- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα
14, 15
16, πρώτος
18, πρώτος
White Sulphur Springs, Δυτική Βιρτζίνια, 1926
- 22, πρώτος - Το Ακαδημαϊκό Ινστιτούτο Δυτ. Βιρτζίνιας...
είναι το καλύτερο σχολείο για μαύρους, στην πολιτεία
Είναι το μοναδικό που ξεπερνά τη δευτέρα γυμνασίου εδώ γύρω
Ισοσκελές
Σκαληνό
Ισόπλευρο
Ρόμβος
Τραπεζοειδές
H Κάθριν είναι στην έκτη δημοτικού
Θέλουν να πηδήξει χρονιές
Τετράεδρο
Δωδεκάεδρο
Προσφέρουν πλήρη υποτροφία
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε
Δις Κόλμαν
μας λύνετε την εξίσωση στον πίνακα;
Μαζέψαμε κάποιο ποσό μεταξύ μας οι δάσκαλοι.
Δεν είναι πολλά
αρκετά όμως για να τακτοποιηθείτε
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, δις Σάμερ
Αν το γινόμενο δύο αριθμών κάνει μηδέν...
η κοινή λογική λέει πως
τουλάχιστον ένας απ' τους δύο πρέπει να είναι μηδέν
Οπότε, αν φέρουμε όλους τους όρους στην ίδια μεριά
φέρνουμε την εξίσωση σε μια γνωστή μορφή
εξισώνοντάς την με το μηδέν
Αφού το κάνουμε αυτό, είναι πολύ ξεκάθαρο έπειτα
Σε όλη την εμπειρία μου ως δασκάλα...
...δεν έχω συναντήσει ποτέ τέτοιο μυαλό σαν της κόρης σας.
Κάθριν!
Βιάσου, γλυκιά μου
Πρέπει να πάτε.
Έλα να σε βάλει μέσα η μαμά
Πρέπει να δείτε πού μπορεί να φτάσει.
AΦANEΙΣ HPΩΙΔEΣ
1961 Χάμπτον, Βιρτζίνια
Ωραία, δοκίμασε να βάλεις μπροστά τώρα
Κάθριν;
Μαίρη!
Οποιοσδήποτε!
Κάθριν!
Σταμάτα να ρεμβάζεις στο διάστημα και βάλε μπροστά
Σ' άκουσα
Δεν είμαι κουφή
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
Βάζω μπροστά
Ναι, η μίζα φταίει
Σίγουρα η μίζα
H μίζα αρχίζει και μας καθυστερεί
Θα καταλήξουμε όλες μας άνεργες
πηγαίνοντας μ' αυτό το σαράβαλο στη δουλειά κάθε μέρα
Μπορείς να περπατήσεις αυτά τα 25 χλμ
Ή να κάτσεις πίσω στο λεωφορείο
Τίποτα απ' τα δύο δεν θα κάνω
Θα κάνω οτοστόπ
Κορίτσια
Δεν είναι παράνομο να σου χαλάσει το αυτοκίνητο
Ούτε και να είσαι μαύρος είναι παράνομο
Βούλωσέ το, Μαίρη
Δεν θέλουμε να πάμε φυλακή επειδή δεν κλείνεις το στόμα σου
Θα κάνω ό,τι μπορώ, γλύκα
ΠΟΛΙΤEΙA
Δεν είναι καλή περιοχή για να πάθει βλάβη το αυτοκίνητο
Δεν τη διαλέξαμε εμείς, αστυνομικέ Έτυχε
Γίνεσαι ασεβής;
Όχι, κύριε
Ταυτότητες έχετε;
- Μάλιστα, κύριε - Μάλιστα, κύριε
Στη δουλειά μας πηγαίνουμε
στο Λάνγκλεϊ
Στη NASA, κύριε
Κάνουμε μεγάλο μέρος των υπολογισμών
Στέλνουμε τους πυραύλους μας στο διάστημα
- Και οι τρεις σας; - Μάλιστα, κύριε
Μάλιστα, αστυνομικέ
NASA
Τ' ακούσαμε κι αυτό
Δεν είχα ιδέα ότι προσλαμβάνουν
Υπάρχουν πολλές γυναίκες που δουλεύουν στο διαστημικό πρόγραμμα
Οι αναθεματισμένοι οι Ρώσοι μάς παρακολουθούν
Σπούτνικ
Εσείς τους έχετε γνωρίσει εκείνους τους αστροναύτες;
Τους επτά του Mercury;
Φυσικά
Μάλιστα, κύριε Συνεργαζόμαστε συνεχώς μαζί τους
Είναι οι καλύτεροι που έχουμε Είμαι βέβαιος
- Ναι - Ναι
Πρέπει να στείλουμε κάποιον εκεί πάνω πριν τους κομμουνιστές
- Ναι - Βεβαιότατα
Όλη η χώρα βασίζεται πάνω τους
Αυτό είναι σίγουρο
Δύσκολο να φανούμε χρήσιμες όμως, αφού μείναμε στη μέση του δρόμου
Σωστά, σωστά
Μήπως χρειάζεστε γερανό;
Όχι, ευχαριστούμε, αστυνομικέ Θα τα καταφέρουμε
Απλώς δώσε μου το
Απλώς πρέπει να παρακάμψω τη μίζα
Είναι καλή σ' αυτά τα πράγματα
Μπράβο
Έτοιμες
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σας συνοδεύσω
Υποθέτω πως έχετε αργήσει για τη δουλειά
Όχι, κύριε Μη σας γινόμαστε βάρος
Αυτό θα ήταν υπέροχο, αστυνομικέ
Σας ευχαριστούμε πολύ, κύριε
Ακολουθήστε με
Εγώ θα οδηγήσω
Βιάσου Ντόροθι, προτού αλλάξει γνώμη
- Ερχόμαστε - Περίμενε λιγάκι
- Ναι! - Κόψε ταχύτητα, Μαίρη!
- Μαίρη, κόψε! Είσαι πολύ κοντά! - Ησυχία Είπε να τον ακολουθήσουμε
Δεν εννοούσε τόσο κολλητά!
Κύριε, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω!
Θα σου πω εγώ από πού να ξεκινήσεις
Τρεις μαύρες γυναίκες κυνηγούν έναν λευκό αστυνομικό
στην εθνική οδό του Χάμπτον, στη Βιρτζίνια
το 1961
Κυρίες μου, αυτό είναι θαύμα από το Θεό
Αύριο θα πάρω το λεωφορείο
Μαίρη!
H απο γείωση είναι καλή και η τροχιά σταθερή.
Δείξε μου
Ακριβώς
40,349110 μοίρες βόρεια.
Γωνία ανόδου 46,56.
Πλησιάζουμε τα 12.000 χλμ/ώρα.
118 δευτερόλεπτα.
Οι ενισχυτές απαγκιστρώθηκαν.
Το δεύτερο στάδιο ήταν επιτυχές.
Το Κοrabl-Σπούτνικ 4 είναι σε τροχιά.
Είναι σε τροχιακή θέση.
Οι Ρώσοι είναι σε τροχιακή θέση.
Τζιμ Γουέμπ
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε
Φυσικά και είμαστε, κύριε
Φαίνεται πως έχουν πιάσει μία τροχιά, ίσως και δύο
Το Τσερνούσκα είναι έτοιμο για αποστολή ξανά.
Το ίδιο και ο σύντροφός μας, ο Ιβάν, ένας γενναίος ταξιδευτής του διαστήματος.
Έχουμε αποδείξει ό τι υπάρχει ζωή στο διάστημα.
Θα είμαστε οι πρώτοι που θα στείλουμε έναν άνθρωπο εκεί πάνω.
Ένα σκύλο και μια αναθεματισμένη κούκλα
Και μετά μια θερμοπυρηνική κεφαλή RDS-371,6 μεγατόνων
πέφτει στη μέση της Ντε Μόιν
Το πάτε πολύ μακριά, κύριε
Ορίστε;
- Απλώς - Ποιος είναι αυτός;
Ο Πολ Στάφορντ, ο επικεφαλής μηχανικός μας, κύριε Γουέμπ
Νομίζω πως αυτό που ήθελε να πει
ότι οποιοδήποτε συμπέρασμα από τη δική μας οπτική
μπορεί εξ ορισμού
v' αποδειχθεί επικίνδυνο
Επικίνδυνο;
Ξέρετε τι είναι επικίνδυνο, κύριε Στάφορντ;
H αδράνεια και η αναποφασιστικότητα
Οι Ρώσοι έχουν ένα κατασκοπευτικό δορυφόρο γύρω απ' τον πλανήτη
κι ένας Θεός ξέρει τι φωτογραφίζουν!
Ο Πρόεδρος απαιτεί άμεση επέμβαση
Βιάσου Ο Άλαν Σέπαρντ, ο Τζον Γκλεν, ο θείος Μπομπ, δεν έχει σημασία
Βγάλε μας στο διάστημα, Χάρισον
Δεν δικαιολογείται διαστημικό πρόγραμμα
που δεν βγάζει τίποτα στο διάστημα
Πώς ένιωσες εκεί μέσα, Πολ;
Πιστεύεις πως του έδωσες να καταλάβει;
Όχι, δεν μου φάνηκε να κατάλαβε
Εσένα σου φάνηκε να κατάλαβε, Σαμ;
Όχι ιδιαίτερα
Έτσι για να ξέρετε, είχε δίκιο σ' αυτά που είπε
Το ξέρετε αυτό, έτσι;
Γιατί αφού μπορούν να πάνε στο διάστημα, το επόμενο βήμα είναι μια βόμβα
Αυτό συμβαίνει με όλες τις καλές ιδέες μας
Και με τις δικές τους φαντάζομαι Πού είναι
Πού είναι το μηχάνημα;
Θα είναι εδώ από μέρα σε μέρα, κύριε Χάρισον
- Από μέρα σε μέρα - Μάλιστα, κύριε
Πώς το ονομάζουν; Τα αρχικά του
Το ΙBM
Μηχανήματα διεθνών επιχειρήσεων
Μια επιχείρηση είναι και το διάστημα
Χρειάζομαι έναν μαθηματικό
Θα καταθέσω κι άλλο αίτημα, κύριε
Ακόμα ένα αίτημα, έλεος
Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος σ' ολόκληρο το κτίριο
που να ξέρει αναλυτική γεωμετρία;
Έτσι μας είπαν
Πες μου και κάτι άλλο, Ρουθ
πες μου ότι θα βρούμε κάποιον
προτού οι Ρώσοι σηκώσουν σημαία στη Σελήνη
Πάρα πολύ ωραία.
Λοιπόν, Γκλόρια Εσύ θα πας στο τμήμα των μηχανικών, κτίριο τέσσερα
YΠΟΛΟΓΙΣΤEΣ EΓXPΩMΩN
Κυρίες μου
Αν αργείτε, δεν θα σας ανατίθενται εργασίες
Χωρίς εργασίες, δεν θα έχετε δουλειά
Έλινορ
Μείωση όγκου δεδομένων, κτίριο 202
Μείωση όγκου δεδομένων;
Μπορείς να πας με τα αστέρια της Μαγνητικής Δυναμικής
Όχι, κυρία
Ευχαριστώ H μείωση δεδομένων είναι μια χαρά
- Μαίρη - Παρούσα
Το πρωτότυπο του Mercury 7 έχει έρθει για δοκιμή
Ο κύριος Ζελίνσκι ζήτησε εσένα
μόνιμα
Σοβαρά μιλάτε;
Κουνήσου
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου
Σ' ευχαριστώ, Θεούλη μου!
- Ευχαριστώ - Μαίρη, από μέσα σου
Συγγνώμη, Ντορ
Λοιπόν, δεσποινίς Αργοπορημένη
κι εσύ θα πας στην ανατολική ομάδα
Κύρια Μίτσελ
Δουλεύουμε με διπλάσια ταχύτητα σήμερα, κορίτσια
Θέλω αυτούς τους υπολογισμούς πριν το μεσημέρι
H Ομάδα Διαστημικών Δοκιμών χρειάζεται υπολογιστή Άμεσα
Κάποιον που να ξέρει αναλυτική γεωμετρία
Δεν υπάρχει κανείς στην ανατολική ομάδα
Μόνιμο ή προσωρινό;
Όλα προσωρινά είναι, Ντόροθι
Έχεις κάποιον;
Μάλιστα
H Κάθριν είναι η ειδική
Τα παίζει στα δάχτυλα τα μαθηματικά
Θα την τσεκάρω
Δεν πίστευα ότι θα ερχόμουν μέχρι εδώ κάτω
Πάρε Μοίρασέ τα σε όλους
Μάλιστα, κυρία
Κυρία Μίτσελ;
Θα μπορούσα
Για την αίτησή μου να γίνω επόπτης, κυρία
Αναρωτιόμουν αν ακόμα σκέφτονται να μου δώσουν τη θέση
Μάλιστα
Κοίτα, η επίσημη απάντηση είναι όχι
Δεν θα βάλουν μόνιμο επόπτη στο τμήμα των έγχρωμων
Μπορώ να μάθω το λόγο;
Δεν τον ξέρω
Δεν ρώτησα
Χρειαζόμαστε κάποιον να εποπτεύει, κυρία
Δεν υπάρχει κανείς από τότε που αρρώστησε η δις Τζάνσεν
Κι έχει περάσει ένας χρόνος από τότε
Μια χαρά κυλάνε τα πράγματα κι έτσι
Μα κάνω εγώ τη δουλειά του επόπτη
Αυτό σημαίνει να δουλεύεις στη NASA
Γρήγορη με τους πυραύλους, αργή με την εξέλιξη των υπαλλήλων της
Τελειώνετε μ' εκείνους τους υπολογισμούς για τις τροχιές
Τις χρειαζόμαστε για τη δοκιμή του Redstοne
Δοκιμή σε ταχύτητα μαχ ένα. Εκτόξευση σε ένα λεπτό.
Κανένα παπούτσι δεν αξίζει να σκοτωθείς.
Ένα λεπτό
Εκτόξευση σε 10, 9...
8...
7...
6, 5, 4...
