1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co

2
00:00:38,980 --> 00:00:43,247
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

3
00:00:44,993 --> 00:00:50,593
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

4
00:01:50,782 --> 00:02:00,637
"ماری"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

5
00:02:02,809 --> 00:02:05,767
من ۵ سال پیش به پلیس این منطقه پیوستم

6
00:02:06,183 --> 00:02:08,559
کلی بازرس توی این مدت اومدن و رفتن

7
00:02:09,018 --> 00:02:10,726
...ولی شما اولین افسری هستین که

8
00:02:10,976 --> 00:02:14,225
داوطلبانه درمورد این پرونده پرس‌و‌جو کردین
اونم توی اولین روز کاریتون

9
00:02:14,767 --> 00:02:15,892
...این خوبه

10
00:02:16,225 --> 00:02:17,726
...ولی من از روی دلسوزی دارم میگم

11
00:02:18,018 --> 00:02:19,934
اینجا بهتره که روی پرونده های سبک کار کنین

12
00:02:20,934 --> 00:02:22,475
اینجا منطقه‌ی کثیفیه

13
00:02:22,726 --> 00:02:24,309
...و پرونده ای که دارین درموردش حرف میزنین

14
00:02:24,434 --> 00:02:26,018
...حتی ثبت هم نشده

15
00:02:26,225 --> 00:02:27,767
اون قتل فقط یه شایعه‌ست، قربان

16
00:02:27,851 --> 00:02:30,059
فقط از طریق شایعات به گوشم رسیده

17
00:02:30,851 --> 00:02:31,559
مشکلی نیست

18
00:02:31,934 --> 00:02:33,726
از شایعات بیشتر از حقیقت خوشم میاد

19
00:02:34,225 --> 00:02:34,934
بهم بگو

20
00:02:37,018 --> 00:02:39,100
میگن ۸ سال پیش این اتفاق افتاده

21
00:02:39,392 --> 00:02:41,392
اینجا "مسابقات کبوتر" زیادی برگذار میشه

22
00:02:41,892 --> 00:02:44,809
گفته میشه این قتل هم نتیجه‌ی یکی از همون دعوا هاست

23
00:02:46,059 --> 00:02:47,851
مسابقات کبوتر؟ این دیگه چیه؟

24
00:02:48,059 --> 00:02:49,392
تا حالا نشنیدین؟

25
00:02:49,601 --> 00:02:51,475
توی "چنائی" خیلی رایجه، قربان

26
00:02:51,726 --> 00:02:53,059
ولی انگار هیچکس نمیدونه

27
00:02:53,225 --> 00:02:54,851
دو نوع مسابقه وجود داره، قربان

28
00:02:55,392 --> 00:02:56,642
یکیش پیدا کردن خونه‌ی کبوتر هاست

29
00:02:57,601 --> 00:03:00,809
هر شرکت کننده ۵ الی ۱۰ تا کبوتر وارد مسابقه میکنه، قربان

