Gerçek olaylara dayanmaktadır.
14, 15...
16, asal...
18, asal...
20...
Batı Virginia 1926
21...
- 22, asal... - Batı Virginia Üniversite Enstitüsü...
zenciler için eyaletteki en iyi okul.
Sekizinci sınıftan sonra eğitim veren civardaki yegane okul.
İkizkenar üçgen.
Çeşitkenar üçgen.
Eşkenar üçgen.
Eşkenar dörtgen.
Yamuk.
Katherine henüz altıncı sınıfta.
Erken almak istiyorlar.
Dört yüzlü.
On iki yüzlü.
Tam burs veriyorlar.
Tek yapmanız gereken oraya gitmek.
Bayan Coleman...
tahtadaki denklemi çözer misin?
Öğretmen arkadaşlarla aramızda ufak bir meblağ topladık.
Çok değil...
ama yerleşmenize yardımcı olmaya yeter.
Çok düşüncelisiniz Bayan Sumner.
İki değerin çarpımı sıfır ediyorsa...
mantık der ki...
çarpanlardan biri başından beri sıfırdır.
O halde tüm değerleri...
denklemin bir tarafını sıfır yapacak şekilde diğer tarafa geçirirsek...
denklem bölünebilecek şekilde yeniden yazılabilir.
Sonrası çorap söküğü gibi gelir.
Yıllardır öğretmenlik yaparım...
kızınızdaki gibi bir zeka görmedim.
Katherine!
Çabuk ol canım.
Okumasını sağlamalısınız.
Gel, annen seni bindirsin.
Büyüdüğünde neler başaracağını görmelisiniz.
GİZLİ SAYILAR
Tamam, marşa bas.
Katherine?
Mary!
Kime diyorum!
Katherine!
Aval aval bakınmayı kes de marşa bas.
Tamam.
Sağır değilim.
Hiç belli etmiyorsun.
Çalıştırıyorum.
Evet, sorun marşta.
Orası kesin.
Bu marş yüzünden geç kalmaya başladık.
Bu külüstür işe gitmeye...
devam edersek sonunda hepimiz işsiz kalacağız.
O zaman buyur, 25 kilometre yürü.
Ya da otobüsün arkasına otur.
İkisini de yapmam.
Otostop çekerim.
Kızlar.
Arabanın bozulması suç değil.
Zenci olmak da suç değil.
Sesini çıkarma Mary.
Koca çenen yüzünden hapse girmek istemiyoruz.
Denerim şekerim.
Arabayla sorun yaşamak için güzel bir yer değil.
Yeri biz seçmedik Memur Bey, o bizi seçti.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır, efendim.
Kimliğin var mı?
- Evet, efendim. - Evet, efendim.
Biz de işe gidiyorduk...
Langley'ye.
NASA'da çalışıyoruz.
Bayağı hesap yapıyoruz.
Roketleri uzaya göndermek için.
- Üçünüz de mi? - Evet, efendim.
Evet, Memur Bey.
NASA.
Bak şu işe.
Şeyleri işe aldıklarını bilmiyordum...
Uzay programında çalışan birçok kadın var.
Kör olasıca Ruslar şu anda bizi izliyor.
Sputniklerle.
Hiç astronotlarla tanıştınız mı?
Mercury Seven?
Elbette.
Evet, efendim. O beylerle sürekli dirsek temasındayız.
O astronotlar yetiştirdiğimiz en iyi adamlar.
- Evet. - Evet.
Komünistlerden önce uzaya gitmeliyiz.
- Evet. - Kesinlikle.
Tüm ülke onlara güveniyor.
Orası kesin.
Ama yolda kalmışken işimizi yapmamız mümkün değil.
Tabii ya.
Çekici falan lazım mı?
Gerek yok Memur Bey. Hallederim.
Şunu versene...
Marşı baypas ettim mi tamamdır.
Bu işlerden anlıyor.
Aferin kızıma.
Hazırız.
En azından size önden eşlik edeyim.
Geç kalmışsınızdır.
Gerek yok, size zahmet...
Harika olur Memur Bey.
Çok sağ olun efendim.
Beni izleyin.
Ben kullanacağım.
Çabuk ol, adam fikrini değiştirmeden gidelim.
- Geliyoruz. - Patlama.
- Evet! - Yavaşla Mary!
- Mary, yavaşla! Çok yakınsın. - Sus. Takip edin, dedi.
Dibime girin, demedi ama.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum!
Ben biliyorum.
1961 yılında, Hampton, Virginia'daki bir anayolda...
üç siyahi kadın...
beyaz bir polis memurunu kovalıyor.
Hanımlar, bu Tanrı'nın bir mucizesi.
Olabilir ama yarın otobüse bineceğim.
Mary!
Kalkış başarılı. Yörünge stabil.
Göster.
Hayır, tam olarak.
40,349110 derece kuzey.
Tırmanış açısı 46,56.
Saatte 11.900 kilometre hıza yaklaşıyor.
118 saniye.
İticiler ayrıldı.
İkinci aşama başarılı.
Korabl-Sputnik 4 yörüngeye oturdu.
Yörüngeye oturma başarıyla gerçekleşti.
Rus uydusu başarıyla yörüngeye oturdu.
Jim Webb.
Buyurun Sayın Başkan.
Kesinlikle efendim.
Görünüşe göre en az bir, belki iki uyduyu yörüngeye yerleştirdiler.
Chernushka yeniden uzaya gitmeye hazır.
Cesur uzay yolcusu yoldaş lvan da hazır.
Uzayda hayatta kalmanın mümkün olduğunu kanıtladık.
Şimdi de uzaya ilk insan gönderen ulus olacağız.
Lanet olası bir köpek ve lanet olası bir manken.
Sonra da 1,6 megatonluk RDS-37 termonükleer savaş başlığı...
Des Moines'nin ortasına düşüverecek.
Biraz abartı oldu efendim.
Ne?
- Yani... - Bu kim?
Başmühendisimiz Paul Stafford, Bay Webb.
Sanırım demek istediği...
herhangi bir şekilde farazi konuşmamız...
bizim açımızdan...
tehlike teşkil edebilir.
Tehlike mi?
Asıl tehlike, Bay Stafford...
hareketsizlik ve kararsızlıktır.
Rusların yörüngede dönüp duran bir casus uydusu var...
Allah bilir ne fotoğraflar çekiyor!
Başkan hemen karşılık vermemizi istiyor.
Gecikme yok. Alan Shepard, John Glenn, istersen amcanı gönder.
Bir insan gönder Harrison.
Uzaya bir şey göndermeyen...
bir uzay programını savunamayız.
Nasıl hissettin Paul?
Sence müdürü aydınlattın mı?
Bana pek aydınlanmış gibi görünmedi.
Sence aydınlandı mı Sam?
Bence aydınlanmadı.
Ayrıca dediklerinde haklıydı.
Biliyorsunuz, değil mi?
Bir sonraki adımları bomba olacak.
Tüm iyi fikirlerimizin sonu bu oluyor.
Eminim onlar için de aynı şey geçerli.
Makine nerede?
Gelmesi an meselesi.
- An meselesi, ha? - Evet, efendim.
Neydi adı? Hani şu kısaltma.
IBM.
International Business Machines.
Uzayı da ticarete döktüler.
Bana bir matematikçi lazım.
Yeniden talepte bulunayım.
Yine mi? Tanrı aşkına.
Koca binada analitik geometriden anlayan...
bir Allah'ın kulu yok mu?
Bana söylenen buydu.
Ruth, lütfen...
Ruslar...
aya bayrak dikmeden o kişiyi bulalım.
Çok eğleneceğiz.
Gloria, dördüncü binadaki mühendislik bölümündesin.
SİYAHİ HESAPLAYICILAR
Hanımlar.
Geç kalanlara görev yok.
Göreviniz yoksa işiniz de yok demektir.
Eleanor.
Veri Hazırlama, 202. bina.
Veri Hazırlama mı?
İstersen Magnetoplazma Dinamikleri'ne git.
Yok, efendim.
Sağ olun. Veri Hazırlama'ya bir itirazım yok.
- Mary. - Mevcut.
Mercury Seven prototipi test için tesise geldi.
Bay Zielinski seni istedi...
daimi görev.
Cidden mi?
Kıpırda.
Tanrı'ya şükürler olsun.
Tanrı'ya şükürler olsun!
- Teşekkürler. - Mary, içinde tut.
Tamam. Pardon Dor.
Gelelim sana Bayan Geciken.
Doğu grubuna destek olacaksın.
Bayan Mitchell.
Bu sabah çok hızlı olmalıyız.
Bu hesapların öğlene yetişmesi lazım.
Uzay Görev Grubu'na bir hesaplayıcı lazım, derhal.
Analitik geometri bilen birini istiyorlar.
Doğu grubunda böyle biri yok.
Geçici mi, daimi mi?
Her şey geçici Dorothy.
Uygun bir elemanın var mı?
Var efendim.
Aradığınız kişi Katherine.
Çözemeyeceği denklem yoktur.
Sicilini kontrol edeyim.
Buralara kadar gelecek miydim?
Al, şunları dağıtmaya devam et.
Tabii, efendim.
Bayan Mitchell.
İzninizle...
Amirlik başvurumun durumunu soracaktım.
Beni hala bu pozisyon için düşünüyorlar mı?
Evet.
Aslında resmi olarak hayır.
Siyahi ekibin başına daimi amir atamayı düşünmüyorlar.
Sebebini sorabilir miyim?
Sebebini bilmiyorum.
Sebebini sormadım.
Bu ekibe bir amir lazım.
Bayan Jansen hasta olduğundan beri amirimiz yok.
Bir sene oldu.
İşler böyle de yürüyor.
Ama amirlik işini ben yapıyorum.
NASA böyle bir yer işte.
Roketler hızlı, ilerleme yavaş.
Yörünge hesaplarını halledin.
Redstone testi için lazımlar.
Mach bir, tünel testi. Son bir dakika.
Hiçbir ayakkabı uğruna ölmeye değmez.
Bir dakika.
Son 10, 9...
8...
7...
6, 5, 4...
Kapat.
Dış yüzeyi pürüzsüzden olukluya çevirirsek...
kapsül daha stabil olabilir.
Ama bu tip yüzeyler atmosfere girerken sürtünme yaratıyor.
Kalkan aşınması genellikle...
ters iticilerin bağlı olduğu kıç kısımda gerçekleşir.
Netice?
