая.
Ну давайте, барышни, потанцуем.
Давай, Кэт. Потанцуем.
Потанцуй с ней, Кэтрин.
Давай. Иди сюда.
Спрячь.
- Мы научим тебя танцевать. - Давай.
Так, помедленнее.
- Мы тебя научим флиртовать. - Точно.
- Научите меня? Что? - Давай!
Ты должна уметь танцевать.
- Медленнее. Медленнее. - Давай.
- Поворот. - Поворот, поворот.
- Да! - Поворот, поворот.
Ты смотри, Дороти.
Ну что, выиграю я на конкурсе танцев?
И пошла.
Долой сегрегацию!
ЛИДЕР 60-Х РИЧАРДА НИКСОНА В ПРЕЗИДЕНТЫ
Не обращайте внимания. Мы тут ни при чем. Пошли.
КЕННЕДИ В ПРЕЗИДЕНТЫ
ТОЛЬКО ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
?Запомни. Они, наверное...?
Нам тут проблемы не нужны.
Я не создам вам проблем, мэм.
А зачем вы пришли?
За книгой.
У вас есть книги в отделе для цветных.
Там нет книги, которая мне нужна.
Ничем не могу помочь.
Идите. Нечего тут.
Уберите руки от моих детей! Не трогайте их.
Хорошего вам дня.
Разделение и равенство - разные вещи.
То, что так принято, не значит, что это правильно.
Ясно?
Да, мама.
Если поступаете правильно - значит, вы правы.
Это точно.
Ясно?
Да, мама.
Ты украла книгу, мама?
Сынок, я плачу налоги.
А библиотека существует за счет этих налогов.
Я не могу украсть то, за что уже заплатила.
?Фортран - новый и интересный язык,
который программисты используют для общения с компьютерами.
Это интересно, и за этим будущее?.
Так, улыбочку. Улыбаемся.
- Загадай желание. - Загадай желание.
Дуй. Еще раз.
Вот так.
Леонард, все, пора устраиваться на работу.
Даже на две.
Твоему сыну 9. Что будешь делать?
Спасибо. Да, ты вовремя.
Вы только посмотрите.
- На что? - Какой сюрприз.
Жаловаться не на что.
Ясное дело.
- Наверное, Говард пригласил. - Ага.
Пойду разберусь с цветами.
Уолтер, веди себя прилично.
- Ну я же... - Да.
Давай, детка. Зажигай.
Вот так.
- Рад видеть. - Да. Спасибо.
По-моему, я перед вами не извинился.
И всё?
А можно извиниться во время танца?
В тот день я просто неясно выразился, миссис Гобл.
Я давно не был дома.
Отвык разговаривать.
Угу.
Надеюсь, вы дадите мне второй шанс.
Угу.
Понимаете, дело в том...
что я хочу познакомиться с вами поближе.
Угу.
А вы крепкий орешек.
Вы до сих пор не извинились.
Точно.
Конечно.
Извините меня, Кэтрин.
За что, Джим?
За то, что я вас недооценил.
И женщин вроде вас.
Хотя таких вряд ли много.
Вот это уже неплохо.
Мы прерываем музыкальную передачу экстренным выпуском новостей.
Советское новостное агентство сегодня сообщило,
что русский космонавт Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе.
Гагарин выполнил один виток вокруг Земли
за 108 минут.
Не отключайтесь от нашей станции. Мы будем сообщать вам новости.
Похоже, мы теперь в отстающих.
Ракета ?Восток-1?
вывела капсулу с русским космонавтом...
12 апреля, 1961 года Юрий Гагарин - первый человек в космосе
...на орбиту в 6:07 утра...
Он вернулся в русское аэрокосмическое пространство в 7:55.
Он убедительно доказал, что человек может выжить в орбитальном полете.
Гагарин был награжден орденом Ленина и Золотой звездой...
Ну, они нам показали.
Пошли.
- Ему было присвоено звание... - Идем учиться летать.
...?Первого советского космонавта?,
и он был объявлен национальным героем.
Это день беспрецедентного триумфа
русской космической программы
и сокрушительного удара для Америки в космической гонке.
Спасибо всем, что остались.
Я знаю, уже поздно. И после того, что мы видели,
всем наверняка хочется побыстрее пойти домой.
Но сначала я хочу задать вам вопрос.
Тот же вопрос, который я задавал себе по дороге сюда,
и он такой:
как, черт побери, мы оказались на втором месте в космической гонке?
Кто ответит?
Пол?
А Гленн очень точно выразился. Они просто работали больше нас.
Почему я задаюсь этим вопросом.
Я не считаю, что русские умнее нас,
что у них более продвинутая технология или что им это важнее.
Я не знаю. Такое возможно?
Возможно, что для них это имеет большее значение, чем для нас?
Мы делаем дело нашей жизни, люди!
Мы тут не в игрушки играем.
Я увидел семь пар глаз, которые не уверены, что у нас получится.
И в этом наша проблема.
В такой ситуации,
чтобы идти вперед, нужно знать всего две вещи.
Первая: работа допоздна на износ - ваша новая реальность.
И вторая - не думайте, что мы оплатим вам дополнительные часы,
которые понадобятся, чтобы перегнать этих засранцев.
Если кто-то не выдержит такого темпа,
я пойму и скажу спасибо за то, что вы уже сделали.
