GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.
Veertien, vijftien, zestien, priemgetal...
...achttien, priemgetal...
West Virginia Collegiate is de beste school voor negers.
Het is ook de enige bovenbouw in de buurt.
Gelijkbenige driehoek. Ongelijkzijdige driehoek.
Gelijkzijdige driehoek.
Ruit. Trapezium.
Katherine zit pas in groep acht. -Ze nemen haar vroeger aan.
Tetraëder.
Dodecaëder.
Ze bieden haar een beurs. U hoeft er maar naartoe te gaan.
Miss Coleman.
Los de som op het bord eens op.
We hebben een inzameling gehouden.
Het is niet veel, maar genoeg om te verhuizen.
Dat is erg vriendelijk van u.
Als het product van twee cijfers nul is...
...moet een van die cijfers ook nul zijn.
Als je alle cijfers aan dezelfde kant zet...
...kun je de kwadratische vergelijkingen factoriseren en daar nul van maken.
Dan is de rest simpel.
Ik heb nog nooit zo'n slim kind gezien als uw dochter.
Katherine. -Opschieten.
U moet het doen.
Laat mama je instoppen.
U moet zien wat ze kan bereiken.
Start hem nu eens.
Katherine?
Mary. Reageer eens.
Zit niet zo te staren en start de auto.
Al goed.
Ik ben niet doof. -Zou je niet zeggen.
Ik start hem.
Ja, de startmotor.
Zeker weten.
We komen te laat.
Als we elke dag in dit wrak naar ons werk moeten, staan we zo op straat.
Je mag die 25 km ook lopen. -Of achter in de bus zitten.
Ik doe geen van beide. Ik ga liften.
Meiden...
Een kapotte auto is geen misdaad. -Zwart zijn ook niet.
Mond dicht. Ik wil de bak niet in omdat jij een grote bek opzet.
Ik zal het proberen.
Geen goede plek om panne te krijgen.
We staan hier echt niet voor de lol.
Zijn we brutaal?
Hebben jullie legitimatie bij jullie?
We willen naar ons werk bij Langley.
NASA. -We voeren berekeningen voor ze uit.
We sturen raketten de ruimte in. -Alle drie?
NASA. Wel heb ik ooit.
Werken ze dan ook met...
Er werken best veel vrouwen aan het ruimteprogramma.
De Russen houden ons in de gaten. Spoetniks.
Hebben jullie de Mercury Seven-astronauten ontmoet?
Jazeker.
We werken vaak met ze.
Dat zijn onze beste mannen.
We moeten de Russen vóór zijn in de ruimte. Het hele land rekent op ze.
Inderdaad.
Maar als we panne hebben, kunnen we niks doen.
Zal ik jullie slepen?
Bedankt, maar het lukt wel. Geef me m'n...
Ik moet de startmotor overbruggen.
Ze is hier goed in.
Goed zo.
We kunnen verder.
Ik begeleid jullie wel, anders komen jullie te laat.
We willen u niet lastigvallen. -Dat zou fijn zijn.
Reuze bedankt. -Volg mij maar.
Ik rijd. Schiet op, voor hij zich bedenkt.
We komen al. -Rustig maar.
Langzamer. Je zit op z'n bumper. -Ik moest hem volgen.
Niet aan z'n bumper hangen.
Hier zijn gewoon geen woorden voor. -Jawel, hoor.
Drie negerinnen achtervolgen een blanke agent...
...in Hampton, Virginia, in 1961.
Dat is een door God gegeven wonder.
Morgen ga ik met de bus.
De lancering verliep goed. De baan is stabiel.
Laat eens zien.
De precieze plek.
40,349110 graden noordwaarts.
Klimhoek 46,56.
Bijna 11.910 kilometer per uur.
118 seconden.
De boosters zijn los.
Tweede fase afgerond.
De Korabl-Spoetnik 4 ligt in een baan.
De Russische satelliet ligt in een baan.
Met Jim Webb.
Ja, president.
Dat hebben we zeker.
Ze hebben minstens één baan voltooid, misschien twee.
Tsjernoesjka is klaar voor de volgende reis.
Evenals kameraad Ivan, onze dappere ruimtereiziger.
We hebben bewezen dat je in de ruimte kunt leven.
Wij sturen de eerste mens naar de ruimte.
Een hond en een etalagepop.
En dan landt er een thermonucleaire RDS-37 kernkop van 1,6 megaton...
...midden in Des Moines.
Dat is nogal vergezocht.
Dat u... -Wie is die vent?
Paul Stafford, onze hoofdingenieur. Hij bedoelde...
...dat giswerk voor ons per definitie...
...gevaarlijk kan zijn.
Gevaarlijk? Weet u wat gevaarlijk is, Mr Stafford?
Besluiteloos niks doen.
De Russen hebben een spionagesatelliet.
God weet wat ze allemaal fotograferen.
De president wil nu een reactie. Geen uitstel meer.
Voor mijn part stuur je je oom Bob de ruimte in.
We hebben een ruimteprogramma. We moeten iets de ruimte in sturen.
Hoe denk je dat het ging, Paul? Is het de directeur nu duidelijk?
Volgens mij niet.
Vond jij van wel, Sam? -Niet echt.
Hij had trouwens gelijk. Dat besef je wel, hè?
Nu ze de ruimte in kunnen, volgt er een bom.
Dat gebeurt met al onze goede ideeën. En met die van hen.
Waar is de machine? -Hij kan elk moment komen.
Elk moment?
Hoe heet hij? Die initialen?
De IBM. -International Business Machines.
De ruimte is een business.
Ik heb een wiskundige nodig. -Ik zal nog een verzoek indienen.
Is er in dit hele gebouw geen enkele analytisch meetkundige?
Dat vertellen ze me.
Vertel me dat we er een vinden...
...voordat de Russen een vlag op de maan planten.
Gloria, jij gaat naar Techniek, gebouw vier.
GEKLEURDE REKENAARS
Dames. Wie te laat is, krijgt geen taak en dus geen baan.
Eleanor. Gegevensreductie, gebouw 202. -Gegevensreductie?
Je kunt ook bij die gasten in magnetohydrodynamica gaan zitten.
Nee. Bedankt, gegevensreductie is prima.
Mary. -Aanwezig.
Het Mercury Seven-prototype kan getest worden.
Mr Zielinski wil jou permanent in dienst hebben.
Meen je dat?
Wegwezen.
Dank u, Jezus.
Hou je in.
Het spijt me.
Mevrouw de laatkomer.
Jij gaat ook naar de oostgroep.
Mrs Mitchell.
Hard werken, meiden. De berekeningen moeten voor de lunch klaar zijn.
De Space Task Group zoekt een rekenaar.
Een analytisch meetkundige.
In de oostgroep hebben we niemand. -Permanent of tijdelijk?
Alles is tijdelijk, Dorothy. Heb je iemand?
Ja. Daar moet u Katherine voor hebben.
Ze kan elke rekensom aan. -Ik trek haar referenties na.
Dat ik helemaal naar beneden moest.
Deel die verder uit.
Mrs Mitchell, mag ik u even spreken?
M'n verzoek om supervisor te worden.
Kom ik nog in aanmerking voor die functie?
Het verzoek is officieel afgewezen.
De kleurlingen krijgen geen permanente supervisor.
Mag ik vragen waarom?
Dat weet ik niet. Dat heb ik niet gevraagd.
We hebben een supervisor nodig. Miss Jansen is al bijna een jaar ziek.
We redden het prima zonder.
Intussen doe ik wel het extra werk.
Zo gaat dat hier bij NASA.
Snel met raketten, langzaam met promoties.
Zorg dat die banen voor de Redstone-test berekend worden.
Mach één tunnelproef. T-minus één minuut.
Een schoen is je leven niet waard. -Ogenblikje.
T-minus tien, negen...
Zet hem af.
Als we ribbels op het oppervlak aanbrengen...
...wordt de capsule misschien stabieler.
Maar dan krijg je wrijving bij de terugkeer in de dampkring.
Het schild lijdt het meest bij de retro-boosters aan de achterkant.
