תורגם ע"י עמירה שגב Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ
.מבוסס על ארועים אמיתיים
...ארבע עשרה, חמש עשרה
...שש עשרה, ראשוני
...שמונה עשרה, ראשוני
,וייט סולפור ספרינגס וירג'יניה המערבית 1926
...עשרים ואחת
...עשרים ושתיים, ראשוני ...המוסד החינוכי של וירג'יניה המערבית-
הוא ביה"ס הטוב ביותר לשחורים .במדינה
הוא היחיד בכל האזור הזה .'שיש בו לימודים מעל לכיתה ח
.שווה שוקיים
.שונה צלעות
.שווה צלעות
.מקבילית
.טרפז
.'קתרין בכיתה ו
.הם רוצים להקפיץ אותה
.ארבעון
.תריסרון
.הם מציעים מלגה מלאה
.אתם צריכים רק לבוא לשם
...מיז קולמן
אולי את תפתרי את המשוואה ?שעל הלוח
.אספנו תרומות בין המורים
...זה לא הרבה
אבל זה מספיק כדי שתוכלו .להתמקם שם
.זה נפלא מצידכם, מיז סאמנר
...אם סך שני מספרים הוא אפס
...אז ההיגיון אומר
שלפחות אחד משני המספרים .חייב מראש להיות אפס
אם מעבירים את כל המספרים ...לצד אחד
אפשר ליצור משוואה ...שאפשר לחלק אותה
כך שהצד הזה של המשוואה .יהיה שווה אפס
,ברגע שזה נעשה .ההמשך ממש פשוט
...בכל שנותיי כמורה
לא ראיתי מוח .כמו שיש לבת שלכם
!קתרין
.תזדרזי, אהובה
.אתם חייבים לעבור לשם
.תני לאמא להכניס אותך
אתם חייבים לראות .למה היא מסוגלת להגיע
מאחורי המספרים
המפטון, וירג'יניה 1961
.אוקיי, עכשיו תנסי
!קתרין
!מרי
!מישהי
!קתרין
תפסיקי לבהות .ותתניעי את האוטו
.שמעתי
.אני לא חירשת
.אני תוהה לפעמים
.אני מתניעה
.כן, זה המַתנע
.זה בהחלט המתנע
.אנחנו נאחר בגלל המתנע הזה
...כולנו נגמור מובטלות
אם ניסע כל יום לעבודה .בגרוטאה הזאת
.את מוזמנת ללכת 25 ק"מ ברגל
.או לשבת בחלק האחורי באוטובוס
.אני לא זה ולא זה
.אני אתפוס טרמפ
.בנות
.מכונית שקרסה זה לא פשע
.זה גם לא פשע להיות שחור
.תשתקי, מרי
אף אחד לא רוצה ללכת לכלא .בגלל הפה שלך
.אני אשתדל, מותק
משטרת המדינה
לא המקום הכי מוצלח בשבילכן .לצרות עם האוטו
.לא בחרנו את המקום, שוטר .המקום בחר אותנו
?את מתחצפת
.לא, אדוני
?יש עליכן אמצעי זיהוי
.כן, אדוני .כן, אדוני-
...אנחנו פשוט בדרך לעבודה
.בלאנגלי
.נאס"א, אדוני
.אנחנו עושות שם את רוב החישובים
.משגרות את הרקטות שלנו לחלל
?כולכן .כן, אדוני-
.כן, אדוני השוטר
.נאס"א
.זה באמת משהו
...לא היה לי מושג שהם מעסיקים
יש די הרבה נשים .שעובדות בתכנית החלל
הרוסים הארורים עוקבים אחרינו .ממש ברגע זה
.ספוטניקים
?פגשתן את האסטרונאוטים ההם
?מרקורי 7
.ברור
כן, אדוני. אנחנו עובדות איתם .כל הזמן
.הם הבחורים הכי טובים שיש לנו .אני בטוח בזה
.כן .כן-
חייבים להעלות לשם מישהו .לפני הקוֹמיז
.כן .לגמרי-
.כל הארץ סומכת עליהם
.זה בטוח
אבל קשה לשרת את המולדת .כשהאוטו תקוע ככה בצד הדרך
.נכון, נכון
?אז אתן צריכות גרר או משהו
.לא, תודה, אדוני השוטר .נראה לי שפתרתי את זה
...רק תן לי את ה
.אני צריכה לעקוף את המתנע
.היא טובה בדברים האלה
.כל הכבוד
.מוכנות לנסיעה
וואו, לעזאזל, לפחות .אני אספק לכן ליווי
אני מתאר לעצמי .שאתן מאחרות לעבודה
לא, אדוני. לא היינו רוצות .להטריח אותך
.זה יהיה נפלא, אדוני השוטר
.תודה רבה לך, אדוני
.סעו אחריי
.אני נוהגת
,מהר, דורותי .לפני שהוא ישנה את דעתו
.אנחנו באות .חכי רגע-
!יש !תאטי, מרי-
!מרי, תאטי! את קרובה מדי .תהיי בשקט. הוא אמר לנסוע אחריו-
!הוא לא התכוון על הישבן שלו
אלוהים, אני אפילו לא יודעת .איפה להתחיל
.אני אגיד לך איפה להתחיל
שלוש נשים שחורות ...רודפות אחרי שוטר לבן
,בכביש הבינעירוני בהמפטון ...וירג'יניה
.ב-1961
.בנות, זה ממש נס משמיים
.ומחר, אני נוסעת באוטובוס
!מרי
.ההמראה טובה. מסלול יציב
.אני רוצה לראות
.לא, בדיוק
.40.349110‏ מעלות צפון
.זווית טיפוס 46.56
.מתקרב ל-12,000 קמ"ש
.‏118 שניות
.בוסטרים השתחררו
.שלב שני עבר בהצלחה
.קורבל-ספוטניק 4 במסלול
.יש כניסה למסלול
.יש אימות לרכב חלל רוסי במסלול הקפה
.ג'ים ווב
.כן, אדוני הנשיא
.בהחלט, אדוני
כמו שזה נראה הם הגיעו .להקפה אחת לפחות, אולי שתיים
.צ'רנושקה מוכנה לצאת שוב
,וגם הקומראד שלנו, אייבן .נוסע נועז בחלל
הוכחנו שאפשר .לחיות בחלל
עכשיו אנחנו נהיה הראשונים .שישלחו אדם
.כלב מחורבן ובובה מחורבנת
RDS-ואז, ראש נפץ תרמו-גרעיני 37 ...1.6‏ מגאטון
.נוחת באמצע דה מוין
.קפצת למסקנה קצת מוגזמת, אדוני
?מה
...פשוט ?מי זה האיש הזה לעזאזל-
,פול סטאפורד .המהנדס הראשי שלנו, מר ווב
...אני חושב שהוא התכוון לומר
,שההשערה הזאת ...לפחות בצד שלנו במשוואה
...יכולה בהגדרה להיות
.קצת מסוכנת
?מסוכנת
?אתה יודע מה מסוכן, מר סטאפורד
.חוסר מעש והססנות
לרוסים יש לוויין ריגול ...שמבצע הקפות סביב כדור הארץ
!ומצלם אלוהים יודע מה
הנשיא דורש .תגובה מיידית
,נגמרו העיכובים. אלן שפרד, ג'ון גלן ."מי-שזה-לא-יהיה"
.תעלו אותנו לשם, הריסון
...אין הצדקה לתכנית חלל
.שלא מעלה שום דבר לחלל
?איך הייתה ההרגשה שלך שם, פול
?אתה חושב שהֵארת את עיני המנהלן
.לא, הוא לא נראה לי מואר
?לך הוא נראה מואר, סם
.לא במיוחד
ורק לידיעתכם, הוא לא טועה .במה שהוא אמר שם
?אתם יודעים את זה, נכון
,כי עכשיו כשהם מסוגלים לעלות לשם .פצצה היא השלב הבא
.זה מה שקורה לכל הרעיונות הטובים שלנו
.אני מתאר לעצמי שגם לשלהם ...איפה
?איפה המכונה
.יום יומיים, מר הריסון
.יום יומיים .כן, אדוני-
.איך קוראים לה? ראשי התבות
."יבמ"
.מכונות בינלאומיות לניהול עסקים
.חלל זה עסק
.אני צריך מתמטיקאי
.אני אגיש עוד בקשה, אדוני
.עוד בקשה. אלוהים אדירים
אין לנו אפילו בן אדם אחד ...בכל הבניין הזה
?שיכול להתמודד עם גיאומטריה אנליטית
.זה מה שנאמר לי
...תגידי לי משהו אחר, רות
...כי אין סיכוי שנמצא מישהו כזה
לפני שהרוסים יתקעו דגל .בירח
.ממש כיף
.טוב, גלוריה .את תהיי בהנדסה, בניין 4
חשבונאיות צבעוניות
.גבירותיי, גבירותיי
,מי שמאחרת .לא מקבלת משימה
,ומי שאין לה משימה .אין לה משרה
.אלינור
.צמצום נתונים, בניין 202
?צמצום נתונים
את מוזמנת לחבור למקסימים ."ב"מגנטופלזמה דיינמיקס
.לא, גברתי
.תודה. צמצום נתונים זה בסדר גמור
.מרי .נוכחת-
"האבטיפוס של "מרקורי 7 .הגיע לניסוי
...מר זילינסקי מבקש אותך
.לתפקיד קבוע
?את רצינית
.תתחילי לזוז
.תודה, ישו
!תודה, ישו
.תודה .מרי, מרי, תתאפקי-
.אוקיי, אני מצטערת, דור
.טוב, גברת מאחרת
גם את תעזרי .בצוות המזרחי
.גברת מיטשל
,אנחנו חייבות להזדרז הבוקר .בנות
אני צריכה את החישובים האלה .לפני ארוחת הצהריים
,צוות משימה חלל צריך חשבונאית .הכי מהר שאפשר
מישהי שמבינה .בגיאומטריה אנליטית
אנחנו לא מצליחים למצוא מישהו .למשרה הזאת מהצוות המזרחי
?קבועה או זמנית
.הכל זמני, דורותי
?יש לך מישהי
.כן, גברתי
.קתרין היא הבחורה המתאימה
היא מסוגלת להתמודד עם כל המספרים .שיציגו לה
.אני אבדוק את המסמכים שלה
.לא חשבתי שאני ארד עד הנה
.בבקשה. תסיימי לחלק את אלה
.כן, גברתי
.גברת מיטשל
...אם אפשר
.הבקשה שלי למשרת מפקחת, גברתי
רציתי לדעת אם הם עדיין .שוקלים את מועמדותי
.כן
.טוב, ההודעה הרשמית היא לא
הם לא ממנים מפקחת קבועה .לצוות הצבעוני
?אפשר לשאול למה
.אני לא יודעת למה
.לא שאלתי למה
.אנחנו צריכות מפקחת, גברתי
לא היתה לנו מאז .שמיס ג'נסן חלתה
.זה כבר כמעט שנה
.הכל עובד בסדר גמור כמו שהוא
.אני עושה עבודה של מפקחת
.ככה זה בנאס"א
מהירים עם רקטות .איטיים בקידומים
.תכיני לי את חישובי המסלול האלה
.אנחנו צריכים אותם ל"רדסטון" לניסוי
ניסוי מאך 1 .דקה לשעת אפס
.אין נעל ששווה את החיים שלך
.דקה אחת
...עשר, תשע
...שמונה
...שבע
...שש, חמש, ארבע
.תכבה את זה
אם נשנה את שטח הפנים החיצוני ...מחַלָק לגבשושי
.אולי רכב החלל יהיה יותר יציב
אבל החיכוך, זה לא רצוי .במהלך הכניסה מחדש לאטמוספרה
...עיקר הסחיפה במגן היא
בצד האחורי .בצמוד לבוסטרים