А все остальные
могут позвонить своим женам
и объяснить им, что вас ждет.
Начну со своей жены.
Беспилотный запуск ракеты ?Редстоун?
Сэм, прибавь. Прибавь.
Да, сэр.
- Джон. - Доброе утро, сэр.
7-5, 7-4, 7-3...
К концу дня.
Так, все неплохо.
Хорошо.
СИСТЕМА ОБРАБОТКИ ДАННЫХ IBM 7090
- Сэр, наверное, переключатель. - Пойду прогуляюсь.
Мы счастливы служить своей стране.
И мы не думаем об опасности.
У нас нет времени бояться.
Нам надо работать.
- Доброе утро. - Доброе утро.
ЦВЕТНЫЕ ВХОД
Миссис Джексон.
Места для цветных - в конце зала суда.
Спасибо, мэм.
Кто из вас хочет быть первым?
Вертикальная проекция Горизонтальная проекция
Система обработки данных IBM 7090.
Она умеет совершать
24 000 операции по умножению
в секунду.
Святой Моисей, да это просто скорость света.
Она у них в жизни не заработает.
В конце концов заработает.
И к тому времени мы должны уметь её программировать.
Если не хотите остаться без работы.
Нет, мэм.
Мистер Z...
У меня свидание в суде.
?Компьютер использует его как быстродействующее ЗУ,
блок хранения информации?.
Так у тебя есть мозги.
С этим я смогу разобраться.
Неверное место.
Молодчина.
Рут.
- Да, сэр. - Соедините меня с мысом.
Надо пересчитать траектории Шепарда.
Ух ты.
Где она?
Где вы пропадали?
Каждый раз, когда вы нужны, вас нет на месте.
И мне это не кажется.
Куда вы постоянно мотаетесь?
В туалет, сэр.
В туалет?
В чертов туалет.
По 40 минут в день?
Что вы там делаете?
У нас очень жесткий график. Я на вас рассчитываю.
Здесь у меня нет туалета.
В каком смысле нет туалета?
Здесь нет туалета.
Туалетов для цветных нет ни в этом здании,
ни в любом другом здании кампуса в радиусе 800 метров.
Вы это знали?
Чтобы справить нужду, мне приходится добираться до Тимбукту.
И местные велосипеды я тоже использовать не могу.
Представьте себе, мистер Хэррисон.
Моя форма одежды,
юбка ниже колена, каблуки и простая нитка жемчуга.
Ну, жемчуга у меня нет.
Бог свидетель, цветным так платят, что жемчуг им не по карману!
И я работаю как собака, днем и ночью,
на одном кофе из кофейника, до которого вы брезгуете дотронуться!
Так что извините,
что мне приходится отлучаться в туалет по несколько раз в день.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ ДЛЯ ЦВЕТНЫХ
Вот, пожалуйста.
Нет больше туалетов для цветных.
И для белых тоже.
Есть просто туалеты.
Ходите куда хотите.
И желательно поближе к рабочему месту.
В НАСА мы все мочимся одним цветом.
Говорят, у тебя грипп.
Вот, супа тебе принес.
Горячий обед для девочек.
Заходи.
Извините.
Так, барышни, давайте помолимся.
Склоните головы.
Господи, спасибо Тебе за этот обед.
Благослови эту еду, чтобы она благословила наши тела.
Помолимся Иисусу.
- Аминь. - Аминь.
5 мая, 1961 года
Запуск Алана Шепарда
На мысе Канаверал происходит историческое событие.
И вот что мы ожидаем увидеть.
Алан Шепард на ?Фридом-7? вылетит в космос
на высоту при скорости около 187 километров в час.
- Дороти, быстрее! Пропустишь! - Давай!
- Быстрее, Дороти. - Иду.
...и приземлится примерно в 60 км от побережья Флориды,
где его подберет
- экипаж авианосца ?Лейк Чемплейн?... - Наконец-то. Садись.
...готовый выполнить историческую миссию.
?Фридом-7?, нам придется немного снизить давление
в резервуаре с жидким кислородом.
Это уменьшит температуру в капсуле. Прием.
Жду не дождусь, центр.
Решайте свою проблемку и зажигайте.
Вас понял, ?Фридом-7?.
Ждите.
Температура нормализуется.
Дополнительная проверка бортовых систем.
Все системы готовы.
Приступить к обратному отсчету.
Приступаем к обратному отсчету.
Вас понял.
Запуск через 10...
девять...
восемь...
семь...
шесть...
пять...
четыре...
три...
два...
один...
ноль.
Зажигание.
И отрыв.
Давай, вылетай.
Отрыв, и время пошло.
Топливо в норме. Перегрузка 2,5.
Ну давай же.
- Давай! - Старт состоялся в 9:34.
Тангаж 88. Траектория в норме.
Рыскание в норме.
Переключаюсь на ручное управление.
Ура!
Взгляды всего мира
устремлены в космос,
к Луне и далеким планетам.
- Да! - Получилось!
И мы поклялись,
что там зареет
не флаг завоевания,
а знамя свободы и мира.
Мы отправились в плавание по неизведанному океану,
потому что там мы сможем получить новые знания
и обрести новые права.
В этом десятилетии мы намерены отправиться на Луну
и добиться прочих свершений
не потому, что это легко,
а потому, что это трудно.
Давайте поблагодарим президента Кеннеди,
который обеспечил наше будущее трудоустройство.