İticilere en yakın yer ısıdan en çok nasibini alan yer.
Atmosfere giriş sırasında artan ısıyla...
bağlantı noktaları gevşiyor.
Cıvata yerine başka bir bağlantı tipi düşünebiliriz.
Evet.
Mühendis Eğitim Programı'nda bir kişilik daha yer var.
Düz perçin çivileri sürtünmeyi azaltır.
Mary, mühendis kafasına sahip biri mühendis olmalı.
Ömür boyu hesaplayıcı olamazsın.
Bay Zielinski...
ben zenci bir kadınım.
İmkansız hayaller peşinde koşamam.
Ben de anne babası Nazi kamplarında ölmüş Polonyalı bir Yahudi'yim.
Ama şu anda astronotları yıldızlara götürecek...
bir uzay gemisinin altında duruyorum.
İmkansızlık resmen hayatımızın bir parçası.
Sana bir sorum var...
beyaz bir erkek olsaydın mühendis olmak ister miydin?
İstememe gerek kalmazdı, olurdum zaten.
Etekler diz kapaklarını örtecek.
Bluz yerine süveter giy.
Takı yok. Tek istisna, gösterişsiz inci kolye.
Amirinin adı Bay Al Harrison...
kendisi Uzay Görev Grubu'nun Direktörü.
Araştırma yapıp, hesaplamaları kontrol edeceksin.
Bay Harrison seninle konuşmadan ona bir şey söyleme.
Hesaplayıcılar en fazla birkaç gün dayanıyor.
Son bir senede on kereden fazla değişti.
Hadi, sallanma.
Burada işler hızlı yürür.
UZAY GÖREV GRUBU
Kimliğin.
Burada daha önce hiç siyahi biri çalışmadı.
Beni utandırma.
Dün akşam boşaltılmamış.
Üzgünüm ama ben...
hademe değilim.
Pardon efendim.
Bay Harrison'ın yeni hesaplayıcısıyım.
Arkadaki masaya otur. Birazdan sana iş getiririm.
Bay Harrison sana dostça davranmaz. Böyle bir beklentiye girme.
Başını eğ, işine bak.
Sağ olun.
Hadi, git yerleş.
Paul.
Neden ısı kalkanının sac levhaları hala uçup gidiyor?
Kapsülün bir prototipi üzerinde çalışıyoruz Al.
Olması gerekenin üçte biri boyut...
Onu biliyorum.
Bir milyon dolarlık pervanemizi ne yapacağız Karl?
- Hızını mı yavaşlatalım? - Hayır, Al. Bence...
Şaka yaptım.
Paul, ısı kalkanı fırlarsa...
astronota sence ne olur?
Biliyorum.
Bir çözüm bulacağız, değil mi?
Üzerinde çalışıyoruz.
Ruth, hesaplayıcı ne alemde?
Tam arkanızda duruyor Bay Harrison.
Analitik geometriden anlıyor mu?
Kesinlikle. Konuşmayı da biliyor.
Evet, efendim. Biliyorum.
- Hangisini? - İkisini de.
Geometri ve konuşma.
Ruth, şu şeyi versene...
Bu verinin Frenet çerçevesini bulabilir misin?
- Gram-Schmidt süreci ile... - Ortogonalizasyon algoritması. Evet.
Öklid koordinatlarına yeğlerim.
Tamam, güzel.
O halde gün sonuna kadar istiyorum.
Elbette.
Ayrıca, Bay Stafford'ın ve diğer mühendislerin...
hesaplarını ara ara kontrol etmeni isteyeceğim.
Ben yaparım Al.
Eminim yaparsın Paul. Hepiniz yaparsınız.
Ama öyle olsaydı...
ısı kalkanının sacları fırlayıp gitmezdi, değil mi?
Herkes bir saniye beni dinlesin lütfen.
Teşekkürler.
Unutmayın ki...
Mercury Seven ekibi 14 gün içinde burada olacak.
Eminim çalışmalarımızla ilgili...
bize soru soracaklar.
Bir insanı rokete bindirip...
uzaya fırlatacağımız...
düşünülürse...
bence bu çok makul.
Hiç yapılmadığı için...
o güne kadar yapacağımız her şey önem arz ediyor.
Eşleri için...
çocukları için...
hatta bütün bu ülke için.
Bu yüzden bu Uzay Görev Grubu'nun içi dışı bir olacak.
Amerika'nın en büyük mühendislik zihinleri...
işlerini kontrol ettirmekten çekinmeyecek.
Değil mi Paul?
Hayır, efendim.
Güzel. Herkesin onayladığını duyayım.
Kabul.
- Kabul. - Kabul!
Güzel.
Hesaplamalarım kusursuz.
Kontrol ederim efendim. Sorun değil.
- Ama... - Okuyabildiğin kadarına bak.
Gerisi gizli bilgi. Yetkin yok.
Bay Harrison'ın verdiği rakamlar bunlardı.
- Tabii ki... - Pardon.
Kadınlar tuvaleti nerede?
Üzgünüm ama sizin tuvaletler nerede bilmiyorum.
Evet, efendim.
KADINLAR TUVALETİ
ULUSAL HAVACILIK VE UZAY DAİRESİ
SİYAHİ KADINLAR TUVALETİ
Ruth!
Efendim Bay Harrison?
Hesapları yapan kız nerede?
Ara verdi.
Ara verebiliyor muyuz?
BATI HESAP GRUBU
Tanrım, nereye kayboldun?
Bitti mi?
Neredeyse, gün sonu demişti.
Gün sonu demek, hemen demek.
Önce onları istiyorum.
- Önce bunları istiyor. - Tamam.
Çabuk ol.
Pardon.
Birisi şu anda ilgileniyor.
Bay Harrison.
Gel. Şöyle koy.
Stafford'ın kalkan hesapları nasıl çıktı?
Emin olmak güç efendim.
Emin olmak güç demek.
Burada ne yaptığımızı biliyor musun?
Uzaya insan göndermeye çalışıyoruz.
Aynen öyle.
Bu yüzden elindekini çöpe atabilirsin.
Efendim?
Dedim ki, çöpe atabilirsin.
Ver.
Hakaret olarak algılama.
Sadece artık işe yaramıyorlar.
Burada işler bu kadar hızlıdır.
Kişisel algılama.
Senden ve odadaki tüm dahilerden...
istediğim şey...
sayıların ötesine bakmanız.
Etrafına bakmanız.
Özüne bakmanız.
Sormayı bilmediğimiz sorulara cevap aramanız.
Henüz keşfedilmemiş matematik bilgisi lazım.
Bunu yapmadan hiçbir yere gidemeyiz.
Yerde kalırız.
Uzaya da gidemeyiz, Dünya'nın etrafında da uçamayız.
Aya dokunmak ise mümkün olmaz.
Ben, zihnimde...
Zihnimde o noktaya çoktan ulaştım.
Ya sen?
Evet, efendim.
Güzel.
Zira bana hesap makineli bir kız daha lazım değil.
Gidebilir miyim efendim?
Evet, git.
Gidebilirsin.
Saatlerdir bekliyoruz. Bir dahaki sefere otobüsle gidersin.
Sinirleri tepesinde.
On yıldır bir gün bile geç kalmadım.
Hiç hastalık izni kullanmadım. Hiç şikayet etmedim.
İşimi vaktinde, doğru ve iyi yaparım.
Bu haksızlık.
Amirin yaptığı işi yapıp o unvanı ve maaşı alamamak...
büyük haksızlık.
Siz ise yükseliyorsunuz.
Yanlış anlamayın.
Sizin yükselmeniz hepimiz için faydalı.
Sadece ben yerimde sayıyorum.
Açıkçası...
oradakilere ayak uydurabileceğimden emin değilim.
Bir haftaya beni geri postalarlar.
Veya toptan işten atarlar.
Ay, saçmalama.
O odada sayılara senden daha hakim bir kişi bile yok.
Kalemin de zihnin kadar hızlı olsun...
yeter de artar.
Sen de biraz saygılı ol bakayım.
İndir o ayakları. Kendini evinde mi sandın?
İyice amir gibi oldum değil mi?
Hem de çok sinirli.
Ve otoriter, orası kesin.
Ne diyeyim, tersim pistir.
Müziğin sesini açsana.
İyi akşamlar Katherine.
Hoşça kal Kat.
İyi akşamlar kızlar.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Selam tatlım.
Merhaba anne.
Az kaldı Ulusal Muhafızları arayacaktım.
Üzgünüm anne. Yeni bir yere atadılar.
Uzay Görev Grubu.
Vay canına. Mühim bir işe benziyor.
Terfi mi ettin?
Azıcık diyebiliriz.
İstediğin bir iş mi bari?
Sanırım.
Zor ama...
Üstesinden gelemeyeceğin şey yok.
Sağ ol anne.
Çocuklar yattı mı?
Numaradan yattılar.
- Ne yapıyorsun? - Ben...
Pek iyi numara yapamıyorlar.
Constance!
Sağ ol anne. Seni seviyorum.
- Bu yatak benim. - Hayır.
Çekil!
- Yatağına git! Ben büyüğüm! - Hayır.
- Ne yapıyorsun? - Çekil!
Ne yapıyorsunuz?
Sırf büyük diye Joylette'in yalnız başına yatması...
hiç adil değil.
- Adil. - Değil.
- Evet, adil. - Hiç de bile.
Constance, Kathy, oturun bakayım.
Büyüdüğünüzü gösterip...
kendi yatağınızı istediğinizi biliyorum.
Bu yüzden Joylette'in yatağında kim yatarsa...
bulaşıkları yıkayacak...
çöpü çıkaracak...
ve Joylette'in tüm ev işlerini üstlenecek.
İstemez. Kalsın.
Kardeşimle yatarım daha iyi.
Peki.
O zaman bir daha eve döndüğümde sizi böyle görmek istemiyorum, anlaşıldı mı?
Saatler önce yatmış olmalıydınız.
Sana iyi geceler demek istedik.
300 saattir yoksun.
Biliyorum. Ama artık tam zamanlı çalışıyorum.
Siz de biliyorsunuz.
Size hem annelik hem babalık yapmam gerekiyor.
Babanızı ben de sizin kadar özlüyorum.
O şimdi meleklerin yanında.
Evet, meleklerin yanında.
Bize göz kulak oluyor.
Hem de her an. Tamam mı?
Bu yüzden metin olmak zorundayız.
Anlaştık mı?
- Tamam anne. - Tamam anne.