Κλείστε το
Αν αλλάξουμε το εξωτερικό από ομαλό σε κυματοειδές
μπορεί να έχει μεγαλύτερη σταθερότητα
H τριβή όμως είναι από κάτω κατά την επανείσοδο
H μεγαλύτερη διάβρωση της ασπίδας συμβαίνει
στην οπίσθια πλευρά που εφάπτεται στους επιβραδυντήρες
Συμπέρασμα;
H περιοχή γύρω από τους ενισχυτές είναι και η πιο θερμή
Συνδυασμένη με την υψηλή θερμοκρασία της επανεισόδου
η επαφή μαλακώνει
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε διαφορετικούς συνδέσμους απ' τους κοχλίες
Ναι
Υπάρχει μια θέση στο πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μηχανικών
Τα πριτσίνια επίπεδης κεφαλής θα μείωναν την αντίσταση του αέρα
Μαίρη, ένας άνθρωπος με μυαλό μηχανικού, θα έπρεπε να είναι μηχανικός
Δεν μπορείς να κάνεις απλώς υπολογισμούς για την υπόλοιπη ζωή σου
Κύριε Ζελίνσκι
είμαι μαύρη γυναίκα
Δεν ονειρεύομαι το αδύνατο
Είμαι Πολωνός Εβραίος κι οι γονείς μου πέθαναν σε στρατόπεδο των Ναζί
Και τώρα στέκομαι κάτω από ένα διαστημόπλοιο
που θα μεταφέρει έναν αστροναύτη στ' αστέρια
Νομίζω πως μπορούμε να πούμε ότι ζούμε το αδύνατο
Να σε ρωτήσω
αν ήσουν λευκός άντρας, θα ήθελες να γίνεις μηχανικός;
Δεν θα χρειαζόταν Θα ήμουν ήδη
Οι φούστες πρέπει να είναι κάτω από το γόνατο.
Καλύτερα πουλόβερ παρά μπλούζες
Όχι κοσμήματα Με εξαίρεση ένα απλό κολιέ με πέρλες
Ο επόπτης σου είναι ο κύριος Αλ Χάρισον
διευθυντής της Ομάδας Διαστημικών Δοκιμών
Θα γράφεις έρευνα, θα επαληθεύεις υπολογισμούς, τέτοια πράγματα
Μην μιλήσεις στον κύριο Χάρισον αν δεν σου μιλήσει
Δεν θα αντέξεις παραπάνω από μερικές μέρες
Έχουν αλλάξει καμιά δωδεκαριά στους αντίστοιχους μήνες
Έλα, μην αργείς
Τα πράγματα κυλάνε γρήγορα εδώ πέρα
ΟMAΔA ΔΙAΣΤHMΙKΩN AΠΟΣΤΟΛΩN
Αυτό είναι το πάσο σου
Δεν είχαν ποτέ άλλον έγχρωμο εδώ, Κάθριν
Μη με ντροπιάσεις
Αυτό δεν αδειάστηκε χτες το βράδυ
Με συγχωρείτε, δεν είμαι η
επιστάτρια
Συγγνώμη, κυρία μου
Ήρθε ο υπολογιστής του κυρίου Χάρισον
Κάτσε στο γραφείο πίσω Θα σου φέρω δουλειά σε λίγο
Ο κύριος Χάρισον δεν θα είναι φιλικός Μην περιμένεις κάτι τέτοιο
Κάνε τη δουλειά σου και το κεφάλι κάτω
Ευχαριστώ
Πήγαινε, τακτοποιήσου
Πολ
Γιατί εξακολουθούμε και χάνουμε από την ασπίδα θερμότητας;
Δουλεύουμε με πρωτότυπο, Αλ
Το καπάκι του είναι το ένα τρίτο από αυτό που θα
Το καταλαβαίνω αυτό
Οπότε τι κάνουμε με τον ενός εκατομμυρίου ανεμιστήρα μας, Καρλ;
- Τον θέτουμε εκτός λειτουργίας; - Όχι, Αλ Δεν νομίζω
Πλάκα έκανα
Πολ, αν φύγει η ασπίδα θερμότητας;
τι νομίζεις πως θα πάθει ο αστροναύτης μας;
Ξέρω
Συνεπώς, θα βρούμε τη λύση σωστά;
Μάλιστα, κύριε Το δουλεύουμε
Ρουθ, ποια είναι η κατάσταση του υπολογιστή;
Πίσω σας είναι, κύριε Χάρισον
Ξέρει Αναλυτική Γεωμετρία;
Φυσικά Και μιλάει κιόλας
Ναι, κύριε Ξέρω
- Τι απ' τα δύο; - Και τα δύο
Γεωμετρία και να μιλάω
Ρουθ, βρες μου το
Μπορείς να μου βρεις το τρίεδρο Frenet γι' αυτά τα δεδομένα;
- Χρησιμοποιώντας τη Gram-Schmidt - Ορθογωνιοποίηση Μάλιστα, κύριε
Το προτιμώ σε Ευκλείδειο χώρο συντεταγμένων
Ωραία, εντάξει
Το θέλω μέχρι το τέλος της ημέρας
Μάλιστα
Θα σας ζητήσω επίσης να ελέγξετε τα μαθηματικά του κυρίου Στάφορντ
και άλλων στον όροφο, ανά διαστήματα
Μπορώ να το κάνω εγώ αυτό, Αλ
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς, Πολ Όλοι μπορούν να το κάνουν
Αν όντως μπορούσατε όμως
δεν θα έφευγαν κομμάτια από την ασπίδα θερμότητας, σωστά;
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω την προσοχή σας για λίγο;
Σας ευχαριστώ
Για να ξεκαθαρίσουμε κάτι
σε 14 μέρες, οι επτά αστροναύτες του Mercury 7 θα έρθουν για εκπαίδευση
Και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα αρχίσουν
να μας κάνουν ερωτήσεις για τη δουλειά που έχουμε κάνει
Νομίζω ότι είναι απολύτως λογικό
δεδομένου ότι βάζουμε ανθρώπους πάνω σ' ένα πύραυλο
και τους στέλνουμε στο διάστημα
πράγμα που δεν έχει ξαναγίνει
Ακριβώς επειδή δεν έχει ξαναγίνει
ό,τι κάνουμε από δω και μπρος έχει μεγάλη σημασία
Έχει σημασία για τις γυναίκες τους
και τα παιδιά τους
Έχει σημασία για όλη τη χώρα
Αυτή η ομάδα διαστημικών αποστολών θα είναι όπως τη διαφημίζουν
Τα καλύτερα μηχανικά και επιστημονικά μυαλά της Αμερικής
δεν έχουν πρόβλημα να ελεγχθεί η δουλειά τους
Έχουν, Πολ;
Όχι, κύριε
Ωραία Δώστε μου ένα αμήν
Αμήν
- Αμήν - Αμήν!
Εντάξει
Οι αριθμοί μου είναι ακριβείς
Θα το διπλοτσεκάρω, κύριε Δεν υπάρχει θέμα
- Δεν θα μπορέσω να - Κοίτα αυτά που μπορείς να διαβάσεις
Τα υπόλοιπα είναι απόρρητα Δεν έχεις άδεια
Είναι οι αριθμοί που μου έδωσε ο κύριος Χάρισον
- Ναι, είμαι απολύτως - Με συγχωρείτε
Μου λέτε πού είναι οι γυναικείες τουαλέτες;
Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα πού βρίσκονται οι τουαλέτες σας
Μάλιστα, κύριε
Ναι, κύριε
ΓYNAΙKEΙEΣ ΤΟYAΛEΤEΣ
EΘNΙKH ΔΙΟΙKHΣH AEPΟNAYΠHΓΙKHΣ KAΙ ΔΙAΣΤHMAΤΟΣ
ΓYNAΙKEΙEΣ ΤΟYAΛEΤEΣ EΓXPΩMΩN
Ρουθ!
Ναι, κύριε Χάρισον;
Ρουθ, πού είναι η κοπέλα για τους υπολογισμούς;
Κάνει διάλειμμα
Κάνουμε και διαλείμματα τώρα;
ΔYΤΙKH ΟMAΔA ΠΛHPΟΦΟPΙKHΣ
Θεέ μου, πού ήσουν;
Τελείωσες;
Σχεδόν Είπε μέχρι το τέλος της ημέρας
Το τέλος της ημέρας εδώ, σημαίνει χτες
Κάνε αυτά πρώτα
- Θέλει να κάνεις αυτά πρώτα - Εντάξει
Ξεκίνα
Συγγνώμη γι' αυτό
Το ανέλαβε ήδη κάποιος
Κύριε Χάρισον
Ναι Pύθμισέ το Ξέρεις
Και οι υπολογισμοί του Στάφορντ για την ασπίδα;
Δεν είμαι σίγουρη, κύριε
Δύσκολο
Ξέρεις τι δουλειά κάνουμε εδώ;
Προσπαθούμε να στείλουμε έναν άνθρωπο στο διάστημα
Σωστά
Πολύ σωστά Οπότε πέτα τα αυτά στα σκουπίδια
Συγγνώμη;
Είπα να τα πετάξεις
Ορίστε
Δεν είναι προσβολή προς τη δουλειά σου
Απλώς είναι παρωχημένες
Τόσο γρήγορα πάνε τα πράγματα εδώ πέρα
Αν ζητούσα συγγνώμη, θα το έκανα όλη τη μέρα
Αυτό που σου ζητάω να κάνεις, αυτό που ζητώ απ' όλους εκεί μέσα
απ' όλα τα μυαλά μου
είναι να βλέπετε πίσω από τους αριθμούς
Γύρω από τους αριθμούς
Ενδιάμεσα από τους αριθμούς
Για απαντήσεις σε ερωτήσεις που ακόμα δεν ξέρουμε να κάνουμε
Μαθηματικά που δεν υφίστανται ακόμα
Γιατί χωρίς αυτά, δεν πάμε πουθενά
Θα μείνουμε στο έδαφος
Δεν θα πάμε στο διάστημα Δεν θα κάνουμε το γύρο της Γης
Και σίγουρα δεν θα πατήσουμε στη Σελήνη
Στο μυαλό μου
στο μυαλό μου, είμαι ήδη εκεί
Εσύ;
Μάλιστα, κύριε
Ωραία
Γιατί δεν χρειάζομαι άλλη μια έξυπνη κοπέλα με κομπιουτεράκι
Μπορώ να φύγω, κύριε;
Ναι, πήγαινε
Μπορείς να πηγαίνεις
Σε περιμένουμε εδώ και ώρες Άλλη φορά να παίρνεις το λεωφορείο
Δεν έχει τα κέφια της
Δεν έχω αργήσει ούτε μια μέρα εδώ και δέκα χρόνια
Δεν έχω δηλώσει ασθένεια Δεν έχω παραπονεθεί
H δουλειά μου στην ώρα της και σωστή Κάνω καλή δουλειά
Δεν είναι δίκαιο Αυτό είναι γεγονός
Αυτό που δεν είναι δίκαιο είναι να έχεις την ευθύνη του επόπτη
αλλά όχι τη θέση ή το μισθό
Να σας βλέπω να εξελίσσεστε
Μην το πάρετε στραβά
Κάθε εξέλιξη είναι καλή για όλους μας
Απλώς δεν εξελίσσομαι εγώ
Για να είμαι ειλικρινής, Ντόροθι
δεν ξέρω αν μπορώ να συμβαδίσω εκεί μέσα
Θα έχω επιστρέψει στους υπολογιστές μέσα σε μια βδομάδα
Ή θα μείνω χωρίς δουλειά τελείως
Έλα τώρα
Είσαι η καλύτερη απ' όλους εκεί μέσα, με τους αριθμούς, Κάθριν, το ξέρεις
Απλώς δούλεψε όπως δουλεύει και το μυαλό σου
και θα τα πας μια χαρά
Κι εσύ, μάθε να σέβεσαι λίγο
Κατέβασε τα πόδια σου Δεν είναι το σαλόνι σου εδώ
Ακούγομαι σαν επόπτης, έτσι;
Αυστηρή και στριμμένη
Ξεχειλίζει η εξουσία
Δεν τα βάζεις με την κυρία Βον
Δυνάμωσε τη μουσική
Καληνύχτα, Κάθριν
Γεια σου, Κατ
Καληνύχτα, κυρίες μου
- Τα λέμε το πρωί - Γεια
Γεια σου, μωρό μου
Γεια σου, μαμά
Ήμουν έτοιμη να καλέσω την Εθνική Φρουρά
Συγγνώμη, μαμά Μου ανέθεσαν κάτι καινούριο
Στην ομάδα διαστημικών αποστολών
Κοίτα να δεις Σημαντικό ακούγεται
Προαγωγή πήρες;
Ίσως είναι μια μικρή προαγωγή
Τη θέλεις τη δουλειά όμως;
Έτσι νομίζω
Είναι πρόκληση, αλλά
Όλα μπορείς να τα καταφέρεις, Κάθριν
Σ' ευχαριστώ, μαμά
Κοιμήθηκαν;
Κάνουν ότι κοιμούνται
- Τι κάνεις; - Εγώ δεν
Δεν το κάνουν και πολύ καλά
Κόνστανς!
Σ' ευχαριστώ, μαμά Σ' αγαπώ
- Αυτό είναι το κρεβάτι μου - Όχι
Φύγε!
- Πήγαινε στο δικό σου! Είμαι η μεγαλύτερη! - Όχι
- Τι κάνετε; - Κατέβα!
Τι κάνετε;
Δεν είναι δίκαιο να κοιμάται μόνη της η Τζόιλετ
επειδή είναι η μεγαλύτερη
- Ναι, είναι - Όχι, δεν είναι
- Ναι, είναι - Όχι
Κόνστανς και Κάθι, καθίστε
Καταλαβαίνω
ότι θα θέλατε να είστε μεγαλύτερες και να έχετε το δικό σας χώρο
Οπότε, όποια κοιμάται σ' αυτό το κρεβάτι αντί για την Τζόιλετ
θα πλένει και τα πιάτα
θα βγάζει τα σκουπίδια
και θα κάνει όλες τις αγγαρείες της Τζόιλετ
Καλά, δεν πειράζει
Δεν είναι και τόσο τραγική τελικά
Εντάξει
Μην γυρίσω σπίτι και σας ξαναβρώ έτσι τότε, ακούτε;
Έπρεπε να είχατε κοιμηθεί εδώ και πολλή ώρα
Θέλαμε να σου πούμε καληνύχτα
Λείπεις εδώ και 300 ώρες
Το ξέρω Είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης
Το ξέρετε αυτό
Πρέπει να είμαι και μαμά και μπαμπάς
Μου λείπει ο πατέρας σας, όσο και σε σας
Είναι με τους αγγέλους
Ναι, είναι με τους αγγέλους
Και μας προσέχει
Κάθε λεπτό, εντάξει;
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε δυνατές
Εντάξει;
- Ναι, μαμά - Ναι, μαμά
Άντε, κοιμηθείτε τώρα, ναι;
Μαμά;
Ναι, μωρό μου;
Σχεδιάζουν να μας επιτεθούν οι Ρώσοι;
Πού το άκουσες αυτό;
Έπρεπε να μπούμε κάτω από τα θρανία μας σήμερα
κουλουριασμένοι
Αυτό είναι άσκηση, μωρό μου
Σημαίνει
ότι κάνεις δοκιμή σε περίπτωση που συμβεί κάτι
H αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε τι κάνουν εκεί πάνω
Θα πας κι εσύ στο διάστημα;
Όχι, μωρό μου
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ
για να βοηθήσω αυτούς τους γενναίους ανθρώπους να πάνε
Θα μπορούσες κι εσύ να πας, αν το ήθελες, μαμά
Θα μπορούσες να γίνεις αστροναύτης
- Εσύ το σχεδίασες αυτό; - Ναι, μαμά
Εγώ είμαι αυτή;
Ναι
Το βλέπεις;
Θεούλη μου
Σ' αγαπώ, μωρό μου
Ξέρω
Έλα δω
Τώρα πραγματικά είναι ώρα για ύπνο
Εντάξει;
- Σας αγαπώ - Καληνύχτα
- Καληνύχτα, μαμά
Τη λατρεύω τη ζωγραφιά, μωρό μου
Σ' ευχαριστώ, Κύριε
- Δόξα τω Θεώ! - Δόξα τω Θεώ!