?מסקנה
האזור שהכי קרוב לבוסטרים .הכי קרוב לחום
בשילוב עם עליית הטמפרטורה ...בחדירה חזרה לאטמוספירה
.המגע מתרכך
אנחנו יכולים לחשוב על הידוק אחר .חוץ מהבריחים
.כן
יש עוד מקום פנוי .בתכנית לימודי הנדסה
סימרור שטוח יכול להפחית .את השפעת הרוח
,מרי, בן אדם עם מוח הנדסי .צריך להיות מהנדס
את לא יכולה להיות חשבונאית .עד סוף חייך
...מר זילינסקי
.אני אשה שחורה
.אני לא מטפחת תקוות לבלתי אפשרי
ואני יהודי פולני שהוריו .מתו במחנה השמדה נאצי
...עכשיו אני עומד תחת ספינת חלל
שתישא אסטרונאוט .אל הכוכבים
לדעתי אפשר לומר .שאנחנו חיים את הבלתי אפשרי
...יש לי שאלה אלייך
,אם היית גבר לבן ?היית שואפת להיות מהנדס
.לא הייתי צריכה לשאוף .כבר הייתי מזמן
.החצאיות חייבות לעבור את הברך
.סוודרים עדיפים על חולצות
בלי תכשיטים. שרשרת פנינים פשוטה .היא החריג היחיד
...המפקח שלך הוא מר אל הריסון
.מנהל צוות משימה חלל
,את תכתבי תחקירים .תעברי על חישובים וכן הלאה
אל תדברי אל מר הריסון .אלא אם כן הוא מדבר אלייך
רוב החשבונאיות .לא מחזיקות מעמד יותר מכמה ימים
עברו אצלו עשרות .בחודשים ספורים
.קדימה, תעמדי בקצב
.הדברים זזים פה במהירות
צוות משימה חלל
.הסיווג שלך
מעולם עוד לא היה להם פה .אדם צבעוני, קתרין
.אל תביישי אותי
.הפח הזה לא רוקן אתמול בלילה
...אני מצטערת, אני לא ה
.שרתית
.סליחה, גברתי
.אני החשבונאית שמר הריסון ביקש
.קחי את השולחן מאחור .אני כבר מביאה לך עבודה
.מר הריסון לא יהיה חביב אלייך .אל תצפי לזה
,תעשי את העבודה שלך .אל תתבלטי
.תודה
.קדימה. תתמקמי
.פול
למה אנחנו עדיין ממשיכים לאבד ?רעפי חיפוי ממגן החום
אנחנו עובדים עם הדגם הראשוני .של הקפסולה, אל
המכסה שלו הוא שליש ...מהגודל שיהיה
.הבנתי את זה
אז מה אנחנו עושים ?עם המאוורר שעלה לנו מיליון דולר
?מכבים אותו ...לא, אל. אני לא חושב-
.זאת הייתה בדיחה
...פול, אם מגן החום יינתק
מה לדעתך יקרה ?לאסטרונאוט שלנו
.אני יודע
?אז אנחנו נמצא לזה פתרון, נכון
.כן, אדוני. אנחנו עובדים על זה
?רות, מה עם החשבונאית שביקשתי
.היא מאחוריך, מר הריסון
?היא מבינה בגיאומטריה אנליטית
.לגמרי. והיא יודעת לדבר
.כן, אדוני
?מה משני הדברים .שני הדברים-
.גיאומטריה ודיבור
...רות, תביאי לי את
את חושבת שתוכלי למצוא לי ?את דיאגרמת פרנט לנתונים האלה
..."בשימוש ב"גראם-שמידט .אלגוריתם אורתוגונלי. כן, אדוני-
אני מעדיפה את זה .על הקואורדינטות של אוקלידס
.אוקיי, טוב
טוב, אז אני אצטרך את זה .עד סוף היום
.כן
אני ארצה גם ...שתבדקי את החישובים של מר סטאפורד
,ושל שאר האנשים בקומה הזאת .מדי פעם
.אני יכול לטפל בזה, אל
.אני בטוח שאתה יכול, פול .אני בטוח שהם כולם יכולים
...אבל אם זה באמת היה המצב
רעפי-חיפוי לא היו מתעופפים ?ממגן החום, נכון
סליחה, אני יכול לקבל לרגע ?את תשומת לבכם
.תודה
...רק שיהיה ברור
"עוד 14 יום, אנשי ה"מרקורי 7 .יגיעו הנה לתירגול
...ואין שום ספק בלבי
.שהם ישאלו אותנו שאלות על העבודה שלנו
...וזה נשמע לי ממש סביר
בהתחשב בעובדה שאנחנו שמים ...בן אדם על רקטה
...ויורים אותו לחלל
.וזה מעולם עוד לא נעשה
...וכיוון שזה מעולם עוד לא נעשה
כל מה שנעשה מעכשיו עד אז .יהיה משמעותי ביותר
...זה יהיה משמעותי לנשים שלהם
.לילדים שלהם
אני מאמין שזה יהיה משמעותי .לכל הארץ הזאת
אז צוות המשימה הזה .יעמוד במשימה
למוחות ההנדסיים והמדעיים ...הגדולים ביותר של אמריקה
לא תהיה שום בעיה .שעבודתם תיבדק
?נכון, פול
.לא תהיה, אדוני
,"יפה. אז בואו נשמע מכם "אמן .לעזאזל
.אמן
!אמן-
.טוב
.המספרים שלי מדוייקים
.אני אבדוק אותם שוב, אדוני .אין בעיה
...אני לא אצליח .תעבדי על מה שמותר לך לקרוא-
.השאר מסווג .אין לך סיווג בטחוני מתאים
אלה המספרים .שמר הריסון נתן לי
...כן, אני לגמרי .סליחה-
?אפשר לשאול איפה שרותי הנשים
מצטערת, אין לי מושג .איפה השרותים שלכם
.כן, אדוני
שרותי נשים
המנהלת הלאומית לאווירונאוטיקה וחלל
שרותי נשים צבעוניות
!רות
?כן, מר הריסון
?רות, איפה הבחורה עם המספרים
.היא ב... הפסקה
?ממתי אנחנו עושים הפסקות
צוות חישובים מערבי
?אלוהים, איפה היית
?סיימת כבר
.כמעט. הוא אמר עד סוף היום
"פה "סוף היום .זה אתמול
.אני צריך את אלה קודם
.הוא רוצה שאלה ייעשו קודם .אוקיי-
.תתחילי לעבוד
.אני ממש מצטער
.מישהו עובד על זה ממש עכשיו
קפה
.מר הריסון
.כן. פשוט שימי את זה... את יודעת
?וחישובי מגן החום של סטאפורד
.קשה לומר בבטחון
?את יודעת מה אנחנו עושים פה
.מנסים להטיס בן אדם לחלל, אדוני
.נכון מאד
.אז את יכולה לזרוק את זה לפח
?סליחה
.אמרתי שאת יכולה לזרוק את זה
.תני לי
.אני לא מעליב את העבודה שלך
.החישובים שלך מיושנים
זאת המהירות .שהדברים קורים פה
,אם הייתי צריך להתנצל .הייתי מתנצל כל היום
,מה שאני מבקש ממך לעשות ...מה שאני מבקש מכולם בחדר ההוא
...מכל הגאונים שלי
.להביט מעבר למספרים
.להביט סביבם
.דרכם
לחפש תשובות לשאלות .שאנחנו עוד לא יודעים לשאול אפילו
.מתמטיקה שעדיין לא קיימת
,כי בלי זה .לא נגיע לשום מקום
.נישאר על הקרקע
.לא נטוס לחלל .לא נקיף את כדור הארץ
.ובוודאי שלא ניגע בירח
...ובראשי
.בראשי, אני כבר שם
?ואת
.כן, אדוני
.טוב
כי אני לא צריך עוד בחורה פיקחית .עם מחשבון
?אני יכולה ללכת, אדוני
.כן, לכי
.כן, את יכולה ללכת
.אנחנו מחכות לך שעות .בפעם הבאה, את תיסעי באוטובוס
.היא מצוברחת
עשר שנים .אף פעם לא איחרתי
.לא לקחתי ימי מחלה .לא התלוננתי
.העבודה שלי מוכנה בזמן. מדוייקת .עשויה היטב
.זה לא הוגן, וזאת עובדה
מה שלא הוגן זאת העובדה ...שיש לי אחריות של מפקחת
.אבל לא את התואר ולא את השכר
.אני רואה איך שתיכן מתקדמות
.אל תבינו אותי לא נכון
.כל התקדמות היא התקדמות לכולנו
.רק לא לי
...האמת היא, דורותי
אני לא בטוחה שאני מסוגלת .לעמוד שם בקצב
.אני אחזור למחשבונים בעוד שבוע
.או שבכלל לא תהיה לי פה עבודה
.אוי, נו באמת
,את יותר טובה במספרים מכולם שם .קתרין, ואת יודעת את זה
רק תוודאי שהעיפרון שלך זז ...בקצב של המוח שלך
.ואת תהיי בסדר
.ואת, קצת כבוד
.תורידי את הרגליים שלך משם .זה לא הסלון שלך
?אני נשמעת כמו מפקחת, נכון
.מפקחת זקנה רעה וקשוחה
.חדורת סמכויות, ללא ספק
.לא מתעסקים עם גברת ווהן
.תגבירי את המוסיקה
.לילה טוב, קתרין
.ביי, קת
.לילה טוב, בנות
.נתראה בבוקר .ביי-
.היי, בייבי
.שלום, אמא
.התכוונתי כבר להתקשר למשמר הלאומי
.מצטערת, אמא. משימה חדשה
.צוות משימה חלל
.אלוהים. זה נשמע חשוב
?זה קידום
.יכול להיות שזה קידום קל
?אבל את רוצה את התפקיד, נכון
.אני חושבת שכן
...זה אתגר, אבל
,אין סיכוי שלא תוכלי להתמודד איתו .קתרין
.תודה, אמא
?הן כבר ישנות
.מעמידות פנים
?מה את עושה ...אני לא-
.לא ממש בהצלחה
!קונסטנס
.תודה, אמא. אוהבת אותך
.זאת המיטה שלי !לא-
!רדי
!תחזרי למיטה שלך! אני הבכורה .לא-
?מה אתן עושות !רדו מהמיטה-
?מה אתן עושות
זה לא הוגן שג'וילט ...ישנה לבד
.כי היא הכי גדולה
.כן, זה הוגן .לא, זה לא-
.כן, זה כן .לא-לא-
.קונסטנטס, קתי, שבו
...אני מבינה
שאתן רוצות להיות גדולות .ושתהיה לכן מיטה לבד
,אז מי שתישן במיטה הזאת ...במקום ג'וילט
...גם תרחץ כלים
...תזרוק את הזבל
.ותעשה את כל שאר המטלות של ג'וילט
.זה בסדר. לא חשוב
כן, לא כל כך נורא .לישון איתה
.אוקיי
אז אני לא רוצה יותר לחזור הביתה ?ולמצוא אתכן ככה, שמעתן
.אתן אמורות לישון מזמן
.רק רצינו להגיד לילה טוב
.הלכת ל-300 שעות
אני יודעת, אני עובדת עכשיו .במשרה מלאה
.אתן יודעות את זה
.אני צריכה להיות אמא ואבא
אני מתגעגעת לאבא שלכן .בדיוק כמוכן
.הוא עם המלאכים
.כן, הוא עם כל המלאכים
.והוא שומר עלינו
?כל רגע, אוקיי
.לכן אנחנו צריכות להיות חזקות
?בסדר
.כן, אמא .כן, אמא-
?עכשיו לכו כולכן לישון, אוקיי