Следующим летит Гас Гриссом.
Еще один суборбитальный полет на ?Редстоуне?.
Это последний запуск перед тем, как мы посадим Гленна в ?Атлас?
и начнем молиться, чтобы его вернуть.
Я думаю, ему будет приятно, если мы заранее всё рассчитаем.
Молодцы, господа.
Идите поужинайте с детьми,
а потом опять за работу.
Я думаю, самое время тебя поцеловать, Кэтрин.
С какой стати?
Я думаю, я тебе тоже нравлюсь.
- Да ну? - Да.
Иначе ты бы уже давно меня прогнала.
Я давно не целовалась.
Почти забыла, как это делается.
ФБР арестовало четверых белых мужчин, бросивших зажигательную бомбу
в автобус борцов против сегрегации в Эннистоне, штат Алабама...
- Привет, девочки. - Автобус моментально...
- Привет, мам. - ...наполнился черным дымом.
Мы сразу легли на пол.
Мы поняли, что автобус горит,
и нам придётся выйти в толпу.
- Детям смотреть необязательно. - Обязательно.
Когда мы выходили из автобуса в Бирмингеме...
Это всем смотреть обязательно.
...меня схватили и вытолкнули из автобуса
прямо в толпу.
А потом меня начал бить один крупный мужчина и еще несколько.
Мы считаем, что служим своей стране.
Ведь мы боремся не только за себя.
Мы боремся за то, чтобы спасти душу Америки.
Мэри Джексон.
Прошение о посещении курсов в Высшей школе Хэмптона.
Доброе утро, ваша честь.
Хэмптон - учебное заведение для белых, миссис Джексон.
Да, ваша честь. Я знаю.
В Вирджинии до сих пор действует сегрегация.
Независимо от того, что утверждает федеральная власть
и Верховный суд,
наш закон - это закон.
Ваша честь, разрешите.
На мой взгляд, надо учесть особые обстоятельства.
С какой стати цветной женщине учиться в вузе для белых?
Можно подойти, сэр?
Ваша честь,
вы как никто должны понимать, как важно быть первым.
Это еще почему, миссис Джексон?
Вы первым в своей семье поступили на военную службу.
В военно-морской флот.
Первым поступили в университет.
Имени Джорджа Мейсона.
И стали первым судьей штата, которого переназначали
три губернатора подряд.
А вы подготовились.
Да, сэр.
Что вы хотите сказать?
Я хочу сказать, ваша честь,
что ни одна негритянка в Вирджинии
еще не обучалась в вузе для белых.
Это беспрецедентно.
Да. Беспрецедентно.
И пока Алан Шепард не сел в ракету,
ни один американец не бывал в космосе.
А теперь его навсегда запомнят
как американского офицера из Нью-Гэмпшира,
который первым дотронулся до звезд.
А я, сэр,
собираюсь стать инженером НАСА,
но я не могу добиться своей цели без этого курса
в вузе для белых.
И я не могу изменить цвет моей кожи.
Поэтому единственное, что мне остается, - стать первой.
Чего я не смогу сделать без вас, сэр.
Ваша честь,
какое из тех дел, которые вы сегодня слушаете,
вспомнят через 100 лет?
Какое из них сделает вас первопроходцем?
Вы сможете посещать только вечерние курсы,
миссис Джексон.
Ура, ура, ура!
Ура!
Господи! С ума сойти!
Гас Гриссом: план запуска и посадки Авторы: Пол Стэффорд
и Кэтрин Гобл.
- На сколько он опаздывает? - Простите.
Не больше пяти минут, сэр.
Координаты Гаса Гриссома.
Я бы хотела начать работать с траекторией Джона Гленна.
Вы представляете, о чем просите?
Подготовка запуска ?Атласа? займет какое-то время.
В чём дело?
Мистер Хэррисон,
я хотела спросить...
Я всю жизнь задаюсь вопросами, так что выкладывайте.
Послушайте, сэр,
я бы хотела начать работать с траекторией Джона Гленна.
Там не расчеты проверять надо, а алгоритмы изобретать.
Мы же с вами об этом говорили, помните? Их еще нет.
Я справлюсь, сэр.
Вы представляете, какой точности требуют такие расчеты?
Это как выстрелить из обреза в цель за 300 метров, да так,
чтобы попасть дробинкой в невидимую глазу дырочку.
- Ну, показывайте. - Я отлично стреляю, сэр.
Как она просчитала Гриссома?
Правильно, сэр.
Займитесь орбитой Гленна.
Но все проходит через Стэффорда, ясно?
Да, сэр.
Спасибо.
Расчетчики не пишут отчеты.
Центр, говорит ?Либерти белл 7?.
21 июля, 1961 года Возвращение Гаса Гриссома
Слышу громко и четко.
Ну что, пока полет в норме.
Прием.
?Либерти белл 7?, ?Хук 1? на подходе. К стыковке готовы. Прием.
Слышу громко и четко. Прием.
Люк открылся, центр.
?Либерти белл 7? наполняется водой.
Гас Гриссом вышел из капсулы.
Спасатели вытащат его прямо из океана.
К сожалению, капсула ?Либерти белл 7? затонула.
Мама.
- Я не могу, не могу. - Мэри.
М-р Хэррисон, деньги налогоплательщиков ушли на дно
вместе с вашей капсулой.