30
00:03:01,350 --> 00:03:02,475
...روز قبل از مسابقه

31
00:03:02,601 --> 00:03:04,350
شرکت کننده ها کبوتر هاشون رو میارن کلوپ

32
00:03:04,642 --> 00:03:06,767
هر کبوتر یه برچسب میگیره

33
00:03:07,183 --> 00:03:09,684
یه حلقه‌ی شماره دار به پای کبوتر وصل میکنن

34
00:03:14,142 --> 00:03:17,517
بعد همه‌ی کبوتر ها با کامیون یا قطار منتقل میشن

35
00:03:20,018 --> 00:03:21,726
...بستگی به مسافت مسابقه داره

36
00:03:21,851 --> 00:03:23,642
اونا یه شهر رو انتخاب میکنن

37
00:03:24,225 --> 00:03:26,767
"مثل "نِلور"، "بوپال"، "دلهی

38
00:03:27,851 --> 00:03:30,726
همه‌ی قفس ها اونجا چیده میشن

39
00:03:31,142 --> 00:03:33,267
!و یکباره همه‌ی پرنده ها آزاد میشن

40
00:03:38,726 --> 00:03:40,934
...مهم نیست چقدر دور بشه

41
00:03:41,142 --> 00:03:43,726
!کبوتر دقیقا برمیگرده به محل صاحبش

42
00:03:44,018 --> 00:03:46,392
کبوتری که زودتر برسه، مسابقه رو میبره

43
00:03:47,601 --> 00:03:49,392
نوع دوم مسابقه‌ی پرنده‌های پشتک زنه

44
00:03:49,684 --> 00:03:52,309
این کبوتر ها در حال پرواز میتونن پشتک بزنن

45
00:03:54,309 --> 00:03:56,934
طرفدارهای کبوترها برای این خیلی احترام قائلن

46
00:03:57,225 --> 00:03:58,684
مسابقات رو منصفانه برگذار میکنن

47
00:03:58,976 --> 00:04:00,684
اجازه نمیدن تو این مسابقات قمار بشه

48
00:04:00,976 --> 00:04:02,726
ولی رقابت و چشم‌وهم‌چشمی زیاده

49
00:04:02,892 --> 00:04:06,434
شایعاتی هست که قتلی که در موردش پرسیدین
توی اینجور مسابقه‌ها اتفاق افتاده

50
00:04:06,892 --> 00:04:07,601
قاتل کی بوده؟

51
00:04:07,892 --> 00:04:09,392
یه مردی به نام "کول وِلو"، قربان

52
00:04:09,726 --> 00:04:10,517
ممکنه شنیده باشین

53
00:04:10,767 --> 00:04:13,350
کل این منطقه تحت کنترل اونه، قربان

54
00:04:13,642 --> 00:04:15,726
اون چوب قرمز رو به خارج قاچاق میکنه، قربان

55
00:04:15,934 --> 00:04:18,183
حتی چندین سال از طرفدارای کبوتر بود

56
00:04:18,475 --> 00:04:20,100
قاتل یکی از افراد گروهشه

57
00:04:20,559 --> 00:04:22,225
!یه پسر ۲۲ ساله

58
00:04:22,767 --> 00:04:24,434
اونموقع حتی یه گانگستر هم نبود

59
00:04:24,767 --> 00:04:26,183
فقط یه پسر که کبوترها رو میپروند

60
00:04:26,642 --> 00:04:29,059
قبلا از پرنده‌های وِلو مراقبت میکرد

61
00:04:29,392 --> 00:04:31,142
...یک شب، یه نفر از گروه رقیب

62
00:04:31,392 --> 00:04:34,018
گردن کبوتر مورد علاقه‌شو زد

63
00:04:34,684 --> 00:04:35,350
!قضیه اینجوری بود

64
00:04:35,601 --> 00:04:37,726
وکسی که تا اون موقع یه آدم بزدل بود، یه نفر رو کُشت

65
00:04:37,976 --> 00:04:40,100
اون پسر به صورت مخفی رفت و اونو با چاقو زد تا بمیره

66
00:04:47,059 --> 00:04:48,934
تا اون موقع فقط یه پسر بود که کبوترها رو پرواز میداد

67
00:04:49,100 --> 00:04:50,726
!میگن از اون موقع به یه سطح جدید ارتقا پیدا کرده

68
00:04:51,267 --> 00:04:52,642
اون موضوع مال ۸ سال پیشه

69
00:04:53,183 --> 00:04:54,851
اما این روزا مثه یه تفنگ بزرگ مخفیه

70
00:04:55,183 --> 00:04:56,851
حتی دستمون هم بهش نمیرسه، قربان

71
00:04:57,142 --> 00:04:58,183
گفتی اسمش چی بود؟

72
00:04:59,767 --> 00:05:00,309
!"ماری"