Hadi uyuyun bakalım.
Anneciğim?
Söyle yavrum.
Ruslar bize saldıracak mı?
Bunu nereden duydunuz?
Bugün sıraların altına...
saklandık.
Canım, tatbikat yapmışsınız.
Yani...
bir şey olursa diye güvenlik eğitimi almışsınız.
İşin aslı şu ki, yukarıda ne yaptıklarını bilmiyoruz.
Sen de uzaya gidecek misin?
Hayır, tatlım.
Ama cesur adamlarımızın gitmesi için...
elimden geleni yapacağım. Bundan emin ol.
İstesen uzaya uçardın anne.
Astronot olabilirsin.
- Bunu sen mi çizdin? - Evet, anne.
Bu ben miyim?
Evet.
Bunu gördün mü?
Ay, canım benim.
Seni seviyorum tatlım.
Biliyorum.
Gel buraya.
Tamam. Şimdi gerçekten uyuyun bakalım.
Tamam mı?
- Sizi seviyorum. - İyi geceler.
- İyi geceler anne.
Resme bayıldım tatlım.
Sağ ol Rabb'im.
- Rabb'ime şükürler olsun! - Şükürler olsun!
- Şükürler olsun!
Şükürler olsun!
Şükürler olsun ki...
değişim geliyor.
Güney Hristiyan Liderliği Konferansı'ndan...
muhterem Dr. King'e...
- Amin! - Şükür!
...Kuzey Carolina'da restoranları işgal eden öğrencilere kadar.
- Aynen. - Evet.
Bize inancının sınırı yok.
Kadınlarımız uzay gemileri üzerinde...
çalışıyor.
Ulusal Muhafızlarımız...
özgürlüğümüzü koruyor.
Albay Jim Johnson için bir alkış istiyorum.
Tanrı'nın da izniyle Hampton'ımızda...
bir Ulusal Muhafız birliği kurmak için memleketine döndü.
Hep bir ağızdan haykırın!
Şükürler olsun!
Aklım almıyor.
Anlamıyorum.
Şu anda bunu konuşmak istemiyorum.
Kadın mühendis mi?
Biz zenciyiz. Yok öyle bir şey. Sok şunu kafana.
Orası öyle bir yer değil.
Özgürlük için başvuru olamaz.
Özgürlük, ezilenlere kolayca verilmez.
Özgürlük, söke söke alınır.
King'in laflarını söyleyip durma.
Bir işi başarmanın tek yolu yoktur.
Sebze istemiyorum.
Lafımı kesme konusunda sana ne demiştim?
Al. Şunu ye yavrum.
Yaşasın.
Sebzeni de yiyeceksin.
Çocuklar sebze yemeli.
Biraz evde olsan sen de bilirdin.
Sakinleşsen iyi olur Levi Jackson.
Yoksa şuracıkta, herkesin gözü önünde, ağzıma geleni söylerim.
Tek dediğim...
saf olma.
Sonra üzülmeni istemiyorum.
NASA hiçbir zaman hakkınızı vermedi.
Bir diploman daha var diye bir şey değişmeyecek.
"Medeni haklar" her zaman "medeni" değildir.
Ben de sebze istemiyorum.
Üzgünüm küçük hanım.
Kardeşin yiyor, sen de yiyeceksin.
Buralara yerleşecekmiş diye duydum.
Öyle mi? Ne mutlu ona.
Katherine, bir an önce yanına git.
Şu Albay Jim resmen bir içim su.
Orası kesin.
Uzun boylu, kuvvetli, otoriter.
Eminim bu adam gündüz de böyledir, gece de.
Mary, bugün pazar.
Biraz utanman olsun.
Olmaz.
Galiba gülümsüyor, hem de bu tarafa.
Sana gülümsüyor.
Ama ben gülümsemiyorum.
Hadi canım.
- Pişmiş kelle gibi sırıtıyorsun. - Hayır.
Buraya gel.
Buraya geliyor.
Neden ki?
- Çünkü Mary ona el sallıyor? - Hayır!
- Hazır değilim. - Geçmiş olsun. Saçını düzelt.
Merhaba Albay.
Adım Dorothy Vaughan.
Bu Mary Jackson. Sanırım kocası Levi ile tanıştınız.
Evet. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu da Katherine Goble.
Kendisi duldur...
üç tane de çok güzel kızı vardır.
Çok usludurlar.
Tek kelimeyle melek gibidirler.
Dorothy, pasta ister misin?
Çok isterim.
İzninizle.
- Elinde pasta var ya... - Evet.
Ben de kızlarıma tabak hazırlıyordum...
Yardım edeyim.
Tamam.
Meyve salatası. Evet.
Rahip NASA'da hesaplayıcı olduğunu söyledi.
Evet.
Neler yapıyorsun yani?
Uzay programı dahilinde...
fırlatma ve iniş için gerekli matematiksel hesapları.
Bayağı zor şeylermiş.
Öyle.
Bu işleri kadınlara bırakıyor...
Öyle demek istemedim.
Ne demek istedin peki?
Sadece şaşırdım, bu kadar...
zor bir şeyi...
Bay Johnson.
Konuştukça batıyorsun.
Saygısızlık etmek istemedim.
Şunu bil ki...
Batı Virginia Üniversitesi'nde yüksek lisans yapan ilk zenci kadın bendim.
Sıradan bir günde...
havanın yer değişimi, sürtünme ve hız değerlerinin manometre ölçümleri dahil...
kosinüs, karekökü ve analitik geometri kullanarak 10.000'den fazla...
hesaplama yapıyorum. Hem de...
makine kullanmadan.
Batı Hesap Grubu'nda, 20'den fazla parlak zekalı zenci kadın görev yapıyor.
Ülkemiz için vazifemizi yapmaktan gurur duyuyoruz.
Dolayısıyla, evet.
NASA'da bazı şeyleri yapmamıza izin veriyorlar.
Ayrıca bunun sebebi etek giymemiz değil...
gözlük takmamız.
İyi günler.
Scott, Langley'ye hoş geldin.
- Langley'ye hoş geldin. - Hoş geldin.
Sizi görmek güzel beyler.
Teşekkürler.
Bu Alan Shepard, donanma pilotu.
Uzaya ilk çıkan insan olabilir.
Şu ikisi Scott Carpenter ve Walter Schirra...
onlar da donanma pilotu.
Hepsi 1,80'den kısa ve 80 kilodan hafif.
IQ'ları 130 üzeri.
Sanırım yakışıklı olma şartı da var.
Beyazlara nasıl şehvetle bakarsın?
Eşit haklar. Her ırktan yakışıklıya bakma hakkım var.
Bu da John Glenn.
Tek deniz piyade pilot o.
Beyler, daha görecek çok şey var.
Herkesin elini sıkmadık.
Programımız çok sıkışık Albay.
Ruth, sorun değil.
- Geliyor. - Önüne bak.
Ona bakacağım.
Hanımlar, size de merhaba demeden gitmek istemedim.
Burada sürekli bir telaş var.
Ruslar yavaşlamadığına göre.
Daha buzdolabı yapamazken bizden önce uzaya nasıl çıktılar?
Sizin göreviniz ne?
Fırlatma ve iniş yörüngenizi hesaplıyoruz.
- Sayılar olmadan bir yere gidemeyiz. - Doğru.
Mühendislik'ten Mary Jackson.
Sizinle çalışmaktan gurur duyuyorum.
Teşekkürler Mary.
John.
- İçeri geçelim. - Elbette.
- Arkadaşlar. - Çok memnun oldum.
- Sağ olun Albay. - Bol şans.
Tanrı sizi korusun.
Teşekkürler. Harikasınız.
Teşekkürler!
SİYAHİLERE
Bay Harrison...
Redstone roket testinin hesaplarını kontrol etmeni istiyor.
Okuyamadığım şeyi kontrol edemem Bay Stafford.
Hiç okunmuyor.
O sayılar bu departmanda...
iki mühendis ve benim tarafımdan kontrol edildi.
Bu yaptığın zaten mükerrer iş.
ATLAS YANMA BASINCI
REDSTONE ROKETİ YÖRÜNGESİ DEĞERLER TABLOSU
Bir tane var, iki yapacaksın. Çift yap.
Bir şekilde yapacağız.
Kimse boyutlarını ölçmeyi akıl edemedi mi?
Maalesef efendim.
Duralım mı?
Hayır.
Hayır. Devam edin.
Hatta balyozu kullanın.
Tabii, efendim.
Hadi, balyozu al. Dediğini duydun. Hadi.
Dikkat.
DOĞU HESAP ODASI
Efendim.
Ayakçı alırdı bunları Dorothy.
Yürüyüşe çıkmak yerine çalışmalısın.
Molamdayım efendim. Sorun değil.
Madem geldin...
dönerken şunları da götürüver.
Elbette, Bayan Mitchell.
Bir şey mi diyeceksin?
Evet, efendim.
Teknoloji biriminde ne inşa ettiklerini merak ediyordum.
Adı IBM.
Ana bilgisayar.
Bizim hesaplarımızı çok daha kısa sürede yapıyormuş.
Sanırım bu NASA için iyi bir gelişme.
Çabuk ol. Hepsini bir seferde götür.
Pardon.
Atlas yörünge
Redstone başarısız
Selam.
SİYAHİ KADINLAR TUVALETİ
O ne Paul?
Hesap doğru mu?
Evet.
Onu kim yaptı?
Kim yaptı dedim!
Katherine Goble.
- Merhaba. - Selam.
Redstone'un yörünge uçuşuna yeterli olmadığını nereden bildin?
Bu gizli bilgi.
En üst seviye.
Redstone testlerinin neden başarısız olduğu sır değil.
Yörünge altı uçuşa müsait...
ama kapsülün ağırlığını...
uzaya itecek gücü yok.
Sayılar yalan söylemez.
Tüm bunları bu kağıtlardan mı anladın?
Verilerin yarısı sansürlü.
Ama gizli olmayan veriler satır aralarını okumaya yetiyor.
Fırlatma ve yörünge arası mesafe belli.
Redstone'un kütlesi belli. Mercury kapsülünün ağırlığı belli.
Hız verileri de mevcut.
Gerisini sen hesapladın.
Evet, efendim.
Sayıların ötesine baktım.
Peki, Atlas roketini nereden biliyorsun?
Onun matematikle ilgisi yok.
Bu veri dokümanda görünmüyor. Dediği gibi, gizli bilgi.