?אמא
?כן, בייבי
?הרוסים הולכים להתקיף אותנו
?איפה שמעת את זה
היינו צריכים היום ...להתחבא תחת השולחנות
.כפופים ומכווצים
.אוקיי, בייבי, זה נקרא תרגיל
...זה אומר
אתם עושים תרגילי בטיחות .רק למקרה שמשהו יקרה
האמת היא, שאנחנו לא יודעים .מה הם עושים שם למעלה
?גם את תטוסי לחלל
.לא, בייבי
...אבל אני אעשה כל מה שאני יכולה
.לעזור לגברים האמיצים האלה להגיע לשם .כן, בהחלט
,היית יכולה לטוס לחלל .אם היית רוצה, אמא
.היית יכולה להיות אסטרונאוטית
?את ציירת את זה .כן, אמא-
?זאת אני
?ראית את זה
.אוי, אלוהים
.אני אוהבת אותך, בייבי
.אני יודעת
.בואי אליי
טוב. עכשיו ממש הגיע הזמן .ללכת לישון
?אוקיי
.אני אוהבת את כולכן .לילה טוב-
.לילה טוב .לילה טוב, אמא-
.אני אוהבת את הציור שלי, בייבי
.תודה, אלי
!הללו את האל !הללו את האל-
!הללויה !הללויה-
.הללויה
...הללו את האל
.שהשינוי קרב ובא
מוועידת ההנהגה ...של נוצריי הדרום
...עד לכומר הטוב ד"ר קינג
!אמן !הללויה-
ולסטודנטים בשביתת-שבת... .בצפון קרוליינה
.בדיוק .כן, אדוני-
.אין גבול לאמונתו בנו
...האל הטוב הביא לכך שנשים משלנו
.עובדות בבניית רקטות שיגור
...ויש לנו אנשים במשמר הלאומי
.שמגינים על חרותנו
השמיעו קריאת הידד .לקולונל ג'ים ג'ונסון
...שחזר הביתה, בחסדי האל
להקים יחידה במשמר הלאומי .כאן בהמפטון
?אני יכול לשמוע פה הללויה
!הללויה
.אני לא מבין
.אני לא מבין את זה
?אני לא רוצה לדבר על זה יותר, אוקיי
?אשה מהנדסת
.אנחנו שחורים, בייבי. אין דבר כזה .תביני את זה
.זה לא ככה שם, ליוויי
.אי אפשר להגיש בקשה לחופש
המדכא לעולם לא יעניק מרצונו .חופש למדוכא
.צריך לתבוע אותו. לקחת אותו
.תפסיק לצטט לי את הסיסמאות שלך
יש יותר מדרך אחת .להשיג דברים
.אני לא רוצה שום ירקות
?היי. לא אמרתי לך לא הפריע
.קח. תטעם את זה, בייבי
.כן
.ואתה תאכל גם ירקות
.ילדים צריכים לאכול ירקות
,היית יודעת את זה .אם היית מגיעה אי פעם הביתה
.תירגע קצת, ליוויי ג'קסון
אלא אם אתה רוצה לשמוע מה באמת חושבת .האשה הזאת, כאן, ובנוכחות כולם
...כל מה שאני אומר
.אל תשתטי
.אני לא רוצה שתיפגעי
אף פעם לא קיבלתן מנאס"א .את מה שמגיע לכן
ועוד כמה תארים .לא ישנו את זה
זכויות אזרח לא תמיד .מושגות בהתנהגות תרבותית
.גם אני לא רוצה ירקות
.אל תתחצפי, קטנה
.אחיך יאכל וגם את
.שמעתי שהוא מתכוון להישאר באזור
.באמת? יופי לו
.קתרין, תמצאי דרך להגיע אליו
.הקולונל ג'ים הזה הוא יפה תואר
.זה נכון
.גבוה, חזק, סמכותי
ובטוח שהוא כזה .גם ביום וגם בלילה
.מרי, יום ראשון היום
.קצת בושה, בבקשה
.ממש לא
.אני חושבת שהוא מחייך לכיוון הזה
.אלייך
.ואני לא מחייכת בחזרה
.את כן
.ילדה, כולך שיניים .אני לא-
.בוא הנה
.הוא בא הנה
?למה שהוא יעשה דבר כזה
.כי מרי מנופפת אליו !לא-
.בנות, אני לא מוכנה .מאוחר מדי. סדרי את השיער-
.שלום, קולונל
.אני דורותי ווהן
.זאת מרי ג'קסון .כבר פגשת את בעלה, ליוויי
.כן, גברתי. נעים לי מאד
.וגברת קתרין גובל
...היא לא נשואה. היא אלמנה
.עם שלוש בנות יפהפיות
.כל כך מחונכות
,מלאכיות על פני אדמה .ככה אנחנו קוראים להן
?דורותי, פרוסת עוגה
.בשמחה
.סליחה
...כבר לקחת פרוסת עוגה
אני מכינה צלחות ...לשלוש הקטנות שלי
.בואי אני אעזור לך
.בטח
.סלט פירות
הכומר אמר לי .שאת חשבונאית בנאס"א
.כן
?מה זה כולל
אנחנו מבצעות את החישובים ...המתמטיים הדרושים
לאפשר שיגור ונחיתה .לתכנית החלל
.חומר כבד
.כן, זה נכון
...הם נותנים לנשים לטפל בסוג כזה של
.זה לא מה שהתכוונתי להגיד
?מה התכוונת להגיד
...אני פשוט מופתע שמשהו כל כך
...תובעני
.מר ג'ונסון
,אני במקומך .הייתי מפסיקה לדבר בזה הרגע
.לא התכוונתי לזלזל
...רק לידיעתך
הייתי הסטודנטית השחורה הראשונה .לתואר שני באוניברסיטת מערב וירג'יניה
...בכל יום נתון
אני מנתחת את הרמות המַנוֹמטריות ...של הֶדחק אווירי, חיכוך ומהירות
ומבצעת יותר מ-10,000 חישובי ...קוסינוס, שורש ריבועי
.ולאחרונה, גיאומטריה אנליטית
.בעצמי, לא באמצעות מחשב
יש 20 נשים שחורות, מבריקות, מיומנות .ביותר בצוות החישובים המערבי
ואנחנו גאות לתרום את חלקנו .למולדת
.אז, כן
הם נותנים לנשים .לעשות כמה דברים בנאס"א, מר ג'ונסון
.וזה לא בגלל שאנחנו לובשות חצאיות
.זה בגלל שאנחנו מרכיבות משקפיים
.יום טוב לך
נאס"א
.סקוט, ברוך הבא ללאנגלי
.ברוך הבא ללאנגלי .ברוך הבא-
.טוב שאתם פה, רבותיי
.תודה
.זה אלן שפארד, טייס צי ארה"ב
.הוא יכול להיות האיש הראשון בחלל
וזה סקוט קרפנטר ...ו-וולטר שירה
.גם הם טייסי הצי
,כולם תחת 1.80 מטר .‏82 ק"ג
.איי.קיו מעל 130
.וגם יופי זה כנראה אחת הדרישות
איך את מסוגלת לעגוב בעיניים ?על הגברים הלבנים האלה
שוויון זכויות. יש לי זכות .לראות יופי בכל צבע
.וזה ג'ון גלן
.הוא טייס המארינס היחיד
,רבותיי, אם אפשר .יש הרבה מה לראות במקום הזה
ברור, ועוד לא לחצנו .את כל הידיים
.יש לנו לו"ז די לחוץ, קולונל
.רות, הוא בסדר
.הוא בא לכיוון שלנו .תביטי קדימה-
.אני מביטה ישר אליו
גבירותיי, לא רציתי ללכת מפה .בלי להגיד שלום
.כולם כל כך מאיצים בנו כאן
ברור שהרוסים .לא מאטים בכלל
.הם לא מסוגלים לבנות מקרר ?אז איך הם ינצחו אותנו במרוץ לחלל
?ומה אתן גבירותיי עושות בשביל נאס"א
.מחשבות את המסלולים שלכם .שיגור ונחיתה
.אי אפשר להגיע לשום מקום בלי המספרים .לא, אדוני-
.מרי ג'קסון, מר גלן. הנדסה
ואני הכי גאה שאפשר .לעבוד איתך
.תודה, מרי
.ג'ון
.ג'ון, בוא ניכנס פנימה .כן, אדוני-
.חברים .נעים להכיר אתכן-
.תודה רבה, קולונל .בהצלחה, אדוני-
.אלוהים יברך את כולכם
.תודה. זה נפלא
!תודה
צבעונים
...מר הריסון רוצה שתאמתי
שיגור ונחיתה ."לניסוי של רקטת "רדסטון
אני לא יכולה לעבוד על מה שאני .לא יכולה לראות, מר סטאפורד
.זה לא קריא
...המספרים האלה כבר אומתו
ע"י שני מהנדסים במחלקה .ועל ידי
.זאת פחות או יותר בדיקת דמה
"לחץ תא ברכב שיגור "אטלס
טבלת ערכים מסלולי רקטות
.יש פתח אחד, נעשה ממנו שניים ?תכפיל אותו, אוקיי
.זה הכרחי. תעשה את זה וזהו
?אף אחד לא חשב למדוד את המכונות האלו
.לצערי לא, אדוני
?אתה רוצה שנפסיק
...לא. לא, רק
.בעצם, לא. תמשיכו
.בעצם, תשתמשו בפטיש הגדול
.כן, אדוני
.קדימה. הפטיש הגדול .שמעת מה הוא אמר. קדימה
.תיזהר
חדר חישובים מערבי
.גברתי
השליח שלנו יכול להביא לך .את הניירות שלך, דורותי
.את צריכה לעבוד, לא להתהלך
.אני בהפסקה, גברתי. זאת לא טרחה
...היות וכבר באת עד הנה
.את יכולה לקחת את החבילה ששם
.בהחלט, גברת מיטשל
?את צריכה עוד משהו
.כן, גברתי
תהיתי אם את יודעת .מה הם בונים שם באגף הטכני
.קוראים לזה יבמ
.מכונת מיחשוב מרכזי
מסתבר שהיא מסוגלת לעשות .את החישובים שלנו בחלקיק מהזמן
.אני מניחה שזה טוב לנאס"א
.תזדרזי עכשיו .עדיף שתעשי את זה בפעם אחת
.סליחה
אטלס מסלול
רדסטון כשל
.היי
שרותי נשים צבעוניות
?על מה אתה מסתכל, פול
?זה נכון
.כן
?של מי העבודה הזאת
?שאלתי, של מי העבודה הזאת
.קתרין גובל, אדוני
.שלום .היי-
"איך ידעת שה"רדסטון ?לא מסוגל לתמוך בטיסת מסלול
.זה מידע מסווג
.סודי ביותר
זה לא סוד למה כל ניסויי .ה"רדסטון" נכשלים כל הזמן
...הוא טוב לטיסה תת מסלולית
אבל הוא לא יכול לשאת ...את משקל רכב החלל
.ולדחוף אותו לחלל
.המספרים לא משקרים
?ולכל זה הגעת עם החומר הזה
.חצי מהנתונים מוסתרים
אבל מה שנשאר מספר סיפור .אם קוראים בין השורות
,את המרחק משיגור למסלול .אנחנו יודעים
.את המסה של "רדסטון", אנחנו יודעים .את משקל ה"מרקורי", אנחנו יודעים
.והמהירויות מופיעות בנתונים
.עשית את החישוב
.כן, אדוני
.הסתכלתי מעבר למספרים
?"מנין את יודעת על הרקטה "אטלס
.זה לא מתמטיקה
.המידע הזה לא נמצא פה .כמו שהוא אמר, הוא מסווג
.הרמתי את הדף אל מול האור
?הרמת את הדף אל מול האור