Conclusie?
Het gebied rond de boosters wordt het heetst.
Door de extra hitte tijdens de terugkeer laat de verbinding los.
We kunnen een ander bevestigingsmiddel overwegen.
Er is nog plek op onze ingenieursopleiding.
Met platte klinknagels heb je minder luchtweerstand.
Iemand die als een ingenieur denkt, moet ingenieur worden.
Je kunt niet eeuwig een rekenaar blijven.
Mr Zielinski.
Ik ben een zwarte vrouw. Dat is een onmogelijke droom.
En ik ben een Poolse Jood. M'n ouders stierven in een nazikamp.
Nu sta ik onder een ruimteschip...
...dat een astronaut naar de sterren gaat brengen.
We hebben het onmogelijke al bereikt.
Als je een blanke man was, zou je dan ingenieur willen worden?
Dan zou ik al ingenieur zijn.
Draag rokken tot onder de knie.
Draag een trui, geen blouse.
Geen sierraden. Alleen een simpel parelsnoer.
Je supervisor is Mr Al Harrison, directeur van de Space Task Group.
Je schrijft onderzoeksverslagen, trekt berekeningen na enzovoorts.
Spreek niet ongevraagd tegen hem.
De meeste rekenaars vliegen er zo weer uit.
Hij heeft er al een dozijn versleten.
Loop eens door.
Het tempo ligt hoog hier.
Je autorisatie.
Ze hebben hier nog nooit een kleurling gehad.
Zet me niet voor schut.
Die is gisteren niet geleegd. -Sorry, ik ben de...
...werkster niet.
Mevrouw, ik ben de rekenaar voor Mr Harrison.
Neem het bureau achteraan, ik breng je zo werk.
Verwacht maar niet dat Mr Harrison je zal mogen.
Doe je werk en hou je gedeisd.
Installeer je.
Paul, waarom vallen er nog steeds platen van het hitteschild af?
We werken met een prototype.
Het is veel kleiner... -Dat snap ik wel.
Wat doen we dan met onze peperdure windtunnel?
Hem wat lager zetten? -Nee, dat...
Dat was een grapje.
Als het hitteschild loslaat, wat gebeurt er dan met de astronaut?
Dat weet ik. -Dus je vindt er iets op?
We werken eraan.
Ruth, waar blijft die rekenaar?
Ze staat achter u.
Kan ze met analytische meetkunde overweg?
Ja. En ze kan praten.
Dat kan ik.
Wat? -Allebei.
Meetkunde en spreken.
Ruth, pak die...
Kun je het Frenet-frame voor deze gegevens berekenen?
Met het Gram-Schmidt... -Orthogonalisatie-algoritme.
Dat gebruik ik liever dan Euclidische coördinaten.
Mooi zo.
Voor het einde van de dag, graag.
Je moet ook de berekeningen van Mr Stafford en de anderen natrekken.
Dat kan ik zelf wel af. -Natuurlijk.
Maar als dat zo was, zouden er geen platen van het hitteschild afvliegen.
Mag ik even jullie aandacht?
Voor de duidelijkheid: over 14 dagen komen de Mercury Seven hier trainen.
En ze gaan ons vragen stellen over ons werk.
Dat is logisch, omdat we een mens bovenop een projectiel zetten...
...en voor het eerst de ruimte in schieten.
Omdat het de eerste keer is, is alles wat wij doen belangrijk.
Voor hun vrouwen...
...en kinderen.
Het is belangrijk voor het hele land.
Dus deze Space Task Group gaat haar taken vervullen.
Amerika's beste ingenieurs en wetenschappers...
...vinden het niet erg dat hun werk wordt nagekeken. Of wel, Paul?
Mooi zo. Zeg maar amen.
M'n cijfers kloppen precies.
Ik trek ze voor u na.
Ik kan niet... -Werk aan wat je kunt lezen.
De rest is geheim. Je hebt geen autorisatie.
Die cijfers gaf Mr Harrison me.
Natuurlijk. -Pardon.
Waar is de dames-wc?
Ik heb geen idee waar jouw wc is.
DAMES-WC
KLEURLINGEN
Ruth. -Ja, Mr Harrison?
Waar is het meisje met de cijfers?
Ze heeft... pauze.
Nemen we dan pauzes?
Waar heb je gezeten? Ben je al klaar?
Bijna. Aan het einde van de dag, zei hij. -Dat betekent hier gisteren.
Doe die eerst.
Hij wil die eerst hebben. Opschieten.
Het spijt me daarvoor.
Er werkt iemand aan.
Leg het daar maar...
En Staffords schildberekeningen?
Dat is moeilijk te zeggen.
Weet je wat we hier doen?
We willen iemand de ruimte in sturen.
Precies. Dus gooi dat maar weg.
Gooi het maar weg.
Hier.
Het is niet beledigend bedoeld. De gegevens zijn verouderd.
Zo hoog ligt het tempo hier. Als ik sorry zeg, blijf ik het zeggen.
Wat ik van je vraag, van iedereen...
...van al m'n genieën, is verder te kijken dan de cijfers.
Om ze heen te kijken. Door ze heen.
Om antwoorden te zoeken op onbekende vragen.
Op wiskunde die nog niet bestaat.
Anders komen we nergens. Dan blijven we aan de grond...
...en komen we niet in de ruimte en al helemaal niet op de maan.
In m'n gedachten ben ik er al.
Jij ook?
Mooi zo.
Want ik wil geen slimme tante met een rekenmachine.
Mag ik gaan?
Ja, ga maar.
Ja, je kunt gaan.
We wachten al uren. Pak de volgende keer de bus.
Ze is chagrijnig.
Tien jaar en ik ben nog nooit te laat gekomen.
Nooit ziek geweest, nooit geklaagd. Ik doe m'n werk op tijd en goed.
Het is niet eerlijk.
Ik doe het werk van een supervisor, maar krijg er niet voor betaald.
En jullie krijgen promotie.
Begrijp me niet verkeerd.
Dat is positief voor ons allemaal.
Maar ik bereik er niks mee.
Ik weet niet of ik iedereen daar kan bijhouden.
Binnen een week zit ik weer bij de rekenaars of ben ik werkloos.
Schei toch uit. Je bent beter met cijfers dan zij. Dat weet jij ook.
Schrijf net zo snel als je denkt, dan komt het wel goed.
Toon eens wat respect. Voeten omlaag, dit is je woonkamer niet.
Ik klink als een supervisor, hè?
Een heel strenge.
Heel autoritair.
Met Mrs Vaughan spot je niet.
Zet die muziek harder.
Welterusten.
Welterusten, dames. -Tot morgen.
Dag, lieverd. -Hoi, mama.
Ik wou de National Guard al bellen.
Sorry. Ik heb een nieuwe taak.
Space Task Group. -Dat klinkt gewichtig.
Is het promotie?
Misschien een beetje.
Je wilt die baan toch?
Ik denk het. Het is moeilijk werk, maar...
Je kunt alles aan.
Slapen ze al?
Ze doen alsof.
Dat lukt ze niet zo goed.
Bedankt, mam. Ik hou van je.
Dit is mijn bed. -Eraf.
Ga in je eigen bed liggen. Eraf.
Wat doen jullie?
Joylette krijgt haar eigen bed omdat ze de oudste is. Niet eerlijk.
Dat is wel eerlijk. -Niet.
Constance, Kathy, ga zitten.
Ik begrijp heus wel dat jullie je eigen bed willen.
Dus wie vannacht alleen slaapt, moet ook de afwas doen...
...de vuilnis buiten zetten... Alles doen wat Joylette doet.
Hoeft niet. Laat maar.
Ik wil best naast haar slapen.
Dit mogen jullie nooit meer doen, begrepen?
Jullie hadden al lang moeten slapen.
We wilden welterusten zeggen. -Je was wel 300 uur weg.
Weet ik. Ik moet fulltime werken. Dat weten jullie.
Ik moet mama en papa zijn.
Ik mis papa ook heel erg.
Hij is bij de engelen. -Bij alle engelen.