Lşığa tuttum.
Lşığa mı tuttun?
Evet, efendim.
Hakikaten görünüyor.
Atlas.
Adın ne?
Katherine Goble.
Casus musun Katherine?
Ne miyim?
Rus casusu musun?
Hayır, efendim.
Rus değilim.
Rus değil efendim.
O halde kaybedecek bir şeyimiz yok.
Shepard'ın yörüngesinde çalışması için gerekenleri ver.
Sansürsüz. Anlaşıldı mı?
Bundan emin miyiz?
Sorun nedir?
Kadını duydun.
Casus değilmiş.
Bence iyi bir fikir değil.
İyi bir fikir duymak ister misin? Daha koyu mürekkep.
Al sana iyi fikir.
- Ruth, ilgili birime ilet lütfen. - Tabii.
Teşekkürler Katherine.
Sağ olun efendim.
Sorgu bitmiştir.
SİYAHİLERE MAHSUSTUR
Bununla aya bile gidip gelinir.
Ama tuvalete gidemezsin.
En azından senin yaptıklarını fark ettiler.
Yakında bir önemi kalmayacak.
Bu IBM hepimizi işimizden edecek.
- Selam. - Ne yapacağız?
Yapacak tek şey var.
Kendimizi faydalı hale getireceğiz.
Neticede düğmelere basan yine insan olacak.
Haklısın.
SİYAHİLERE MAHSUSTUR
Eyvah.
Herhalde yolunu şaşırdı.
NASA Mühendis Eğitim Programı'na kadın aday almıyor.
Bu pozisyon kalifiye herkes için açık.
Doğru. Ama eğitimin yeterli değil.
Matematik ve fizik alanında lisans diplomam var.
Buradaki tüm mühendisler gibi.
Artık Virginia Üniversitesi'nden ileri eğitim dersleri alınması şartı arıyoruz.
Çalışan el kitabının zeyilnamesinde yazıyor.
NASA ÇALIŞAN EL KİTABI
Okumadıysan.
Ne zaman biraz öne geçsek...
bitiş çizgisini ileri alıyorlar.
Ben sadece kuralları uyguluyorum.
Ve altımda çalışan herkesin de uymasını bekliyorum.
Burada hiç kimseye özel muamele yapılmıyor.
Bir işiniz olduğuna şükredin.
"Virginia Üniversitesi'nde ders alamayanlar için...
"ileri eğitim dersleri...
"Hampton Lisesi'nden alınabilir."
Ama orası da ırk ayrımı yapılan bir okul.
Bu eyalette hala yasalara aykırı biçimde ayrımcılık yapılan okullar var.
Siyahi bir kadının, beyazların okulunda...
ders almasına asla izin vermezler.
Aynen öyle.
Başka bir şey demeyecek misin?
Bütün gün senin dırdırını çekmemi bekleme.
Kağıt oynuyoruz.
Mahkemeye başvur. Hakkını ara.
Ama şikayet etmeyi kes.
- Şikayet mi ediyorum? - Günlerdir.
Kızlar.
Bir kelime daha iş muhabbeti istemiyorum.
Varım.
Katherine?
- Hadi. - Olmaz.
- Hadi. - Sen.
Nasıl da ihtiyacım varmış.
Teşekkürler.
Buna daha fazla içki verme.
İstesem de veremem. Hepsini bitirdi.
Ben iyiyim.
Hiç olmadığım kadar iyiyim.
Hiç olmadığın kadar sarhoşsun da ondan.
Hadi, dans edelim kızlar.
Hadi Kat. Kalk, oyna.
Oynasana Katherine.
Hadi, gel.
Şunu sakla.
- Sana dans etmeyi öğreteceğiz. - Hadi.
Tamam. Yavaş.
- Sana erkek tavlamayı öğreteceğiz. - Evet.
- Öğretecek misiniz? Ne? - Hadi!
Dans etmeyi bileceksin.
- Yavaş, yavaş. - Hadi.
- Güzelce dön. - Dön, dön.
- Evet! - Dön, dön, dön.
Şuna bak hele Dorothy.
Dans yarışmasına girsem kazanır mıyım?
Kıvır güzelim.
Evet, dışında.
Anneminkinden güzel miydi?
Aslında değildi.
Irk ayrımına son!
RICHARD NIXON BAŞKAN ADAYI
Boş verin. Başımıza iş almayalım. Yürüyün.
KENNEDY BAŞKAN ADAYI
SİYAHİLERE MAHSUSTUR
BEYAZLARA MAHSUSTUR
"Zihin. Muhtemelen..."
Burada sorun istemiyoruz.
Sorun çıkarmaya gelmedim.
Neden geldin?
Kitap almaya.
Siyahlar bölümünde kitap var.
Aradığım kitap yok.
Yapacak bir şey yok.
HAMPTON KÜTÜPHANESİ
- Sorun çıkarma. - Çek ellerini! Oğullarıma dokunma.
Hayırlı günler.
Ayrı ve eşit, farklı şeyler.
Bugüne dek böyle geldi diye doğru demek değil.
Anladınız mı?
Evet, anne.
Doğru iş yaparsan doğru yoldasın demektir.
Orası kesin.
Anlaşıldı mı?
Anladım anne.
Kitabı çaldın mı anne?
Oğlum, ben vergilerimi ödüyorum.
Vergiler de o kütüphanenin parasını ödüyor.
Parasını verdiysen çalmış olmazsın.
"Fortran, programcıların bilgisayarlar arası...
"iletişimi sağlamak için kullandığı yeni ve heyecan verici bir dildir.
"Heyecan vericidir çünkü bu dil geleceğin dilidir."
Herkes gülümsesin. Gülümseyin.
- Dilek tut. - Dilek tut.
Üfle. Bir daha.
Aferin sana.
Leonard, şimdi bir işe girmen lazım.
Hatta iki işe.
Büyümüş de dokuz olmuş.
Sağ ol. Tam vaktinde geldin.
Şuna bak.
- Neye? - Sürprize bak.
Buna da şükür.
Gerçekten sürpriz oldu.
- Herhalde Howard davet etti. - Tabii.
Şu çiçekleri elinden alayım bari.
Walter, uslu dur.
- Beni bilirsin... - Bilmez miyim?
İşte böyle güzelim. Kıvır.
Aynen devam.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de seni.
Sanırım sana bir özür borçluyum.
Özür dilemen bu mu?
Dans ederken dilesem olur mu?
Korkarım geçen gün istemeden haddimi aştım.
Uzun zamandır şehir dışındaydım.
Sanırım biraz paslanmışım.
Bana bir şans daha vermeni umuyorum.
Zira...
seni daha yakından tanımak isterim.
Çetin müşteri çıktın.
Hala özür dilemedin.
Doğru.
Haklısın.
Özür dilerim Katherine.
Ne için Jim?
Seni hafife aldığım için.
Ve senin gibi diğer kadınları...
Ama eminim senin gibisi yoktur.
Bak, isteyince ne güzel konuşuyorsun.
Yayınımıza bir son dakika gelişmesi için ara veriyoruz.
Sovyet haber ajansı...
Rus kozmonot Yuri Gagarin'in uzaya çıkan ilk insan olduğunu açıkladı.
Gagarin dünyanın yörüngesinde bir tam turu...
108 dakikada tamamladı.
Gelişmelerden anında haberdar olmak için bizi dinlemeye devam edin.
Anlaşılan çan eğrisinin altında kaldık.
Vostok-1 roketi...
Rus kozmonot Yuri Gagarin'i 3KA kapsülüyle...
12 Nisan 1961 Yuri Gagarin uzaya çıkan ilk insan
06.07'de yörüngeye çıkardı...
ve 07.55'de Rus hava sahasına geri soktu.
Böylece insanın uzayda hayatta kalabileceği kanıtlanmış oldu.
Gagarin, Lenin Nişanı ve Altın Yıldız'la ödüllendirildi.
Hezimete uğradık.
Gidelim.
- Aynı zamanda... - Uzaya çıkmayı öğrenelim.
"İlk Sovyet Astronot" unvanını aldı...
ve ulusal kahraman ilan edildi.
Bugün, Rus uzay programı, emsali görülmemiş...
bir zafere imza atarak...
uzay yarışında Amerika'ya ezici bir darbe indirdi.
Kaldığınız için teşekkür ederim.
Biliyorum, geç oldu. Son gelişmelerden sonra...
eminim herkes eve gitmek için sabırsızlanıyordur.
Ama önce size bir sorum olacak.
Buraya gelirken yol boyu kendime sorduğum soruyu...
size yönelteceğim.
Sadece iki yarışmacının olduğu bir mücadelede, ne oldu da ikinci olduk?
Fikri olan?
Paul?
Bence Glenn iyi özetledi. Bizden fazla çalışıyorlar.
Buna inanmak istiyorum...
çünkü Rusların bizden daha zeki olduğunu...
veya ileri olduğunu veya bunu daha çok istediklerini düşünmüyorum.
Ama emin değilim. Bu mümkün mü?
Bizden daha çok önemsiyor olabilirler mi?
Hayatımızın mücadelesini veriyoruz arkadaşlar.
Fantastik bir eğlence peşinde koşmuyoruz.
Az evvel uzaya gidebileceğimizden emin olmayan yedi surat gördüm.
Bu, bizim sorunumuz.
Şu andan itibaren...
bilmeniz gereken iki şey var.
Bir, mesaiye kalmak günlük rutinimiz olacak.
İki, o alçaklara yetişmek için mesaiye kalmanın karşılığını...
maaşlarınızda görmeyi beklemeyin.
Bu şekilde çalışamayacakları...
anlayışla karşılarım. Hizmetleriniz için sağ olun.
Diğerlerine tavsiyem...
eşlerinizi arayın...
ve durumu bildirin.
Ben karımı aramaya gidiyorum.
Redstone İnsansız Roket Denemesi
Sam, gücü artır. Artır.
Emredersiniz.
- John. - Günaydın efendim.
7-5, 7-4, 7-3...
Gün sonuna yetişecek.
İyi görünüyor.
Tamam.
Peki.
IBM 7090 VERİ İŞLEME SİSTEMİ
- Belki seçici anahtar yüzündendir. - Yürüyüşe çıkıyorum.
Ülkemize hizmet etmekten gururluyuz.
Bu yüzden tehlikeleri düşünmüyoruz.
Korkmak için vaktimiz yok.
Yapacak bir işimiz var.
- Günaydın. - Günaydın.