- Αλληλούια! - Αλληλούια!
Αλληλούια
Δόξα τω Θεώ
η αλλαγή έρχεται
Από το συνέδριο της Νότιας Χριστιανικής Ηγεσίας
στο καλό μας αιδεσιμότατο δρα Κινγκ
- Αμήν! - Αλληλούια!
Στους μαθητές που κάνουν κατάληψη στα φαστφουντάδικα της βόρειας Καρολίνας
- Σωστά! - Ναι, κύριε
H πίστη Του σε μας δεν έχει όριο
Ο καλός μας Κύριος έβαλε τις δικές μας γυναίκες
να δουλεύουν σε πυραύλους
Κι έχουμε και την εθνοφρουρά
να υπερασπίζεται την ελευθερία μας
Χειροκροτήστε τον Σμήναρχο Τζιμ Τζόνσον
Που επέστρεψε σπίτι, με τη βοήθεια του Θεού
για να δημιουργήσει μια ομάδα Εθνικής Φρουράς εδώ στο Χάμπτον
Μπορώ να έχω ένα "Αλληλούια";
Αλληλούια!
Δεν καταλαβαίνω
Δεν το καταλαβαίνω
Δεν θέλω να το συζητήσω πάλι, εντάξει;
Γυναίκα μηχανικός;
Είμαστε μαύροι, μωρό μου Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, κατάλαβέ το
Δεν είναι έτσι εκεί, Λίβαϊ
Δεν μπορείς να κάνεις αίτηση για ελευθερία
H ελευθερία δεν προσφέρεται στους καταπιεσμένους
Πρέπει να την απαιτήσουμε Να την πάρουμε
Σταμάτα να μου λες συνθήματα
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να πετύχεις κάτι
Δεν θέλω λαχανικά
Δεν σου είπα να μην διακόπτεις;
Έλα, δοκίμασε αυτό, μωρό μου
Ναι
Θα φας και τα λαχανικά σου
Τα παιδιά πρέπει να τρώνε τα λαχανικά τους
Θα το ήξερες αν ήσουν σπίτι και καθόλου
Καλύτερα να μην πεις κι άλλα, Λίβαϊ Τζάκσον
Εκτός αν θες v' ανοίξω το στόμα μου, εδώ μπροστά σε όλους
Το μόνο που λέω
είναι να μην κάνεις τη χαζή
Δεν θέλω να πληγωθείς
H NASA ποτέ δεν σας έδωσε την αναγνώριση που αξίζετε
Το να έχεις και δύο πτυχία παραπάνω δεν θ' αλλάξει κάτι
Τα πολιτικά δικαιώματα δεν είναι πάντα και πολιτισμένα
Ούτε εγώ θέλω λαχανικά
Δεν δέχομαι αντιρρήσεις, μικρή
Ο αδερφός σου θα τα φάει Το ίδιο κι εσύ
Άκουσα ότι σκοπεύει να εγκατασταθεί στην περιοχή
Αλήθεια Μπράβο του
Κάθριν, βρες ένα τρόπο να πας προς τα κει
Ο Σμήναρχος Τζιμ είναι πολύ γοητευτικός
Πράγματι
Ψηλός, δυνατός, με εξουσία
Και πιστεύω πως έτσι θα είναι μέρα και νύχτα
Μαίρη, είναι Κυριακή
Ντροπή σου
Δεν ντρέπομαι
Νομίζω ότι μας χαμογελάει
Σ' εσένα
Δεν θα του το ανταποδώσω
Θα το κάνεις
- Έλα τώρα, μικρή, πετάς απ' τη χαρά σου - Όχι, δεν πετάω
Έλα προς τα δω
Έρχεται
Γιατί να το κάνει αυτό;
- Γιατί η Μαίρη τού έκανε νόημα - Όχι!
- Κυρίες μου, δεν είμαι έτοιμη - Πολύ αργά Φτιάξε τα μαλλιά σου
Καλησπέρα, Σμήναρχε
Είμαι η Ντόροθι Βον
Από δω η Μαίρη Τζάκσον Γνωρίσατε τον σύζυγό της, τον Λίβαϊ
Μάλιστα Χαίρομαι που σας γνωρίζω
Κι από δω η κυρία Κάθριν Γκομπλ
Δεν είναι παντρεμένη Απλώς χήρα
με τρία υπέροχα μικρά κορίτσια
Έχουν άψογη συμπεριφορά
Σωστά αγγελούδια επί γης, έτσι τα φωνάζουμε
Ντόροθι, θέλεις ένα κομμάτι πίτα;
Ναι, θα ήθελα
Με συγχωρείτε
- Έφαγες ήδη ένα κομμάτι πίτα - Ναι, έφαγα
Έφτιαχνα πιάτα για τα τρία κορίτσια μου
Να σε βοηθήσω
Φυσικά
Φρουτοσαλάτα Ναι
Ο πάστορας ανέφερε ότι ασχολείσαι με τα μαθηματικά στη NASA
Ναι
Τι περιλαμβάνει αυτό;
Κάνουμε τους απαραίτητους υπολογισμούς
για την απογείωση και την προσγείωση στο διαστημικό πρόγραμμα
Συναρπαστικό ακούγεται
Ναι, είναι
Αφήνουν τις γυναίκες v' ασχολούνται με
Δεν εννοούσα αυτό
Τι εννοούσες;
Απλώς μου κάνει κατάπληξη το γεγονός ότι
κάτι τόσο δύσκολο
Κύριε Τζόνσον
Αν ήμουν στη θέση σας, θα σταματούσα να μιλάω
Δεν ήθελα να φανώ ασεβής
Θα ήθελα να ξέρετε
πως ήμουν η πρώτη μαύρη φοιτήτρια στο πανεπιστήμιο της Δυτικής Βιρτζίνιας
Καθημερινά
αναλύω τις μετρήσεις του μανομέτρου για την ώθηση, την τριβή, την ταχύτητα
και κάνω πάνω από 10000 υπολογισμούς συνημιτόνων, τετραγωνικών ριζών
και τελευταία, αναλυτικής γεωμετρίας
Στο χέρι
Υπάρχουν 20 πανέξυπνες και ικανότατες μαύρες γυναίκες στην ομάδα υπολογισμών
Και είμαστε περήφανες που υπηρετούμε την πατρίδα μας
Οπότε, ναι
Στη NASA αφήνουν και τις γυναίκες να κάνουν πράγματα, Κύριε Τζόνσον
Και όχι επειδή φοράμε φούστες
Αλλά επειδή φοράμε γυαλιά
Καλή σας μέρα
Σκοτ, καλώς όρισες στο Λάνγλεϊ
- Καλώς ορίσατε στο Λάνγκλεϊ - Καλώς ορίσατε
Χαιρόμαστε που είστε εδώ, κύριοι
Ευχαριστούμε
Αυτός είναι ο Άλαν Σέπαρντ, πιλότος του ναυτικού
Θα μπορούσε να είναι ο πρώτος άνθρωπος στο διάστημα
Εκείνος είναι ο Σκοτ Κάρπεντερ και ο Γουόλτερ Σιρά
επίσης πιλότοι του ναυτικού
Όλοι κάτω από 1,80 και 82 κιλά
Με δείκτη νοημοσύνης πάνω από 130
Και η ομορφιά πρέπει να είναι προαπαιτούμενη
Πώς μπορείς να γλυκοκοιτάζεις λευκούς;
Έχουμε ίσα δικαιώματα Δικαιούμαι να θαυμάζω το ωραίο σε κάθε χρώμα
Κι αυτός είναι ο Τζον Γκλεν
Είναι ο μόνος πιλότος από το σώμα Πεζοναυτών
Κύριοι, να συντομεύουμε γιατί υπάρχουν πολλά να δείτε
Δεν τους χαιρετίσαμε όλους ακόμα
Έχουμε πολύ σφιχτό πρόγραμμα, Σμήναρχε
Ρουθ, άσ' τον
- Έρχεται προς τα δω - Κοίτα ευθεία μπροστά
Κοιτάζω αυτόν
Κυρίες μου, δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σας χαιρετίσω
Φαίνεται ότι βιάζονται πολύ εδώ πέρα
Οι Ρώσοι σίγουρα δεν κάνουν διαλείμματα
Ούτε ένα ψυγείο δεν μπορούν να φτιάξουν Πώς μας ξεπέρασαν στο διάστημα;
Τι δουλειά κάνετε για τη NASA;
Υπολογίζουμε τροχιές Απογείωσης και προσγείωσης
- Δεν πας πουθενά χωρίς μαθηματικά - Όχι, κύριε
Είμαι η Μαίρη Τζάκσον, κύριε Γκλεν Μηχανικός
Και είμαι πολύ περήφανη που θα δουλέψω μαζί σας
Σ' ευχαριστώ, Μαίρη
Τζον
- Τζον, ας περάσουμε μέσα - Μάλιστα, κύριε
- Παιδιά - Χάρηκα που σας γνώρισα
- Ευχαριστούμε, Σμήναρχε - Καλή τύχη, κύριε
Ο Θεός να σας έχει καλά όλους
Ευχαριστώ, είναι υπέροχο
Ευχαριστούμε!