Что заставляет вас думать, что вы вернете домой Джона Гленна?
Сначала позвольте сказать,
что открытия не делаются только ради самих открытий,
они делаются ради выживания человечества.
И всегда сопряжены с риском.
Тот, кто приходит первым, устанавливает правила.
Так было испокон веков.
И я думаю, что главный вопрос, который должен решить комитет, -
вы хотите главенствовать в космосе?
Мы должны узнать, что там, сенатор.
Мы должны коснуться звезд, хотя бы ради выживания человечества.
И сделать это может только человек.
Мы вернем домой Джона Гленна, потому что обязаны это сделать.
Потому что он должен рассказать нам, что он там видел.
Сама ракета ?Редстоун? полетела вверх.
Но капсуле не хватило скорости, чтобы выйти на орбиту, и она пошла вниз.
По сути это треугольник. Земля, суб-орбита, Земля.
Там с расчетами все было ясно.
Так мы подняли Шепарда и Гриссома.
Но Гленна не сможем.
А вот ракета ?Атлас?
может вывести нас на орбиту.
Она поднимается, отправляет капсулу на эллиптическую орбиту.
Земля продолжает ее притягивать,
но она летит так быстро, что пролетает мимо Земли.
И таким образом держится на орбите.
А вот как вернуть его на Землю,
мы рассчитать пока не можем.
Да, Кэтрин.
Значит, капсула будет вечно летать вокруг Земли,
потому что ничто ее не тормозит?
Верно.
Затормозить ее в нужный момент
и ровно на столько, на сколько нужно, -
вот наша задача.
Да, Кэтрин.
Значит, ей нужно перейти с эллиптической орбиты
на параболическую.
Да.
Это принцип ?да - нет?.
На данном этапе это крошечный зазор.
Вернем его слишком рано...
Он сгорит при входе в атмосферу.
Точно.
Вернем слишком поздно -
не попадём в притяжение Земли.
И любые изменения массы, веса, скорости, времени,
расстояния, трения или просто порыв ветра
влияют на условия ?да - нет?.
И мы начинаем расчеты сначала.
Да.
Нам обязательно надо выбрать верную точку возврата.
?Да - нет? надо рассчитать точно.
Сэм.
Это последние расчеты по ?Редстоуну? и данные по капсуле.
Мы знаем точное место запуска.
Спасибо.
На брифинге Пентагон сообщит,
обозначенную военными зону приземления.
И оттуда мы начнем разворачивать цепочку назад.
Остальное зависит от нас, так что давайте работать.
Мистер Стэффорд.
Что, Кэтрин?
Если бы я могла посещать брифинги, я принесла бы проекту больше пользы.
Брифинги Пентагона - закрытые совещания.
Да, но если у нас не будет информации об изменениях,
мы не сможем работать.
Их надо отслеживать сразу. Вы же сказали - крошечный зазор.
Кэтрин, это и есть работа.
Вы сами напросились на задание, так что считайте с тем, что есть.
Или мы найдем другого расчетчика.
Так.
Молодец.
Что вы тут забыли? Вам сюда нельзя.
Кто вы?
Я работаю в Западной расчетной группе.
Дороти Воган, сэр.
Это очень чувствительное оборудование.
Простите, сэр. Я просто хочу помочь.
Ага.
Билл, есть цифры.
Какие цифры?
Ничего себе.
Как, говорите, вас зовут?
Дороти Воган.
НАСА ?Фрэндшип-7?: план запуска
Сэр, параметры для ?Фрэндшип-7?.
Тут все спорно.
Мы меняем окно запуска капсулы.
- Когда это случилось? - 6 минут назад.
Расчеты изменились. Начинайте сначала.
Сэр, если бы я могла присутствовать на брифингах, я бы следила за...
Кэтрин, мы это уже обсуждали.
Это невозможно. Протокол женщин не предусматривает.
Он не предусматривает и мужчин в космосе, сэр.
Слушайте, все так, как есть.
?Фрэндшип-7?: план запуска Авторы: Пол Стэффорд
и Кэтрин Гобл
Координаты запуска полковника Гленна с учетом смены окна, сэр.
Я вам уже говорил. Расчетчики не пишут отчеты. Исправьте.
Это мои расчеты. На них должно быть мое имя.
Так это не работает.
Пол, что у вас происходит?
М-р Хэррисон, я бы хотела быть на брифинге.
С какой стати?
Сэр, данные очень быстро меняются. Параметры капсулы меняются.
Вес и зоны приземления меняются каждый день.
Я считаю, вы приходите с брифинга, и все приходится пересчитывать.
Запуск полковника Гленна через несколько недель.
А у нас еще не готовы расчеты.
Почему ей туда нельзя?
Потому что у нее нет допуска, Эл.
Я не могу эффективно работать,
если я не получаю все данные и всю информацию
по мере их поступления.
Мне нужно быть там и слышать то же, что и вы.
Брифинги Пентагона не для гражданских. Нужен допуск высшего уровня.
Я лучше всех могу представить собственные расчеты...
- Вы не отстанете, да? - Не отстану.
И еще она женщина. По протоколу
- женщинам нельзя посещать брифинги. - Это я понял, Пол.
Но кто в этом здании
устанавливает правила?
Вы, сэр. Вы босс.
Так начинайте вести себя соответственно. Сэр.
Чтобы тихо там.
Спасибо.
Доброе утро.