SİYAHİLERİN GİRİŞİ
Bayan Jackson.
ALINDI
Siyahilerin oturma yeri salonun arkasında.
Teşekkür ederim.
İlk kim gitmek istiyor?
Dikey düzlem Yatay düzlem
IBM 7090 veri işleme sistemi.
Saniyede...
24.000 çarpma işlemi yapma...
kapasitesi var.
Ulu Tanrım, bu inanılmaz.
Asla çalıştıramazlar.
Elbet çalışacak.
Çalıştığında programlamayı bilsek iyi olur.
Tabii işsiz kalmayı istemiyorsanız.
Hayır.
Bay Z...
duruşma günü aldım.
"Bilgisayar bunu yüksek hızlı veri depolama aygıtı...
"olarak kullanır."
Bir beynin var yani.
Seninle çalışabilirim.
Bu yanlış yerde.
Aferin kızıma.
Ruth.
- Buyurun. - Cape'i bağla.
Shepard'ın yörüngesi güncellenmeli.
Nerede bu kadın?
Nereye kayboldun?
Nereye baksam seni bulamıyorum.
Bu sürekli böyle.
Her gün nereye gidiyorsun Tanrı aşkına?
Tuvalete efendim.
Tuvalete mi?
Kahrolası tuvalete.
Günde 40 dakika mı?
Ne yapıyorsun orada?
Fırlatmaya sayılı günler var. Sana güveniyorum.
Burada gidebileceğim bir tuvalet yok.
Gidebileceğin tuvalet yok da ne demek?
Tuvalet yok demek.
Bu binada veya bir kilometre uzaktaki...
Batı Yerleşkesi dışında hiçbir yerde siyahlar için tuvalet yok.
Haberiniz var mı?
Bir ihtiyaç molası vermek için dere tepe düz gitmem gerekiyor.
Ortak bisikletleri de kullanamıyorum.
Bir hayal etsenize Bay Harrison.
Üniformamla...
dizleri örten etek, topuklular ve gösterişsiz inci kolyemle bisiklete bindiğimi.
Ama hiç incim yok.
Siyahlara inci kolye alacak kadar para vermediğiniz gün gibi aşikar!
Sabahtan akşama kadar köpek gibi çalışıyorum...
ama hiç kimsenin dokunmak istemediği bir kahve demliğine muhtaç bırakılıyorum!
Bu yüzden...
günde birkaç kere tuvalete gitmemi mazur görün.
SİYAHİLERE
SİYAHİ KADINLAR TUVALETİ
İşte oldu.
Artık siyahlara ayrı tuvalet yok.
Beyazlara ayrı da yok.
Sadece sıradan tuvalet var.
İstediğine gidebilirsin.
Mümkünse masana yakın olana git.
Bundan sonra NASA'da hepimizin sidiği aynı renk.
Grip olmuşsun diye duydum.
Biraz çorba getirdim.
Kızların için sıcak bir öğün.
Girsene.
Pardon.
Kızlar, duamızı edelim.
Başınızı eğin.
Tanrım, bu nimetler için sana şükürler olsun.
Bu yemeği kutsaman için dua ediyoruz ki bize iyi gelsin.
İsa'nın adıyla dua ediyoruz.
- Amin. - Amin.
5 Mayıs 1961
Alan Shepard'ın Fırlatılması
Bugün Cape Canaveral'da tarihi bir gün.
Birazdan şunlar olacak.
Alan Shepard ve Freedom 7...
saatte 187 kilometre hızla uzaya fırlatılacak.
- Dorothy, kaçıracaksın! - Tamam!
- Hadi. - Geliyorum.
...sonra Florida'nın 56 kilometre açıklarında...
...inişi yaptığı yerden...
...bu tarihi gün için denize açılan... - Nihayet. Otur.
USS Lake Champlain tarafından alınacak.
Freedom 7, sıvı oksijen tankının...
basıncını azaltmamız lazım.
Bu, kapsülün ısısını düşürecektir. Tamam.
Hadi artık CAPCOM.
Sorununu halledin ve fişeği ateşleyin.
Anlaşıldı Freedom 7.
Beklemede kal.
Isı normale dönüyor.
Son kontroller yapılıyor.
Tüm sistemler hazır.
Geri sayım sekansı başlasın.
Geri sayım sekansı başlıyor.
Anlaşıldı.
Son 10...
dokuz...
sekiz...
yedi...
altı...
beş...
dört...
üç...
iki...
bir...
sıfır.
Ateşleme gerçekleşti.
Kalkıyor.
Tırman.
Roket kalktı, süre başladı.
Yakıt tamam. 2,5 G.
Tırman.
- Hadi! - Kalkış, 34 geçe gerçekleşti.
Eğim 88 derece. Yörünge iyi.
Rota iyi.
Kontrolü devralıyorum.
Evet!
Dünya artık gözünü...
uzaya, Ay'a...
ve uzaklardaki gezegenlere dikti.
- Yaşasın! - Başardık!
Uzayda...
istilacı ve saldırgan bir bayrağın değil...
özgürlük ve barış sancağının...
dalgalanması için ant içtik.
Bu yeni denizlere yelken açmamızın sebebi...
öğrenilecek yeni bilgilerin...
ve kazanılacak yeni hakların olması.
Bu on yıl içinde Ay'a gitmeyi...
ve diğer şeyleri yapmayı...
kolay olduğu için değil...
zor olduğu için hedef seçtik.
JFK GÖZÜNÜ AY'A DİKTİ
Sanırım işimizin devamlılığı için...
Başkan Kennedy'ye teşekkür etmeliyiz.
Sırada Gus Grissom var.
Redstone'la bir yörünge altı uçuş daha.
Glenn'i, Atlas'la fırlatıp sağ salim dönmesini...
ummadan önceki son görevimiz.
Tahminimce, fırlatmadan önce hesapları yapmış olmamızı ister.
İyi iş çıkardınız beyler.
Gidin çocuklarınızla bir akşam yemeği yiyin.
Yarın işimize devam ederiz.
Bence seni öpmemin vakti geldi de geçiyor.
Nedenmiş?
Bence sen de bana, benim sana olduğum gibi yanıksın.
- Öyle mi? - Evet.
Yoksa beni çoktan dehlerdin.
Bir erkeği öpmeyeli çok oluyor.
Nasıl yapıldığını unuttum.
Anniston, Alabama'da, Özgürlük Yolcuları'nın bindiği otobüse...
molotof kokteyli atmakla suçlanan dört beyaz adam, FBI tarafından tutuklandı.
- Merhaba yavrularım. - Otobüs hızla...
- Merhaba anne. ...dumana boğuldu.
Hepimiz yere yattık.
Otobüsün alev aldığını fark ettik...
ve bizi linç etmek isteyenlerin arasına indik.
- Çocukların bunu izlemesine gerek yok. - Var.
Otobüsten indiğimizde...
Herkesin izlemesi lazım.
...beni tutup kapıdan çektiler...
ve yere attılar.
Biri cüsseli, birkaç adam tarafından dövüldüm.
Ülkemize büyük bir hizmet ettiğimizi düşünüyoruz.
Bu mücadele, sadece bizim mücadelemiz değildir.
Bu mücadele, Amerika'nın ruhunu kurtarma mücadelesidir.
Mary Jackson.
Hampton Lisesi'nde ders alma başvurusu.
Günaydın Sayın Hakim.
Hampton Lisesi beyazlar için bir okul Bayan Jackson.
Bunun farkındayım Sayın Hakim.
Eyaletimizde ırk ayrımcılığı sürüyor.
Federal hükümetin...
veya Yargıtay'ın söylemlerine rağmen...
kanunlarımız hala geçerlidir.
Sayın Hakim, izninizle...
özel durumumun dikkate alınması gerektiği kanısındayım.
Siyahi bir kadının beyazların okuluna gitmesi neden gerekli?
Kürsüye yaklaşabilir miyim efendim?
Sayın Hakim...
ilk olmanın önemini sizden daha iyi kimse bilemez.
Nasıl yani Bayan Jackson?
Siz, ailenizde Silahlı Kuvvetlere katılan ilk kişiydiniz.
Donanmaya girdiniz.
Üniversiteye giden ilk kişiydiniz.
George Mason Üniversitesi.
Ve art arda üç vali tarafından...
bu göreve atanan ilk eyalet hakimiydiniz.
Biraz araştırma yapmışsın.
Evet, efendim.
Sadede gel.
Sayın Hakim...
Virginia eyaletinde hiçbir zenci kadın...
beyazların okulunda okumadı.
Bu, duyulmamış bir şey.
Evet. Orası öyle.
Alan Shepard o rokete binene dek...
hiçbir Amerikalı uzaya dokunmamıştı.
Ama artık ebediyen...
yıldızlara ilk dokunan, New Hampshire'lı...
denizci olarak anılacak.
Ve ben efendim...
NASA'da mühendis olmayı planlıyorum...
ama o beyazlar okulunda ders almadan...
bunu yapamam.
Ten rengimi değiştiremeyeceğime göre...
ilk olmaktan başka çarem yok.
Bunu da siz olmadan yapamam efendim.
Bugün bakacağınız...
onlarca dava arasında...
sizce hangisi 100 yıl sonra bile önem arz edecek?
Hangisi sizi ilk yapacak?
Sadece akşam dersleri...
Bayan Jackson.
Evet, evet, evet!
Evet!
Aman Tanrım. İnanamıyorum.
Gus Grissom: Fırlatma ve İniş Yörüngeleri Yazan: Paul Stafford
ve Katherine Goble
- Ne kadar geç kalacak dedin? - Pardon.
En fazla beş dakika.
Gus Grissom'ın koordinatları.
John Glenn'in yörüngesini hesaplamaya başlamak istiyorum.
Ne istediğinin farkında mısın?
Atlas roketini yörüngeye fırlatmak vakit alacak.
Bir sorun mu var?
Bay Harrison...
düşünüyorum da...
Ben de bir ömürdür düşünüp duruyorum. Çıkar ağzındaki baklayı.
Efendim...
John Glenn'in yörüngesini hesaplamaya başlamak istiyorum.
Konu sadece hesap yapmak değil, denklemleri bulmak.
Bunu daha önce konuştuk, henüz bu denklemleri bilmiyoruz.
Yapabilirim efendim.
Bu hesapların ne kadar doğru olması gerektiğinin farkında mısın?
Bir pompalı tüfekle üç yüz metreden ateş edip...
görünmez bir delikten tek bir saçmayı sokmak gibi.