.כן, אדוני
.כן, אני רואה
.אטלס
?מה שמך
.קתרין גובל
?את מרגלת, קתרין
?אני מה
?שאלתי, את מרגלת רוסיה
.לא, אדוני
.אני לא רוסיה
.היא לא רוסיה, אדוני
,אז בסדר .אין לנו מה להפסיד פה
,תן לה כל מה שהיא צריכה .לעבוד על הנתיבים של שפרד
?בלי מחיקות. זה ברור לך
?אנחנו בטוחים בעניין הזה
?מה הבעיה, פול
.שמעת אותה
.היא לא מרגלת
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
?אתה יודע מה רעיון טוב בעיניי .דיו יותר כהה
.אני חושב שדיו יותר כהה זה רעיון טוב
?רות, את מוכנה להעביר את זה הלאה .כן, אדוני-
.תודה, קתרין
.תודה לך, אדוני
.החקירה הזאת הסתיימה
צבעונים בלבד
בטח אפשר להגיע עם זה לירח .ובחזרה
.אבל לא לשרותים
לפחות הם מודעים .למה שאת עושה
.בקרוב זה לא יהיה חשוב
ה-יבמ הזאת תהפוך את כולנו .למובטלות
?מה אפשר לעשות בעניין הזה
.יש רק דבר אחד שאפשר לעשות
,ללמוד כל מה שאפשר .כדי שהם לא יוכלו בלעדינו
,בשלב כלשהו .בן אדם יצטרך ללחוץ על הכפתורים
.נכון מאד
צבעונים בלבד
.אוי, רחמים
.היא בטח תעתה בדרך
בנאס"א לא מקבלים נשים .לתכנית ההנדסית
המשרה הזאת פתוחה .לכל מועמד בעל כישורים מתאימים
נכון. רק שאין לך .את אישורי ההשכלה הנדרשים
.יש לי בי.איי .במתמטיקה ובפיזיקה
.כמו לרוב המהנדסים כאן
אנחנו דורשים עכשיו קורסים מתקדמים .באוניברסיטה של וירג'יניה
.זה במדריך לעובדים .בנספח
המדריך לעובדי נאס"א
.למקרה שלא קראת את זה
בכל פעם שיש לנו הזדמנות ...להתקדם
.הם מזיזים את קו הסיום
.אני רק פועלת ע"פ הכללים כאן
ואני מצפה מכל מי שעובד אצלי .לפעול על פיהם
אין נסיבות מיוחדות .עבור אף אחד
תגידו תודה .שיש לכן עבודה בכלל
לרשות אלה שלא יכולים להשתתף" ...בשעורים באונ' וירג'יניה
עומדים קורסים מתקדמים" ...בשלוחה
".בתיכון המפטון"
.זה עדיין תיכון שיש בו הפרדה
מדינת וירג'יניה מתנהגת כאילו "בראון נגד .המועצה להשכלה גבוהה" לא קרה מעולם
הם לעולם לא ירשו ...לאשה צבעונית
להשתתף בשעורים .בבי"ס ללבנים בלבד
.כן, נשמע נכון
?זה כל מה שיש לך להגיד
אני לא אשב פה כל היום .ואקשיב לקיטורים שלך על המצב הקיים
.אנחנו מנסות לשחק קלפים
.תעתרי לבית המשפט .תילחמי על מה שאת רוצה
.אבל תפסיקי לדבר על זה
?אני מקטרת .בלי הפסקה-
.בנות
ואני לא רוצה לשמוע יותר .שום ציוץ על העבודה
.תחלקי לי
?קתרין
.קדימה .אוי, לא-
.כאן .את-
.ילדה, הייתי זקוקה לזה
.תודה
.אל תתני לה יותר, קתרין
.אני לא יכולה .היא כבר שתתה הכל
.אני בסדר
.הכי בסדר שהייתי אי פעם
.את הכי שתויה שהיית אי פעם
.קדימה. בואו נרקוד, בנות
.בואי, קת. בואי נרקוד
.לכי תרקדי איתה, קתרין
.קדימה. בואי הנה
.תחביאי את זה
.אנחנו נלמד אותך לרקוד .קדימה-
.טוב, לאט
.אנחנו נלמד אותך איך לתפוס גבר .בדיוק-
?תלמדו אותי? מה !קדימה-
.את חייבת לדעת לרקוד
.לאט. לאט .קדימה-
.תסתובבי .סיבוב, סיבוב-
!כן .סיבוב, סיבוב, סיבוב-
.תראי אותה, דורותי
יש לי סיכוי לנצח ?בתחרויות הריקוד האלו
.וסיבוב מהיר
.כן, והחוצה
?זה היה יותר טוב מאמא
.לא, לא ממש
!ההפרדה חייבת להיפסק
מנהיגים בשנות ה-60 ריצ'רד ניקסון לנשיאות
.אל תשימו לב לזה .אנחנו לא חלק מהצרה הזאת. קדימה
קנדי לנשיאות
צבעונים בלבד
לבנים בלבד
"...הם כנראה"
.אנחנו לא רוצים פה צרות
.לא באתי לעשות צרות, גברתי
?אז בשביל מה באת הנה
.ספר
.יש לך ספרים באזור הצבעוני
.אין שם את מה שאני מחפשת
.זה המצב
המפטון ספרייה ציבורית
.קדימה .את יודעת מה המצב
!תוריד את הידיים שלך מהילדים שלי .אל תיגע בהם
.שיהיה לך יום מבורך
.נפרד ושווה הם שני דברים שונים
,זה שהמצב הוא כזה .לא הופך אותו לצודק
?אתם מבינים
.כן, אמא
,אם אתם מתנהגים נכון .סימן שזה נכון
.זה בטוח
?אתם מבינים
.כן, אמא
?גנבת את הספר הזה, אמא
.אני משלמת מסים
וכל מה שיש בספרייה הזאת .משולם בכספי המסים
אי אפשר לגנוב .משהו שכבר שילמת עליו
...פורטרן היא שפה חדשה ומרגשת"
שמשתמשים בה מתכנתים" .לתקשר עם מחשבים
זה מרגש" ".כי כך יהיה העתיד
.זהו, כולם לחייך .כולם לחייך
.תביע משאלה .תביע משאלה-
.תנשוף. תנסה עוד פעם
.ככה. זהו
לנרד, עכשיו צריך .למצוא לך עבודה
.שתי עבודות
.התינוק שלך בן תשע ?מה תעשי
.תודה לך .כן, הגעת בדיוק בזמן
.תראו תראו
?מה לראות .איזו הפתעה-
.אין על מה להתלונן
.ממש הפתעה
.הווארד כנראה הזמין אותו
.אני אלך לעזור להם עם הפרחים
.וולטר, תתנהג יפה
...את יודעת שאני רק .כן-
.כן, בייבי. תענטזי
.כן. ככה
.טוב לראות אותך .כן. תודה-
.אני מאמין שאני חייב לך התנצלות
?זאת הייתה ההתנצלות
?אני יכול להתנצל תוך כדי ריקוד
אני חושש שטעיתי בדבריי .באותו יום, גברת גלוב
.לא הייתי פה הרבה זמן
.כנראה שאני כבר לא מתורגל
קיוויתי שתרשי לי .להתחיל מחדש
...העניין הוא
שאני מעוניין .להכיר אותך יותר טוב
.את לקוחה קשה
.עוד לא אמרת שאתה מצטער
.נכון
.כמובן
.אני מצטער, קתרין
?על מה, ג'ים
.על כך שהמעטתי בערכך
...ובערכן של כל שאר הנשים כמוך
.למרות שאני לא מאמין שיש הרבה
.יופי של תירגול
אנחנו מפסיקים את התכנית המוסיקלית .למבזק חדשות
...סוכנות החדשות הסובייטית הודיעה
,שהקוסמונאוט הרוסי, יורי גגארין .הוא האיש הראשון בחלל
גגארין השלים הקפה מלאה ...סביב כדור הארץ
.בתוך 108 דקות
הישארו איתנו לפרטים נוספים .ברגע שיגיעו
.כנראה שהם עקפו אותנו בסיבוב
..."הרקטה "ווסטוק-1
שיגרה את רכב החלל 3 קיי איי ...ובו הקוסמונאוט יורי גגארין
‏12 באפריל, 1961 יורי גגארין האדם הראשון בחלל
...למסלול הקפה, ב-6:07 זמן בינלאומי
ושב לשטח האווירי הרוסי .ב-7:55 זמן בינלאומי
הוכחה חד משמעית לכך שאדם .מסוגל לשרוד טיסת הקפה סביב כדור הארץ
לגגארין הוענק אות מסדר לנין ...וכוכב הזהב
.כן, הם ממש הביסו אותנו
.קדימה
...כמו כן הוענק לו התואר .בואו נלמד איך טסים לחלל-
..."האסטרונאוט הסובייטי הראשון"
.והוא הוכרז גיבור לאומי
...זהו יום של ניצחון חסר תקדים
...לתכנית החלל הרוסית
ומהלומה קשה לאמריקה .במרוץ לחלל
.אני רוצה להודות לכולכם שנשארתם
.אני יודע שמאוחר ...ואחרי מה שראיתי עכשיו
אני בטוח שכולם בוודאי .להוטים פשוט לחזור הביתה
,לפני שנעשה זאת .יש לי רק שאלה אחת אליכם
אותה שאלה ששאלתי את עצמי ...כל הדרך הנה
...והיא
איך לעזאזל מצאנו את עצמנו במקום השני ?במרוץ של שני מתחרים
?מישהו
?פול
.ואני חושב שגלן התנסח יפה .הם פשוט עובדים יותר קשה מאיתנו
...ואני חייב להסכים איתו
כי אני מסרב להאמין ...שהרוסים יותר חכמים מאיתנו
,או שיש להם יותר טכנולוגיה .או שאכפת להם יותר
?אבל אני לא יודע. יכול להיות
יכול להיות שבאמת ?להם זה יותר חשוב
.אנחנו בקרב של חיינו, רבותיי
.אנחנו לא במשימה קלילה ומהנה
ראיתי עכשיו שבעה פרצופים .שלא בטוחים שאנחנו מסוגלים להגיע לשם
.זאת הבעיה שלנו
...ולכן מרגע זה
.יש רק שני דברים שאתם צריכים לדעת
,אחד שלהישאר פה, ולעבוד עד מאוחר .זה יהיה המצב הקבוע
והשני, אל תצפו שתלושי השכר שלכם ...ישקפו את השעות הנוספות שיידַרשו
כדי להשיג את המנוולים האלה .ולעבור אותם
אלה מבניכם ...שלא מסוגלים לעבוד ככה
אני מבין ותודה .על מה שעשיתם
...כל השאר
...אני מציע שתתקשרו לנשים שלכם
.ותגידו להן מה יהיה המצב להבא
.אני אתחיל באשתי
"ניסוי רקטה לא מאויישת "רדסטון
.סם תגביר. תגביר
.כן, אדוני
.ג'ון .בוקר, אדוני-
,שבע-חמש, שבע-ארבע ...שבע-שלוש
.עד סוף היום
.אוקיי, אנחנו נראים טוב
.אוקיי
יבמ
יבמ מערכת עיבוד נתונים 7090
.אדוני, אולי זה הבורר .אני יוצא קצת-
.לכבוד לנו לשרת את ארצנו
.לכן אנחנו לא חושבים על הסכנה
.אין לנו זמן לפחד
.יש לנו עבודה לבצע
.בוקר טוב .בוקר טוב-
כניסת צבעונים
.גברת ג'קסון
התקבל
מושבים לצבעונים .בחלק האחורי של אולם המשפט
.תודה, גברתי
?אז מי מכם רוצה להיות הראשון
יבמ
פורטראן
אנכי אופקי