En hij waakt over ons.
Altijd. Daarom moeten wij sterk zijn.
Ga maar slapen.
Gaan de Russen ons aanvallen?
Hoe kom je daarbij?
We moesten ineengedoken onder ons tafeltje zitten.
Dat is een veiligheidsoefening.
Je oefent voor het geval dat er ooit misschien iets gebeurt.
We weten niet wat ze daar doen.
Ga jij ook naar de ruimte?
Nee, lieverd. Maar ik ga er alles aan doen...
...om die dappere mannen daar te krijgen.
Jij kunt ook naar de ruimte vliegen. Je kunt astronaut worden.
Heb jij dit getekend?
Ben ik dit?
Heb je dit gezien?
Ik hou van je.
Ik weet het. Kom hier.
En nu moeten jullie echt gaan slapen.
Ik hou van jullie. Welterusten.
Prachtige tekening.
Dank u, Heer.
Loof de Heer.
Alleluja.
Loof de Heer...
...omdat er verandering komt.
Van de Southern Christian Leadership Conference...
...tot dominee King...
...en de studenten die in North Carolina actie voeren.
Zijn vertrouwen in ons is onbegrensd.
De Heer laat onze eigen vrouwen raketten bouwen.
En de mannen van de National Guard komen op voor onze vrijheid.
Een applaus voor kolonel Jim Johnson.
God stuurde hem behouden naar huis...
...om hier in Hampton een National Guard-eenheid op te zetten.
Zeg allemaal alleluja.
Ik begrijp het gewoon niet.
Ik wil er niet meer over praten.
Een vrouwelijke ingenieur?
Serieus?
We zijn negers. Dat gaat echt niet gebeuren.
Het is daar anders.
Je krijgt geen vrijheid. Dat krijgen de onderdrukten nooit zomaar.
Je moet het afdwingen.
Schei uit met die leuzen.
Er zijn ook andere manieren.
Ik wil geen groenten.
Val je ons alweer in de rede? -Hier. Eet dit maar.
En je eet groenten.
Kinderen moeten groenten eten.
Je bent nooit thuis, anders wist je dat wel.
Zo is het genoeg, Levi Jackson.
Anders veeg ik je de jas uit waar iedereen bij is.
Ik zeg alleen dat je niet zo dom moet doen.
Ik wil niet dat ze je kwetsen. NASA schat jullie niet op waarde.
Ook niet met een paar extra diploma's.
Je moet vechten voor burgerrechten.
Ik wil ook geen groenten.
Hou je mond. Jullie krijgen allebei groenten.
Hij blijft hier wonen, hoor ik.
Fijn voor hem. -Ga met hem praten.
Kolonel Jim is een knappe man.
Zeker. Lang, sterk, imposant.
Wedden dat hij 's nachts ook imposant is?
Mary, het is zondag. Schaam je.
Echt niet.
Hij glimlacht naar ons.
Naar jou.
Ik glimlach niet terug. -Jawel.
Een glimlach van oor tot oor. -Niet waar.
Kom hier.
Hij komt hierheen. -Waarom?
Omdat Mary naar hem zwaait.
Ik ben niet klaar. -Doe je haar goed.
Hallo, kolonel.
Ik ben Dorothy Vaughan. Mary Jackson, u kent haar man Levi al.
Inderdaad. Aangenaam.
En Mrs Katherine Goble. Ze is weduwe...
...en heeft drie prachtige dochters. Ze gedragen zich als engelen.
Dorothy, stukje taart?
Heerlijk.
Je hebt al een stuk taart...
Ik schepte net wat op voor m'n kinderen...
Ik help u wel.
Goed. Fruitsalade.
De pastoor zei dat u rekenaar bent bij NASA.
Wat houdt dat in?
Wij berekenen de wiskunde voor het ruimteprogramma.
Spannend, zeg. -Inderdaad.
Laten ze vrouwen zoiets...
Zo bedoel ik het niet. -Wat bedoelt u dan wel?
Het verbaast me dat zoiets...
...ingewikkelds... -Mr Johnson.
U kunt nu maar beter uw mond houden.
Ik wilde u niet beledigen.
U moet weten...
...dat ik de eerste negerin was die aan West Virginia University studeerde.
Elke dag analyseer ik de manometerpeilen...
...voor luchtverplaatsing, wrijving en snelheid...
...en doe ik ruim 10.000 berekeningen van de cosinus, de wortel...
...en nu doe ik ook analytische meetkunde. Handmatig.
Er werken 20 intelligente negerinnen in de westgroep.
We werken met trots voor ons land.
Dus ja. Ze laten vrouwen bij NASA werken.
En niet omdat we een rok aan hebben...
...maar omdat we een bril op hebben.
Goedendag.
Scott, welkom bij Langley.
Welkom.
Fijn dat u hier bent, heren.
Dat is Alan Shepard, piloot van de U.S. Navy.
Hij kan de eerste ruimtevaarder worden.
Dat zijn Scott Carpenter en Walter Schirra, ook van de U.S. Navy.
Allemaal onder de 1,80 meter en de 82 kilo. IQ's boven de 130.
En allemaal knap.
Hoe kun je naar blanke mannen lonken?
Ik heb het recht om elke kleur knap te vinden.
En dat is John Glenn. De enige piloot uit het Marine Corps.
Heren, we moeten verder.
We moeten nog handen schudden. -We hebben nog veel te doen.
Laat hem maar.
Hij komt. -Kijk voor je.
Ik kijk 'm aan.
Ik wou jullie even begroeten.
Ze hebben blijkbaar haast. -De Russen wachten niet.
Ze kunnen nog geen koelkast maken, maar wel een raket.
Wat doen jullie voor NASA?
Ik bereken uw banen.
Zonder berekeningen komen we nergens.
Mary Jackson, techniek. Ik ben trots dat ik met u mag werken.
We moeten naar binnen.
Jongens. -Aangenaam.
Dank u. -Succes.
God zegene jullie.
Bedankt. Geweldig.
KLEURLINGEN
Mr Harrison wil dat je de berekeningen voor de Redstone-raket natrekt.
Als ik het niet kan zien, kan ik het niet natrekken.
Het is onleesbaar.
Die cijfers zijn al drie keer nagetrokken.
Het is gewoon voor de vorm.
VOOR DE KAMERDRUK VAN DE ATLAS
BAAN VAN DE REDSTONE WAARDENTABEL
Maak hem dubbel zo groot. Regel het.
Kwam niemand op het idee om ze op te meten?
Helaas niet.
Zullen we ophouden?
Nee, ga maar door.
Pak de moker er maar bij.
Pak de moker. Vooruit.
REKENKAMER OOST
Onze loopjongen kan jullie werk ophalen.
Je moet werken, niet rondlopen. -Ik heb toch pauze.
Nu je toch hier bent, kun je die stapel wel meenemen.
Komt voor elkaar.
Was er verder nog iets?
Wat maken ze eigenlijk op de afdeling technologie?
Dat is een IBM. Een mainframe.
Hij voert onze berekeningen veel sneller uit.
Goed nieuws voor NASA.
Ga nu maar. Neem alles in één keer mee.
BAAN VAN DE ATLAS
REDSTONE FAALT
Waar kijk je naar?
Klopt dat?
Wie heeft dat gedaan?
Ik vroeg wie dat gedaan heeft.
Katherine Goble.
Hoe wist je dat de Redstone niet in een baan kon komen?
Dat is geheime informatie.
Het is duidelijk waarom het niet lukt.
Na een suborbitale vlucht is de capsule te zwaar...
...om in de ruimte te komen. Cijfers liegen niet.
Heb je dat hieruit afgeleid?
De helft is doorgestreept.
Als je tussen de regels door leest, zie je het ook wel.
We kennen de afstand...
...de massa van de Redstone en het gewicht van de capsule.
De snelheden staan op papier.
Je hebt het berekend.
Ik heb verder gekeken.
Hoe kom je aan informatie over de Atlas?
Dat is geen wiskunde.
Dat staat hier niet in. Het is geheim.
Ik heb het tegen het licht gehouden.