EΓXPΩMΟΙ
Ο κύριος Χάρισον θέλει να επιβεβαιώσεις
απογείωση και προσγείωση για τη δοκιμή του πυραύλου Redstοne
Δεν μπορώ να δουλέψω πάνω σε κάτι που δεν μπορώ να δω, κύριε Στάφορντ
Είναι σβησμένα
Αυτοί οι υπολογισμοί έχουν ήδη επιβεβαιωθεί
από δύο μηχανικούς του τμήματος και από εμένα
Τσεκάρεις απλώς για ανακρίβειες
ΓΙA ΤHN ΠΙEΣH ΘAΛAMΟY ΤΟY AΤLAS
ΤPΟXΙEΣ ΠYPAYΛΟY REDSΤΟNE ΠΙNAKAΣ ΤΙMΩN
Έχεις μία και θα τις κάνουμε δύο Κάν' την διπλή, κατάλαβες;
Πρέπει να την έχουμε Φρόντισέ το
Κανένας δεν σκέφτηκε να τα μετρήσει αυτά;
Φοβάμαι πως όχι, κύριε
Θέλετε να σταματήσουμε;
Όχι Όχι, απλώς
Βασικά, όχι Συνεχίστε
Χρησιμοποιήστε το μεγάλο σφυρί
Μάλιστα, κύριε
Άντε, βάλτε το μεγάλο σφυρί Τον ακούσατε Πάμε
Προσέξτε
ANAΤΟΛΙKH AΙΘΟYΣA ΠΛHPΟΦΟPΙKHΣ
Κυρία
Μπορεί να μαζέψει άλλος την εργασία σου, Ντόροθι
Να δουλεύεις πρέπει, όχι να περπατάς
Έχουμε διάλειμμα, κυρία Δεν υπάρχει πρόβλημα
Αφού ήρθες μέχρι εδώ
μπορείς να πας αυτή την παρτίδα από κει
Φυσικά, κυρία Μίτσελ
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Μάλιστα, κυρία
Αναρωτιόμουν αν γνωρίζετε τι φτιάχνουν στην τεχνολογική πτέρυγα
Ονομάζεται ΙBM
Είναι ένας κεντρικός υπολογιστής
Απ' ό,τι φαίνεται μπορεί να κάνει υπολογισμούς σε κλάσματα
Υποθέτω πως είναι καλό για τη NASA
Μην καθυστερείς Καλύτερα να κάνεις μια μεταφορά
Με συγχωρείτε
Τροχιά Atlas
Αποτυχία Redstοne
Γεια
ΓYNAΙKEΙEΣ ΤΟYAΛEΤEΣ EΓXPΩMΩN
Τι κοιτάς, Πολ;
Είναι σωστό αυτό;
Ναι
Ποιανού δουλειά είναι αυτό;
Ρώτησα, ποιανού δουλειά είναι αυτό;
Της Κάθριν Γκομπλ, κύριε
- Γεια - Γεια
Πώς ήξερες ότι το Redstοne δεν υποστήριζε την τροχιακή πτήση;
Είναι απόρρητη πληροφορία
Άκρως απόρρητη
Δεν είναι μυστικός ο λόγος που αποτυγχάνουν οι δοκιμές του Redstοne
Δουλεύει μια χαρά για υπο-τροχιακή πτήση
αλλά δεν μπορεί να αντέξει το βάρος του θαλάμου
και να το ωθήσει στο διάστημα
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα
Και αυτό το συμπέρανες από αυτό το έγγραφο;
Τα μισά δεδομένα είναι σβησμένα
Αυτά που φαίνονται όμως αποκαλύπτουν την ιστορία ανάμεσα στις γραμμές
Την απόσταση απογείωση-είσοδος σε τροχιά, την ξέρουμε
Τη μάζα του Redstοne, την ξέρουμε Και το βάρος του θαλάμου του Mercury
Και οι ταχύτητες είναι στα δεδομένα
Έκανες τους υπολογισμούς
Μάλιστα, κύριε
Κοίταξα πέρα από τους αριθμούς
Πώς ήξερες για τον πύραυλο Atlas;
Αυτό δεν είναι μαθηματικά
Αυτά τα δεδομένα δεν υπάρχουν εδώ Όπως είπε, είναι απόρρητα
Το κράτησα στο φως
Το κράτησες στο φως;
Μάλιστα, κύριε
Να το, το βλέπω
Atlas
Πώς σε λένε;
Κάθριν Γκομπλ
Είσαι κατάσκοπος, Κάθριν;
Αν είμαι τι;
Είπα, είσαι κατάσκοπος των Ρώσων;
Όχι, κύριε
Δεν είμαι Ρωσίδα
Δεν είναι Ρωσίδα, κύριε
Ωραία λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε
Δώστε της ό,τι χρειαστεί για να δουλέψει στις τροχιές του Σέπαρντ
Χωρίς επεξεργασία Ήμουν σαφής;
Είμαστε σίγουροι γι' αυτό;
Ποιο είναι το πρόβλημα, Πολ;
Την άκουσες
Δεν είναι κατάσκοπος
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
Ξέρεις τι νομίζω εγώ ότι είναι καλή ιδέα; Πιο σκούρο μελάνι
Νομίζω πως αυτό είναι καλή ιδέα
- Ρουθ, μπορείς να το μεταφέρεις; - Μάλιστα, κύριε
Σ' ευχαριστώ, Κάθριν
Σας ευχαριστώ, κύριε
H ανάκριση τελείωσε
EΓXPΩMΟΙ MΟNΟ
Αυτό μπορεί να σε πάει μέχρι το φεγγάρι και πίσω πάλι
Αλλά όχι στην τουαλέτα
Τουλάχιστον γνωρίζουν τι κάνεις
Σύντομα δεν θα έχει σημασία
Αυτός ο ΙBM θα γίνει αιτία να απολυθούμε
- Πώς είστε; - Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε
Να μάθουμε όσα μπορούμε και να γίνουμε χρήσιμες
Κάποιος θα χρειάζεται να πατάει τα κουμπιά
Σωστά
EΓXPΩMΟΙ MΟNΟ
Έλεος
Θα χάθηκε μάλλον
H NASA δεν δέχεται γυναίκες στο πρόγραμμα των μηχανικών
H θέση είναι διαθέσιμη για κάθε υποψήφιο που έχει τα προσόντα
Σωστά Μόνο που εσείς δεν έχετε την απαιτούμενη εκπαίδευση
Έχω πτυχίο μαθηματικών και φυσικής
Είμαι στο ίδιο επίπεδο με τους περισσότερους μηχανικούς εδώ μέσα
Τώρα απαιτούμε και ένα μετεκπαιδευτικό πρόγραμμα του Παν της Βιρτζίνια
Είναι στο εγχειρίδιο των υπαλλήλων Στις προσθήκες
EΓXEΙPΙΔΙΟ YΠAΛΛHΛΩN NASA
Σε περίπτωση που δεν το έχεις διαβάσει
Κάθε φορά που έχουμε μια ευκαιρία να εξελιχτούμε
το κάνουν όλο και πιο δύσκολο
Απλώς ακολουθώ τους κανόνες
Και αυτό περιμένω κι από όποιον δουλεύει για μένα
Δεν υπάρχουν ειδικές μεταχειρίσεις για κανέναν
Θα έπρεπε να είστε ευγνώμονες που έχετε δουλειά
"Για όσους δεν μπορούν να κάνουν το μάθημα του πανεπιστημίου της Βιρτζίνια"
" μετεκπαιδευτικά προγράμματα είναι διαθέσιμα"
" στο λύκειο του Χάμπτον"
Είναι κι αυτό σχολείο που διαχωρίζει τους μαθητές, Μαίρη
H Βιρτζίνια κάνει σαν να μην έγινε ποτέ η δίκη του Μπράουν κατά του Υπ Παιδείας
Δεν πρόκειται να αφήσουν μια έγχρωμη
να κάνει μαθήματα σ' ένα σχολείο λευκών
Καλά τα λες
Αυτό έχεις να πεις μόνο;
Δεν θα κάτσω να σ' ακούω να παραπονιέσαι για το πώς έχουν τα πράγματα
Προσπαθούμε να παίξουμε χαρτιά
Πήγαινε στο δικαστήριο Πάλεψε γι' αυτά που θέλεις
Αλλά μην μιλάς άλλο γι' αυτό
- Εγώ παραπονιέμαι; - Εδώ και μέρες
Κυρίες μου
Ούτε μια λέξη παραπάνω για τη δουλειά
Μοίρασέ μου
Κάθριν;
- Ελάτε - Όχι
- Εδώ ακριβώς - Εσύ
Το είχα ανάγκη αυτό
Ευχαριστώ
Μην της δίνεις άλλο, Κάθριν
Δεν έχει Το ήπιε όλο
Ακούστε, μια χαρά είμαι
Καλύτερα από ποτέ
Πιο μεθυσμένη από ποτέ
Ελάτε, ας χορέψουμε, κυρίες μου
Έλα, Κατ Ας χορέψουμε
Πήγαινε να χορέψεις μαζί της, Κάθριν
Έλα, φύγε από δω
Κρύψ' το αυτό
- Θα σου μάθουμε να χορεύεις - Ξεκίνα εσύ
Λοιπόν, πάμε αργά
- Θα σου δείξουμε πώς να ρίξεις έναν άντρα - Αυτό ακριβώς
- Τι θα μου δείξετε; - Έλα!
Πρέπει να μάθεις να χορεύεις
- Αργά Αργά - Έλα
- Κάνε στροφή - Στροφή, στροφή
- Ναι! - Στροφή, στροφή, στροφή
Κοίτα την, Ντόροθι
Μπορώ να κερδίσω κανένα διαγωνισμό;
Γύρω γύρω!
Ναι και από την έξω μεριά
Ήταν καλύτερο από της μαμάς σου;
Όχι ιδιαίτερα
Πρέπει να σταματήσει ο διαχωρισμός!
PΙΤΣAPNΤ NΙΞΟN YΠΟΨHΦΙΟΣ ΠPΟEΔPΟΣ
Μην δίνετε σημασία Δεν έχουμε καμιά δουλειά εμείς μ' αυτά
KENENΤΙ YΠΟΨHΦΙΟΣ ΠPΟEΔPΟΣ
EΓXPΩMΟΙ MΟNΟ
ΛEYKΟΙ MΟNΟ
"Πρόσεξε Πρέπει να έχουν κάνει"
Δεν θέλουμε προβλήματα εδώ μέσα
Δεν ήρθα για να προκαλέσω πρόβλημα, κυρία μου
Γιατί ήρθατε;
Για ένα βιβλίο
Έχετε βιβλία και στη μεριά των έγχρωμων
Δεν έχει αυτό που ψάχνω
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό
ΔHMΟΣΙA BΙBΛΙΟΘHKH XAMΠΤΟN
Πηγαίνετε Το ξέρετε ότι δεν επιτρέπεται
Πάρε τα χέρια σου απ' τα αγόρια μου! Μην τους ακουμπάς!
Να έχεις μια ευλογημένη μέρα
Χωριστά και ίσα είναι διαφορετικές έννοιες
Το ότι συμβαίνει δεν το κάνει και σωστό
Καταλάβατε;
Ναι, μαμά
Αν φέρεσαι καθώς πρέπει, είσαι και καθώς πρέπει
Αυτό είναι σίγουρο
Καταλάβατε;
Ναι, μαμά
Το έκλεψες το βιβλίο, μαμά;
Γιε μου, πληρώνω φόρους
Και οι φόροι πληρώνουν για ό,τι υπάρχει μέσα στη βιβλιοθήκη
Δεν είναι κλέψιμο αφού το έχεις πληρώσει ήδη
"H Fοrtran είναι μια νέα και συναρπαστική γλώσσα"
" που χρησιμοποιούν οι προγραμματιστές για να επικοινωνούν με τους υπολογιστές"
"Είναι συναρπαστική γιατί είναι εξαιρετικά καινοτόμος"
Χαμογελάστε, παρακαλώ Μεγάλα χαμόγελα
- Κάνε μια ευχή - Κάνε μια ευχή
Φύσα Προσπάθησε πάλι
Μπράβο σου
Λέοναρντ, πρέπει να βρεις μια δουλειά τώρα
Δύο δουλειές
Εννιά ετών είναι το παιδί Τι θα κάνεις;
Ευχαριστώ, φίλε Πάνω στην ώρα ήρθες
Κοίτα να δεις
- Να δω τι; - Την έκπληξη
Δεν έχω παράπονο, φίλε
Ναι, καλά!
- Πρέπει να τον κάλεσε ο Χάουαρντ - Ναι
Πάω να τους βοηθήσω με τα λουλούδια
Γουόλτερ, να είσαι φρόνιμος
- Ξέρεις, είμαι λίγο - Ναι
Έτσι, μωρό μου Κούνα το!
Έτσι μπράβο
- Χάρηκα που σε είδα - Ναι, ευχαριστώ
Σου οφείλω μια συγγνώμη
Αυτή ήταν;
Να σου τη δώσω χορεύοντας;
Φοβάμαι πως έκανα λάθος τις προάλλες, κυρία Γκομπλ
Λείπω πολύ καιρό
Φαντάζομαι ότι έχω ξεσυνηθίσει
Μάλιστα
Ήλπιζα να μου έδινες άλλη μια ευκαιρία
Μάλιστα
Το θέμα είναι
ότι ενδιαφέρομαι να σε γνωρίσω καλύτερα
Δεν ικανοποιείσαι με τίποτα
Δεν έχεις ζητήσει συγγνώμη ακόμα
Σωστά
Φυσικά
Συγγνώμη, Κάθριν
Για ποιο πράγμα, Τζιμ;
Που σε υποτίμησα
Και οποιαδήποτε άλλη σαν εσένα
Αν και δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλές
Καλά το πας
Διακόπτουμε το μουσικό μας πρόγραμμα με ένα έκτακτο δελτίο.
Το σοβιετικό κανάλι ειδήσεων ανακοίνωσε...
...ότι ο Ρώσος, Γιούρι Γκαγκάριν είναι ο πρώτος άνθρωπος στο διάστημα.
Ο Γκαγκάριν ολοκλήρωσε μια πλήρη περιστροφή γύρω από τον πλανήτη...
...σε 108 λεπτά.
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες λεπτομέρειες σύντομα.
Αυτό μας υποβιβάζει
Ο πύραυλος Vοstοk-1...
...έθεσε τον 3 KA θάλαμο του κοσμοναύτη, Γιούρι Γκαγκάριν...
12 Απριλίου 1961 Γιούρι Γακγκάριν: πρώτος στο διάστημα
...σε τροχιά στις 6:07 Παγκόσμιου Χρόνου.
Επανεισέρχεται στο ρωσικό εναέριο χώρο στις 7:55 Παγκόσμιου Χρόνου.
Αποδεικνύοντας ότι μπορεί έναν άνθρωπος να επιζήσει σε μια πτήση στο διάστημα.
Στον Γκαγκάριν απονεμήθηκε το μετάλλιο του Λένιν και το χρυσό αστέρι...
Μας ξέσκισαν
Πάμε
- Του δόθηκε επίσης ο τίτλος... - Ας μάθουμε να πετάμε στο διάστημα
"... Πρώτος Σοβιετικός Αστροναύτης..."
...και ανακηρύχθηκε εθνικός ήρωας.
Είναι μια άνευ προηγουμένου μέρα θριάμβου...
...για το ρωσικό διαστημικό πρόγραμμα...
...και μια τρομερή απογοήτευση για την Αμερική, στον αγώνα για το διάστημα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που μείνατε
Ξέρω ότι είναι αργά Και μετά απ' αυτό που είδα
είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείτε όλοι να πάτε σπίτι
Προτού φύγουμε όμως, έχω μια ερώτηση
Την ίδια που κάνω και στον εαυτό μου μέχρι εδώ
η οποία είναι
πώς στο καλό βρεθήκαμε δεύτεροι σ' ένα αγώνα δύο ομάδων;
Κανείς;
Πολ;
Νομίζω ότι ο Γκλεν το έθεσε πολύ καλά Προσπαθούν περισσότερο από μας
Ο λόγος που το πιστεύω αυτό
είναι γιατί αρνούμαι να πιστέψω ότι οι Ρώσοι είναι πιο έξυπνοι από μας
ή ότι έχουν περισσότερη τεχνολογία ή ότι τους νοιάζει περισσότερο
Δεν ξέρω όμως Είναι δυνατόν;
Είναι δυνατόν να είναι πιο σημαντικό γι' αυτούς;
Είναι η πρόκληση της ζωής μας, κύριοι
Δεν κάνουμε βολτούλα
Μόλις είδα επτά πρόσωπα που δεν ξέρουν αν μπορούμε να τους στείλουμε εκεί πάνω
Είναι δικό μας πρόβλημα
Γι' αυτό από δω και στο εξής
μόνο δύο πράγματα πρέπει να ξέρετε για να προχωρήσουμε
Πρώτον, θα μένετε εδώ να δουλεύετε ως αργά, χωνέψτε το
Και δεύτερον, μην περιμένετε να πληρωθείτε τις υπερωρίες
που χρειάζονται για να ξεπεράσουμε αυτούς τους μπάσταρδους
Όσοι δεν μπορείτε να το κάνετε
το καταλαβαίνω και σας ευχαριστώ για όσα έχετε κάνει
Οι υπόλοιποι
προτείνω να τηλεφωνήσετε στις γυναίκες σας
και να τις ενημερώσετε
Θα ξεκινήσω με τη δική μου
Δοκιμή άδειου πυραύλου Redstοne
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
Σαμ, δώσε περισσότερη δύναμη
Μάλιστα, κύριε
- Τζον - Καλημέρα, κύριε
7-5, 7-4, 7-3
Μέχρι το τέλος της ημέρας
Μια χαρά φαίνεται
Ωραία
Εντάξει
ΣYΣΤHMA EΠEΞEPΓAΣΙAΣ ΔEΔΟMENΩN ΙBM 7090
- Μπορεί να φταίει το μάνταλο του επιλογέα - Πάω να περπατήσω
Είναι τιμή μας να υπηρετούμε την πατρίδα.
Οπότε δεν υπολογίζουμε τον κίνδυνο.
Δεν έχουμε χρόνο να φοβηθούμε.
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
- Καλημέρα - Καλημέρα
EΙΣΟΔΟΣ EΓXPΩMΩN
Κυρία Τζάκσον.