.מערכת עיבוד הנתונים 7090 של יבמ
...יש לה יכולת לפתור
...למעלה מ-24,000 פעולות כפל
.בשנייה
.אלוהים, זאת מהירות מדהימה
.הם לא יצליחו להפעיל אותה
.בסופו של דבר היא תעבוד
,וכשזה יקרה .אנחנו צריכות לדעת איך לתכנת אותה
.אלא אם את רוצה להיות מובטלת
.לא, גברתי
...'מר ז
.יש לי תאריך למשפט
המחשב משתמש בה" ...בתור יחידת אכסון במהירות גבוהה
".מתקן לשימור מידע"
.יש לך מוח
.עם זה אני יכולה לעבוד
.זה לא המיקום הנכון
.ילדה טובה
.רות
.כן, אדוני .תשיגי לי את קייפ-
.צריך לעדכן את הנתיבים של שפרד
.וואו
?איפה היא
?איפה היית לכל הרוחות
,בכל פעם שאני מחפש אותך .את לא במקום שאני צריך שתהיי
.זה לא הדמיון שלי
?לאן לעזאזל את הולכת כל יום
.לשרותים, אדוני
?לשרותים
.לשרותים הארורים
?‏40 דקות כל יום
?מה את עושה שם
.אנחנו באפס זמן .אני נותן בך הרבה אמון
.אין פה שרותים בשבילי
מה זאת אומרת ?אין פה שרותים בשבילך
.אין שרותים
אין שרותי צבעונים ...בכל הבניין הזה
,או בכל בניין שמחוץ לקמפוס המערבי .וזה במרחק של כמעט קילומטר
?ידעת את זה
אני צריכה ללכת עד טימבוקטו .כדי להתפנות
ואני לא יכולה להשתמש .באופניים המשותפים
.תנסה לדמיין את זה, מר הריסון
...המדים שלי
חצאית מעבר לברך, העקבים שלי .ושרשרת פנינים פשוטה
.בעצם, אין לי פנינים
אלוהים יודע שעם השכר שלכם לצבעונים !הם לא יכולים לקנות פנינים
...ואני עובדת כמו חמור, יום ולילה
חיה על קפה מקומקום !שאף אחד מכם לא רוצה לגעת בו
...אז, ממש סליחה
שאני חייבת ללכת לשרותים .כמה פעמים ביום
צבעונים
שרותי נשים צבעוניות
.זהו
.אין יותר שרותים לצבעונים
.אין יותר שרותים ללבנים
.רק פשוט חדרי שרותים
.לכי לאן שנוח לך לעזאזל
.עדיף לאלה שהכי קרובים לשולחן שלך
כאן בנאס"א, כולנו משתינים .אותו צבע
.שמעתי שהייתה לך שפעת
.חשבתי שתרצי קצת מרק
.ארוחה חמה לבנות
.בוא תיכנס
.סליחה
.אוקיי, גבירותיי. בואו נברך
.תרכינו ראשים
.אלי היקר, תודה על הארוחה הזו
אנחנו מבקשים שתברך את המזון הזה .כדי שהוא יברך את גופינו
.בשם ישו אנחנו מתפללים
.אמן .אמן-
5‏ במאי, 1961
שיגור אלן שפרד
,יום היסטורי .כאן בקייפ קנוורל
.ואלו ההתרחשויות הצפויות לנו
"אלן שפרד ו"פרידום 7 ...ישוגרו לחלל
.במהירות של כ-187 קמ"ש
!דורותי, בואי, את תפסידי את זה !אוי, לכי-
.בואי, דורותי .אני באה-
והוא ינחת כ-56 ק"מ... ...מחופי פלורידה
...משם יאספו אותו
..."אנשי נושאת המטוסים "לייק צ'מפליין .סוף סוף. בואו שבו פה-
.שנבחרו למשימה ההיסטורית הזו...
,"פרידום 7" ...ניאלץ לנקז קצת לחץ
.בתוך מיכל החמצן הנוזלי
פרידום
זה אמור להוריד את הטמפרטורה .בתוך רכב החלל. עבור
(וממש עכשיו, שו"ב. (שליטה ובקרה
תקן את הבעיה הקטנה שלכם .ותדליק את הנר הזה
."קיבלתי, "פרידום 7
.המתן
.חזרה לטמפרטורה תקינה
.מריץ בדיקת מצב נוספת לשיגור
.כל המערכות עכשיו מבצעיות
.עבור לרצף ספירה לאחור סופי
.עוברים לרצף ספירה לאחור סופי
.קיבלתי
...אנחנו בשעת אפס פחות עשר
...תשע
...שמונה
...שבע
...שש
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
...אחת
.אפס
.יש הצתה
.ויש המראה
.תעלה לשם
.המראה והשעון החל לתקתק
.מערכת דלק תקינה .2.5‏ ג'י
.תעלה לשם
!קדימה .המראה ב-34 דקות לאחר השעה-
.עילרוד 88. מסלול טוב
.סבסוב בסדר
.מעבר לשליטה ידנית
!כן
...כי עיני העולם כולו
...נשואות עתה אל החלל
אל הירח ואל כוכבי הלכת .שמעבר לו
!יש !עשינו את זה-
...ואנחנו נשבענו
...שלא נראה אותו נשלט
...ע"י דגל כיבוש עוין
.אלא ע"י כרזה של חרות ושלום
...הפלגנו אל ים חדש
...כי יש שם ידע חדש שנוכל לרכוש
.וזכויות חדשות שנוכל לזכות בהן
אנחנו בוחרים לטוס לירח ...בעשור הזה
...ולעשות את כל הדברים האחרים
...לא כי הם קלים
.אלא כי הם קשים
"המפטון איבנינג סטאר" קנדי מכוון אל הירח
אני מניח שכולנו צריכים ...להודות לנשיא קנדי
.על כך שהבטיח את כל המשרות שלנו
.גאס גריסום הבא בתור
."טיסה תת מסלולית נוספת עם "רדסטון
זה הניסיון האחרון שלנו ..."לפני שאנחנו מחברים את גלן ל"אטלס
.ומתפללים שנוכל להחזיר אותו בחזרה
כן, ואני מניח שהוא היה רוצה .שהחישובים המתמטיים ייעשו קודם לכן
.עבודה טובה, רבותיי
לכו תאכלו ארוחת ערב ...עם הילדים שלכם
.ונחזור לעבודה
אני חושב שהגיע הזמן .שאני אנשק אותך, קתרין
?ולמה אתה חושב ככה
,הגעתי למסקנה שאת נמשכת אליי .כמו שאני נמשך אלייך
?באמת
אחרת כבר מזמן .היית אומרת לי להסתלק
.לא נישקתי גבר כבר הרבה זמן
.כמעט שכחתי איך עושים את זה
סוכני אף.בי.איי עצרו ארבעה גברים לבנים ...והם מואשמים בהשלכת פצצת תבערה
אל תוך אוטובוס של פעילי זכויות אדם ...בפאתי אניסטון, אלבמה
.היי, מתוקות שלי ...האוטובוס התמלא במהירות-
.היי, אמא .בעשן שחור...-
.כולנו נשכבנו על הרצפה
...עד שהבנו שהאוטובוס עולה באש
ונאלצנו לצאת החוצה .אל ההמון
.הילדים לא צריכים לראות את זה .הם צריכים לראות את זה-
כשמשכו אותנו החוצה מתוך האוטובוס ...בבירמינגהם
.כולם צריכים לראות את זה
משכו אותי בכוח... ...אל מחוץ לדלת
.וזרקו אותי אל תוך האנשים
ואז היכו אותי בחור גדול אחד .וכמה אחרים
אנחנו חושבים שאנחנו עושים שרות גדול .לאומה שלנו
כי זהו לא מאבק .למען עצמנו בלבד
זהו מאבק .להצלת נשמתה של אמריקה
.מרי ג'קסון
עתירה להשתתף בקורסים ."בתיכון "המפטון
.בוקר טוב, כבודו
,תיכון "המפטון" הוא בי"ס לבן .גברת ג'קסון
.כן, כבודו. אני מודעת לעובדה
.וירג'יניה עדיין מדינת הפרדה
למרות מה שאומר ...הממשל הפדרלי
למרות מה שאומר ...בית המשפט העליון
.החוק שלנו הוא החוק
.כבודו, אם יורשה לי
אני מאמינה שיש כאן נסיבות מיוחדות .שיש לשקול אותן
למה שאשה צבעונית ?תרצה ללמוד בבי"ס לבן
?תרשה לי לגשת לדוכן, אדוני
...כבודו
דווקא אתה מכולם אמור להבין .עד כמה חשוב להיות ראשון
?למה כוונתך, גברת ג'קסון
אתה היית הראשון במשפחתך .ששירת בכוחות המזויינים
.צי ארה"ב
.הראשון שלמד באוניברסיטה
.ג'ורג' מייסון
והשופט הראשון במדינה ...אשר מינויו חודש
.ע"י שלושה מושלים בזה אחר זה
.עשית עבודת תחקיר
.כן, אדוני
?מה הטיעון שלך
...הטיעון שלי הוא, כבודו
שאין אף אשה שחורה ...במדינת וירג'יניה
.שלמדה אי פעם בתיכון ללבנים בלבד
.זה חסר תקדים
.כן. חסר תקדים
ולפני שאלן שפרד ...התיישב על רקטה
אף אמריקני לפניו .לא נגע מעולם בחלל
...ועכשיו, הוא ייזכר לנצח
כאיש הצי של ארה"ב ...מניו המפשייר
.הראשון שנגע בכוכבים
...ואני, אדוני
...אני מתכננת להיות מהנדסת בנאס"א
אבל אני לא יכולה לעשות את זה ...בלי הקורסים האלה
.בתיכון ללבנים-בלבד ההוא
.ואני לא יכולה לשנות את צבע עורי
כך שאין לי ברירה .אלא להיות הראשונה
ואני לא יכולה לעשות את זה .בלעדיך, אדוני
...כבודו
מכל התיקים ...שתשמע היום
איזה מהם יהיה משמעותי ?גם בעוד מאה שנה
?איזה מהם יהפוך אותך לראשון
...רק בשעורי ערב
.גברת ג'קסון
!יש, יש, יש
!יש
.אלוהים, אני לא מאמינה
גאס גריסום: תכניות שיגור ונחיתה מאת: פול סטאפורד
וקתרין גובל
?כמה זמן הוא אמר שהוא יאחר .סליחה-
.לא יותר מחמש דקות, אדוני
.הקואורדינטות של גאס גריסום
אני רוצה להתחיל .בנתיבים של ג'ון גלן
?יש לך מושג מה את מבקשת
,"שיגור מסלולי עם רקטת "אטלס .זה יקח הרבה זמן
?יש בעיה
...מר הריסון
.תהיתי
,כן. אני תוהה כל חיי .אז קדימה, דברי
...ובכן, אדוני
אני רוצה להתחיל כבר עכשיו .עם הנתיבים של ג'ון גלן
לא מדובר בהזנת מספרים .אלא בהמצאת מתמטיקה
ולדעתי כבר דיברנו על זה .את ואני, נכון? היא לא קיימת
.אני יכולה לעשות את זה
יש לך מושג איזה דיוק חייב להיות ?במספרים האלה
זה כמו לירות ברובה מנוסר-קנה ...מאלף רגל
ולהחדיר את הכדור דרך חור כל כך .זעיר שאי אפשר אפילו לראות אותו
.אוקיי, תראי לי מה יש לך .אני צלפית מעולה, אדוני-
?איך היו המספרים של גריסאם