Tegen het licht?
Ik zie het ook.
Atlas.
Hoe heet je?
Katherine Goble.
Ben je een spion?
Een wat?
Een Russische spion?
Nee. Ik ben niet Russisch.
Ze is niet Russisch.
Dan hebben we niks te verliezen. Laat haar Shepards banen berekenen.
Zonder het door te strepen. Begrepen?
Weet u dit zeker?
Wat is je probleem? Ze zegt dat ze geen spion is.
Ik vind het geen goed idee.
Weet je wat een goed idee is? Donkerdere inkt.
Geef jij dat even door?
Dank je wel, Katherine.
De ondervraging is voorbij.
Ik kan hier wel mee naar de maan, maar niet naar de wc.
In elk geval weten ze nu wat je kunt.
Het doet er niet toe. Die IBM gaat ons werk overnemen.
Wat kunnen we eraan doen?
Zoveel mogelijk leren, dan zijn we waardevoller voor ze.
De machines bedienen zichzelf niet.
Lieve hemel.
Ze is vast verdwaald.
NASA leidt geen vrouwen op tot ingenieur.
Iedereen met de juiste kwalificaties mag die opleiding volgen.
Alleen ben jij niet voldoende opgeleid.
Ik heb een graad in wiskunde en natuurkunde.
Net als alle ingenieurs hier.
Nu moet je er eerst aanvullende cursussen voor volgen.
Dat staat in het addendum van het handboek.
PERSONEELSHANDBOEK
Mocht je 't niet gelezen hebben.
Elke keer als we iets kunnen bereiken, verleggen ze de grens.
Ik volg gewoon de regels.
Ik verwacht dat m'n personeel dat ook doet.
Niemand krijgt een speciale behandeling.
Wees blij dat jullie werk hebben.
'Voor wie de University of Virginia te ver is...
...zijn er avondcursussen beschikbaar aan Hampton High School.'
Dat is een gesegregeerde school.
Virginia negeert Brown versus Board of Education.
Ze laten echt geen kleurling toe op een blanke school.
Dat klopt. -Zeg je verder niks?
Ik ga niet de hele dag naar je gemopper luisteren. We willen kaarten.
Stap naar de rechter, vecht ervoor. Maar hou erover op.
Mopper ik? -Al dagen.
Dames.
Geen woord meer over ons werk.
Deel de kaarten.
Kom op, Katherine.
Hier.
Dit had ik nodig. Bedankt.
Je mag haar niks meer geven. -Ze heeft alles al opgedronken.
Ik voel me prima. Ik ben niet dronken.
Je bent helemaal teut.
Laten we dansen. Kom op, Kat. Dansen.
Ga met haar dansen.
Kom op. -Verstop die fles.
We leren je dansen.
Langzaam. We leren je een man aan de haak slaan.
Je moet leren dansen.
Langzaam.
Draaien.
Kijk haar eens dansen.
Kan ik nu wedstrijden winnen? -Draaien.
En van buiten.
Lekkerder dan die van mama? -Niet echt.
Weg met rassenscheiding.
Daar hebben wij niks mee te maken. Vooruit.
ALLEEN KLEURLINGEN
ALLEEN BLANKEN
'Toch hebben ze het gedaan.'
We willen hier geen problemen.
Ik zoek ook geen problemen. -Wat zoekt u dan?
Een boek.
Er staan er genoeg in de sectie voor kleurlingen.
Niet de boeken die ik zoek.
Het is nu eenmaal niet anders.
U weet toch wel beter? -Blijf van m'n zoons af.
Een gezegende dag nog.
Gescheiden betekent dat je niet gelijk bent.
Dat het zo is, betekent nog niet dat het juist is. Horen jullie?
Als je je correct gedraagt, heb je gelijk. Zo is het. Begrepen?
Heb je dat boek gestolen? -Ik betaal belasting.
De bieb wordt gefinancierd met belastinggeld.
Ik heb voor dat boek betaald.
'Fortran is een nieuwe, boeiende taal...
...waarmee programmeurs met computers praten.
Het is boeiend omdat het heel innovatief is.'
Lachen allemaal.
Doe een wens.
Blazen. Nog een keer.
Goed zo.
Leonard, je moet een baan gaan zoeken. -Twee.
Hij is al negen.
Bedankt. Precies op tijd.
Kijk eens aan.
Hoezo? -Wat een verrassing.
Ik mag niet klagen.
Dat kun je wel stellen.
Howard heeft hem zeker uitgenodigd. Ik help hem even met die bloemen.
Walter, gedraag je.
Ik ben gewoon...
Goed zo, dansen maar.
Goed zo.
Fijn om je te zien.
Ik moet je m'n excuses aanbieden.
Heb je dat nu gedaan dan?
Mag ik het onder het dansen doen?
Ik versprak me alleen maar.
Ik ben lang weggeweest.
Ik ben het een beetje verleerd.
Ik hoop dat ik opnieuw mag beginnen.
Want ik zou je graag beter leren kennen.
Je bent maar een lastige klant.
Je hebt nog geen sorry gezegd.
Inderdaad.
Het spijt me, Katherine. -Waarvoor, Jim?
Dat ik je heb onderschat.
En alle vrouwen zoals jij.
Maar er zijn er niet veel zoals jij.
Dat had je goed ingestudeerd.
We onderbreken de uitzending met het laatste nieuws.
Het Russische persbureau deelt mede...
...dat kosmonaut Joeri Gagarin de eerste ruimtereiziger is geworden.
Gagarin vloog binnen 108 minuten een complete baan rond de aarde.
Blijf luisteren voor meer gegevens.
Nu lopen we achter.
Met de Vostok-1 werd de 3KA-capsule van Joeri Gagarin...
...de ruimte in geschoten om 6.07 uur UTC-tijd.
Om 7.55 uur UTC-tijd keerde hij terug in de dampkring.
Dit is het bewijs dat mensen een ruimtereis kunnen overleven.
Gagarin werd onderscheiden met de Leninorde...
Ze hebben ons verslagen. We gaan. We leren naar de ruimte te vliegen.
...de eerste Sovjet-astronaut en is tot nationale held uitgeroepen.
Het is een ongekende triomf voor het Russische ruimteprogramma...
...en een grote klap voor Amerika in de ruimtewedloop.
Bedankt dat jullie zijn gebleven.
Het is laat en na dit nieuws willen jullie vast naar huis.
Maar eerst wil ik een vraag stellen.
Die vraag heb ik mezelf onderweg ook gesteld.
Hoe konden we tweede worden in een tweemansrace?
Wie?
Glenn heeft gelijk. Ze werken harder dan wij.
Ik weiger namelijk te geloven dat de Russen slimmer zijn dan wij...
...of meer technologie hebben of er meer om geven.
Maar zou dat kunnen?
Dat zij het belangrijker vinden dan wij?
Dit is de strijd van ons leven.
Het is niet een of ander episch avontuur.
Ik zag zeven mensen denken dat het ons niet gaat lukken.
Dit is ons probleem.
Dus van nu af aan...
...hoeven jullie maar twee dingen te weten.
Eén, dat jullie overuren gaan draaien.
Twee: jullie krijgen de extra tijd niet uitbetaald...
...die we nodig hebben om die hufters in te halen.
Wie dat niet kan: ik begrijp het. Bedankt voor jullie inzet.
De rest:
Bel je vrouw en leg haar de situatie uit.
Ik bel mijn vrouw.
PROEF MET ONBEMANDE REDSTONE-RAKET
Sam, zet hem hoger.
7-5, 7-4, 7-3...
Voor het einde van de dag.
Hij doet het.
Misschien is het het schakelslot. -Ik ga even lopen.
We dienen ons land met eer. We denken niet aan gevaar.
We hebben geen tijd om bang te zijn. We moeten aan het werk.
Goedemorgen.
INGANG VOOR KLEURLINGEN
Mrs Jackson.
De zitplaatsen voor kleurlingen zijn achterin.
Dank u.
Wie wil het eerst de ruimte in?