EΛHΦΘH
Οι θέσεις για τους έγχρωμους είναι στο πίσω μέρος της δικαστικής αίθουσας
Σας ευχαριστώ, κυρία
Ποιος θέλει να ταξιδέψει πρώτος;
Κατακόρυφο επίπεδο Οριζόντιο επίπεδο
Σύστημα επεξεργασίας δεδομένων της ΙBM
Έχει την ικανότητα να επιλύει
πάνω από 24000 πολλαπλασιασμούς
το δευτερόλεπτο
Θεέ μου, σκέτος κεραυνός είναι
Δεν θα το καταφέρουν να δουλέψει σωστά
Θα γίνει κι αυτό κάποια στιγμή
Και όταν λειτουργήσει, πρέπει να ξέρουμε να το προγραμματίζουμε
Εκτός αν θέλετε να μείνετε άνεργες
Όχι, κυρία
Κύριε Zι
ορίστηκε ημερομηνία για το δικαστήριο
"Ο υπολογιστής το χρησιμοποιεί σαν υψηλής ταχύτητας μονάδα αποθήκευσης"
" ως συσκευή συλλογής πληροφοριών"
Έχει εγκέφαλο
M' αυτό μπορώ να δουλέψω
Αυτό είναι στη λάθος θέση
Μπράβο, κορίτσι μου
Ρουθ
- Μάλιστα, κύριε - Πάρε μου το Κέιπ στο τηλέφωνο
Πρέπει να ενημερωθούν οι τροχιές του Σέπαρντ
Πού είναι;
Πού στο καλό ήσουν;
Όπου και να κοιτάξω δεν είσαι εκεί που θέλω να είσαι
Δεν είναι στη φαντασία μου
Πού πηγαίνεις κάθε μέρα;
Στην τουαλέτα, κύριε
Στην τουαλέτα;
Στην αναθεματισμένη τουαλέτα
40 λεπτά κάθε μέρα;
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Δεν έχουμε άλλο χρόνο Έχω στηριχτεί πολύ σ' εσένα
Δεν υπάρχει τουαλέτα για μένα εδώ
Τι εννοείς δεν υπάρχει τουαλέτα για σένα εδώ;
Δεν υπάρχει τουαλέτα
Δεν υπάρχει τουαλέτα για έγχρωμους σ' αυτό το κτίριο
ή σε κάποιο άλλο εκτός του δυτικού τομέα, που είναι 800 μέτρα μακριά
Το ξέρατε αυτό;
Πρέπει να πηγαίνω μέχρι το Τιμπουκτού για να πάω τουαλέτα
Και δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω ποδήλατο
Κάντε το εικόνα, κύριε Χάρισον
H στολή μου
φούστα κάτω από το γόνατο, τακούνια και μια απλή σειρά μαργαριτάρια
Εγώ δεν έχω μαργαριτάρια
Δεν πληρώνετε αρκετά τους έγχρωμους για να μπορούν να έχουν μαργαριτάρια!
Δουλεύω σαν σκυλί, μέρα νύχτα
ζώντας με καφέ από μια κανάτα που κανείς σας δεν θέλει να πιάσει!
Οπότε, συγχωρείστε με
αν πρέπει να πηγαίνω στην τουαλέτα μερικές φορές τη μέρα
EΓXPΩMΟΙ
ΓYNAΙKEΙEΣ ΤΟYAΛEΤEΣ EΓXPΩMΩN
Ορίστε
Όχι άλλες τουαλέτες εγχρώμων
Όχι άλλες τουαλέτες λευκών
Απλές παραδοσιακές τουαλέτες
Να πηγαίνετε σε όποια θέλετε
Προτιμότερα κοντά στα γραφεία σας
Εδώ στη NASA, δεν διαχωρίζουμε το κατούρημα
Έμαθα πως είσαι άρρωστη
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες λίγη σούπα
Και ζεστό φαγητό για τα κορίτσια
Πέρασε μέσα
Με συγχωρείτε
Λοιπόν, κυρίες μου Ας πούμε την προσευχή
Ενώστε τα χέρια σας
Κύριε, σ' ευχαριστούμε γι' αυτό το γεύμα
Ευλόγησε το φαγητό μας ώστε αυτό να ευλογήσει το σώμα μας
Προσευχόμαστε στο όνομά Σου
- Αμήν - Αμήν
5 Μαΐου 1961
H εκτόξευση του Άλαν Σέπαρντ
Είναι ιστορική μέρα εδώ στο Κέιπ Κανάβεραλ
Και ακούστε τι έχουμε να δούμε
Ο Άλαν Σέπαρντ και το Freedοm 7 θα εκτοξευθούν στο διάστημα
με ταχύτητα περίπου 187 χλμ την ώρα
- Ντόροθι, έλα Θα το χάσεις! - Θεέ μου Προχώρα
- Βιάσου, Ντόροθι - Έρχομαι
...και θα προσγειωθεί περίπου 56 χλμ. Ανοιχτά των ακτών της Φλόριντας...
...όπου θα τον περισυλλέξουν...
- ... οι άντρες του USS Lake Champlain... - Επιτέλους Έλα δω
...που βγήκε στ' ανοιχτά για τον συγκεκριμένο ιστορικό σκοπό.
Freedοm 7, θα πρέπει να μειώσουμε λίγο την πίεση...
...μέσα στη φιάλη υγρού οξυγόνου.
Αυτό θα μειώσει λογικά τη θερμοκρασία του θαλάμου. Όβερ.
Είμαι έτοιμος, Διοικητά
Φτιάξτε το πρόβλημα και ανάψτε το φυτίλι.
Ελήφθη, Freedοm 7
Ανάμενε.
H θερμοκρασία πέφτει στο φυσιολογικό.
Κάνουμε έναν ακόμη έλεγχο κατάστασης.
Όλα έτοιμα για εκτόξευση.
Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση
Ξεκινούμε την αντίστροφη μέτρηση
Ελήφθη.
Απομένουν 10...
εννιά
οκτώ
...επτά...
...έξι...
...πέντε...
...τέσσερα...
τρία
...δύο...
...ένα...
...μηδέν.
Έχουμε ανάφλεξη...
...και απο γείωση.
Πήγαινε εκεί πάνω
Απογείωση. Ξεκίνησε να μετράει ο χρόνος.
Τα καύσιμα λειτουργούν. Επιτάχυνση βαρύτητας 2,5G.
Πήγαινε εκεί πάνω
- Έλα! - Εκτόξευση μετά από 34 λεπτά.
Κλίση 88 H τροχιά είναι καλή
H εκτροπή είναι καλή
Αλλάζω σε χειροκίνητο
Ναι!
Τα μάτια του κόσμου...
...κοιτάζουν στο διάστημα...
...στη Σελήνη και στους πιο έξω πλανήτες.
- Ναι! - Τα καταφέραμε!
Υποσχεθήκαμε...
...ό τι δεν θα αφήσουμε να κυματίσει...
...εχθρική σημαία κατακτητή...
...αλλά σημαία ελευθερίας και ειρήνης.
Ανοίγουμε πανιά για μια νέα θάλασσα...
...γιατί υπάρχει γνώση να κατακτηθεί...
...και νέα δικαιώματα να θεσπιστούν.
Επιλέγουμε να πάμε στη Σελήνη αυτή τη δεκαετία...
...και όλα τα υπόλοιπα...
...όχι επειδή είναι εύκολα...
...αλλά επειδή είναι δύσκολα.
BPAΔΙNΟ AΣΤEPΙ ΤΟY XAMΠΤΟN Ο JFK ΣΤΟXEYEΙ ΣΤΟ ΦEΓΓAPΙ
Υποθέτω πως πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Πρόεδρο Κένεντι
που συνεχίζουμε να έχουμε δουλειά
Ο Γκας Γκρίσομ είναι ο επόμενος
Άλλη μια υπο-τροχιακή πτήση με το Redstοne
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία προτού βάλουμε τον Γκλεν στο Atlas
και κάνουμε την προσευχή μας να επιστρέψει
Ναι και φαντάζομαι θα ήθελε να έχουμε τελειώσει με τους υπολογισμούς
Μπράβο σας, κύριοι
Πηγαίνετε να φάτε με τα παιδιά σας
κι ας πιάσουμε δουλειά πάλι
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να σε φιλήσω, Κάθριν
Γιατί;
Υποθέτω ότι σε ελκύω όπως με ελκύεις κι εσύ
- Σοβαρά; - Ναι
Αλλιώς θα μου είχες πει να πάρω δρόμο εδώ και πολύ καιρό
Δεν έχω φιλήσει άντρα εδώ και αρκετό καιρό
Έχω σχεδόν ξεχάσει πώς γίνεται
Το FBΙ συνέλαβε τέσσερις λευκούς άντρες για ρίψη βόμβας...
...σ' ένα λεωφορείο των Freedοm Rider, έξω από το Άνιστον στην Αλαμπάμα.
- Γεια σας, μωρά μου - Το λεωφορείο γέμισε πολύ γρήγορα...
- Γεια σου, μαμά - ...με μαύρους καπνούς.
Ξαπλώσαμε όλοι κάτω.
Συνειδητοποιήσαμε ότι το λεωφορείο είχε πιάσει φωτιά...
...κι έπρεπε να βγούμε έξω στον όχλο.
- Δεν χρειάζεται να το βλέπουν τα παιδιά - Πρέπει να το δουν
Όταν κατεβήκαμε από το λεωφορείο στο Μπέρμιγχαμ...
Όλοι πρέπει να το δουν
...με τράβηξαν και με έσπρωξαν έξω...
...και με πέταξαν στο πλήθος.
Και με ξυλοφόρτωσε ένας μεγαλόσωμος τύπος και αρκετοί άλλοι.
Νομίζουμε ό τι παρ έχουμε κάτι πολύ σημαντικό στο έθνος μας.
Δεν είναι μια μάχη μόνο για τους εαυτούς μας.
Αλλά μια μάχη για να σωθεί η ψυχή της Αμερικής.
Μαίρη Τζάκσον
Αίτηση για να της επιτραπεί η είσοδος στο λύκειο του Χάμπτον
Καλημέρα, κύριε δικαστά
Το λύκειο του Χάμπτον είναι σχολείο για λευκούς, κυρία Τζάκσον
Ναι, κύριε δικαστά Το γνωρίζω αυτό
Στη Βιρτζίνια εξακολουθούν να ισχύουν οι φυλετικές διακρίσεις
Ασχέτως με το τι λέει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
ασχέτως με το τι λέει το Ανώτατο Δικαστήριο
ο νόμος είναι νόμος
Κύριε δικαστά, αν μπορώ να μιλήσω
πιστεύω ότι υπάρχουν ειδικές περιστάσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη
Τι θα δικαιολογούσε τη φοίτηση μιας έγχρωμης σ' ένα σχολείο λευκών;
Μπορώ να πλησιάσω, κύριε;
Κύριε δικαστά
εσείς περισσότερο απ' όλους θα 'πρεπε να ξέρετε πόσο σημαντική είναι η πρωτιά
Και γιατί αυτό, κυρία Τζάκσον;
Ήσαστε ο πρώτος από την οικογένειά σας που υπηρέτησε στις Ένοπλες Δυνάμεις
Στο πολεμικό ναυτικό
Ο πρώτος που σπούδασε
Στο Geοrge Masοn
Και ο πρώτος πολιτειακός δικαστής που ανανεώθηκε
από τρεις συνεχόμενους κυβερνήτες
Έχετε κάνει έρευνα
Μάλιστα, κύριε
Πού θέλετε να καταλήξετε;
Κύριε δικαστά, θέλω να καταλήξω
στο γεγονός ότι καμία μαύρη γυναίκα στη Βιρτζίνια
δεν έχει φοιτήσει σε λύκειο λευκών
Είναι ανήκουστο
Ναι, ανήκουστο
Και πριν κάτσει στην κορυφή ενός πυραύλου ο Άλαν Σέπαρντ
κανένας άλλος Αμερικάνος δεν είχε αγγίξει το διάστημα
Έτσι, θα τον θυμούνται πάντα
ως τον άνθρωπο του πολεμικού ναυτικού από το Νιου Χάμσαϊρ
που ακούμπησε πρώτος τα αστέρια
Κι εγώ, κύριε
σκοπεύω να γίνω μηχανικός της NASA
αλλά δεν μπορώ να το κάνω, αν δεν κάνω αυτά τα μαθήματα
στο λύκειο των λευκών
Δεν μπορώ v' αλλάξω το χρώμα του δέρματός μου
Οπότε δεν έχω άλλη επιλογή απ' το να είμαι η πρώτη
Και δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σας, κύριε
Κύριε δικαστά
απ' όλες τις υποθέσεις που θ' ακούσετε σήμερα
ποια θα έχει τη μεγαλύτερη σημασία σε 100 χρόνια;
Ποια υπόθεση θα σας κάνει πάλι πρώτο;
Μόνο τα νυχτερινά μαθήματα
κυρία Τζάκσον
Ναι, ναι, ναι!
Ναι!
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω
Γκας Γκρίσομ: Εκτόξευση - Προσγείωση του Πολ Στάφορντ
και της Κάθριν Γκομπλ
- Πόσο είπε ότι θ' αργήσει; - Με συγχωρείτε
Όχι πάνω από πέντε λεπτά, κύριε
Οι συντεταγμένες του Γκας Γκρίσομ
Θα ήθελα να ξεκινήσω τις τροχιές του Τζον Γκλεν
Έχεις ιδέα τι μου ζητάς;
Μια τροχιακή εκτόξευση με τον πύραυλο Atlas θέλει δουλειά
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Κύριε Χάρισον
αναρωτιόμουν
Κι εγώ μια ζωή αναρωτιέμαι, οπότε ρίχ' το
Λοιπόν, κύριε
θα ήθελα να ξεκινήσω τις τροχιές του Τζον Γκλεν
Εδώ δεν βάζεις απλώς κάτω τους αριθμούς Χρειάζονται νέα μαθηματικά
Και νομίζω ότι το έχουμε συζητήσει αυτό, σωστά; Δεν υπάρχουν
Μπορώ να το κάνω, κύριε
Ξέρεις πόσο ακριβής πρέπει να είσαι με τους υπολογισμούς;
Είναι σαν να ρίχνεις με κομμένη καραμπίνα απ' τα 300 μέτρα μακριά
και να περνάει η σφαίρα μέσα από μια μικρή τρυπούλα που ούτε καν βλέπεις
- Καλώς, δείξε μου τι έχεις - Έχω εξαιρετικό σημάδι, κύριε
Πώς πάνε οι υπολογισμοί του Γκρίσομ;
Ακριβέστατοι
Ξεκίνα με τον Γκλεν
Αλλά θα αναφέρεις τα πάντα στον Στάφορντ, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε
Σας ευχαριστώ
Οι υπολογιστές δεν εκδίδουν αναφορές
Διοικητά, εδώ Liberty Bell 7.