- Bir bakayım. - Keskin nişancıyımdır.
Grissom hesapları nasıl çıktı?
Mükemmel.
Glenn'in yörüngeye başla.
Hepsini Stafford'a göster, tamam mı?
Tamam, efendim.
Teşekkürler.
Hesaplayıcılar rapor yazamaz.
CAPCOM, burası Liberty Bell 7.
21 Temmuz 1961
Gus Grissom'ın Kurtarılışı Duyuyoruz.
Şu ana kadar hiçbir sorun çıkmadı.
Anlaşıldı.
Liberty Bell 7, burası Kanca 1, yaklaşıyoruz. Kancayı takmaya hazırız.
Sizi çok net duyuyorum. Tamam.
Kapak fırlatıldı CAPCOM.
Liberty Bell 7 kapsülü su alıyor.
Gus Grissom kapsülden çıktı.
Kurtarma ekibi onu okyanustan çıkarmaya gidiyor.
Maalesef Liberty Bell 7 kapsülünü kaybettik.
Anne.
- Olamaz. - Mary.
Kapsülünüzle beraber vatandaşın vergileri de...
denizin dibini boyladı.
John Glenn'i geri getirebileceğinizi nereden biliyorsunuz?
Öncelikle...
keşifler yapmış olmak için yapılmaz...
insanın var oluş mücadelesi için yapılır.
Ve bu hep bir risk içerir.
Keşfi ilk yapan kuralları koyar.
Bu, her medeniyet için böyle olmuştur.
Dolayısıyla, bu kurulun düşünmesi gereken asıl soru...
uzayda kimin düdüğünün ötmesini istiyorsunuz?
Uzayda ne olduğunu öğrenmeliyiz Senatör.
Var oluşumuzu teminat altına almak için yıldızlara dokunmalıyız.
Bunu sadece bir insan yapabilir.
John Glenn'i eve getireceğiz çünkü buna mecburuz.
Çünkü gördüklerini bize anlatması lazım.
Redstone roketi doğruca yukarı gitti.
Ama kapsülün yörüngeye girecek hızı yoktu, bu yüzden geri indi.
Temelde bir üçgen oluştu. Dünya, yörünge altı, Dünya.
Bunu hesaplamayı biliyoruz.
Bu hesaplar Shepard ve Grissom'ı götürüp getirdi.
Ama Glenn için yeterli değil.
Atlas roketi...
bizi yörüngeye çıkarabiliyor.
Yukarı çıkıp kapsülü eliptik yörüngeye götürebiliyor.
Yer çekimi sürekli onu çekse de...
çok hızlı gittiği için Dünya'ya geri dönemez.
İşte bu şekilde yörüngede kalır.
Kapsülü geri getirme kısmı...
bilmediğimiz kısım.
Efendim Katherine.
Yani kapsülü yavaşlatacak bir şey olmadığı için mi...
Dünya'nın etrafında sürekli döner?
Aynen.
Görevimiz, kapsülü yavaşlatmak...
ama tam zamanında...
ve doğru miktarda.
Efendim Katherine.
Yani eliptik yörüngeden...
parabolik yörüngeye geçmesi lazım.
Evet.
Bizim için "devam/terk" noktası o.
Kapsülü adeta iğne deliğinden geçirmeliyiz.
Atmosfere erken girerse...
Giriş sırasında yanar.
Doğru.
Geç girerse...
yer çekiminden kurtulur.
Ve kütle, ağırlık, hız, zaman uzaklık, sürtünme değerlerinde...
en ufak bir değişiklik veya bir rüzgar esintisi...
"devam/terk" durumunu değiştirir.
Bu da hesapları yeniden yapmamızı gerektirir.
Doğru.
Atmosfere giriş noktasını bizim seçebilmemiz lazım.
Bu "devam/terk" noktası çok net olmalı.
Sam.
Bunlar Redstone'dan gelen son veriler.
Fırlatma noktasını tabii ki biliyoruz.
Sağ ol.
Pentagon'daki toplantı bize donanmanın kurtarma bölgesini netleştirecek.
Hesaplarımızı da bu doğrultuda yapacağız.
Gerisi bize kalıyor, işe koyulalım.
Bay Stafford.
Ne var Katherine?
Toplantılara katılabilirsem projeye daha çok katkı sağlayabilirim.
Pentagon toplantıları gizlidir.
Evet ama değişikliklerin bilgisini alamazsak...
ayak uyduramayız.
O bilgilere ihtiyacım var. İğne deliği gibi dediniz ya.
Katherine, iş böyle.
Bu görevi kendin istedin, elindekilerle yetinmelisin.
Yoksa yerine başkasını buluruz.
Tamam.
Aferin kızıma.
Burada ne arıyorsun? Buraya giriş yasak.
Sen kimsin?
Batı Hesap Grubu'ndayım.
Dorothy Vaughan efendim.
Bu çok hassas bir cihaz.
Özür dilerim. Yardım etmeye çalışıyorum.
Bill, sayılar geliyor.
Ne sayıları?
Vay canına.
Adın neydi?
Dorothy Vaughan.
NASA Friendship 7: Fırlatma Hesapları
Efendim, Friendship 7'nin parametreleri.
Bunlar artık geçersiz.
Fırlatma aralığı değişti.
- Bu ne zaman oldu? - Altı dakika önce.
Hesaplar değişecek. Yeniden başla.
Toplantılara katılabilirsem, son durumlardan...
Bunu konuşmuştuk.
Mümkün değil. Kadınların katılması kural dışı.
Bir insanın Dünya etrafında uçması da kural dışı.
Yapacak bir şey yok.
Friendship 7: Fırlatma Hesapları Yazan: Paul Stafford
ve Katherine Goble
Yeni aralığa göre Albay Glenn'in fırlatma koordinatları.
Sana hesaplayıcılar rapor yazamaz demedim mi? Düzelt şunu.
Bunlar benim hesaplarım. Adım yazmalı.
Bu işler böyle yürümez.
Paul. Mesele nedir?
Bay Harrison, toplantıya katılmak istiyorum.
Neden?
Veriler sürekli değişiyor. Kapsül değişiyor.
Ağırlık, iniş bölgesi, her şey sürekli değişiyor.
Ben çalışıyorum, siz toplantı yapıyorsunuz, sonra başa dönüyorum.
Albay Glenn'in fırlatılmasına birkaç hafta kaldı.
Daha denklemi bulamadık.
Neden katılamıyor?
Yetkili değil Al.
Veriler belli olur olmaz...
her şeyi öğrenemezsem...
faydalı olamam.
Ben de her şeyi duymalıyım.
Toplantılar sivillere kapalı. Üst düzey yetkilendirme gerekli.
Bu hesapları benden iyi anlatacak biri yok.
- Vazgeçmeye niyetin yok. - Yok.
Ayrıca kadın. Kadınların katılması...
...kural dışı. - Biliyorum Paul.
Ama bu binada...
kuralları kim koyuyor?
Siz koyuyorsunuz. Patron sizsiniz.
Tek yapmanız gereken ağırlığınızı koymanız. Efendim.
Sessizce oturacaksın.
Sağ olun.
Günaydın.
Beyler.
Bu Katherine Goble, Yörünge ve Fırlatma Aralığı'nda görevli.
Görevi gereği bu toplantıya katılması münasiptir.
Gelsene.
Sandalye getirsene.
Fırlatma aralığı...
- Sandalye getir lütfen. - Tabii.
Friendship 7'nin fırlatma aralığı kesinleşti.
İniş bölgesini konuşalım.
Donanma tek yer olsun istiyor.
Kurtarma alanı 50 kilometrekare ile sınırlı olmalı.
Yoksa...
kurtarma operasyonu riskli olur.
Üç opsiyonumuz olmasını istiyoruz.
Koca okyanusa hakim olamayız.
Pardon ama kapsül parametreleri günden güne değişiyor.
Şu anda hesaplanan yörünge hızı ne?
Saatte 28.234 kilometre...
roket düşük irtifalı uzay yörüngesine girdiğindeki hız.
Aşırı hızdan ceza kesmeseler bari.
Peki.
Hızı biliyoruz, fırlatma aralığı belli...
ve farz edelim, iniş bölgesi Bahamalar.
O zaman "devam/terk" noktası tespit ediliyor mu?
Teoride, evet, efendim.
Şu anda somut bilgi istiyorum.
Bu bilgilerle "devam/terk" noktasını hesaplayabiliriz.
Tam olarak ne zaman hesaplayacaksınız?
Katherine.
Buyur.
Albay Glenn'in atmosfere giriş noktası ile inmesini istediğimiz yer arasındaki mesafe...
4.812 kilometre.
İniş noktasını Bahamalar farz edersek...
hızı 28.234 kilometre olursa...
atmosfere giriş esnasında...
113 metre...
iniş açısı...
46,56 derece.
Mesafe...
süratin karesi, sinüs...
yer çekimi karesi.
Sinüs, 10 metre.
O zaman mesafe...
6.257.657 metre...
veya 4.812 kilometre...
veya 46,33 derece.
O halde iniş koordinatları 5,0667 derece kuzey enlemi...
ve 77,3333 derece batı boylamı.
Yani şurası.
Tam burası.
50 kilometrekarelik bir alan içinde.
Sayılarla arası iyi.
Teşekkürler.
Tabii tüm bunlar, kapsül tam olarak istenen noktada atmosfere girerse geçerli.
Bunu nasıl sağlayacaksınız?
Orasını henüz bilmiyoruz beyler.
Ama üzerinde çalışıyoruz.
Gidelim Katherine.
Paramızın karşılığını ne zaman alacağız?
Cihazı daha yeni kurduk Bay Harrison.
İnsan gücü lazım.
Programcı ve kartları yazdıracak adam lazım.
- Bul madem, ne duruyorsun? - Tamam.
- Sen IBM'in adamısın, değil mi? - Evet.
Nereden bulursan bul, beni ilgilendirmez.
Bu işi çöz, yoksa parayı unut.
Anlaşıldı.
Onu ben hallederim.
Hiçbirinize zırnık koklatmam.
Ben mi?
Geçici görev, evet.
Glenn'in fırlatılması için IBM lazım.
Başmühendis, kartlarla ve programlamayla aranın iyi olduğunu söyledi.
Peki ya kızlar?
Kalan sürede, yörünge uçuşu insan gücüyle hesaplanamaz.
Şimdilik beklemede kalacaklar.