.מדוייקים לגמרי
.תנסי לעבוד על המסלול של גלן
,אבל הכל צריך לעבור דרך סטאפורד ?ברור
.כן, אדוני
.תודה
.חשבונאים לא מייצרים דוחות
שו"ב", כאן "ליברטי בל" ."7
‏21 ביולי, 1961 השבת גאס גריסום
.שומע היטב
.אוקיי, עד עכשיו הכל חלק
.קיבלתי
.ליברטי בל 7" כאן "הוק 1" מתקרב" .מוכן להתחברות. עבור
.שומע אותך היטב. עבור
."הפתח הועף החוצה, "שו"ב
.ליברטי בל 7" שוקעת במים"
.גאס גריסום יצא מרכב החלל
המחלצים ימשכו אותו עכשיו .מבין גלי האוקינוס
,לרוע המזל .ליברטי בל 7" אבדה"
.אמא
.אני לא יכולה, אני לא יכולה .מרי-
מר הריסון, כספם של משלמי המסים ...טבע באוקינוס
.יחד עם רכב החלל שלך
אז מה גורם לך לחשוב ?שתוכל להחזיר את ג'ון גלן בשלום הביתה
...תרשו לי לומר קודם כל
התגליות לעולם אינן ...לשם התגליות בלבד, רבותיי
.אלא לשם המשך קיומה של האנושות
.והן תמיד כרוכות בסיכון
מי שיגיע ראשון אל החלל .הוא זה שיקבע את החוקים
.זה נכון לגבי כל ציוויליזציה
ולפיכך, לדעתי השאלה הגדולה יותר ...שהגוף הזה צריך לשקול היא
מי אתם רוצים שיכתיב ?את הכללים בחלל
,אנחנו חייבים לדעת מה קורה שם .סנטור
,אנחנו חייבים לגעת בכוכבים .ולו רק כדי להבטיח את המשך קיומנו
.ורק בן אנוש יכול לעשות את זה
אנחנו נחזיר את ג'ון גלן הביתה בשלום .כי אנחנו חייבים
.כי הוא חייב לספר לנו מה הוא ראה
.הרקטה "רדסטון" המריאה ישר למעלה
אבל תא החללית לא צבר מהירות מספקת .כדי להיכנס למסלול, ולכן נפל חזרה למטה
.בעיקרון זה משולש .כדור הארץ, תת-מסלול, כדור הארץ
.המתמטיקה הזאת הייתה ידועה
,היא לקחה את שפרד .היא לקחה את גריסום
.היא לא יכולה לקחת את גלן
..."עכשיו, רקטת "אטלס
.היא יכולה להחדיר אותנו למסלול
עולה למעלה, משגרת את רכב החלל .למסלול אליפטי
כח הכבידה של כדור הארץ ...ממשיך למשוך אותו
אבל הוא כל כך מהיר .שהוא מצליח כל הזמן להתחמק ממנו
.ככה הוא נשאר במסלול
...עכשיו, להחזיר אותו למטה
.זאת המתמטיקה שאנחנו לא יודעים
.כן, קתרין
אז רכב החלל יקיף לנצח ...את כדור הארץ
?כי אין שום דבר שיאט אותו
.בדיוק
להאט אותו ...בדיוק ברגע הנכון
...בדיוק בעוצמה הנכונה
.זאת המשימה
.כן, קתרין
אז היא צריכה לעבור ...ממסלול אליפטי
.למסלול פָּרָבּולי
.כן
."זה ה"גוֹ/נוֹ-גוֹ .(אור ירוק/אור אדום)
.בנקודה הזאת, זה על חוט השערה
...נחזיר אותו מוקדם מדי
.הוא יישרף בחדירה בחזרה לאטמוספרה
.נכון מאד
...נחזיר אותו מאוחר מדי
.כח הכבידה של כדור הארץ ידחה אותו
,וכל שינוי במסה, במשקל ...במהירות, במרחק, בזמן
...בחיכוך, או במשבי הרוח
."ישנה את ה"גו/נו-גו
.ונתחיל את החישובים שלנו מחדש
.כן
אז זה הכרחי שאנחנו נבחר .את נקודת החדירה לאטמוספרה
,ה"גו/נו-גו" הזה .חייב להיות מדויק
.סם
"אלה המספרים האחרונים של "רדסטון .בנתוני רכב החלל העכשוויים
.ברור שאת נקודת השיגור אנחנו יודעים
.תודה
תדריך הפנטגון יבהיר את אילוצי הצי .לגבי אזור החילוץ
ואז נעבוד לאחור .מהנתון המחייב הזה
,והשאר תלוי בנו .אז בואו נתחיל לעבוד
.מר סטאפורד
?מה, קתרין
אם אני אשתתף בתדריך .אני אוכל להיות יותר יעילה לפרוייקט
.תדריך הפנטגון נערך בדלתיים סגורות
כן, אבל אם אין לנו ...את המידע על השינויים
.לא נוכל להיות מעודכנים
.אני צריכה את השינויים האלה בזמן אמת .כמו שאמרת, חוט השערה
.קתרין, זאת העבודה
,ביקשת את התפקיד הזה .אז תחַשבי עם מה שיש לך
.או שנמצא מישהו שיכול
.אוקיי
.ילדה טובה
?מה את עושה לעזאזל .אסור לך להיות כאן
?מי את
.אני עם צוות חישובים מערבי
.דורותי ווהן, אדוני
.זה ציוד מאד עדין
.סליחה, אדוני .אני רק מנסה לעזור
.ביל, יש לנו מספרים
?איזה מין מספרים
.אני לא מאמין
?איך אמרת שקוראים לך
.דורותי ווהן
נאס"א פרנדשיפ 7: תכניות שיגור"
אדוני, אלה המשתנים ."עבור "פרנדשיפ 7
.זה הכל לא רלוונטי
.אנחנו משנים את זמן השיגור
?מתי זה קרה .לפני שש דקות-
.כל החישובים משתנים. תתחילי מחדש
,אדוני, אם אני אוכל להשתתף בתדריכים ...אני אוכל להיות מעודכנת
.קתרין, דיברנו על זה
זה בלתי אפשרי. אין פרוטוקול .להשתתפות של אשה
אין גם פרוטוקול .לאדם שמקיף את כדור הארץ, אדוני
.אוקיי. זה המצב
פרנדשיפ 7": תכניות שיגור" מאת: פול סטאפורד
וקתרין גובל
,הקואורדינטות לשיגור של קולונל גלן .הן על בסיס השינוי בזמן השיגור
אמרתי לך כבר. חשבונאיות .לא חתומות על דוחות. תקני את זה
.אלה החישובים שלי .השם שלי צריך להופיע עליהם
.זה לא עובד ככה
?פול. מה קורה פה
מר הריסון, אני מבקשת להשתתף .בתדריך היום
?ולמה זה
.אדוני, הנתונים משתנים כל כך מהר .נתוני רכב החלל משתנים
,המשקל ואזורי הנחיתה משתנים .כל יום
אני עושה את העבודה שלי, אתם משתתפים .בתידרוכים ואני צריכה להתחיל מחדש
.קולונל גלן משוגר עוד כמה שבועות
.עוד לא פתרנו את החישובים
?למה בדיוק היא לא יכולה להיות נוכחת
.כי אין לה סיווג, אל
אני לא יכולה לעשות ...את העבודה שלי ביעילות
אם אין לי את כל הנתונים ...ואת כל המידע
.ברגע שהם מתקבלים
,אני חייבת להיות בחדר הזה .לשמוע את מה שאתם שומעים
.תדריכי הפנטגון לא נועדו לאזרחים .דרוש להם הסיווג הבטחוני הכי גבוה
אני מרגישה שאני זאת שצריכה .להציג את החישובים שלי
?את לא מתכוונת להניח לזה, מה .לא, ממש לא-
.והיא אשה ...אין פרוטוקול
.שמאפשר לאשה להשתתף .אוקיי, את החלק הזה הבנתי-
...אבל בין הקירות האלה
?מי קובע את החוקים
.אתה, אדוני. אתה הבוס
.אתה פשוט צריך להתנהג בהתאם. אדוני
.תהיי בשקט מוחלט
.תודה
.בוקר טוב
.רבותיי
זאת קתרין גובל מהמחלקה שלנו ."מסלול ומסגרת זמן שיגור"
העבודה שלה רלוונטית .להחלטות שיתקבלו היום
.בואי
?אתה מוכן להביא לה כיסא
...וידאנו זמן שיגור
.תביא לה כיסא, בבקשה .כן, אדוני-
יש לנו חלון זמן מאומת ."ל"פרנדשיפ 7
.בואו נדון באזור הנחיתה
.הצי זקוק לאזור נחיתה מוגדר
52‏ קמ"ר זה השטח שאנחנו יכולים .לכסות
...מחוץ לשטח הזה
.אנחנו מסכנים את חילוץ רכב החלל
אנחנו מבקשים שלושה .אזורי השבה אפשריים
אנחנו לא יכולים לכסות .את חצי האוקינוס
עם כל הכבוד .יש שינויים יומיים ברכב החלל שלנו
אנחנו מקיפים את כדור הארץ ?באיזו מהירות
...‏28,234 קמ"ש
כשהרקטה משגרת את רכב החלל .למסלול גובה נמוך
.ממש דוח רציני על מהירות מופרזת
.אוקיי
,אז יש לנו מהירות רכב החלל ...חלון הזמן לשיגור
,ולצורך הדיון .אזור הנחיתה הוא איי בהאמה
זה אמור לפתור ?"את ה"גו/נו-גו
.כן, בתאוריה, אדוני
אנחנו חייבים להיות מעבר לתאוריה .בשלב זה
"אנחנו נוכל לחשב "גו/נו-גו .עם הנתונים האלה
?מתי בדיוק זה יקרה
.קתרין
.תנסי
נקודת ה"גו" לחדירה בַּשיבה ...היא 4,812 ק"מ
מהמקום שאנחנו רוצים .שקולונל גלן ינחת
אם אנחנו מניחים שמדובר ...באיי בהאמה
...במהירות של 28,234 קמ"ש
...בחדירה בשיבה
...‏113 מטר
...בזווית נחיתה
.של 46.56 מעלות
...מרחק
...מהירות בריבוע, סינוס
.כוח כבידה בריבוע
.סינוס, 10 מטר
...והמרחק יהיה
...‏6,257,657 מטר
...או 4812 ק"מ
.או 46.33 מעלות
אוקיי, אז אזור הנחיתה שלנו ...הוא 5.0667 מעלות צפון
.77.3333‏ מעלות מערב
.שזה פה
.בדיוק פה
.פחות או יותר 52 קמ"ר
.אני אוהב את המספרים שלה
.תודה
זה כמובן בהנחה שרכב החלל .יגיע לנקודת החדירה המדויקת
?איך אנחנו מוודאים את זה
,זאת המתמטיקה שעוד אין לנו .רבותיי
.אנחנו עובדים על זה
.קתרין
מה צריך כדי שהדבר הזה ?יצדיק את המחיר שלו
,אנחנו בדיוק בדרך לזה .מר הריסון
.אני צריך עוד כוח אדם
,אני צריך מפעילים .אנשים שיזינו את כרטיסי הנתונים
.אז תשיג אותם, בשם אלוהים .אוקיי-
?אתה איש ה"יבמ", נכון .כן, אדוני-
תוריד אותם מהשמיים .אם צריך
בואו ננצח את הדבר הזה .אחרת אני לא משלם לכם
.ברור
.יש לי את זה, יש לי את זה
.אני לא משלם לאף אחד מכם
?אני
.זמנית, כן
.אנחנו חייבים את ה"יבמ" לשיגור של גלן