21 Ιουλίου 1961
Επαναφορά Γκας Γκρίσομ
Δυνατά και καθαρά.
Όλα μια χαρά, μέχρι στιγμής.
Ελήφθη.
Liberty Bell 7, εδώ Hοοk 1, πλησιάζουμε. Ετοιμάσου να συνδεθείς. Όβερ.
Σας ακούω δυνατά και καθαρά. Όβερ.
H καταπακτή άνοιξε, διοικητά.
Ο θάλαμος του Liberty Bell 7 βάζει νερά.
Ο Γκας Γκρίσομ βγήκε απ' το θάλαμο.
Οι διασώστες θα τον τραβήξουν μέσα απ' τα κύματα.
Δυστυχώς, ο θάλαμος του Liberty Bell 7 χάθηκε.
Μαμά
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ - Μαίρη
Κύριε Χάρισον, λεφτά φορολογούμενων χάθηκαν στον ωκεανό...
...μαζί με το θάλαμό σας.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ό τι μπορ είτε να φέρετε ασφαλή πίσω τον Τζον Γκλεν;
Πρώτα απ' όλα...
...οι ανακαλύψεις δεν γίνονται έτσι για πλάκα, κύριοι...
...αλλά για το καλό της ανθρώπινης επιβίωσης.
Και πάντα συνοδεύονται από κάποιο ρίσκο.
Όποιος φτάσει πρώτος, θέτει και τους κανόνες.
Αυτό είναι νόμος κάθε πολιτισμού.
Συνεπώς, νομίζω πως αυτό που πρέπει v' αναρωτηθείτε είναι...
...θέλετε να θέσετε εσείς τους κανόνες στο διάστημα;
Πρέπει να μάθουμε τι υπάρχει εκεί έξω, γερουσιαστά.
Πρέπει v' αγγίξουμε τ' αστέρια για να εξασφαλίσουμε την επιβίωσή μας.
Και μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να το κάνει.
Θα φέρουμε ασφαλή πίσω τον Τζον Γκλεν γιατί έτσι πρέπει.
Γιατί πρέπει να μας πει αυτά που είδε.
Ο πύραυλος Redstοne πήγε ευθεία πάνω
Αλλά ο θάλαμος δεν είχε αρκετή ταχύτητα για να μπει σε τροχιά, οπότε γύρισε πίσω
Υποθετικό τρίγωνο Γη, υπο-τροχιά, Γη
Το έδειξαν τα μαθηματικά
Για τον Σέπαρντ και για τον Γκρίσομ
Δεν μπορούν για τον Γκλεν
Τώρα, ο πύραυλος Atlas
μπορεί να μας βάλει σε τροχιά
Πάει πάνω και εναποθέτει το θάλαμο σε μια ελλειπτική τροχιά
Τον έλκει η βαρύτητα της Γης
αλλά έχει τόσο μεγάλη ταχύτητα που δεν συγκρούεται με τη Γη
Έτσι διατηρεί την τροχιά του
Για να τον φέρουμε κάτω
χρειαζόμαστε μαθηματικά που δεν γνωρίζουμε
Ναι, Κάθριν
Άρα, ο θάλαμος θα γυρίζει επ' αόριστον γύρω απ' τη Γη
επειδή δεν υπάρχει κάτι να τον επιβραδύνει;
Σωστά
Να τον επιβραδύνει την κατάλληλη στιγμή
στον κατάλληλο βαθμό
είναι η αποστολή
Ναι, Κάθριν
Δηλαδή, πρέπει να μεταφερθεί από μια ελλειπτική τροχιά
σε μια παραβολική τροχιά
Ναι
Αυτός είναι ο έλεγχος επιτυχίας/αποτυχίας
Αυτή τη στιγμή έχει το μέγεθος κεφαλιού καρφίτσας
Αν τον επαναφέρουμε πολύ νωρίς
θα καεί
Σωστά
Αν τον επαναφέρουμε πολύ αργά
θα διαφύγει του βαρυτικού πεδίου της Γης
Όποιες αλλαγές σε μάζα, βάρος, ταχύτητα, χρόνο
απόσταση, τριβή ή ένα απλό αεράκι
θα άλλαζε τη σχέση επιτυχίας/αποτυχίας
Και κάνουμε τους υπολογισμούς από την αρχή
Ναι
Άρα θα πρέπει να μπορούμε να επιλέξουμε το σημείο επανεισόδου
H σχέση επιτυχίας/αποτυχίας πρέπει να είναι απόλυτα ακριβής
Σαμ
Αυτά είναι τα τελευταία νούμερα του Redstοne στα δεδομένα του θαλάμου
Προφανώς, ξέρουμε το μέρος εκτόξευσης
Ευχαριστώ
Μια ενημέρωση από το Πεντάγωνο θα έδινε πληροφορίες για τον τόπο περισυλλογής
Και πάμε με την όπισθεν από κει
Τα υπόλοιπα είναι δική μας δουλειά, οπότε ας ξεκινήσουμε
Κύριε Στάφορντ
Τι, Κάθριν;
Αν παρευρισκόμουν στις ενημερώσεις θα ήμουν πιο χρήσιμη στο έργο
Οι ενημερώσεις του Πενταγώνου γίνονται σε άτομα με ειδική άδεια
Ναι, αλλά αν δεν έχουμε τις πληροφορίες για τις αλλαγές
δεν μπορούμε να προχωρήσουμε
Θέλω να μαθαίνω για τις αλλαγές ενώ συμβαίνουν Είναι σαν κεφάλι καρφίτσας
Κάθριν, έτσι είναι η δουλειά
Εσύ τη ζήτησες, οπότε κάνε τους υπολογισμούς μ' αυτά που γνωρίζεις
ή θα βρούμε κάποιον άλλο να το κάνει
Εντάξει
Μπράβο το κορίτσι μου
Τι στο καλό κάνεις; Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ
Ποια είσαι;
Είμαι στο δυτικό τμήμα υπολογισμών
Ντόροθι Βον, κύριε
Είναι πολύ ευαίσθητο μηχάνημα αυτό
Συγγνώμη, κύριε Απλώς ήθελα να βοηθήσω
Καλά
Μπιλ, έχουμε αποτελέσματα
Τι είδους αποτελέσματα;
Κοίτα να δεις
Πώς είπες τ' όνομά σου;
Ντόροθι Βον
NASA Friendship 7: Προβολές εκτόξευσης
Κύριε, οι παράμετροι για το Friendship 7
Είναι όλα αμφισβητήσιμα
Αλλάζουμε το παράθυρο της κάψουλας
- Πότε αποφασίστηκε αυτό; - Πριν έξι λεπτά
Τα μαθηματικά αλλάζουν Ξεκίνα από την αρχή
Κύριε, αν έμπαινα στις ενημερώσεις, θα γνώριζα
Κάθριν, τα έχουμε ξαναπεί αυτά
Δεν γίνεται Δεν υπάρχει τέτοιο πρωτόκολλο
Ούτε και για την περιστροφή του ανθρώπου γύρω από τη Γη υπάρχει, κύριε
Λοιπόν, έτσι είναι τα πράγματα απλώς
Friendship 7: Προβολές Εκτόξευσης του Πολ Στάφορντ
και της Κάθριν Γκομπλ
Οι συντεταγμένες εκτόξευσης του σμηνάρχου Γκλεν με την αλλαγή του παραθύρου, κύριε
Σ' το έχω ξαναπεί Οι υπολογιστές δεν γράφουν αναφορές Διόρθωσέ το
Είναι δικοί μου υπολογισμοί Πρέπει να έχουν το όνομά μου
Δεν λειτουργούμε έτσι
Πολ Τι συμβαίνει;
Κύριε Χάρισον, θα ήθελα να παρευρεθώ στη σημερινή ενημέρωση
Γιατί;
Κύριε, τα δεδομένα αλλάζουν πολύ γρήγορα Ο θάλαμος αλλάζει
Το βάρος και οι ζώνες προσγείωσης Όλα αλλάζουν, καθημερινά
Κάνω τη δουλειά μου, γίνονται οι ενημερώσεις και πρέπει να ξαναρχίσω
Ο σμήναρχος Γκλεν απογειώνεται σε λίγες βδομάδες
Δεν έχουμε βρει τους μαθηματικούς τύπους ακόμη
Γιατί δεν μπορεί να μπει μέσα;
Γιατί δεν έχει άδεια, Αλ
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου αποτελεσματικά
αν δεν έχω όλα τα δεδομένα και τις πληροφορίες
με το πού γίνονται γνωστά
Πρέπει να είμαι μέσα σ' αυτό το δωμάτιο και v' ακούω αυτά που ακούτε
Οι ενημερώσεις του Πενταγώνου δεν είναι για πολίτες Χρειάζεται ειδική άδεια
Είμαι το πλέον κατάλληλο άτομο για να παρουσιάσω τους υπολογισμούς μου
- Δεν το βάζεις κάτω, έτσι; - Όχι
Και είναι και γυναίκα Δεν υπάρχει πρωτόκολλο
- για παρουσία γυναικών στις ενημερώσεις - Εντάξει, Πολ, το κατάλαβα
Αλλά εδώ μέσα
ποιος βάζει τους κανόνες;
Εσείς, κύριε Εσείς είστε το αφεντικό
Απλώς πρέπει να φέρεστε αναλόγως, κύριε
Δεν θα βγάλεις μιλιά
Σας ευχαριστώ
Καλή σας μέρα
Κύριοι
Από δω η Κάθριν Γκομπλ, του τμήματός μας περί τροχιάς και πλαισίου εκτόξευσης
H δουλειά της σχετίζεται με τις σημερινές διαδικασίες
Έλα
Να της βρούμε μια καρέκλα;
Έχουμε ένα επιβεβαιωμένο χρονικό πλαίσιο για την εκτόξευση
- Δώστε της μια καρέκλα, παρακαλώ - Μάλιστα, κύριε
Έχουμε ένα επιβεβαιωμένο χρονικό πλαίσιο για την εκτόξευση του Friendship 7
Ας συζητήσουμε τη ζώνη προσγείωσης
Το ναυτικό χρειάζεται συγκεκριμένη ζώνη προσγείωσης
Μπορούμε να καλύψουμε 52 τ χλμ για την περισυλλογή
Έξω απ' αυτή τη ζώνη
ρισκάρουμε να χάσουμε το θάλαμο
Θα θέλαμε τρεις πιθανές τοποθεσίες περισυλλογής
Δεν μπορούμε να καλύψουμε το μισό ωκεανό
Με όλο το σεβασμό, ο θάλαμός μας αλλάζει καθημερινά
Με τι ταχύτητα περιστρεφόμαστε γύρω από τη Γη τώρα;
28234 χλμ την ώρα
από τη στιγμή που ο πύραυλος θα αφήσει το θάλαμο σε τροχιά χαμηλής ακτίνας
Μιλάμε για τρελή ταχύτητα
Λοιπόν
άρα έχουμε την ταχύτητα του οχήματος, το χρονικό πλαίσιο εκτόξευσης
και αν είναι δυνατόν, ζώνη προσγείωσης στις Μπαχάμες
Αρκούν για τον έλεγχο επιτυχίας/αποτυχίας;
Θεωρητικά ναι, κύριε
Πρέπει να είμαστε πιο σίγουροι, εδώ που έχουμε φτάσει
Θα μπορέσουμε να κάνουμε τον έλεγχο μ' αυτές τις πληροφορίες
Και πότε ακριβώς θα συμβεί αυτό;
Κάθριν
Κάνε μια προσπάθεια
Το "επιτυχές" σημείο επανεισόδου είναι στα 4812 χλμ
απόσταση από εκεί που θέλουμε να προσγειωθεί ο σμήναρχος Γκλεν
Αν υποθέσουμε ότι αυτό θα γίνει στις Μπαχάμες
με 28234 χλμ την ώρα
στην επανείσοδο
113 μέτρα
με κλίση καθόδου
στις 46,56 μοίρες
Απόσταση
ταχύτητα στο τετράγωνο, ημίτονο
επιτάχυνση της βαρύτητας στο τετράγωνο
Ημίτονο, 10 μέτρα
Και η απόσταση βγαίνει
20530372 πόδια
ή αλλιώς 4812 χλμ
ή αλλιώς 46,33 μοίρες
Άρα, αυτό τοποθετεί τη ζώνη προσγείωσης στις 5,0667 μοίρες βόρεια
και 77,3333 μοίρες δυτικά
Που βρίσκεται εδώ
Ακριβώς εδώ
Με περιθώριο συν-πλην 52 τ χλμ
M' αρέσει η δουλειά της
Σας ευχαριστώ
Βεβαίως, αυτό ισχύει εφόσον μπει στο ακριβές σημείο επανεισόδου
Πώς θα το εξασφαλίσουμε αυτό;
Αυτά είναι τα μαθηματικά που χρειαζόμαστε, κύριοι
Το δουλεύουμε
Κάθριν
Τι χρειάζεται για v' αρχίσει να βγάζει τα λεφτά του;
Κι εμείς τώρα το μαθαίνουμε, κύριε
Χρειάζομαι περισσότερους ανθρώπους
Προγραμματιστές, ανθρώπους για τις κάρτες
- Βρες τους, τότε - Εντάξει
- Είσαι ο άνθρωπος του ΙBM, σωστά; - Μάλιστα, κύριε
Κατέβασέ τους κι απ' τον ουρανό, αν χρειαστεί
Ξεκίνα να το λειτουργείς, αλλιώς δεν θα πληρωθείς
Κατανοητό
Κι αυτό το έκανα Κι αυτό
Κανείς σας δεν θα πληρωθεί
Εγώ;
Προσωρινά, ναι
Χρειαζόμαστε το ΙBM για την εκτόξευση του Γκλεν
Ο υπεύθυνος μηχανικός είπε ότι είσαι καλή με τις κάρτες, τον προγραμματισμό κλπ
Τα κορίτσια που δουλεύουν εδώ;
Δεν έχουμε το χρόνο που χρειάζονται οι ανθρώπινοι υπολογιστές για να το κάνουν
Θα παραμείνουν στις θέσεις τους προς το παρόν
Και στο μέλλον;
Μετά την εκτόξευση του Γκλεν, η NASA θα διαλύσει τα τμήματά τους
Δεν δέχομαι την μετακίνηση, αν δεν έρθουν και οι υπόλοιπες μαζί
Ορίστε;
Θα χρειαστούμε πολλά χέρια για να λειτουργήσει αυτό το τέρας
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου
Τα κορίτσια μου είναι έτοιμα Μπορούν να το κάνουν
Κυρίες μου
Μας ανέθεσαν νέα εργασία
Αφήστε τα κομπιουτεράκια σας Δεν θα τα χρειαστείτε πλέον
- επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι - επεξεργασία - διορθώσεις...