Ya sonra?
Glenn'in fırlatılmasından sonra, NASA insan hesaplayıcı gruplarını dağıtacak.
Kızlar da benimle gelmezse görevi kabul etmiyorum.
Anlayamadım?
O dev makineyi programlamak için bir ekip lazım.
Tek başıma yapamam.
Kızlarım göreve hazır. Bu işin altından kalkarlar.
Kızlar.
Yeni bir görevimiz var.
Makinelerinizi bırakın. Gittiğimiz yerde onlara gerek yok.
BATI HESAP GRUBU
Hoş geldiniz hanımlar.
Senin işin ne biliyor musun Paul?
O dahiler arasında en parlak olanı bulmak.
Bizi başarıya taşıyacak olanı.
Ya zirveye beraber çıkarız...
ya da hiç çıkmayız.
Evet. İyi akşamlar efendim.
Kaçta dönerim bilmiyorum.
Ders dokuzda bitiyor.
Bir şey mi diyeceksin?
Buna ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
Bunlara istediğin tip uç takabiliyorsun.
Bak şimdi. Tepesine basıyorsun.
Sonra ucu çıkarıyorsun.
Ve istediğin ucu takınca...
yeni bir kalem oluyor.
Harika bir mühendis olacaksın.
Öyle mi dersin?
Evet.
Mary Jackson'ın hayallerine engel olmaya kalkanın...
hali duman.
Ben dahil.
Bir daha beni kızdırma sakın.
Emredersiniz.
Geç kalmama da sebep olma.
Benim yüzümden geç kalacaksın.
Yok, kalmazsın.
Pekala beyler.
Bu akşam, Planck-Einstein dalga boyu ilişkisini işleyeceğiz.
Buyurun?
Adım Mary Jackson.
Derse kaydoldum.
Müfredat kadınları eğitmek için tasarlanmadı.
Erkekleri eğitmekten bir farkı olmasa gerek.
Siyahlar için ayrılmış bir yer göremiyorum.
İstediğim yere oturabilir miyim?
Teşekkürler.
Pekala.
Planck-Einstein.
Sorun...
kapsülü eliptik yörüngeden parabolik yörüngeye geçirmek.
Bunun için matematiksel bir formül yok.
Fırlatma ve inişi hesaplayabiliyoruz...
ancak bu dönüştürme olmazsa...
kapsül yörüngede kalır ve geri getiremeyiz.
Belki başından beri yanlış düşünüyoruz.
Ne anlamda?
Belki de aradığımız şey yeni değil.
Eski olabilir.
Probleme teorik olarak değil sayısal olarak yaklaşan bir formül.
Matematik her daim güvenilirdir.
Senin için öyle.
Euler formülü.
Evet.
- Ama o çok eski. - Ama işe yarar.
Çünkü sayısal olarak işliyor.
Oldu.
Raporu yazalım.
Tamam.
Friendship 7: Fırlatma, İniş, "Devam/Terk" Analizi - Yazan: Paul Stafford
Dorothy.
Bayan Mitchell.
Mesaiye kalmışsınız.
Artık hep böyle oluyor.
Evet. Dediğiniz doğru.
Teşekkürler.
Duyduğuma göre IBM tam kapasite çalışıyormuş.
Bu işlere yatkın olduğun belli.
Mekanik aletlerle ilgili babamdan birkaç şey öğrenmiştim.
Doğu Grubu'nda birkaç kız var...
onlar da bu işleri öğrenmeye istekliler.
Gelecek bilgisayarlarda.
Senin için de sakıncası yoksa kızları getireyim.
Bu kararı verme yetkim yok.
Bu, bir amirin vereceği karar.
Doğru.
İyi akşamlar Bayan Mitchell.
Biliyor musun Dorothy...
Düşündüğünün aksine...
sizlere karşı bir tutumum yok.
Biliyorum.
Kendinizi buna inandırdığınızı biliyorum.
İyi akşamlar Katherine.
İyi akşamlar.
- Anne! - Yavrularım.
- Anne. - Merhaba.
Eyvah.
Yoksa birinin doğum gününü mü unuttum?
Hayır.
Unutmadın anne.
Hanımefendi, buyurun.
Mersi canım.
Yoksa benim doğum günüm mü?
Hayır.
Hepiniz ne güzelsiniz.
Anne, neler oluyor?
İyi akşamlar Katherine.
Bir şey demeyecek misin?
Bana düşmez.
Siz de mi?
Tüm akşam böyle oturamam.
Yüce Tanrım.
Bu benim için.
- Üzüldün mü anne? - Hayır.
- Sorun yok anne. - O iyi bir adam.
Biliyorum.
Kendime hakim olamıyorum.
Daha teklif etmedi ki.
Biliyorum ama edecek.
Edeceksin, değil mi?
Bir fırsat versen.
Hadi artık, ağlamaya başladı bile.
Ay, sus.
Bu annemin yüzüğüydü.
Çok güzel.
Annemle babam...
52 yıl evli kaldı.
Bundan daha çok şans getirecek yüzük yoktur.
Seninle tanıştığım gün annemi aradım.
"Anne, evlenmek istediğim kadını buldum" dedim.
O ne dedi?
"O halde, çok özel biri olmalı Jimmy" dedi.
Sen ne dedin?
Dedim ki, "Hayır.
"Sadece özel değil.
"O benim her şeyim."
Kafamda...
daha romantik bir teklif vardı. İleride telafi ederim.
Önemli değil.
Şunu bil, sadece sana koca değil...
kızlarına baba olmak istiyorum.
Amin.
Evet.
Daha sormadım ki.
Çabuk ol.
Aman Tanrım.
Yavrularım. Kızlar baksanıza, ne güzel, değil mi?
Bak anne.
Bu bağlamda ilk olacak Amerikalı astronot John Glenn'i...
Dünya'nın yörüngesine oturtacak Mercury-Atlas uzay aracı...
şu ana dek beş farklı insansız deneme uçuşu gerçekleştirdi.
IBM 7090 veri işleme sisteminin, görevin tüm fırlatma...
ve kurtarma hesaplarının doğrulanması için kullanıldığı...
NASA tarafından teyit edildi.
Değişiklikler ve kurulum işlemleri programa uygun ilerliyor.
Evet. Tam burada.
Beni çağırmışsınız.
Gel, otur.
Sorun mu var Bay Harrison?
Hayır, yok.
Aksine, IBM bir insandan çok daha hızlı hesap yapıyor.
Buna şahsın da dahil.
Ne güzel.
Kısmen.
Sorun şu ki, Cape...
tüm yedek hesapların orada yapılmasını istiyor.
Anlıyorum.
Yani yedek hesapları burada yapmayacağız.
Açıkçası, zaten o IBM'in hızına yetişmemiz imkansız.
Uzun lafın kısası, artık bu departmanda bir hesaplayıcıya gerek kalmadı.
İlerleme iki ucu keskin bir bıçak.
Seni tekrar Batı Grubu'na gönderiyoruz.
Sana başka bir görev bulmaya çalışalım.
Sağ olun efendim.
Katherine, inan...
Bu konuda çok üzgünüm.
İnan, elimden bir şey gelmiyor.
Anlıyorum.
Katherine.
Nişanlandığını duyduk.
Evet.
Çok düşüncelisiniz.
Çok güzel bir kolye.
Bay Harrison'ın fikriydi.
Ama tahminimce kolyeyi eşi seçmiştir.
Onun gözü sayılardan başka bir şey görmez.
Umarım güzel bir düğünün olur.
Burada iyi iş çıkardın.
Selam. Gelmenize sevindim.
- Merhaba Peder. Nasılsınız? - Nasılsınız?
İlk sefer nasıl olup bitti anlamamıştım.
Çok heyecanlıydım.
O zamanki kadar güzelsin.
Öyle mi dersin?
Sadece biraz daha yaşlı.
Ve dolgun.
Ama güzelsin.
Başlıyoruz yine.
Mercury projesi...
ismini Roma mitolojisindeki kanatlı elçi tanrıdan alıyor.
İlk insanımızı yörüngeye yerleştirme çabamızın üzerinden...
20 Şubat 1962 John Glenn'in Fırlatılması
...üç yıl, iki ay, üç gün... - Aferin kızıma.
...ve on deneme planlanmasının ardından...
Albay John Glenn'i yörüngeye fırlatacağız.
John Glenn yörüngede dolaşan ilk Amerikalı olacak.
Bu tarihi güne tanıklık etmek üzere...
binlerce insan akın etti.
Paul, bir tuhaflık var.
İniş koordinatları dünkü verilere uymuyor.
Koordinatları IBM'den aldık.
O zaman IBM dün hata yaptı.
Öyle, değil mi?
Veya bugün yaptı.
Paul, öyle değil mi?
Öyle görünüyor.
Şu ana dek IBM hata yapmamıştı.
Tekrar hesaplatıp sonuçlara bakacağız.
Dürüst olacağım Al.
Ben uçarken makine kontrolümde olur.
Ama şu anda kontrol bu makinede gibi.
Katılıyorum John.
Adamlarımız kontrol ediyor.
Kız kontrol etsin.
- Kız mı? - Evet.
Katherine mi?
Evet. Kafası çalışan kız.
O onay verirse gitmeye hazırım.
Tamam. Hallediyoruz.
Anlaşıldı.
Sam.
Katherine Goble'ı bul.
Glenn'in koordinatlarını onaylaması lazım, yoksa fırlatma iptal.
Anlaşıldı.
Katherine Goble'ı arıyorum.
Artık Katherine Johnson.
Bunları kontrol etmeni istiyorlar.
...turistler haftalardır Cocoa Sahili'ne akın ediyor.
Cape Canaveral ve Florida'nın bu bölgesini tamamen işgal ettiler.
Ülke çapında büyük bir...
Hadi millet, açılın da çalışsın.
...herkes Albay Glenn'in kalkışını bekliyor.
Amerika için gerçekten tarihi bir gün.
Aylardır ülke beklemede.
Pek çok insansız Atlas roketi denemesi başarısız oldu.
Bu fırlatma tam on kez...
çeşitli mekanik veya sistem sorunları yüzünden ertelendi.
Hatta hava durumu bile...
Son kontroller yapılıyor.
John Glenn, Friendship 7'ye binmeye hazır.
Bugün herkes çok iyimser ve yeşil ışık verilmesi bekleniyor.
Kapsül hazır.
Rokette hiçbir sıkıntı yok, ve Cape Canaveral'da hava son derece...