Господа.
Это Кэтрин Гобл из отдела расчета траектории и окна запуска.
Ее работа крайне важна в контексте сегодняшних задач.
Проходите.
Кто-нибудь принесет ей стул?
Утвержденное окно запуска...
- Дайте ей стул, пожалуйста. - Да, сэр.
У нас есть утвержденное окно запуска ?Фрэндшип-7?.
Давайте обсудим зону посадки.
Флоту нужна конкретная зона посадки.
50 кв. км - это радиус, которым мы можем оперировать.
Если он увеличивается,
мы ставим под угрозу эвакуацию капсулы.
Нам нужны три возможные зоны эвакуации.
Мы не можем покрыть пол-океана.
При всем уважении, параметры нашей капсулы меняются ежедневно.
Какая у нас сейчас орбитальная скорость?
28 234 километра в час,
когда ракета отправляет капсулу на низкую околоземную орбиту.
За такую скорость можно и штраф огрести.
Ладно.
Итак, у нас есть скорость корабля, окно запуска
и, в качестве предположения, зона посадки на Багамах.
Этого хватит, чтобы рассчитать ?да - нет??
Теоретически да, сэр.
Давно пора перейти к практике.
Мы сможем рассчитать ?да - нет? на основе этой информации.
Когда именно это произойдет?
Кэтрин.
Попробуйте.
Точка ?да? для возвращения - 4 812 километров от точки,
где мы хотим приземлить полковника Гленна.
Предположим, это Багамы...
при скорости 28 234 км/ч
при входе в атмосферу
на 113 м
при угле снижения
в 46,56 градусов.
Расстояние,
квадрат скорости, синус,
квадрат гравитации.
Синус, 10 метров.
И расстояние составит
6 257 657 метров,
или 4 812 километров,
или 46,33 градуса.
Значит, зона приземления находится в 5,0667 градуса северной широты
и 77,3333 градуса западной долготы.
А это здесь.
Вот здесь.
Плюс-минус 50 квадратных километров.
Хорошо считает.
Спасибо.
Это верно, только если предположить, что капсула войдет в атмосферу где надо.
А как этого добиться?
Этих расчетов у нас пока нет, господа.
Мы над ними работаем.
Кэтрин.
Что надо сделать, чтобы эта штука оправдала затраты?
Мы только учимся, мистер Хэррисон.
Нужны еще люди.
Программисты, те, кто готовит перфокарты.
- Ну так наймите. - Хорошо.
- Вы же у нас на IBM, так? - Да, сэр.
Так хоть с луны их достаньте, если придется.
Учитесь работать с этой штукой, а то не заплачу.
Понятно.
Сейчас, сейчас.
Никому не заплачу.
Я?
Да, временно.
Для запуска Гленна нам нужна IBM.
Ведущий инженер сказал, вы разбираетесь в перфокартах и программировании.
А что с нашими девочками?
Расчетчицы не способны рассчитать орбитальный полет за такое время.
Пока они продолжат работать.
А потом?
После запуска Гленна НАСА распустит расчетные группы.
Я не приму назначение, если мой отдел не перейдет со мной.
Что-что?
Для программирования этой махины нужно много людей.
Одна я не справлюсь.
Мои девочки готовы. Они справятся с работой.
Дамы.
Нас переводят на новое задание.
Калькуляторы оставьте здесь. На новом месте они не понадобятся.
Добро пожаловать, дамы.
Знаете, в чем ваша задача, Пол?
Найти гения среди этих гениев.
Того, кто нас вытащит.
Либо мы дойдем до вершины вместе,
либо вообще не дойдем.
Да. Ну, спокойной ночи, сэр.
Не знаю, во сколько буду дома.
Занятия заканчиваются в девять.
Хочешь что-то сказать?
Вот, тебе понадобится.
К ним подходят любые грифели.
Нажимаешь сверху, вот так.
Видишь? Грифель выходит.
Вставляешь новый грифель
и получаешь новый карандаш.
Ты станешь отличным инженером.
Думаешь?
Да.
И никто не осмелится встать на пути
у мечты Мэри Джексон.
Включая меня.
Не зли меня.
Слушаюсь, мэм.
И не задерживай, а то опоздаю.
Еще как задержу. Ты у меня опоздаешь.
Ладно, не опоздаешь.
Что ж, господа.
Сегодня мы обсудим соотношение Планка-Эйнштейна.
Да?
Я Мэри Джексон.
Я здесь учусь.
Но наша программа не рассчитана на женщин.
Полагаю, женщинам преподают так же, как мужчинам.
Я не вижу зоны для цветных.
Значит, я могу сесть где угодно?
Спасибо.
Ладно.
Планк-Эйнштейн.
Проблема...
возникает, когда капсула меняет орбиту с эллиптической на параболическую.
Для этого действия нет математической формулы.
Потому что мы можем рассчитать запуск и приземление,
но без этого перехода
капсула останется на орбите, и мы не сможем ее вернуть.
Возможно, мы вообще не так к этому подходим.
В смысле?
Возможно, нам не нужна новая математика.
Возможно, нужна старая.
Нужно посмотреть на задачу количественно, а не теоретически.
Математика - стабильно надежный инструмент.
Для вас - да.
Метод Эйлера.
Да.
- Но он же древний. - Зато работает.
Работает на числах.
Точно.
Давайте печатать.
Ладно.