VERTICAAL VLAK HORIZONTAAL VLAK
Het gegevensverwerkingssysteem van de IBM 7090.
Het verwerkt...
...ruim 24.000 vermenigvuldigingen...
...per seconde.
Zo, dat is snel. -Ze krijgen het nooit aan de praat.
Uiteindelijk wel.
Dan moeten wij het kunnen programmeren. Of wil je werkloos worden?
Mr Z.
Ik heb een zittingsdatum.
'De computer gebruikt het als een opslageenheid voor informatie.'
Je hebt een brein.
Daar kan ik wel wat mee.
Die staat op de verkeerde plek.
Goed zo.
Ruth, geef me Cape Canaveral aan de lijn.
Shepards baan moet aangepast worden.
Waar is ze?
Waar heb je gezeten?
Je bent nooit waar je moet zijn. Dat verbeeld ik me niet.
Waar ga je elke dag naartoe?
Naar de wc. -De wc?
De wc, verdomme?
Veertig minuten per dag?
Wat doe je daar?
De tijd dringt. Ik heb veel vertrouwen in je gesteld.
Er is hier geen wc voor mij.
Hoe bedoel je, geen wc? -Er is hier geen wc.
Er zijn geen wc's voor kleurlingen in dit gebouw.
Nergens, alleen in de West Campus, 800 meter van hier. Wist u dat?
Ik moet helemaal naar Timboektoe om te plassen.
En ik kan geen fiets gebruiken.
Stel u dat eens voor.
M'n uniform.
Een rok tot onder de knie, hakken en een simpel parelsnoer.
Ik heb geen parelsnoer.
Daar betaalt u kleurlingen niet genoeg voor.
Ik werk me dag en nacht te pletter...
...en leef van koffie uit een kan die niemand wil aanraken.
Dus sorry als ik een paar keer per dag naar de wc moet.
DAMES-WC KLEURLINGEN
Ziezo.
Geen wc's voor kleurlingen meer.
Geen wc's voor blanken meer. Gewoon wc's.
Plas maar waar je wilt.
Liefst wat dichter bij je bureau.
Hier bij NASA hebben we allemaal gele plas.
Je hebt de griep, hoor ik.
Ik kom je soep brengen. Warm eten voor je dochters.
Kom binnen.
We zeggen ons gebed op.
Buig je hoofd.
Lieve Heer, dank u voor deze maaltijd.
Zegen ons eten zodat het ons lichaam kan zegenen.
We bidden namens Jezus.
Amen.
5 MEI 1961 ALAN SHEPARDS LANCERING
Vandaag is een historische dag. We kunnen het volgende verwachten.
Alan Shepard gaat in de Freedom 7 naar de ruimte...
...op ongeveer 187 km per uur.
Kom op, Dorothy. Je mist het nog.
Schiet op. -Ik kom al.
...en landt 56 km buiten de kust van Florida, waar hij wordt opgepikt...
...door de USS Lake Champlain, die voor dit doel is uitgevaren.
Freedom 7, we moeten de druk in de zuurstoftank wat ontlasten.
Dan daalt de temperatuur in de capsule.
Begin nou maar, capcom.
Los het op en steek deze kaars aan.
Begrepen, Freedom 7.
Hou je klaar. De temperatuur daalt.
We doen nog één statuscontrole. Alle systemen klaar.
Begin met de aftelling.
We beginnen met de aftelling.
T-minus tien...
Ontsteking...
...en lancering.
Ga naar de ruimte.
Hij is gelanceerd en de klok tikt.
Het brandstofsysteem werkt. 2,5 G.
Ga naar de ruimte.
Lancering 34 minuten na het uur.
Hellingshoek 88. De baan is goed.
De slingering is binnen de perken. Ik ga over op handmatig.
De wereld richt zich nu op de ruimte...
...op de maan en de verre planeten.
We hebben gezworen dat we de ruimte niet regeren...
...onder de vijandige vlag van verovering...
...maar onder het vaandel van vrijheid en vrede.
Wij bevaren deze nieuwe zee...
...omdat er nieuwe kennis kan worden opgedaan...
...en nieuwe rechten kunnen worden verkregen.
Wij willen naar de maan vliegen en die andere dingen doen...
...niet omdat dat makkelijk is, maar omdat het moeilijk is.
JFK WIL NAAR DE MAAN
We mogen de president bedanken dat we voorlopig werk hebben.
Gus Grissom is de volgende.
Nog een suborbitale vlucht met een Redstone.
Daarna binden we Glenn aan de Atlas en krijgen we hem hopelijk weer hier.
Hij wil vast dat we dan alles berekend hebben.
Goed werk, heren.
Ga met jullie kinderen eten en dan werken we verder.
Het wordt hoog tijd dat ik je kus.
Waarom dan wel?
Omdat je mij leuk vindt en ik jou.
Is dat zo?
Anders had je me al lang de laan uit gestuurd.
Ik heb al heel lang niemand meer gekust.
Ik was het bijna verleerd.
De FBI heeft vier blanken gearresteerd die een brandbom...
...in een Freedom Rider-bus zouden hebben gegooid.
Hallo, lieverds. -Er hing meteen 'n zwarte rook.
We gingen liggen.
We beseften dat de bus in brand stond en we die meute in moesten.
Dit hoeven de kinderen niet te zien. -Jawel.
Toen we uit de bus stapten... -Iedereen moet dit zien.
...gooiden ze me tussen de menigte.
Ik werd door een paar mensen in elkaar geslagen.
We bewijzen ons land een grote dienst.
Dit is geen strijd alleen voor onszelf...
...maar ook om de ziel van Amerika te redden.
Mary Jackson.
Verzoek om cursussen te volgen aan Hampton High School.
Goedemorgen, Edelachtbare.
Hampton High School is een blanke school.
Dat weet ik.
Virginia blijft gesegregeerd.
Wat de federale regering of het Hooggerechtshof ook zeggen...
...hier geldt onze wet.
Mag ik wat zeggen? Er zijn bijzondere omstandigheden.
Waarom zou u naar een blanke school moeten?
Mag ik naar voren komen?
Edelachtbare.
Juist u zou het belang moeten inzien van de eerste zijn.
Waarom?
U was de eerste in uw familie die in het leger ging. U.S. Navy.
De eerste die ging studeren aan de George Mason.
En de eerste staatsrechter die drie keer achter elkaar is aangesteld.
U hebt uw onderzoek gedaan.
En het punt is?
Het punt is...
In Virginia heeft er nog nooit een negerin op een blanke school gezeten.
Dat is ongehoord.
Dat is het inderdaad.
En Shepard was in z'n raket de eerste Amerikaan in de ruimte.
Hij gaat de geschiedenis in...
...als de marinier uit New Hampshire, de eerste tussen de sterren.
En ik wil ingenieur worden bij NASA...
...maar dat gaat niet zonder cursussen te volgen aan die blanke school.
Ik kan m'n huidskleur niet veranderen.
Dus ik moet wel de eerste worden.
Maar dat gaat niet zonder u.
Edelachtbare.
Welke van de zaken die u vandaag behandelt...
...is over 100 jaar historisch?
Door welke wordt u de eerste?
Alleen de avondcursussen, Mrs Jackson.
Jezus. Niet te geloven.
GUS GRISSOM: LANCERING EN LANDING VAN PAUL STAFFORD
EN KATHERINE GOBLE
Hoeveel vertraging heeft hij? -Hooguit vijf minuten.
Grissoms coördinaten.
Mag ik aan John Glenns baan gaan werken?
Weet je wel wat je vraagt?
Een Atlas-raket in een baan rond de Aarde brengen vergt tijd.
Is er een probleem?
Mr Harrison.
Ik vroeg me iets af.
Dat doe ik al m'n hele leven, dus voor de dag ermee.
Ik wil graag beginnen aan de baan voor John Glenn.
Daar moet je de wiskunde voor uitvinden.
Daar hebben we over gepraat. -Ik kan dit.
Weet je wel hoe veeleisend die berekeningen zijn?
Het is net alsof je van veraf...
...één stuk hagel door een piepklein gat schiet.