המהנדס הראשי אומר שאת טובה .'בכרטיסים, בהפעלה וכו
?מה עם הבנות פה
חשבונאים אנושיים לא מסוגלים לחשב .טיסת מסלול בזמן שיש לנו
.הן יישארו בתפקידן לעכשיו
?מה עם אחרי עכשיו
,אחרי השיגור של גלן .נאס"א מבטלת את צוותי החישובים
אני לא מקבלת שום מינוי אלא אם כן .אני מביאה את הבנות שלי איתי
?סליחה
נצטרך המון כוח אדם .כדי לתכנת את את החיה הזאת
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד
.הבנות שלי מוכנות .הן יכולות לעשות את העבודה
.גבירותיי
.קיבלנו מינוי חדש
.עזבו את המחשבונים שלכן .לא תצטרכו אותן במקום החדש
צוות חישובים מערבי
.ברוכות הבאות, גבירותיי
?אתה יודע מה התפקיד שלך, פול
.תמצא את הגאון שבין כל הגאונים האלה
.שימשוך את כולנו קדימה
...כולנו נגיע לפסגה ביחד
.או שלא נגיע בכלל
.כן. טוב, לילה טוב, אדוני
.אני לא יודעת באיזו שעה אני אגיע הביתה
.השעורים מסתיימים בתשע
?יש לך משהו להגיד
.חשבתי שתצטרכי את אלה
את יכולה לחדש אותם .עם כל מילוי עופרת שתרצי
.את פשוט לוחצת ככה
.בסדר? המילוי הקודם יוצא החוצה
...את מכניסה את המילוי החדש
.ויש לך עיפרון חדש
.את תהיי מהנדסת מעולה
?אתה חושב
.כן
...ושאף אחד לא יעז לעמוד בדרך
.של החלומות של מרי ג'קסון
.כולל אותי
.אל תעצבן אותי יותר אף פעם
.כן, גברתי
.וגם אל תגרום לי לאחר
.את תאחרי .אני אדאג שתאחרי
.את לא תאחרי
.טוב, רבותיי
הערב נדון ביחסי אורך גל .פלאנק-איינשטיין
?כן
.אני מרי ג'קסון
.אני רשומה
תכנית הלימודים שלנו .לא בנויה ללמד אשה
אני מתארת לעצמי .שזה בדיוק כמו ללמד גבר
.אני לא רואה אזור לצבעונים
?אז פשוט להתיישב איפשהו
.תודה
.אוקיי
.פלאנק-איינשטיין
...הבעיה היא
כשהחללית עוברת ממסלול אליפטי .למסלול פרבולי
.אין לזה נוסחה מתמטית
כי אנחנו יכולים לחשב ...שיגור ונחיתה
...אבל בלי ההמרה הזאת
החללית תמשיך במסלול הקפות .ולא נוכל להחזיר אותה
אולי כל החשיבה שלנו .הייתה לא נכונה
?מה זאת אומרת
.אולי זאת בכלל לא מתמטיקה חדשה
.יכול להיות שזאת מתמטיקה ישנה
,משהו שניגש לבעיה הזאת מספרית .לא תאורטית
.המתמטיקה תמיד אמינה
.בשבילך
.שיטת אוילר
.כן
.אבל זה עתיק .אבל זה עובד-
.זה עובד מִספרית
.זהו זה
.נדפיס את זה
.אוקיי
פרנדשיפ 7: שיגור, נחיתה וניתוח גו/נו-גו". מאת: פול סטאפורד"
.דורותי
.גברת מיטשל
.את עובדת עד מאוחר היום
.זה מה שתמיד קורה כנראה
.כן. כנראה
.תודה
שמעתי שה"יבמ" עובדת ביעילות .מלאה
.ברור שיש לך את הכישרון לזה
אבא שלי לימד אותי דבר או שניים .על מכניקה
את יודעת, יש לי כמה בנות ...בצוות המזרחי
שיש להן עניין .ללמוד על זה יותר
.זה באמת העתיד
,אולי אני אביא אותן הנה .אם אין לך התנגדות
.זאת לא החלטה שלי, גברתי
.זאת החלטה של מפקחת
.כן, זה נכון
.לילה טוב, גברת מיטשל
.את יודעת, דורותי
...למרות מה שאת אולי חושבת
.אין לי שום דבר נגדכן
.אני יודעת
.אני יודעת שאת כנראה מאמינה בזה
.לילה טוב, קתרין
.לילה טוב
!אמא .היי, מתוקות שלי-
.אמא .היי-
.היי
בבקשה אל תגידי לי .ששכחתי יום הולדת של מישהו
.לא, ממש לא
.לא, אמא
.מאדאם, הכיסא שלך
.תודה רבה
?רק רגע, לי יש יום הולדת היום
.לא, אמא
.אתם כולכן נראות כל כך יפות
?אמא, מה קורה פה
.ערב טוב, קתרין
?אז את לא מתכוונת להגיד שום דבר
.זה לא מתפקידי
?גם אתן לא
.אוקיי, אני לא אהיה ככה כל הערב
.אוי, אם הרחמים
.זה בשבילי
?את עצובה, אמא .לא-
.זה בסדר, אמא .הוא איש טוב-
.אני יודעת
.אני פשוט לא מצליחה להתאפק
.הוא עוד לא הציע לך אפילו
.אני יודעת, אבל הוא יציע
?נכון
.אם תאפשרי לי
.קדימה. היא כבר ממילא בוכה
.אוף, תהיי בשקט
.זאת הייתה הטבעת של אמא שלי
.היא יפהפייה
...היא ואבא שלי היו נשואים
.‏52 שנה
החלטתי שאין עוד טבעת .שתביא כל כך הרבה מזל
,ביום שהיכרתי אותך ...התקשרתי לאמא שלי
ואמרתי, "אמא, היכרתי את האשה ".שאיתה אני רוצה להתחתן
?מה היא אמרה
.היא אמרה, "היא בטח משהו מיוחד, ג'ימי ".ממש משהו מיוחד
?ומה אתה אמרת
.אמרתי, "לא
.היא הרבה יותר מזה"
".היא הכל"
...עכשיו
.תכננתי שזה יהיה הרבה יותר רומנטי .אני אפצה אותך ממש בקרוב
.זה בסדר
...אבל אני יודע שלהתחתן איתך
.זה להתחתן גם עם הילדות שלך
.אמן
.אני מסכימה
.עוד לא שאלתי אותך
.אז תזדרז
.אוי, אלוהים
,מתוקות שלי. תראו, ילדות ?נכון שהיא יפהפייה
.תראי, אמא
..."רכב החלל "מרקורי-אטלס
,שיביא את ג'ון גלן, האמריקני הראשון ...אל מסלול הקפת כדור הארץ
ביצע כבר חמש טיסות מבחן .לא-מאויישות
נאס"א אישרה שנעשה שימוש במערכת ..."עיבוד הנתונים "יבמ 790
...לוודא ולאשר את כל החישובים הנדרשים
.למערכת השיגור וההשבה
ההתאמות והתקנות הציוד .מתקדמות בהתאם ללוח הזמנים
.כן, אדוני. כאן
?רצית לראות אותי, אדוני
.שבי
?משהו לא בסדר, מר הריסון
.לא, הכל בסדר
למעשה, ה"יבמ" שלנו מפיקה מספרים .בחלקיק מהזמן שהיה לוקח לבן אנוש כלשהו
.כולל הנוכחים בחדר
.אז זה טוב
.אולי
,העניין הוא ...שבקייפ עכשיו עומדים על כך
,שכל הגיבויים ייעשו שם .באתר עצמו
.הבנתי
.אז אנחנו לא נבצע פה גיבויים
והאמת היא שאנחנו ממילא לא מסוגלים .לעמוד בקצב של ה"יבמ" הזאת
בקיצור, אנחנו כבר לא צריכים .חשבונאית במחלקה הזאת
.הקידמה היא חרב פיפיות
את תחזרי בינתיים .לצוות המערבי
נראה אם נוכל למצוא לך .משימה אחרת
.תודה, אדוני
...קתרין, אני
.אני מצטער
,זה לא בידיי .תאמיני לי
.אני מבינה
.קתרין
.שמענו שהתארסת
.כן
.מאד יפה מצידכם
.מקסים
.זה היה רעיון של מר הריסון
למרות שאני חושדת .שאשתו היא זאת שבחרה
לא נראה לי שהוא מבין בעוד משהו .מלבד במספרים
.שתהיה לך חתונה נהדרת
,עשית פה עבודה טובה .קתרין
.שלום לכם. טוב לראות אתכם
?היי, הכומר. מה שלומך ?מה שלומכם-
אני לא חושבת שהרגשתי משהו .בפעם הראשונה שעשיתי את זה
.הייתי כל כך לחוצה
את יפהפייה בדיוק .כמו שהיית אז
?את חושבת
.רק קצת יותר מבוגרת
.וקצת יותר מלאה
.אבל את נראית טוב
.טוב, הנה זה קורה. שוב
..."פרוייקט "מרקורי
נקרא על שם שליח האלים המכונף .במיתולוגיה הרומית
,היום, לאחר שלוש שנים, חודשיים ...ושלושה ימים
20‏ בפברואר, 1962 שיגור ג'ון גלן
...אנחנו מוכנים, לאחר עשרה נסיונות .ילדה טובה-
לנסות שוב... ...לשגר את האדם הראשון למסלול הקפה
.לשגר את ג'ון גלן למסלול הקפה
קולונל ג'ון גלן יהיה האמריקני הראשון .שיקיף את כדור הארץ
כפי שאתם רואים, אלפי אנשים ...נמצאים כאן היום
.להיות עדים לאירוע ההיסטורי
.פול, משהו לא מתאים פה
הקואורדינטות האלו של הנחיתה .לא תואמות לאלה של אתמול
.ה"יבמ" כרגע הריץ אותן
.אז ה"יבמ" טעה אתמול
?נכון
.או שהדבר הארור הזה טועה היום
?פול, אני צודק
.זה נראה ככה
קייפ קנוורל
ה"יבמ" היה מושלם .עד לנקודה הזאת, ג'ון
,אבל אנחנו נריץ את זה שוב .ונראה מה הוא יעלה
.תקשיב, אני אהיה ממש כן איתך, אל
.כשאני טס, אני המטיס
וכרגע זה נראה כאילו .המכונה הזאת מטיסה אותי
.אנחנו מסכימים, ג'ון
.החבר'ה שלי עובדים על זה
.בוא נקרא לבחורה שתבדוק את המספרים
?הבחורה .כן-
?אתה מתכוון לקתרין
.כן, אדוני. החכמה
,אם היא תגיד שהמספרים בסדר .אני מוכן למשימה
.בסדר. נטפל בזה
.קיבלתי
.סם
.לך תמצא את קתרין גובל
,היא צריכה לאמת את ה"גו/נו-גו" של גלן .אחרת אנחנו נשארים על הקרקע
.כן, אדוני
.אני מחפש את קתרין גובל
.זה קתרין ג'ונסון עכשיו
הם צריכים שתאמתי .את הקואורדינטות האלו
מזה שבועיים נוהרים תיירים... .'לקוקו ביץ
פשוט כבשו את כל האזור שמקיף .את קייפ קנוורל ופלורידה
,ובכל רחבי הארץ ...כאילו הזמן
.טוב, תנו לה מקום .תנו לה לעבוד
בעוד אנחנו ממתינים... .לשיגור של ג'ון גלן
.אכן יום היסטורי לאמריקה
הארץ כולה המתינה ...במשך כמה חודשים
דרך ניסויים כושלים רבים ..."לא מאויישים של רקטת "אטלס
...ועשרה ניסויים מאויישים שנקבעו
ובוטלו כתוצאה מסיבוכים .מכניים או מערכתיים