Анализ запуска, посадки и ?да - нет? Автор: Пол Стэффорд
Дороти.
Миссис Митчелл.
Вы сегодня заработались допоздна.
Это, похоже, обычное дело.
Да. Похоже на то.
Спасибо.
Говорят, IBM работает крайне эффективно.
У вас явно есть талант.
Папа в свое время научил меня кое-чему в плане механики.
Знаете, несколько девушек из Восточной группы,
хотели бы научиться работать с компьютером.
За ним будущее.
Может, я их приведу, если не возражаете.
Это не мне решать, мэм.
А менеджеру.
Да, верно.
Доброй ночи, миссис Митчелл.
Знаете, Дороти...
Что бы вы ни думали,
я ничего не имею против цветных.
Я понимаю.
Понимаю, что вы сами в это верите.
Спокойной ночи, Кэтрин.
Спокойной ночи.
- Мама! - Привет, девочки.
- Мама. - Привет.
Привет.
Неужели я забыла про чей-то день рождения?
Нет, не забыла.
Не забыла, мам.
Мадам, прошу садиться.
Ах, спасибо.
Погодите, что, у меня день рождения?
Нет, мама.
Вы такие красивые.
Мама, что происходит?
Добрый вечер, Кэтрин.
Так ты не расскажешь?
Не я должна рассказывать.
Вы тоже нет?
Так, мне надоело.
Ох, пресвятая Богородица.
Это мне.
- Ты огорчилась, мама? - Нет.
- Все в порядке, мам. - Он хороший.
Я знаю.
Просто не могу сдержаться.
Он еще даже ничего не сказал.
Я знаю. Но скажет.
Ты же скажешь, да?
Если вы мне дадите.
Ну так давай. Она уже плачет.
Тише вы.
Это кольцо моей матери.
Красивое.
Они с папой были женаты...
52 года.
Так что это отличный талисман.
В день, когда мы познакомились, я позвонил маме
и сказал: ?Мама, я встретил женщину, на которой хочу жениться?.
Что она сказала?
Она сказала: ?Это, должно быть, удивительная женщина, Джимми?.
А ты что ответил?
Я сказал: ?Нет.
Она не просто удивительная.
Она лучше всех на свете?.
Слушай...
Я планировал более романтичный вечер. Скоро устроим.
Ничего.
Но я понимаю, что жениться на тебе -
это жениться и на твоих девочках.
Золотые слова.
Согласна.
Я еще не сделал предложения.
Ну так делай скорее.
Господи.
Девочки, смотрите. Красота, правда?
Смотри, мам.
Космический корабль ?Меркурий-Атлас?,
который отправит на орбиту первого американца Джона Гленна,
прошел серию из пяти испытательных непилотируемых полетов.
НАСА подтверждает, что система обработки данных IBM 7090
используется для проверки
всех расчетов по запуску и приземлению.
Модификации и установка оборудования происходят в штатном порядке.
Да, сэр. Сюда.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Садитесь.
Что-то случилось, м-р Хэррисон?
Нет, ничего.
Вообще-то наша IBM выдает расчеты в сотни раз быстрее любого человека.
Включая нас с вами.
Ну и прекрасно.
Возможно.
Дело в том, что с мыса поступила инструкция
все подтверждающие расчеты делать у них.
Ясно.
Так что мы прекращаем делать подтверждающие расчеты.
И, честно говоря, этой IBM мы не конкуренты.
Короче говоря, нашему отделу больше не нужен расчетчик.
Прогресс - это палка о двух концах.
Пока мы вернем вас в Западную группу.
И попробуем подыскать другое задание.
Спасибо, сэр.
Кэтрин, мне...
Мне очень жаль.
Я ничего не могу сделать, поверьте.
Я понимаю.
Кэтрин.
Говорят, вы выходите замуж.
Да.
Вы очень любезны.
Какая красота.
Идею подал мистер Хэррисон.
Хотя выбирала наверняка его жена.
Он-то ни в чем, кроме своих цифр, не разбирается.
Пусть у вас будет чудесная свадьба.
Вы замечательно работали, Кэтрин.
Здравствуйте. Рад вас видеть.
- Здравствуйте, святой отец. - Здравствуйте.
Когда я выходила замуж в первый раз, я ничего не поняла.
Так нервничала.
Сейчас ты такая же красивая, как тогда.
Правда?
Только чуть старше.
И чуть толще.
Но выглядишь отлично.
Ну что, замуж. Опять.
Проект ?Меркурий?
носит имя крылатого вестника богов из римской мифологии.
Сегодня, через три года, два месяца и три дня...
20 февраля, 1962 года Запуск Джона Гленна
- ...мы готовы. Было сделано... - Умница.
...10 плановых попыток вывести на орбиту...
первого американца, полковника Джона Гленна.
Полковник Джон Гленн станет первым американцем на орбите.
Как видите, тысячи зрителей собрались,
чтобы увидеть это историческое событие.
Пол, тут что-то не так.
Координаты приземления отличаются от вчерашних.
IBM их проверила.
Значит, вчера IBM ошиблась.
Верно?
Или эта железяка ошиблась сегодня.
Пол, я прав?
Похоже на то.
Мыс Канаверал
До сих пор IBM работала безупречно, Джон.
Но мы прогоним еще раз и посмотрим, что она выдаст.
Слушайте, я вам честно скажу, Эл.