Ik schiet als de beste.
Hoe zijn haar Grissom-cijfers?
Heel nauwkeurig.
Probeer het maar.
Maar je laat Stafford alles nakijken.
Rekenaars schrijven geen rapporten.
Capcom, hier Liberty Bell 7.
GRISSOM WORDT OPGEHAALD
Luid en duidelijk.
Tot nu toe verloopt het soepel. Begrepen.
Liberty Bell 7, dit is Hook 1. We haken u aan.
Ik hoor u luid en duidelijk.
Het luik is kapot.
De Liberty Bell 7 zinkt.
Gus Grissom is er uitgeklommen. Hij wordt nu uit de oceaan gevist.
De Liberty Bell 7 is helaas verloren gegaan.
Ik kan niet kijken.
Mr Harrison, die capsule heeft ons enorm veel geld gekost.
Hoe wilde u John Glenn veilig thuis krijgen?
Bij ontdekkingsreizen gaat het niet om het ontdekken zelf...
...maar om onze overleving.
Er is altijd een risico.
De eerste bepaalt de regels. Dat geldt voor elke beschaving.
De vraag die u eigenlijk moet overwegen, is:
Wie moet de baas worden in de ruimte?
We moeten de ruimte kennen.
We moeten naar de sterren, al is het maar voor onze overleving.
Het moet een bemande vlucht zijn.
We krijgen John Glenn veilig thuis omdat dat moet.
Hij moet ons vertellen wat hij heeft gezien.
De Redstone-raket ging recht omhoog.
De capsule had te weinig snelheid, dus hij kwam weer neer.
Hij maakte een driehoek. Aarde, suborbitale baan, Aarde.
Dat hadden we berekend. Die vlucht namen Shepard en Grissom.
Glenn moet een andere nemen.
Met de Atlas-raket kunnen we in een baan komen.
Hij brengt de capsule in een elliptische baan.
Hij ondervindt zwaartekracht...
...maar vliegt zo snel dat hij niet neerkomt.
Zo blijft hij in een baan.
Hem weer op Aarde krijgen... Die wiskunde kennen we niet.
Dus de capsule blijft in een baan omdat hij nergens door geremd wordt?
Precies. We moeten hem afremmen, op het juiste moment...
...en precies genoeg. Dat is onze taak.
Dus hij moet van een elliptische baan...
...in een parabolische baan komen.
Dat is de go/no-go. Die marge is uiterst klein.
Als het te snel gaat... -Verbrandt hij in de dampkring.
Precies. Als het te laat gebeurt, ontsnapt hij aan de zwaartekracht.
Elke verandering in massa, gewicht, snelheid, tijd...
...afstand, wrijving, een zuchtje wind...
...verandert de go/no-go.
Dan moeten wij alles opnieuw berekenen.
Dus we moeten het terugkeerpunt kunnen kiezen.
De go/no-go moet heel precies zijn.
Sam.
Dit zijn de meest recente cijfers van de Redstone.
We kennen het lanceerpunt dus.
We overleggen met het Pentagon waar de capsule moet neerkomen.
En van daaruit werken we terug.
De rest moeten wij doen, dus aan het werk.
Mr Stafford.
Als ik de vergaderingen mag bijwonen, kan ik beter helpen.
Die vergaderingen zijn geheim.
Als we geen informatie over de veranderingen hebben...
...houden we het niet bij. Ik moet het meteen weten.
Dat is je werk.
Je hebt om deze taak gevraagd, dus werk met wat je hebt.
Anders zoeken we iemand anders.
Goed zo.
Wat doe je? Je mag hier niet komen. Wie ben je?
Ik ben van de westgroep.
Dorothy Vaughan. -Dit is heel gevoelige apparatuur.
Het spijt me. Ik wou helpen.
Bill, er komen cijfers.
Wat voor cijfers?
Wel heb ik ooit.
Hoe heet je ook alweer? -Dorothy Vaughan.
FRIENDSHIP 7: LANCEERPROJECTIES
De parameters voor de Friendship 7.
Hier hebben we niks aan. De lanceertijd is veranderd.
Wanneer? -Zojuist. Begin maar opnieuw.
Als ik de vergadering mag bijwonen, blijf ik op de hoogte...
Je weet dat dat niet kan. Er is geen protocol voor vrouwen.
Ook niet voor een mens in de ruimte.
Het is nu eenmaal niet anders.
FRIENDSHIP 7: LANCEERPROJECTIES VAN PAUL STAFFORD
EN KATHERINE GOBLE
De lanceercoördinaten voor de nieuwe lanceertijd.
Rekenaars schrijven geen rapporten. Verander het.
Ik heb alles berekend. -Zo werkt het niet.
Paul, wat gebeurt er? -Ik wil de vergadering graag bijwonen.
Waarom?
De gegevens veranderen zo snel. De capsule...
...het gewicht en de landingszones veranderen dagelijks.
U woont de vergaderingen bij en ik moet opnieuw beginnen.
De lancering is over een paar weken. We kennen de wiskunde nog niet.
Waarom mag ze er niet heen? -Geen autorisatie.
Ik kan m'n werk niet doen als ik de gegevens niet meteen krijg.
Ik moet het zelf horen.
Burgers worden daar niet toegelaten.
Ik presenteer m'n eigen berekeningen...
Je laat het niet los, hè? -Nee.
En ze is een vrouw. Er is geen protocol voor vrouwen...
Dat begrijp ik nu wel.
Maar wie is er de baas in dit gebouw?
U bent de baas. Maar u gedraagt zich er niet naar.
Je houdt je mond.
Goedemorgen.
Heren.
Dit is Katherine Goble van de afdeling Baan en Lanceertijd.
Haar werk hangt samen met wat we hier bespreken.
Geef haar een stoel.
De lanceertijd... Pak een stoel voor haar.
De lanceertijd ligt vast. Nu de landingszone nog.
De marine wil een goed afgebakende zone.
Maximaal 52 vierkante kilometer.
Anders raken we de capsule misschien kwijt.
We willen drie mogelijke zones aanwijzen. -Dat is de halve oceaan.
We passen de capsule dagelijks aan.
Op welke snelheid draaien we rond de Aarde?
28.234 kilometer per uur...
...op het moment dat de capsule in de baan komt.
Dan krijgt hij een fikse boete.
We hebben de snelheid, de lanceertijd...
...en laten we zeggen dat hij in de Bahama's landt.
Kunnen we de go/no-go berekenen?
In theorie wel. -Voor theorie is 't te laat.
Met die gegevens kunnen we de go/no-go berekenen.
Hoelang gaat dat nog duren?
Waag eens een poging.
De go voor de terugkeer is 4812 kilometer...
...van de landingsplek van kolonel Glenn.
Als we uitgaan van de Bahama's...
...met een snelheid van 28.234 kilometer per uur...
...bij de terugkeer...
...113 meter...
...met een dalingshoek van 46,56 graden.
Afstand, snelheid in het kwadraat, sinus...
...zwaartekracht in het kwadraat.
Sinus, tien meter.
Dan is de afstand...
...6.257.657 meter...
...of 4812 kilometer...
...of 46,33 graden.
Dan is de landingszone 5,0667 graden noorderbreedte...
...en 77,3333 westerlengte.
Dat is hier.
Op deze plek.
Op 52 vierkante kilometer nauwkeurig.
Mooie cijfers.
De capsule moet precies op die plek terugkeren in de dampkring.
Hoe zorgen we daarvoor?
Die wiskunde hebben we nog niet.
Daar werken we nog aan.
Hoe verdienen we de kosten terug?
We pluizen het nog uit. Ik heb meer mensen nodig.
Programmeurs, kaartinvoerders.
Zorg daar dan voor.
Jij bent de IBM-man.
Wat er ook voor nodig is.
Leer met dat ding omgaan of je krijgt geen loon.
Dat begrijp ik wel.
Niemand krijgt loon.
Ik? -Tijdelijk.
De IBM moet Glenns lancering berekenen.
Het hoofd zegt dat je goed kunt programmeren.
En de vrouwen hier?