- Langley'den haber var mı? - Henüz yok.
Son aldığımız bilgilere göre, NASA Görev Kontrol...
fırlatma ve kurtarma koordinatlarını son kez kontrol ediyor.
Buna, güvenli bir fırlatma...
ve kurtarma için gerekli "devam/terk" hesapları da dahil.
Yıllarca süren bekleyiş ve aylarca ertelendikten sonra...
herkesin heyecanla beklediği bu uzay uçuşu için...
Albay Glenn nihayet hazır.
Bu son dakika kontrolleri NASA'nın tereddüt yaşadığına yorulabilir.
Ama hem görev...
hem de ülkemiz için Albay Glenn'in güvenliği...
her şeyden önce geliyor.
Fırlatma hala gerçekleşecek.
Evet, efendim.
İşte bu.
Ne yapıyorsun? Mola mı verdin?
Saat kaç?
Efendim.
14. platform.
Katherine.
Gel.
Efendim, 14. platform hatta.
Tamam. Bağlayın.
Burası Langley, koordinatlar teyit edildi.
Beklemede kal Langley.
Teyit ediyoruz...
atmosfere girişin "devam/terk" noktası...
16,11984 derece enlem...
eksi 165,2356 derece boylam.
Fırlatma aralığı uygun.
İniş koordinatları eşleşti.
Bu iyi haber Al.
İnsan gözünün içine bakamadığı şeye güvenemiyor.
Haklısın Albay.
Katherine, o metal yığınından...
birkaç basamak daha fazla hesapladı.
Her basamak bana lazım. Kendisine teşekkürlerimi ilet.
Beyler, şu roketi fırlatalım artık.
Bol şans Friendship 7.
Kolay gelsin Langley.
Cape Canaveral'da...
geri sayım devam ediyor.
An itibarıyla Albay Glenn...
Atlas roketinin tepesinde...
yerden 29 metre yükseklikteki...
Friendship 7'a binmiş bulunuyor.
Artık geri sayım için...
Görüntüler Cape Canaveral, Florida'dan.
Rampa şu anda geri çekiliyor.
Kalkış için hazırız.
Mercury uzay aracının göbek bağı kesildi.
Geri sayım başladı, son 10 saniye.
- Su sistemleri hazır. Mercury kapsülü hazır. - Sekiz, yedi...
- Beş, altı... - Motor hazır. Başlat.
Dört...
...üç, iki... - Tanrı yolunu açık etsin.
Bir, sıfır.
Ateşleme.
Kalkış.
M-A 6 aracı havalandı.
Biraz sarsıntı var.
Anlaşıldı.
Araç maksimum basınç noktasında.
Anlaşıldı CAPCOM.
Tüm sistemler sorunsuz.
İkinci roketin sönmesine 20 saniye.
Yörünge istenildiği gibi.
İkinci roket devre dışı.
Anlaşıldı CAPCOM. Roket devre dışı.
Sıfır G ve iyi hissediyorum.
John Glenn her şeyin yolunda olduğunu bildirdi.
Manzara muhteşem!
Anlaşıldı Friendship 7.
Yörüngeye yerleştin.
Teşekkürler CAPCOM.
Pekala. Önümüzde on buçuk saat var.
Yedi tam tur atarsak tabii.
Kahve alabilir miyim?
Doğu kıyısındaki bizler için gün sona ererken...
Albay Glenn yörüngede üçüncü turuna başlıyor.
Şu an Afrika'nın üzerinden geçmekte olan kapsülünü...
takibe devam edecek...
Zanzibar istasyonunun tam üzerinde.
Neyse ki Friendship 7 kapsülü...
Yeni görevlendirme geldi.
Her şey sürekli değişiyor.
Takip etmek zor.
NASA IBM Bilgisayar Laboratuvarı AMİR
Görünüşe göre o bilgisayarı çalıştırmak için daimi bir ekip lazım.
Ne büyüklükte?
Başlangıç için 30 kişi.
Bilgi için teşekkürler Bayan Mitchell.
Rica ederim Bayan Vaughan.
SİYAHİ HESAPLAYICILAR
ISI KALKANI
Bir uyarı ışığı yandı.
CAPCOM 7, bir uyarı ışığı yandı.
Beklemede kal, Seven.
Efendim, bir uyarı ışığı yandı.
Sorun nedir Paul?
Isı kalkanı gevşemiş olabilir.
Seven, iniş balonlarının kapalı konumda olduğunu teyit eder misin?
Kapalı konumdalar CAPCOM.
Onu hemen geri getirmeliyiz.
Atmosfere girerken yanabilir.
BOL ŞANS JOHN GLENN FRIENDSHIP 7
Hadi yavrum.
Uzayda bir insan var.
Kaçırmayalım, çabuk.
Glenn'in başı dertte!
- Neler oluyor? - Gidelim.
- Hadi, çabuk. - Beni izleyin.
Bradshaw Beyaz Eşya
Az evvel Friendship 7'nin ısı kalkanını...
kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu öğrendik.
Herhangi bir vurma sesi...
ve yüksek titreşim sesi duydun mu?
Olumsuz CAPCOM.
Görev tehlikeye düşmüş durumda.
Ters iticileri atmasın.
NASA, kapsülün ısı kalkanının arıza verdiğini...
ve yerinden çıkabileceğini bildirdi.
Kalkan yerinden gevşediyse...
ters iticilerin bağlantıları onu yerinde tutabilir.
İşe yarar mı?
Yarar.
"Devam/terk" noktasına kadar dayanır.
İşe yarar.
0,05G'yi devre dışı bırakması lazım.
Söyle yapsın.
Friendship 7...
ters iticileri araçtan atmamanı öneriyoruz...
tekrar ediyorum, araçtan atma.
Dolayısıyla 0,05G'yi devre dışı bırakmalısın.
Anlaşıldı.
Bunu yapmamın bir sebebi var mı? Tamam.
Beklemede kal Seven.
Şu anda yok Seven.
Anlaşıldı. 0,05G girişini kendim yapıp...
periskobu kullanacağım. Tamam.
Anladı.
Isı kalkanı olmazsa...
Albay Glenn'in başarıyla atmosfere girmesi imkansız.
Isı dayanılmaz olacaktır.
Otomatik dümen sistemindeki arıza...
uzay aracının kontrolsüz bir şekilde savrulmasına sebep oluyor.
Bu nedenle Friendship 7'nin atmosfere giriş noktası tehlikede.
Şu an bile Glenn ABD'ye doğru hızla yol almakta.
Arzulanan noktada atmosfere girebilmesi ve Florida'nın 1130 kilometre...
güneydoğu açıklarında kurtarma bölgesine inebilmesi için...
Kaliforniya'nın 480 kilometre batısında ters iticilerini devreye sokması gerekiyor.
Gelişmeler için bizden ayrılmayın.
Atmosfere giriş için kontrollü uçuş sistemini kullanacaksın.
Sıfır derecelik açıyı korumalısın, tamam.
Anlaşıldı. Kontrollü sisteme geçtim.
Manuel olarak yedekledim. Tamam.
Konuşmaya devam et.
Anlaşıldı.
Kurtarma bölgesinde hava durumu...
dalga boyu bir metre, görüş 15 kilometre.
CAPCOM, ses kesiliyor.
Telsiz irtibatının kesildiği bölgeden geçiyor.
Araç alev topuna dönüştü. İçerisi ısınmaya başladı.
CAPCOM, duyuyor musun?
Friendship 7, duyuyor musun? Tamam.
Tekrar dene.
Friendship 7, duyuyor musun? Tamam.
Çok net duyuyorum CAPCOM.
Anlaşıldı. Nasılsın?
Durumum iyi. Tam bir alev topuna dönüştü. İnanılmazdı!
Anlaşıldı.
Seni eve getirelim.
Anlaşıldı.
Umarım iniş koordinatları tutar.
16,11984'e yaklaşıyorsun.
Enlem Boylam 16,11984-165,2356
Anlaşıldı.
Eksi 165,2356'ya yaklaşıyorsun...
son üç, iki, bir.
Paraşütleri açılıyorum.
Muhteşem görünüyorlar!
Ne durumdayız CAPCOM?
"Devam/terk" durumun iyi.
İniş koordinatları öngörüldüğü gibi çıktı.
Anlaşıldı CAPCOM.
Hep Bahamalar'da yüzmek istemişimdir. Tamam.
John Glenn suya iniş yaptı ve kurtarma operasyonu başladı.
Şükürler olsun!
John Glenn suya güvenli bir iniş yaptı...
ve USS Noa tarafından kurtarılıyor.
İyi iş çıkardık arkadaşlar.
Katherine.
İyi iş çıkardın.
Siz de Bay Harrison.
Ne dersin...
aya gidebilir miyiz?
O noktaya çoktan ulaştık efendim.
Doğru ya.
- Çok teşekkürler. - Sağ ol.
Planlanan yedi yörünge uçuşundan üçüncüsünü John Glenn gerçekleştirdi.
TEBRİKLER JOHN
Friendship 7 Görevi uzay yarışının gidişatını tersine çevirdi
ve NASA'nın 1969'a aya gitmesine önayak oldu.
Mary Jackson NASA'nın...
ve ABD'nin ilk kadın, Afrika kökenli havacılık mühendisi oldu.
1979'da Langley'nin Kadın Programları Müdürü oldu...
ve her ırktan kadının ilerlemesi için savaştı.
Kızlar, bu Bayan Vaughan...
amiriniz.
Size işinizi anlatacak.
Buyurun.
Dorothy Vaughan NASA'nın ilk Afrika kökenli amiri oldu.
Bir Fortran uzmanı ve elektronik proglamlama öncüsü olarak...
NASA'nın en parlak beyinlerinden biri olarak görüldü.
Uzay Teknolojileri Üzerine Notlar Yazan: Paul Stafford ve Katherine Johnson
Katherine Johnson aya gidecek Apollo 11 görevi
ve Uzay Mekiği için hesaplar yaptı.
2016'da NASA Katherine G. Johnson Hesaplama Binasını
uzay çalışmalarında çığır açan çalışmalarına ithafen ona adadı.
Katherine 97 yaşındayken Başkanlık Özgürlük Madalyası'na layık görüldü...
ve Jim Johnson'la 56. evlilik yıldönümünü kutladı.
UZAY GÖREV GRUBU
GİZLİ SAYILAR
LANGLEY ARAŞTIRMA MERKEZİ NASA