Когда я в воздухе, машиной управляю я.
А сейчас есть ощущение, что это машина мной управляет.
Мы друг друга понимаем, Джон.
Наши ребята работают.
Пусть эта девушка проверит расчеты.
- Девушка? - Да, сэр.
В смысле, Кэтрин?
Да, сэр. Та, которая умная.
Если она их подтвердит, я полечу.
Ладно. Мы этим займемся.
Вас понял.
Сэм.
Найдите Кэтрин Гобл.
Пусть проверит координаты ?да - нет? для Гленна. Иначе не полетим.
Хорошо, сэр.
Я ищу Кэтрин Гобл.
Я теперь Кэтрин Джонсон.
Вас просят проверить координаты.
...и туристы рекой потекли в Коко-Бич.
Они заполонили все районы вокруг мыса Канаверал и Флориды.
И по всей стране...
Не нависайте. Дайте человеку поработать.
...и ждем запуска полковника Джона Гленна.
Исторический день для Америки.
Страна ждала несколько месяцев,
пока шли многочисленные неудачные испытания ?Атласа?
и 10 плановых попыток пилотируемого полета,
которые были отменены из-за различных механических и системных осложнений.
Даже погода...
Сейчас проводятся финальные испытания и проверки.
Джон Гленн готов подняться на борт корабля ?Фрэндшип-7?.
Сегодня мы настроены оптимистично. Это удачный день во всех отношениях.
Капсула готова.
Сама ракета в полном порядке, и погода на мысе Канаверал...
- Есть новости из Лэнгли? - Пока нет.
Нам сообщили, что центр управления полетом НАСА
проводит финальную проверку координат запуска и приземления,
в том числе координат ?да - нет?,
необходимых для безопасного запуска и приземления.
После долгих лет ожидания и месяцев задержек
полковник Гленн наконец готов к космическому полету,
которого все ждут с нетерпением.
Последние проверки могут выявить некоторую неуверенность НАСА.
Но мы безоговорочно заявляем,
что безопасность полковника Гленна - важнейший приоритет для миссии
и для всей страны.
Нет, сэр. Запуск не отменен.
Да, сэр.
Вот оно.
Ты что делаешь? Решила отдохнуть?
Сколько времени?
Сэр.
Стартовая площадка 14.
Кэтрин.
Вперед.
Сэр, звонят с 14-й площадки.
Ладно. Я поговорю.
Говорит Лэнгли. Мы подтвердили координаты.
Ждите, Лэнгли.
Мы можем подтвердить,
что координаты ?да - нет? для входа в атмосферу -
16,11984 градуса широты
и минус 165,2356 градуса долготы.
Даем добро на окно запуска.
Координаты приземления в норме.
Отличные новости, Эл.
Трудно доверять чему-то, чему нельзя посмотреть в глаза.
Это верно, полковник.
Кэтрин сумела рассчитать
на пару десятичных разрядов точнее, чем эта железяка.
На ваши цифры я полагаюсь. Передайте ей спасибо.
Господа, давайте запускать ракету.
Удачи, ?Фрэндшип-7?.
В добрый путь, Лэнгли.
На мысе Канаверал
снова запущен обратный отсчет,
и полковник Джон Гленн
поднялся на борт капсулы ?Фрэндшип-7?,
установленной на ракете ?Атлас? на стартовой площадке 14.
Ее высота - более 28 метров.
Пока обратный отсчет...
Это кадры с мыса Канаверал.
Платформа возвращается на место.
Получено разрешение на запуск.
Кабель корабля ?Меркурий? отсоединен.
Запуск через 10 секунд. Отсчет пошел.
- Системы в норме. Капсула в норме. - 8, 7...
- 6, 5... - Двигатель. Старт.
4...
- 3, 2... - Храни тебя Господь в пути.
1, 0.
Зажигание.
Пуск.
Космический корабль ?М-А 6? стартовал.
Тут немного трясет.
Вас понял.
У вас максимальное ускорение.
Вас понял, центр.
Все системы в норме.
20 секунд до сброса двигателей 2-й ступени.
Траектория в норме.
Сбрасывайте.
Вас понял, центр. Сбрасываю.
Невесомость, и я в норме.
Джон Гленн сообщил, что все в норме.
Потрясающий вид!
Вас понял, ?Фрэндшип-7?.
Можете выходить на орбиту.
Спасибо, центр.
Ладно. До конца миссии 10,5 часов.
Если мы сделаем семь полных оборотов.
Я бы не отказался от кофе.
Итак, на восточном побережье день клонится к вечеру,
а полковник Гленн выходит на третий орбитальный виток,
облетев 3/4 африканского континента.
Сейчас он летит над Занзибаром,
где расположена следующая станция слежения.
К счастью, капсула ?Фрэндшип-7?...
Пришло новое задание.
Тут все постоянно меняется.
Не успеваешь следить.
Компьютерная лаборатория НАСА IBM МЕНЕДЖЕР
Похоже, для этой машины требуется постоянная группа.
Насколько большая группа?
30 человек. Для начала.
Спасибо, что сообщили, миссис Митчелл.
Абсолютно не за что, миссис Воган.
ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА
Световая сигнализация.
Центр 7, у меня световая сигнализация.
Ждите, 7-й.
Сэр, световая сигнализация.
Что у нас, Пол?
Возможно, ослабло крепление блока тепловой защиты.