Rekenaars kunnen de baan niet snel genoeg berekenen.
Ze blijven voorlopig waar ze zijn. -En daarna?
Na de lancering worden de rekenaars ontslagen.
Ik accepteer de functie niet als m'n meiden niet mee mogen.
Pardon?
We zullen veel programmeurs nodig hebben.
Dat kan ik niet alleen. Mijn meiden kunnen dat.
Dames.
We krijgen ander werk.
Die rekenmachines hebben jullie niet meer nodig.
Welkom, dames.
Weet je wat jouw taak is?
Het genie onder de genieën vinden. Om ons allemaal vooruit te helpen.
We bereiken de top samen of we komen er nooit.
Goedenavond.
Ik weet niet hoe laat ik thuis ben. De les duurt tot 21.00 uur.
Wou je iets zeggen?
Ik wou je dit geven.
Je kunt er elk soort potlood in doen.
Je maakt hem open.
Dan komt het lood eruit.
Je stopt het nieuwe lood erin en je hebt een nieuw potlood.
Je wordt een steengoede ingenieur.
Denk je?
Niemand waagt het om Mary Jacksons dromen in de weg te staan.
Zelfs ik niet.
Maak me niet meer boos.
En laat me niet te laat komen.
Ik zorg dat je te laat komt. Je komt niet te laat.
Heren, vanavond bespreken we de Planck-Einstein-relaties van golflengte.
Ik ben Mary Jackson. Ik ben ingeschreven.
De cursus is niet op vrouwen gericht.
Het is hetzelfde als voor mannen.
Ik zie geen sectie voor kleurlingen. Zal ik maar gewoon gaan zitten?
Planck-Einstein.
Het probleem...
...is de overgang van de elliptische baan naar de parabolische baan.
Daar is geen formule voor.
We kunnen de lancering en landing berekenen...
...maar zonder de omrekening blijft de capsule in die baan.
Misschien denken we verkeerd. -Hoezo?
Misschien is 't geen nieuwe wiskunde.
Misschien is het oude wiskunde.
Een numerieke benadering, geen theoretische.
Wiskunde is altijd betrouwbaar.
Voor jou wel.
De formule van Euler.
Die is oeroud. -Maar hij werkt.
Hij werkt numeriek.
Dat is het.
Tik het maar uit.
FRIENDSHIP 7: LANCERING, LANDING EN GO/NO GO
VAN: PAUL STAFFORD
Dorothy.
Mrs Mitchell.
Wat werkt u nog laat.
Het loopt altijd uit. -Inderdaad.
De IBM draait op volle toeren, hoor ik.
Daar ben je goed in.
M'n vader heeft me techniek geleerd.
Een paar vrouwen in de oostgroep willen het graag leren.
Het is de toekomst.
Ik stuur ze naar je toe, als dat mag.
Daar ga ik niet over.
Dat beslist de supervisor. -Dat is waar.
Goedenavond.
Weet je...
Wat je ook denkt...
...ik heb niks tegen jullie.
Dat weet ik.
Ik weet dat u dat zelf gelooft.
Goedenacht.
Ben ik iemands verjaardag vergeten?
Nee, hoor.
Madame, gaat u zitten.
Dank je.
Ben ik soms jarig?
Wat zien jullie er mooi uit.
Mama, wat is er aan de hand?
Goedenavond.
Dus je zegt niks?
Dat is niet aan mij.
Jullie ook niet?
Hier heb ik geen zin in.
Lieve hemel. Dat is voor mij.
Ben je verdrietig?
Het is goed. -Hij is een goede man.
Dat weet ik. Ik kan er niks aan doen.
Hij heeft het nog niet gevraagd.
Maar dat gaat hij wel doen. Toch?
Als ik de kans krijg.
Vraag het maar. Ze huilt toch al.
Stil zijn, jij.
Hij was van m'n moeder. -Hij is prachtig.
Hun huwelijk duurde... -52 jaar.
Het is dus een geluksring.
Ik belde m'n moeder en zei: 'Ik heb de vrouw van m'n leven ontmoet.'
Wat zei ze daarop?
'Dan moet ze wel speciaal zijn.' -Wat zei jij toen?
Ik zei: 'Nee.
Ze is meer dan speciaal. Ze is alles voor me.'
Het is niet zo romantisch als ik had gewild.
Niet erg.
Als ik met jou trouw, trouw ik ook met je dochters.
Zeker.
Ik zeg ja.
Ik heb nog niks gevraagd. -Schiet dan op.
Lieverds. Kijk, is hij niet prachtig?
Kijk, mama.
De Mercury-Atlas, die John Glenn in een baan rond de Aarde zal brengen...
...heeft al vijf onbemande vluchten gemaakt.
NASA zegt dat het IBM 7090 gegevensverwerkingssysteem...
...alle berekeningen voor de missie heeft bevestigd.
De werkzaamheden verlopen volgens schema.
Hierin.
U wilde me spreken? -Ga zitten.
Is er iets mis? -Nee.
Onze IBM berekent alle formules sneller dan mensen dat kunnen.
Zelfs sneller dan jij. -Dat is goed nieuws.
Misschien.
Cape Canaveral wil de berekeningen nu zelf nalopen.
Juist. -Dus hier rekenen we niks na.
Zo efficiënt als de IBM worden we toch nooit.
Het komt erop neer dat we geen rekenaar meer nodig hebben.
Vooruitgang heeft ook nadelen.
Ga voorlopig terug naar de westgroep.
We zoeken een andere taak voor je.
Het spijt me.
Ik heb hier niks over te zeggen.
Ik begrijp het.
We hoorden dat je verloofd bent.
Wat attent.
Wat mooi.
Het was Mr Harrisons idee.
Maar z'n vrouw zal het wel hebben uitgezocht.
Hij is volgens mij alleen goed met cijfers.
Het beste met de bruiloft.
Je hebt hier goed werk verricht.
De eerste keer is het helemaal langs me heen gegaan.
Zo nerveus was ik.
Je ziet er net zo mooi uit als toen.
Vind je?
Alleen wat ouder. -En wat dikker.
Maar je ziet er prachtig uit.
Vooruit dan maar. Alweer.
Project Mercury...
...is vernoemd naar de boodschapper van de Romeinse goden.
Vandaag zijn we na drie jaar...
JOHN GLENNS LANCERING
...en tien pogingen klaar om te proberen... -Goed zo.
...John Glenn de ruimte in te schieten.
John Glenn wordt de eerste Amerikaan in de ruimte.
Duizenden mensen zijn gekomen om de lancering te zien.
Er klopt iets niet. De coördinaten zijn anders dan die van gisteren.
Ze komen van de IBM.
Dan zat de IBM er gisteren naast.
Of vandaag.
Paul, heb ik gelijk?
Daar lijkt het wel op.
De IBM werkte tot nu toe heel goed.
We voeren de berekeningen opnieuw in.
Luister. Ik wil de capsule besturen.
Nu voelt het alsof de capsule mij bestuurt.
Ik begrijp je volkomen. We zoeken het uit.
Laat die meid ze natrekken.
Die meid?
Katherine?
Ja, die intelligente. Als zij zegt dat ze kloppen, ga ik.
We gaan het regelen.
Sam.
Ga Katherine Goble halen.
Ze moet Glenns go/no-go verifiëren, anders gaat het niet door.
Ik zoek Katherine Goble. -Ik heet nu Katherine Johnson.
Je moet de coördinaten verifiëren.
Geef haar de ruimte om te werken.
...in afwachting van de lancering. Een historische dag voor Amerika.
Het land wacht al maanden...
...na veel mislukte proeven met onbemande raketten...
...en tien bemande vluchten...
...die wegens verschillende complicaties zijn afgelast. Zelfs het weer...
De laatste tests en controles worden uitgevoerd.
John Glenn is klaar om in te stappen.
Maar vandaag zijn we optimistisch en gaat het in alle opzichten goed.
De capsule is gereed.
De raket functioneert en het weer hier op Cape Canaveral...
Al nieuws van Langley? -Nog niet.
We horen net dat NASA...