OFFiCiAL
ΔYΤΙKΟ ΤMHMA YΠΟΛΟΓΙΣΤΩN
Καλώς ορίσατε, κυρίες μου
Ξέρεις ποια είναι η δουλειά σου, Πολ;
Να βρεις τη διάνοια ανάμεσα στις διάνοιες
Να μας οδηγήσεις στην επιτυχία
Ή θα φτάσουμε όλοι μαζί στην κορυφή
ή δεν θα φτάσουμε καθόλου
Ναι Λοιπόν, καληνύχτα σας, κύριε
Δεν ξέρω τι ώρα θα γυρίσω σπίτι
Το μάθημα τελειώνει στις εννιά
Έχεις τίποτα να μου πεις;
Σκέφτηκα μήπως τα χρειαστείς αυτά
Μπορείς να τα ξαναγεμίσεις με ό,τι μεγέθους μύτες θέλεις
Απλώς πατάς το πίσω μέρος
Βλέπεις; Και βγαίνει η μύτη μπροστά
Βάζεις τη νέα μύτη
κι έχεις ένα νέο μολύβι
Θα γίνεις σπουδαία μηχανικός
Το πιστεύεις;
Ναι
Και μην τολμήσει κανείς να σταθεί εμπόδιο
στα όνειρα της Μαίρης Τζάκσον
Συμπεριλαμβανομένου και εμού
Μη με ξαναθυμώσεις
Μάλιστα, κυρία μου
Και μη με κάνεις v' αργήσω
Θ' αργήσεις Θα σε κάνω v' αργήσεις
Δεν θ' αργήσεις
Λοιπόν, κύριοι
σήμερα θα συζητήσουμε τις σχέσεις μήκους κύματος Πλανκ - Αϊνστάιν
Παρακαλώ;
Είμαι η Μαίρη Τζάκσον
Είμαι γραμμένη στο μάθημα
Το πρόγραμμα δεν έχει φτιαχτεί για γυναίκες
Φαντάζομαι δεν έχει διαφορά απ' τους άντρες
Δεν βλέπω ζώνη για έγχρωμους
Να κάτσω όπου βρω;
Ευχαριστώ
Εντάξει
Πλανκ-Αϊνστάιν
Το πρόβλημα...
είναι ότι ο θάλαμος αλλάζει τροχιά από έλλειψη σε παραβολή
Δεν υπάρχει μαθηματικός τύπος γι' αυτό
Μπορούμε να υπολογίσουμε εκτόξευση και προσγείωση
αλλά χωρίς αυτή τη μετατροπή
ο θάλαμος θα μείνει στην τροχιά και δεν θα επιστρέψει ποτέ
Ίσως να το βλέπουμε από τη λάθος μεριά
Τι εννοείς;
Ίσως να μην χρειάζονται νέοι τύποι
Μπορεί να χρειάζονται παλιοί τύποι
Κάτι που να βλέπει το πρόβλημα από αριθμητικής πλευράς και όχι θεωρητικής
Τα μαθηματικά είναι πάντα αξιόπιστα
Για σένα ίσως
H ταυτότητα του Euler
Ναι
- Αυτή είναι πανάρχαια - Δουλεύει όμως
Αριθμητικά δουλεύει
Αυτό είναι
Ας το γράψουμε
Εντάξει
Friendship 7: Εκτόξευση, Προσγείωση, Ανάλυση του Πολ Στάφορντ
Ντόροθι
Κυρία Μίτσελ
Έκατσες μέχρι αργά σήμερα
Πάντα έτσι γίνεται
Ναι, έτσι φαίνεται
Σ' ευχαριστώ
Έμαθα ότι το ΙBM είναι σε πλήρη λειτουργία
Έχεις ταλέντο σ' αυτό
Ο πατέρας μου μού έμαθε μερικά πράγματα για τη μηχανική
Ξέρεις, υπάρχουν μερικές κοπέλες στην ανατολική ομάδα
που ενδιαφέρονται να μάθουν γι' αυτό
Είναι το μέλλον
Μπορεί να τις φέρω, αν δεν σου κάνει κόπο
Δεν είναι δική μου η απόφαση, κυρία
Είναι του επόπτη
Αυτό είναι αλήθεια
Καληνύχτα, κυρία Μίτσελ
Ξέρεις, Ντόροθι
παρά τα όσα πιστεύεις
δεν έχω τίποτα εναντίον σας
Το ξέρω
Και πιθανότατα να το πιστεύεις κιόλας
Καληνύχτα, Κάθριν
Καληνύχτα
- Μαμά! - Γεια σας, μωρά μου
- Μαμά - Γεια
Γεια σου
Aχ, μη μου πεις ότι ξέχασα τα γενέθλια κάποιου
Όχι
Όχι, μαμά
Κυρία μου, καθίστε
Ευχαριστώ
Περίμενε, τα δικά μου γενέθλια είναι;
Όχι, μαμά
Είστε όλες τόσο όμορφες
Μαμά, τι συμβαίνει;
Καλησπέρα, Κάθριν
Δεν θα πεις τίποτα;
Δεν με αφορά
Ούτε εσείς;
Λοιπόν, δεν θα το κάνω αυτό όλο το βράδυ
Θεούλη μου
Αυτό είναι για μένα;
- Είσαι λυπημένη, μαμά; - Όχι
- Όλα θα πάνε καλά, μαμά - Είναι καλός άνθρωπος
Το ξέρω
Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ
Ακόμα δεν σου έκανε την πρόταση
Το ξέρω, αλλά θα την κάνει
Έτσι δεν είναι;
Αν με αφήσετε
Άντε, αφού κλαίει ήδη
Σταμάτα εσύ
Αυτό ανήκε στη μητέρα μου
Είναι πανέμορφο
Εκείνη και ο πατέρας μου ήταν παντρεμένοι για
52 χρόνια
Σκέφτηκα ότι θα είναι το πιο τυχερό δαχτυλίδι που θα μπορούσα να βρω
Τη μέρα που σε γνώρισα, την πήρα τηλέφωνο
και της είπα ότι γνώρισα τη γυναίκα που θέλω να παντρευτώ
Και τι είπε εκείνη;
Είπε, "Πρέπει να είναι το κάτι άλλο, Τζίμι Το κάτι άλλο"
Και μετά εσύ τι απάντησες;
Είπα, "Όχι"
" είναι περισσότερο απ' αυτό"
"Είναι τα πάντα"
Τώρα
σχεδίαζα να είναι πιο ρομαντικό Θα επανορθώσω σύντομα όμως
Δεν πειράζει
Ξέρω ότι παντρεύομαι εσένα
και τα κορίτσια σου μαζί
Αμήν!
Δέχομαι
Δεν σε ρώτησα ακόμα
Βιάσου τότε
Θεούλη μου
Μωρά μου Κοιτάξτε, κορίτσια, δεν είναι πολύ όμορφο;
Κοίτα, μαμά
Το διαστημικό σκάφος Mercury-Atlas...
...που θα στείλει τον Τζον Γκλεν, τον πρώτο Αμερικάνο, σε τροχιά γύρω απ' τη Γη...
...έχει ήδη περάσει πέντε δοκιμές πτήσης άδειου θαλάμου.
H NASA επιβεβαίωσε ότι το σύστημα επεξεργασίας δεδομένων ΙBM 7090...
...χρησιμοποιήθηκε για να επαληθεύσει όλες τους...
...υπολογισμούς εκτόξευσης και περισυλλογής της πτήσης.
Οι τροποποιήσεις και η εγκατάσταση του εξοπλισμού γίνονται βάσει προγράμματος.
Ναι, κύριε Εδώ ακριβώς
Με ζητήσατε, κύριε;
Κάθισε
Συμβαίνει κάτι, κύριε Χάρισον;
Όχι, τίποτα δεν συμβαίνει
Αντιθέτως, το ΙBM μας λύνει εξισώσεις πολύ πιο γρήγορα απ' το ανθρώπινο χέρι
Συμπεριλαμβάνονται οι παρόντες
Καλό αυτό
Ίσως
Το θέμα είναι ότι το Κέιπ επιμένει
να κάνουμε εκεί όλες τις επαληθεύσεις
Κατάλαβα
Άρα δεν θα τις κάνουμε εδώ
Κι η αλήθεια είναι ότι πλέον δεν μπορούμε να το φτάσουμε
Για να μην μακρηγορώ, δεν χρειαζόμαστε υπολογιστή πλέον στο τμήμα
H πρόοδος είναι δίκοπο μαχαίρι
Θα επιστρέψεις στη δυτική ομάδα προς το παρόν
Θα δούμε μήπως σου βρούμε κάποιο άλλο έργο
Σας ευχαριστώ, κύριε
Κάθριν, εγώ
λυπάμαι πολύ γι' αυτό
Δεν είναι στο χέρι μου, αν θες το πιστεύεις
Καταλαβαίνω
Κάθριν
Μάθαμε ότι αρραβωνιάστηκες
Ναι
Πολύ γλυκό εκ μέρους σας
Είναι υπέροχα
Βασικά ήταν ιδέα του κυρίου Χάρισον
Αν και υποπτεύομαι πως τα διάλεξε η γυναίκα του
Δεν μπορώ να τον φανταστώ να έχει μάτια για κάτι άλλο πέρα από νούμερα
Με το καλό κι ο γάμος
Έκανες πολύ καλή δουλειά εδώ, Κάθριν
Γεια σας Χαίρομαι που σας βλέπω
- Γεια σας, Αιδεσιμότατε Πώς είστε; - Πώς είστε;
Δεν νομίζω ότι κατάλαβα και πολλά στον πρώτο μου γάμο
Ήμουν τόσο αγχωμένη
Είσαι όσο όμορφη ήσουν και τότε
Αλήθεια;
Απλώς λίγο μεγαλύτερη
Και λίγο πιο γεμάτη
Είσαι πολύ όμορφη
Πάμε λοιπόν Ξανά
Το έργο Mercury...
...πήρε τ' όνομά του από τον φτερωτό αγγελιαφόρο των θεών στη μυθολογία.
Σήμερα, τρία χρόνια, δύο μήνες και τρεις ημέρες μετά...
20 Φεβρουαρίου 1962 Εκτόξευση του Τζον Γκλεν
- ... ετοιμάζεται, μετά από 10 προσπάθειες... - Μπράβο το κορίτσι μου
...να δοκιμάσει ξανά να βάλει τον πρώτο άνθρωπο σε τροχιά...
...να βάλει τον Τζον Γκλεν σε τροχιά.
Ο σμήναρχος Τζον Γκλεν θα είναι ο πρώτος Αμερικάνος που θα πετάξει γύρω απ' τη Γη
Όπως βλέπετε, υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι εδώ σήμερα...
...για να παρακολουθήσουν αυτό το ιστορικό γεγονός.
Πολ, κάτι δεν πάει καλά εδώ
Οι συντεταγμένες προσγείωσης δεν ταιριάζουν με τις χθεσινές
Το ΙBM μόλις τις έβγαλε
Τότε το ΙBM έκανε λάθος με τις χθεσινές
Σωστά;
Ή έκανε λάθος με τις σημερινές
Πολ, έχω δίκιο;
Έτσι φαίνεται
Κέιπ Κανάβεραλ
Το ΙBM ήταν αλάνθαστο μέχρι τώρα, Τζον.
Αλλά θα το ξανατρέξουμε να δούμε τι θα βγάλει.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Αλ
Όταν πετάω, εγώ έχω τον έλεγχο
Και τώρα μου φαίνεται σαν να έχει τον έλεγχο η μηχανή.
Το ίδιο σκεφτόμαστε, Τζον
Οι άνθρωποί μας το ελέγχουν.
Βάλτε το κορίτσι να τσεκάρει τα νούμερα
- Το κορίτσι; - Ναι, κύριε.
Την Κάθριν εννοείς;
Ναι, κύριε Αυτή την έξυπνη
Αν πει ότι είναι εντάξει, τότε ξεκινάω
Εντάξει Θα το κανονίσω
Ελήφθη.
Σαμ
Πήγαινε βρες την Κάθριν Γκομπλ
Πρέπει να επαληθεύσει τα νούμερα για τον Γκλεν, αλλιώς δεν πάμε πουθενά
Μάλιστα, κύριε
Ψάχνω την Κάθριν Γκομπλ
Πλέον με λένε Κάθριν Τζόνσον
Θέλουν να επαληθεύσεις κάποιες συντεταγμένες
...και οι τουρίστες συρρέουν στην Cοcοa Beach εδώ και βδομάδες.
Απλώθηκαν σε όλη την περιοχή γύρω από το Κέιπ Κανάβεραλ στη Φλόριντα.
Και σε όλη τη χώρα, λες κι ο χρόνος...
Ανοίξτε λίγο το χώρο Αφήστε τη να δουλέψει
...καθώς περιμένουμε την εκτόξευση του σμηνάρχου Τζον Γκλεν.
Μια πραγματικά ιστορική μέρα για την Αμερική.
H χώρα περίμενε πολλούς μήνες...
...μετά από αρκετές αποτυχημένες δοκιμές του Atlas χωρίς επιβαίνοντα...
...και μετά από 10 προγραμματισμένες τελικές προσπάθειες...
...που ακυρώθηκαν λόγω σοβαρών μηχανικών ή συστημικών επιπλοκών.
Ακόμα και ο καιρός...
Πραγματοποιούνται όλες οι τελικές δοκιμές και έλεγχοι.
Ο Τζον Γκλεν είναι έτοιμος να επιβιβαστεί στο Friendship 7
Σήμερα διατηρούμε την αισιοδοξία μας για την επιτυχία της αποστολής.
Ο θάλαμος είναι έτοιμος.
Ο πύραυλος είναι έτοιμος και ο καιρός εδώ στο Κέιπ Κανάβεραλ...