73
00:05:03,384 --> 00:05:08,784
برترین های سینمای هند در بالیوود وان

74
00:05:08,808 --> 00:05:12,808
مترجم : فاطمه

75
00:05:19,267 --> 00:05:21,018
وِلو کلی منطقه تحت کنترلش داره

76
00:05:21,267 --> 00:05:23,183
یکی از اونارو سپرده به ماری

77
00:05:27,059 --> 00:05:29,517
هر ماه سر وقت درصدش رو میگیره

78
00:05:31,434 --> 00:05:34,018
کار اصلی وِلو قاچاق چوب سرخه

79
00:05:34,267 --> 00:05:37,059
این روزا بهترین کار غیرقانونی "چنائی" و "اندرا" است

80
00:05:37,642 --> 00:05:40,892
یک تُن چوب قرمز تا ۱ میلیون تو بازار خارجی فروخته میشه

81
00:05:41,309 --> 00:05:42,851
وِلو کلی پرونده علیه خودش داره

82
00:05:43,059 --> 00:05:44,392
و حتی دشمن‌هاش بیشترن

83
00:05:44,726 --> 00:05:46,559
برای همین زیاد بیرون نمیاد

84
00:05:46,809 --> 00:05:48,642
همه‌ی معاملات رو از طریق ماری انجام میده

85
00:05:49,642 --> 00:05:51,851
یه مرد دیگه هم زیردست وِلو هست
"که بهش میگن "راوی پرنده

86
00:05:52,350 --> 00:05:54,225
؛دوست داره یه بخشی از کار وِلو باشه

87
00:05:54,851 --> 00:05:56,434
ولی وِلو فقط ماری رو حمایت میکنه

88
00:05:56,809 --> 00:05:59,392
وِلو تو قلمرو ماری دخالت نمیکنه

89
00:05:59,976 --> 00:06:01,350
هیچ اتفاق خارج از برنامه‌ای براش نمیوفته

90
00:06:02,726 --> 00:06:05,851
میخوای مثل آدم پرداخت کنی؟
یا مغازه‌تو رو سرت خراب کنم؟

91
00:06:05,934 --> 00:06:07,726
دارن تو روز روشن دزدی میکنن

92
00:06:07,809 --> 00:06:09,726
کسی نیست باهاشون بجنگه؟

93
00:06:24,767 --> 00:06:27,601
طفلکی زیر آفتاب ذوب شده، پاهاش ورم کرده

94
00:06:27,684 --> 00:06:28,892
خیلی قشنگ ازت درخواست کرد

95
00:06:29,767 --> 00:06:30,976
میخوای کتک بخوری؟

96
00:06:31,059 --> 00:06:32,767
اسم خودتو گذاشتی گانگستر؟

97
00:06:33,309 --> 00:06:34,475
!باهاش خوش‌و‌بش میکنی

98
00:06:34,809 --> 00:06:35,642
نمیتونی بزنیش و پول رو بگیری؟

99
00:06:35,684 --> 00:06:36,559
اون یه گردن کلفته

100
00:06:36,892 --> 00:06:37,892
...وقتی عصبانی میشه

101
00:06:38,434 --> 00:06:39,684
همه از اطرافش فرار میکنن

102
00:06:40,142 --> 00:06:42,726
...ولی وقتی پیش کبوترهاشه

103
00:06:43,309 --> 00:06:45,059
میتونین اون روی دیگه‌شو ببینین

104
00:06:45,392 --> 00:06:46,434
!یکدفعه مهربون میشه

105
00:06:46,892 --> 00:06:48,601
...این آدم بد تبدیل به یه آدم خوب میشه

106
00:06:48,642 --> 00:06:50,684
وقتی کنار کبوترهاشه

107
00:06:52,517 --> 00:06:54,684
مدت ها بود که وِلو میزبان این مسابقات بود

108
00:06:55,059 --> 00:06:56,642
بعد ماری رو گذاشت سر کار

109
00:06:56,892 --> 00:06:58,517
...با این همه کار های غیرقانونی

110
00:06:58,892 --> 00:07:00,767
وقتی بحث کبوترها باشه خیلی آدم صادقی میشه

111
00:07:00,976 --> 00:07:03,100
اون مسابقات رو تحت نظارت طرفدار های قدیمی تر، اداره میکنه