...de lancerings- en landingscoördinaten naloopt...
...waaronder de go/no-go-berekeningen...
...voor de veilige lancering en berging.
Na jaren wachten en maanden oponthoud...
...is Glenn eindelijk klaar voor die ruimtevlucht...
...waar we zo naar uitkijken.
De controles kunnen betekenen dat NASA twijfelt.
Het spreekt vanzelf...
...dat Glenns veiligheid vooropstaat, voor de missie...
...en voor het land.
We gaan door.
Dat is het.
Wat doe je nou? Neem je pauze?
Hoe laat is het?
Platform 14.
We zijn verbonden met platform 14.
Geef maar.
Langley hier. De coördinaten zijn bevestigd.
Moment.
We bevestigen dat de go/no-go voor de terugkeer...
...16,11984 noorderbreedte...
...en 165,2356 westerlengte is.
De lancering kan doorgaan.
De landingscoördinaten kloppen.
Dat is goed nieuws. Ik vertrouw zo'n machine niet echt.
Gelijk heb je.
Katherine heeft meer decimalen berekend dan dat brok metaal.
Ik ben met elk cijfer blij. Bedank haar namens mij.
We gaan de raket lanceren.
Succes, Friendship 7.
Jullie ook.
Op Cape Canaveral is het aftellen weer begonnen.
Kolonel Glenn...
...zit nu in de Friendship 7, hoog boven de Atlas-raket.
Een hoogte van ruim 28 meter. De aftelling...
Dit zijn beelden uit Cape Canaveral. De lanceertoren wordt weggehaald.
We kunnen lanceren.
De toevoerslang is losgekoppeld.
T-minus tien seconden.
Watersystemen en capsule in orde. -Acht, zeven...
Zes, vijf... -Start de motor.
Vier, drie, twee... -Kom behouden thuis.
Een, nul.
Ontsteking.
Lancering.
De M-A 6 is opgestegen.
Het is heel schokkerig.
Je bent in Max Q. -Begrepen, capcom.
Alle systemen werken.
Twintig seconden tot SECO.
De baan klopt nog.
SECO kan beginnen.
Begrepen. SECO begint.
Geen zwaartekracht en ik voel me prima.
John Glenn zegt dat alles in orde is.
Wat een geweldig uitzicht.
Begrepen, Friendship 7.
Je kunt in de baan gaan liggen.
Bedankt, capcom.
Nog tienenhalf uur. Als we zeven keer rondgegaan zijn.
Ik wil koffie.
Het is bijna nacht aan de Oostkust...
...en kolonel Glenn begint aan z'n derde baan boven Afrika.
Hij vliegt boven Zanzibar, waar het volgende volgstation ligt.
Gelukkig is de Friendship 7...
Een nieuwe taak.
Het blijft maar veranderen. Het is nauwelijks bij te houden.
IBM COMPUTERLAB SUPERVISOR
Ze hebben een permanent team nodig voor die IBM.
Hoeveel man? -Om te beginnen 30.
Dank u voor die informatie, Mrs Mitchell.
Graag gedaan, Mrs Vaughan.
GEKLEURDE REKENAARS
HITTESCHILD
Waarschuwingslampje.
Er brandt een lampje.
Moment.
Een waarschuwingslampje.
Wat is het probleem? -Het hitteschild is losgeraakt.
Staat de landingsset uit?
Hij staat uit.
Hij moet nu terug, anders verbrandt hij in de dampkring.
Kom, lieverds.
We mogen de man in de ruimte niet mislopen.
Glenn heeft problemen.
Wat gebeurt er? -Kom.
Opschieten. -Volg me.
De Friendship 7 heeft problemen met z'n hitteschild.
Heb je geratel of iets dergelijks gehoord?
Nee.
Dat brengt de missie in gevaar.
Hij mag de retro-boosters niet dumpen.
NASA bevestigt dat het hitteschild defect is en los kan laten.
Als het schild loszit...
...houden de retro-boosters het misschien op z'n plaats.
Gaat dat lukken? -Ja.
Het blijft zitten tot hij op het go/no-go-punt zit.
Het gaat lukken.
Al, hij moet de .05G omzeilen.
Doe het. -Friendship 7.
Je mag de retro-boosters niet, ik herhaal, niet dumpen.
Dat betekent dat je de .05G-schakelaar moet omzeilen.
Begrepen. Is daar een reden voor?
Moment.
Op het moment niet.
Begrepen. Ik voer de .05G handmatig in...
...en trek de telescoop in.
Hij weet het.
Zonder hitteschild komt kolonel Glenn niet door de dampkring heen.
De hitte is te intens.
Door een defect in het regelsysteem...
...slingert het ruimtevaartuig oncontroleerbaar.
De Friendship 7 haalt het terugkeerpunt mogelijk niet.
Glenn komt in volle vaart op de Verenigde Staten af.
Hij moet de retroprocedure 483 km ten westen van Californië starten...
...als hij op het juiste punt wil afdalen...
...en 1130 km ten zuidoosten van Florida wil landen.
Blijf luisteren voor meer gegevens.
Je moet fly-by-wire gebruiken om af te dalen.
Handhaaf een hoek van nul graden.
Begrepen. Ik gebruik fly-by-wire en handmatige besturing.
Praat met hem.
Begrepen.
Het weer, de landingszone, hoge golven, zicht van 16 km.
Capcom, je valt weg.
Hij zit in de blackoutzone.
Ik zie een vuurbal en het wordt heet.
Capcom, hoor je me?
Friendship 7, hoor je me?
Nog een keer.
Friendship 7, hoor je me?
Luid en duidelijk, capcom.
Begrepen. Hoe gaat het?
Goed. Dat was een heuse vuurbal.
Begrepen. We brengen je thuis.
Hopelijk kloppen de landingscoördinaten nog.
Je nadert 16,11984.
Je nadert -165,2356...
...over drie, twee, een.
Ik open de parachute.
Prachtig. Wat is de status?
Je go/no-go klopt. Je landt precies op de juiste plek.
Ik heb altijd al in de Bahama's willen zwemmen.
John Glenn is geland en wordt uit de zee gevist.
John Glenn is veilig geland en wordt door de USS Noa opgepikt.
Goed werk.
Puik werk.
U ook.
Kunnen we naar de maan?
We zijn er al.
JOHN GLENN VOLTOOIDE DRIE BANEN ROND DE AARDE.
DE MISSIE KEERDE HET TIJ VAN DE RUIMTEWEDLOOP...
...EN IN 1969 BEREIKTE NASA DE MAAN.
MARY JACKSON WERD DE EERSTE...
...VROUWELIJKE AFRO-AMERIKAANSE LUCHTVAARTINGENIEUR.
IN 1979 WERD ZE MANAGER VAN HET VROUWENPROGRAMMA...
...EN ZETTE ZICH IN VOOR VROUWEN VAN ELKE HUIDSKLEUR.
Meiden, dit is Mrs Vaughan, jullie supervisor.
Zij legt alles uit. -Kom maar binnen.
DOROTHY WERD NASA'S EERSTE ZWARTE SUPERVISOR.
De IBM 7090...
ALS FORTRAN-SPECIALIST...
...verwerkt 24.000 berekeningen per seconde.
...WERD ZE GEZIEN ALS EEN VAN NASA'S MEEST BRILJANTE MENSEN.
RUIMTETECHNOLOGIE
VAN: PAUL STAFFORD EN KATHERINE JOHNSON
KATHERINE JOHNSON DEED DE BEREKENINGEN...
...VOOR DE APOLLO 11-MISSIE NAAR DE MAAN EN DE SHUTTLE.
IN 2016 OPENDE NASA...
...DE KATHERINE G. JOHNSON COMPUTATIONAL BUILDING...
...TER ERE VAN HAAR BAANBREKENDE WERK IN DE RUIMTEVAART.
OP HAAR 97E WERD KATHERINE ONDERSCHEIDEN...
...EN VIERDE ZE HAAR 56E HUWELIJKSJAAR MET JIM JOHNSON.
Vertaling: Juliëtte van Gurp, Deluxe