...אפילו מזג האוויר
כל הבדיקות והבחנים האחרונים .מתבצעים
ג'ון גלן מוכן לעלות ."על "פרנדשיפ 7
,אבל היום אנחנו באמת אופטימיים .וזהו יום של "גוֹ" מכל הבחינות
.רכב החלל מוכן
.הרקטה עצמה מוכנה ומזומנה ...ומזג האוויר כאן בקייפ קנוורל
?יש משהו מלאנגלי .עדיין לא-
נמסר לנו ...כי ב"שליטה ובקרה" בנאס"א
עורכים בדיקה סופית .לקואורדינטות השיגור וההשבה
..."כולל חישובי "גו/נו-גו
החיוניים כל כך להצלחת .השיגור וההשבה
,לאחר שנים של המתנה ...וחודשים של דחיות
קולונל גלן מוכן סוף סוף ...לטיסת החלל
שלה חיכינו .בציפייה רבה כל כך
הבדיקות האלו של הרגע האחרון מצביעות .אולי על היסוסים מצד נאס"א
...אבל בואו נאמר, ללא כל הסתייגות
שלבטחונו של ג'ון גלן ...חשיבות עליונה למשימה
.ולאומה עצמה
."לא, אדוני. אנחנו עדיין ב"גוֹ
.כן, אדוני
.זהו זה
?מה את עושה לכל הרוחות ?את עושה הפסקה
משטרת המדינה
נאס"א
?אתה יודע מה השעה
.אדוני
.כן שיגור 14
.קתרין
.בואי
.אדוני, יש לנו את כן שיגור 14
.בסדר. תן לי לדבר איתם
,כאן לאנגלי .יש לנו את הקואורדינטות המאומתות
.המתן, לאנגלי
...אנחנו יכול לאשר
"שנקודת ה"גו/נו-גו ...לחדירה בשיבה הן
...קו גובה 16.11984 מעלות
.מינוס 165.2356 מעלות אורך
.יש לנו "גוֹ" לשיגור
.קואורדינטות הנחיתה תואמות
.חדשות מצוינות, אל
קצת קשה לסמוך על משהו .שאתה לא יכול לראות בעיניים
.נכון מאד, קולונל
...קתרין הצליחה לחשב
כמה נקודות עשרוניות מעבר .למה שגוש המתכת ההוא הצליח
.אני אקח כל ספרה שיש לך .אבל אל תשכח להודות לה בשמי
.רבותיי, בואו נשגר את הרקטה הזו
."בהצלחה, "פרנדשיפ 7
.שיהיה בהצלחה, לאנגלי
...כאן בקייפ קנוורל
...החלה שוב הספירה לאחור
...כשקולונל ג'ון גלן
..."נמצא עכשיו ב"פרנדשיפ 7
"גבוה מעל הרקטה "אטלס .בכן השיגור 14
.גובה של למעלה מ-23 מטר
...נכון לעכשיו, הספירה לאחור
,אלה תמונות מקייפ קנוורל .פלורידה
.הפיגום מוזז עתה לאחור
.יש לנו "גו" לשיגור
"חבל הטבור של רכב החלל "מרקורי .נותק
.עשר שניות לשעת אפס
."מערכות מים, "גו". "מרקורי", "גו ...שמונה, שבע-
...שש, חמש .התנע מנועים-
...ארבע
...שלוש, שתיים .בשם האל, דרך צלחה-
.אחת, אפס
.הצתה
.המראה
.רכב החלל "מרקורי-אטלס 6" שוגר
.קצת קופצני פה
.קיבלתי
.אתה בלחץ אטמוספרי מקסימלי
.קיבלתי
.כל המערכות מתפקדות היטב
.‏20 שניות לשלב ניתוק שני
.המסלול עדיין מעולה
.אנחנו ב"גו" לשלב ניתוק שני
.קיבלתי, שו"ב .אנחנו ב"גו" לשלב ניתוק שני
.אפס כבידה ואני מרגיש נפלא
.ג'ון גלן מדווח שהכל נראה טוב
!הנוף עוצר נשימה
."קיבלתי, "פרנדשיפ 7
.גו" למסלול הקפה"
.תודה, שו"ב
.טוב. עוד עשר שעות וחצי
.אם נגיע לשבע הקפות
.לא יזיק לי קפה
,ובכן, לקראת סופו של היום ...כאן בחוף המזרחי
קולונל גלן מתחיל ...את ההקפה השלישית שלו
ועבר כבר שלושה רבעים משטח .היבשת האפריקנית
אנחנו מבינים שנכון לרגע זה ...הוא מעל זנזיבר
.נקודת האיתור הבאה
תודה לאל שרכב החלל ..."פרנדשיפ 7"
.משימה חדשה הגיעה
.תמיד משתנה פה
.קשה לעמוד בקצב
מעבדת מחשוב יבמ נאס"א מעבדת מחשוב יבמ - מפקחת
נראה לי שהם יצטרכו צוות קבוע .להזין את ה"יבמ" הזה
?צוות באיזה גודל
.שלושים איש בתור התחלה
,תודה על המידע .גברת מיטשל
.בשמחה רבה, גברת ווהן
חשבונאיות צבעוניות
מגן חום
.יש לנו נורת אזהרה
.שו"ב, נדלקה לי נורת אזהרה
.המתן, 7
.אדוני, נדלקה נורת אזהרה
?על מה אנחנו מסתכלים, פול
.מגן החום כנראה התרופף
7‏, אתה מוכן לאשר ששק הנחיתה ?"על "כבוי
.חיובי, שו"ב
.אל, אנחנו חייבים להוריד אותו עכשיו
הוא עלול להישרף בכניסה חזרה .לאטמוספרה
בהצלחה ג'ון גלן פרנדשיפ 7
.קדימה, חמודים
.יש אדם בחלל
,וכדי לא להפסיד את זה .חייבים להזדרז
!משהו לא בסדר עם גלן
?מה קורה !קדימה, נוסעים-
.קדימה. מהר .בואו אחריי-
כרגע נודע לנו ..."שקיימת סכנה ש"פרנדשיפ 7
.מאבדת את מגן החום שלה
...שמעת רעשים של דפיקות
?או משהו מהסוג הזה
.שלילי, שו"ב
מה שמהווה סכנה חמורה .למשימה
תגיד לו שלא ינתק .את מוֹדוּל ההאצה
תגיד לו שלא ינתק .את מודול ההאצה
בנאס"א מאשרים שיש כשל כלשהו ...במגן החום של רכב החלל
.ויש חשש שהוא לא יישאר במקומו
...אם מגן החום התרופף
רצועות מודול ההאצה .יכולות להחזיק אותו שלא ישתחרר
?זה יעבוד
.זה יעבוד
זה יחזיק אותו .עד שהוא יגיע לנקודה הקריטית
.זה יעבוד
אל, הוא צריך לעקוף ידנית ."את ה-"05 ג'י
.תעשה את זה
..."פרנדשיפ 7"
...אנחנו ממליצים שמודול ההאצה לא
.אומר שנית, לא ינותק
מה שאומר שתצטרך ."לעקוף ידנית את מתג ה-"05 ג'י
.קיבלתי
.יש סיבה לזה? עבור
.המתן, 7
.לא עכשיו, 7
.קיבלתי, שו"ב ...מבצע עקיפה ידנית
.ומחזיר את הפריסקופ פנימה
.הוא יודע
...בלי מגן חום
אין שום אפשרות שקולונל גלן .יצליח לחדור לאטמוספרה של כדור הארץ
.החום פשוט גבוה מדי
כשל ...במערכת הבקרה האוטומטית
גורם לרכב החלל .לתנודתיות ולהחלקה מצד לצד
"וזה מסכן את הגעתה של "פרנדשיפ 7 .לנקודת הכניסה לאטמוספירה
ועדיין, גלן דוהר .אל עבר ארצות הברית
והוא חייב להתחיל ברצף האטה לנחיתה ...‏483 ק"מ ממערב לקליפורניה
כדי לחדור את האטמוספירה ...בנקודה המיועדת
ולנחות באזור ההשבה .‏1127 ק"מ דרום ממערב לפלורידה
.הישארו איתנו להמשך הדיווחים
תצטרך להשתמש .ב"טוס-על-חוט" לכניסה לאטמוספירה
תצטרך לשמור .על זווית אפס, עבור
."קיבלתי. אני על "טוס-על-חוט
.תגבה את זה ידנית. עבור
.תמשיך לדבר אליו
.קיבלתי
...מזג האוויר, אזור ההשבה
.גלים בגובה מטר, ראות 16 ק"מ
.שו"ב, אתה נשמע קטוע
הוא חוצה את אזור .חישכון תקשורת
.ממש כדור אש בחוץ .מתחיל להיות לי קצת חם פה
?שו"ב, האם שומעים אותי
?פרנדשיפ 7", האם שומע"
.עוד פעם
.פרנדשיפ 7", האם שומע? עבור"
.שומע היטב, שו"ב
?קיבלתי. מה שלומך
.מצבי טוב !זה היה ממש כדור אש אמיתי
.קיבלתי
.בוא נחזיר אותך הביתה
.קיבלתי
בתקווה שקואורדינטות הנחיתה .עדיין תקפות
.מתקרב ל-16.11984
קו גובה - 16.11984 מעלות קו אורך - מינוס 165.2356 מעלות
.קיבלתי
...מתקרב למינוס 165.2356
.בשלוש, שתיים, אחת
.מפעיל מצנחים
!מצנח יפהפה
?איך אנחנו נראים, שו"ב
.נראה טוב
קואורדינטות הנחיתה ."מדוייקות לגמרי, "שבע
.קיבלתי, שו"ב
תמיד רציתי לשחות .באיי הבהאמה. עבור
ג'ון גלן נחת במים .והוא מחולץ עכשיו
!תודה
...ג'ון גלן נחת במים בריא ושלם
"וספינת הצי "נואה .מחלצת אותו
.עבודה טובה. עבודה מעולה, חברים
.קתרין
.עבודה טובה
.גם אתה, מר הריסון
...אז
את חושבת שאנחנו יכולים ?להגיע לירח
.אנחנו כבר שם, אדוני
.כן
.תודה רבה לך .תודה לך-
ג'ון גלן השלים בהצלחה שלוש הקפות .מלאות מתוך שבע
כל הכבוד ג'ון
"המשימה שלו על גבי "פרנדשיפ 7 ,חוללה מפנה במרוץ לחלל
והניעה את הגעתה של נאס"א .אל הירח ב-1969
...מרי ג'קסון הפכה למהנדסת
האווירונאוטית האפרו-אמריקנית .הראשונה בנאס"א ובארה"ב
ב-1979, היא מונתה למנהלת ,תכנית הנשים של לאנגלי
ונאבקה למען קידום נשים .בכל הצבעים
...בנות, זאת גברת ווהן
.המפקחת שלכן
.היא תראה לכן איך הדברים מתנהלים פה
.בואו תיכנסו
-דורותי ווהן הייתה למפקחת האפרו .אמריקנית הראשונה בנאס"א ובארה"ב
...מערכת עיבוד הנתונים יבמ 7090
,"כמומחית בשפת התכנות "פורטראן ,בחזית המחשוב האלקטרוני
מסוגלת לפתור 24,000... .פעולות כפל בשנייה
היא נחשבה לאחד המוחות .המבריקים ביותר בנאס"א
טכנולוגיה בחלל מאת: פול סטאפורד וקתרין ג'ונסון
קתרין ג'ונסון המשיכה לערוך חישובים
עבור משימת "אפולו 11" לירח .ומעבורת החלל
ב-2016 נחנך בנאס"א ,בניין קתרין ג'י. ג'ונסון למיחשוב
כאות כבוד לעבודתה פורצת הדרך .בטיסות לחלל
בגיל 97 הוענקה לקתרין ...מדליית החרות הנשיאותית
והיא חגגה 56 שנות נישואים .לג'ים ג'ונסון
צוות משימה חלל
קתרין ג'י. ג'ונסון
דורותי ווהן
מרי ג'קסון
מאחורי המספרים
"המרכז למחקר "לאנגלי נאס"א