- Τίποτα από το Λάνγκλεϊ; - Όχι ακόμα
Μας ενημερώνουν ότι ο Έλεγχος Αποστολών της NASA...
...κάνει έναν τελευταίο έλεγχο στις συντεταγμένες εκτόξευσης και προσγείωσης.
Και των σχέσεων επιτυχίας/αποτυχίας...
...που είναι τόσο κρίσιμες για την επιτυχή εκτόξευση και επαναφορά.
Ύστερα από χρόνια αναμονής και μήνες καθυστέρησης...
...ο σμήναρχος Γκλεν είναι επιτέλους έτοιμος για την αποστολή στο διάστημα...
...που περιμένουμε με τόση ανυπομονησία.
Αυτοί οι έλεγχοι τελευταίας στιγμής μπορεί να είναι σημάδι δισταγμού από τη NASA.
Χωρίς όμως καμία επιφύλαξη, μπορούμε να πούμε...
...ό τι η ασφάλεια του σμηνάρχου Τζον Γκλεν είναι υψίστης σημασίας για την αποστολή...
...και για το έθνος επίσης.
Όχι, κύριε Προς το παρόν, προχωρούμε
Μάλιστα, κύριε
Αυτό είναι
Τι στο καλό κάνεις; Διάλειμμα;
KPAΤΙKH AΣΤYNΟMΙA
Μήπως έχεις ώρα;
Κύριε
Σημείο 14
Κάθριν
Έλα μέσα
Κύριε, έχουμε το σημείο 14 στη γραμμή
Δώσε μου να τους μιλήσω
Εδώ Λάνγλεϊ Έχουμε τις επιβεβαιωμένες συντεταγμένες
Ανάμενε, Λάνγκλεϊ.
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε...
ότι το επιτυχές σημείο επανεισόδου είναι
16,11984 μοίρες γεωγραφικό πλάτος
μείον 165,2356 μοίρες γεωγραφικό μήκος
Έχετε έγκριση να προχωρήσετε
Οι συντεταγμένες προσγείωσης ταιριάζουν
Πολύ καλά νέα, Αλ
Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κάτι που δεν μπορεί να σε κοιτάξει στα μάτια
Έχεις δίκιο, σμήναρχε
H Κάθριν κατάφερε να υπολογίσει
μερικά δεκαδικά ψηφία περισσότερα από το ΙBM
Θα πάρω όσα ψηφία έχετε. Ευχαρίστησέ την εκ μέρους μου.
Κύριοι, ας εκτοξεύσουμε αυτόν τον πύραυλο
Καλή τύχη, Friendship 7
Ο Θεός μαζί μας, Λάνγκλεϊ
Εδώ στο Κέιπ Κανάβεραλ...
...έχει ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση...
...καθώς ο σμήναρχος Τζον Γκλεν...
...επιβιβάστηκε στο Friendship 7...
...πολύ ψηλότερα του πυραύλου Atlas στο σημείο 14.
Σε ύψος περίπου 28 μέτρων.
Μέχρι στιγμής, η αντίστροφη μέτρηση...
Βλέπουμε φωτογραφίες από το Κέιπ Κανάβεραλ στη Φλόριντα.
Το στήριγμα τώρα απομακρύνεται.
Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση
H τροφοδοσία καυσίμων του αεροσκάφους αποσυνδέθηκε.
Απομένουν 10 δευτερόλεπτα.
- Σύστημα νερού και θάλαμος εντάξει. - Οκτώ, επτά...
- Έξι, πέντε - Έτοιμη η μηχανή. Ξεκινήστε.
...τέσσερα...
- τρία, δύο - Κύριε, να ακολουθείς τη διαδρομή.
...ένα, μηδέν.
Ανάφλεξη.
Εκτόξευση.
Το αεροσκάφος Mercury-Atlas εκτοξεύθηκε.
Κουνάει λίγο εδώ πέρα
Ελήφθη.
Είσαι στο μέγιστο Q
Ελήφθη, διοικητά.
Όλα τα συστήματα λειτουργούν.
20 δευτερόλεπτα για αποσύνδεση
H τροχιά είναι τέλεια.
Αποσύνδεση
Ελήφθη, διοικητά. Αποσυνδέομαι.
Μηδενική βαρύτητα και αισθάνομαι μια χαρά
Ο Τζον Γκλεν αναφέρει πως όλα βαίνουν καλώς.
H θέα είναι απίστευτη!
Ελήφθη, Friendship 7.
Μπορείς να μπεις στην τροχιά
Ευχαριστώ, διοικητά
Λοιπόν, μένουν 10 ώρες και 30 λεπτά ακόμα
Αν κάνουμε επτά περιστροφές
Χρειάζομαι καφέ
Πλησιάζοντας στο τέλος της μέρας, εδω στην ανατολική ακτή...
...ο σμήναρχος Γκλεν ξεκινά την τρίτη του περιστροφή...
...στα τρία τέταρτα της απόστασης για την αφρικανική ήπειρο.
Αυτή τη στιγμή είναι πάνω από τη Ζανζιβάρη...
...που είναι ο επόμενος σταθμός ελέγχου.
Ευτυχώς, ο θάλαμος του Friendship 7 είναι...
Μας ανατέθηκε νέα αποστολή
Αλλάζουν συνεχώς τα πράγματα εδώ μέσα
Δύσκολο να παρακολουθείς τι γίνεται
NASA Εργαστήριο υπολογιστών ΙBM Εργαστήριο υπολογιστών ΙBM EΠΟΠΤHΣ
Φαίνεται πως θα χρειαστούν μόνιμη ομάδα να τρέχει το ΙBM
Πόσο μεγάλη;
Τριάντα για αρχή
Σας ευχαριστώ για την πληροφορία, κυρία Μίτσελ
Παρακαλώ, κυρία Βον
YΠΟΛΟΓΙΣΤEΣ EΓXPΩMΩN
AΣΠΙΔA ΘEPMΟΤHΤAΣ
Άναψε ένα λαμπάκι
Διοικητά, άναψε ένα λαμπάκι προειδοποίησης
Αναμένεις, Friendship 7
Κύριε, έχει ανάψει ένα λαμπάκι προειδοποίησης
Τι βλέπουμε, Πολ;
H ασπίδα θερμότητας μπορεί να χαλάρωσε
Friendship 7, η σακούλα προσγείωσης είναι σβηστή;
Επιβεβαιώνω, διοικητά
Αλ, πρέπει να γυρίσει πίσω τώρα
Μπορεί να καεί στην επανείσοδο
KAΛH ΤYXH ΤZΟN ΓKΛEN FRΙENDSHΙP 7
Πάμε, παιδιά
Ένας άνθρωπος είναι στο διάστημα
Αν δεν θέλετε να το χάσετε, πρέπει να βιαστούμε
Κάτι δεν πάει καλά με τον Γκλεν!
- Τι συμβαίνει; - Ελάτε, πάμε
- Ελάτε, βιαστείτε - Ακολουθήστε με
Μόλις μάθαμε ό τι το Friendship 7...
...κινδυνεύει να χάσει την ασπίδα θερμότητας.
Άκουσες τίποτα χτυπήματα
...ή κάτι παρόμοιο πολύ έντονο;
Όχι, διοικητά
Αυτό εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους για την αποστολή.
Πες του να μην πετάξουν τους παλινδρομικούς πυραύλους
Πες τους να μην πετάξουν τους παλινδρομικούς πυραύλους
H NASA επιβεβαιώνει ότι υπήρξε κάποια δυσλειτουργία της ασπίδας θερμότητας...
...και μπορεί να αποκολληθεί.
Αν η ασπίδα έχει χαλαρώσει
τα λουριά του πακέτου των πυραύλων μπορεί να την κρατήσουν
Θα δουλέψει αυτό;
Θα δουλέψει
Θα κρατήσει μέχρι το σημείο επανεισόδου
Θα δουλέψει
Αλ, πρέπει να ξεπεράσει το 0,05G
Κάν' το
Friendship 7...
προτείνουμε να μην χάσεις το πακέτο των πυραύλων
Επαναλαμβάνω, μην το χάσεις
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ξεπεράσεις το 0,05G.
Ελήφθη
Υπάρχει λόγος γι' αυτό; Όβερ
Αναμένεις, Friendship 7
Όχι αυτή τη στιγμή, Friendship 7
Ελήφθη, διοικητά Θα μπω χειροκίνητα στο 0,05G
...και θα βάλω μέσα το περισκόπιο. Όβερ.
Ξέρει
Χωρίς ασπίδα θερμότητας...
...ο σμήναρχος Γκλεν δεν θα μπορέσει να εισέλθει στην ατμόσφαιρα της Γης.
H ζέστη θα είναι αφόρητη.
Μια δυσλειτουργία στο αυτόματο σύστημα ελέγχου...
...κάνει το αεροσκάφος να περιστρέφεται ανεξέλεγκτα.
Αυτό βάζει σε κίνδυνο την επανείσοδο του Friendship 7.
Ακόμα και τώρα, ο Γκλεν κινείται με ιλιγγιώδη ταχύτητα προς τις HΠA.
Πρέπει να ξεκινήσει την επιβράδυνση 483 χλμ δυτικά της Καλιφόρνιας...
...αν θέλει να εισέλθει ξανά στην ατμόσφαιρα στο καθορισμένο σημείο...
...και να προσγειωθεί στην καθορισμένη ζώνη 1.100 χλμ NA της Φλόριντας.
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες λεπτομέρειες.
Θα χρησιμοποιήσεις την ημιαυτόματη μέθοδο για την επανείσοδο
Πρέπει να διατηρήσεις μηδενική κλίση, όβερ
Ελήφθη Το έβαλα στο ημιαυτόματο
Να το ελέγχεις με το χειροκίνητο Όβερ
Συνέχισε να του μιλάς
Ελήφθη
Ο καιρός, η ζώνη προσγείωσης
κύματα 0,9 μέτρων, ορατότητα 16,1 χλμ
Διοικητά, σε χάνω
Περνάει το σημείο μηδενικού σήματος
Είναι σαν πύρινη μπάλα απ' έξω Κάνει λίγη ζέστη εδώ μέσα
Διοικητά, με λαμβάνεις;
Friendship 7, μας λαμβάνεις; Όβερ
Ξανά
Friendship 7, μας λαμβάνεις; Όβερ
Δυνατά και καθαρά, διοικητά.
Ελήφθη Πώς τα πας;
Είμαι καλά Σκέτη φωτιά ήταν αυτό Θεέ μου!
Ελήφθη
Ας σε γυρίσουμε σπίτι
Ελήφθη.
Ελπίζει να ισχύουν οι συντεταγμένες προσγείωσης
Πλησιάζει στις 16,11984 μοίρες
Γεωγραφικό Πλάτος Γεωγραφικό Μήκος 16,11984 -165,2356
Ελήφθη.
Πλησιάζει στις μείον 165,2356 μοίρες
σε τρία, δύο, ένα
Ενεργοποίηση αλεξίπτωτων
Πανέμορφο αλεξίπτωτο!
Πώς είναι η κατάσταση, διοικητά;
Σε τροχιά επιτυχίας.
H προσγείωση θα γίνει στο προκαθορισμένο σημείο, Friendship 7
Ελήφθη, διοικητά.
Πάντα ήθελα να κολυμπήσω στις Μπαχάμες Όβερ
Ο Τζον Γκλεν βούτηξε στη θάλασσα και τον περισυλλέγουν.
Σ' ευχαριστώ!
Ο Τζον Γκλεν προσγειώθηκε με ασφάλεια...
...και τον περισυλλέγει το USSΝοa.
Μπράβο Πολύ καλή δουλειά, παιδιά
Κάθριν
Μπράβο σου
Και σε σας, κύριε Χάρισον
Λοιπόν
νομίζεις πως μπορούμε να φτάσουμε στο φεγγάρι;
Είμαστε ήδη εκεί, κύριε
Ναι
- Σας ευχαριστώ πολύ - Ευχαριστώ
Ο Τζον Γκλεν ολοκλήρωσε επιτυχώς τρεις από τις επτά περιστροφές
MΠPABΟ ΣΟY ΤZΟN
H αποστολή του Friendship 7 έφερε τα πάνω κάτω στην κούρσα του διαστήματος
στέλνοντας τη NASA στη Σελήνη το 1969
H Μαίρη Τζάκσον έγινε η πρώτη
Αφροαμερικανή μηχανικός αεροναυπηγικής στη NASA
Το 1979, της ανατέθηκε η διαχείριση του γυναικείου προγράμματος του Λάνγκλεϊ
όπου πάλεψε για να εξελίξει τις γυναίκες ανεξαρτήτου χρώματος
Κορίτσια, από δω η κυρία Βον
που θα σας εποπτεύει
Θα σας δείξει πώς λειτουργούν τα πράγματα
Ελάτε μέσα
H Ντόροθι Βον έγινε η πρώτη Αφροαμερικανή επόπτης της NASA
Το σύστημα επεξεργασίας δεδομένων ΙBM 7090
Σαν ειδικός στη Fοrtran στην πρώτη γραμμή των υπολογιστών
είναι ικανό να λύσει 24000 πολλαπλασιασμούς το δευτερόλεπτο
θεωρούνταν ως ένα από τα καλύτερα μυαλά στη NASA
Σημειώσεις στην Τεχνολογία Διαστήματος Πολ Στάφορντ και Κάθριν Τζόνσον
H Κάθριν Τζόνσον συνέχισε να κάνει υπολογισμούς
για την αποστολή Apοllο 11 στη Σελήνη και για το Διαστημικό λεωφορείο
Το 2016, η NASA της αφιέρωσε το Υπολογιστικό Κτίριο Κάθριν Γ Τζόνσον
εις μνήμην της πρωτοποριακής δουλειάς της στα διαστημικά ταξίδια
Στην ηλικία των 97, της απονεμήθηκε το Προεδρικό Μετάλλιο της Ελευθερίας
και γιόρτασε την 56η επέτειο με τον Τζιμ Τζόνσον
ΟMAΔA ΔΙAΣΤHMΙKΩN AΠΟΣΤΟΛΩN
Κάθριν Γ Τζόνσον
Ντόροθι Βον
Μαίρη Τζάκσον
AΦANEΙΣ HPΩΙΔEΣ
KENΤPΟ EPEYNΩN ΛANΓKΛEΪ NASA
επεξεργασία - διορθώσεις... OFFiCiAL
AΠΟΔΟΣH ΔΙAΛΟΓΩN: ΤΣΟYΤΣΟY EΛΙNA