7-й, подтверждаете смещение посадочного амортизатора?
Подтверждаю.
Эл, надо его возвращать.
Он может сгореть при входе в атмосферу.
Идите сюда, девочки.
Человек вылетел в космос.
Быстрее, а то все пропустим.
У Гленна проблемы!
- Что случилось? - Идем.
- Быстрее. - Все за мной.
Электроприборы ?Брэдшоу?
Нам сообщили, что ?Фрэндшип-7?
может лишиться тепловой защиты.
Вы слышали удар
или еще какой-нибудь громкий звук?
Никак нет, центр.
Это смертельная угроза для миссии.
Пусть не сбрасывает тормозную установку.
НАСА подтверждает неполадки в блоке тепловой защиты.
Он может отвалиться.
Если блок тепловой защиты закреплен неплотно,
ремни тормозной установки могут его удержать.
А это сработает?
Сработает.
Он продержится, пока Гленн не дойдет до точки ?да - нет?.
Это сработает.
Эл, ему надо дождаться перегрузки 0,05 G.
Приступайте.
?Фрэндшип-7?,
мы рекомендуем не сбрасывать, повторяю, не сбрасывать
тормозную установку.
То есть вы переключитесь вручную на перегрузке 0,05 G.
Вас понял.
С чем это связано? Прием.
Ждите, 7-й.
Пока сообщить нечего, 7-й.
Вас понял. Я переключусь вручную
и уберу перископ. Конец связи.
Он знает.
Без тепловой защиты
полковник Гленн не сможет пролететь через атмосферный слой.
Слишком высокая температура.
Из-за неполадок в автоматической системе управления
корабль будет вилять из стороны в сторону.
Это ставит под угрозу этап входа в атмосферу.
Гленн приближается к территории США на огромной скорости.
А торможение ему надо начать в 500 км к западу от Калифорнии,
чтобы войти в атмосферу в заданной точке
и приземлиться в зоне эвакуации в 1130 км к юго-востоку от Флориды.
Оставайтесь с нами. Мы будем держать вас в курсе.
При входе в атмосферу используйте электродистанционное управление.
Поддерживайте нулевой угол. Прием.
Прием. Я на электродистанционном.
Страхую ручным. Конец связи.
Продолжайте с ним говорить.
Прием.
Погода в зоне эвакуации -
волны высотой 0,9 м, видимость - 16 км.
Центр, вас не слышно.
Он проходит зону временного нарушения связи.
Снаружи просто огненный ад. Становится жарковато.
Центр, вы слышите?
?Фрэндшип-7?, как слышно? Прием.
Еще раз.
?Фрэндшип-7?, как слышно? Прием.
Слышу четко и ясно, центр.
Принято. Как у вас дела?
Я в нормальном состоянии. Там был огненный ад. Господи!
Вас понял.
Давайте возвращать вас домой.
Вас понял.
Будем надеяться, что координаты посадки еще актуальны.
Приближаюсь к 16,11984.
Широта 16,11984 Долгота 165,2356
Прием.
Приближаюсь к 165,2356
через три, две, одну.
Выпускаю парашюты.
Шикарный парашют!
Как у нас дела, центр?
?Да - нет? в норме.
Координаты приземления подтверждены, 7-й.
Вас понял, центр.
Всегда хотел поплавать на Багамах. Конец связи.
Джон Гленн приземлился на воду, и сейчас его эвакуируют.
Спасибо!
Джон Гленн успешно приводнился,
и его эвакуирует эсминец ?Ноа?.
Молодцы. Молодцы, ребята.
Кэтрин.
Вы отлично поработали.
Вы тоже, мистер Хэррисон.
Ну,
как думаете, до Луны доберемся?
Уже добрались, сэр.
- Огромное вам спасибо. - Спасибо.
Джон Гленн успешно совершил три витка вокруг Земли из запланированных семи.
Полёт ?Фрэндшип-7? переломил ситуацию в космической гонке
и привёл, в итоге, к миссии НАСА на Луну в 1969 году.
Мэри Джексон стала первой афроамериканской женщиной-
авиаинженером в истории НАСА...
и в истории Америки.
В 1979 году она была назначена руководителем
женской программы Лэнгли
и боролась за права женщин всех цветов кожи.
Девушки, это миссис Воган,
ваш менеджер.
Она вам все покажет.
Заходите.
Дороти Воган стала первым в истории НАСА афроамериканским руководителем.
Система обработки данных IBM 7090...
Как специалист по Фортрану и пионер компьютеризации,
...совершает 24 000 операций в секунду.
она считалась одним из самых выдающихся умов НАСА.
Заметки по космической технологии Авторы: Пол Стэффорд и Кэтрин Джонсон
Кэтрин Джонсон продолжила производить расчёты
для Шаттлов и полёта ?Аполлона-11? на Луну.
В 2016 году НАСА назвало её именем Вычислительный центр
в знак её выдающихся достижений в развитии космонавтики.
В возрасте 97 лет Кэтрин была награждена Президентской медалью Свободы...
и отметила 56-ю годовщину свадьбы с Джимом Джонсоном.
КОСМИЧЕСКАЯ ГРУППА
Кэтрин Г. Джонсон
Дороти Воган
Мэри Джексон
СКРЫТЫЕ ФИГУРЫ
Перевод: Елизавета Школьник, Геннадий Панин