112
00:07:03,309 --> 00:07:05,475
اگر کسی تقلب کنه، شدیدا عصبانی میشه

113
00:07:05,726 --> 00:07:07,559
دیگه مهربون نیست
!خیلی سخته باهاش کنار بیای

114
00:07:24,267 --> 00:07:25,726
مردم منطقه دوستش دارن؟

115
00:07:25,809 --> 00:07:27,225
!نه، اصلا

116
00:07:27,559 --> 00:07:29,517
تنها دوستاش همون پسرهایی هستن که پرنده هارو پرواز میدن

117
00:07:30,183 --> 00:07:32,934
!مردم واقعا از دستش عصبانی ان

118
00:07:33,392 --> 00:07:34,642
اون آدم بد ذاتیه، قربان

119
00:07:35,309 --> 00:07:36,934
دردسر درست میکنه، فقط واسه اینکه خوش بگذرونه

120
00:07:37,434 --> 00:07:39,642
برای همه یکسره مشکل درست میکنه

121
00:07:39,976 --> 00:07:41,309
یک روز رفته بود موهاشو اصلاح کنه

122
00:07:41,517 --> 00:07:43,601
بدون اینکه منتظر نوبتش باشه، رفت که بشینه روی صندلی

123
00:07:43,934 --> 00:07:45,809
...یکی از مشتری ها که توی نوبت بود

124
00:07:46,018 --> 00:07:48,018
جلوی ماری رو گرفت و نشست

125
00:07:48,601 --> 00:07:51,892
!همین! اونا هم سرش رو کچل کردن

126
00:07:52,309 --> 00:07:53,892
اون یارو حداقل موهاشو از دست داد

127
00:07:54,267 --> 00:07:55,726
...یک روز مسابقه کریکت بود

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,517
کاملا مست بود و داشت توی یه اتاق تلوزیون مسابقه رو تماشا میکرد

129
00:07:58,684 --> 00:08:01,350
یک توپ و سه تا دونده، چطور ممکنه؟

130
00:08:01,517 --> 00:08:03,267
اون مسابقه نیمه نهایی جام جهانی بود

131
00:08:03,809 --> 00:08:05,976
!متاسفانه، هند باخت

132
00:08:06,642 --> 00:08:07,350
!اوه خدای من

133
00:08:09,809 --> 00:08:11,225
اوه نه! هند باخت

134
00:08:15,559 --> 00:08:17,225
مرتیکه! بیا اینجا

135
00:08:20,059 --> 00:08:21,309
اینجا کلی تلوزیونه

136
00:08:21,350 --> 00:08:23,434
چطور هند حتی توی یکیشون هم نبرد؟

137
00:08:24,350 --> 00:08:25,434
چرا نبُرد؟-
منو نزن، ماری-

138
00:08:25,559 --> 00:08:26,684
چرا نبردن؟

139
00:08:27,142 --> 00:08:28,309
!همه تلوزیون هارو بشکون، ماری

140
00:08:29,267 --> 00:08:30,851
!نشکن‌شون

141
00:08:33,267 --> 00:08:34,684
!برو کنار، منم میخوام یه تلوزیون بشکنم

142
00:08:35,851 --> 00:08:37,475
حتی دست از سر بچه ها هم برنمیداره

143
00:08:37,976 --> 00:08:39,601
بچه هارو چطوری اذیت میکنه؟

144
00:08:43,517 --> 00:08:44,517
هی بیا اینجا-
بله، برادر؟-

145
00:08:46,018 --> 00:08:46,559
!برو

146
00:08:47,350 --> 00:08:47,976
چطور بود؟

147
00:08:49,059 --> 00:08:50,934
حتی با افرادش هم درست برخورد نمیکنه

148
00:08:51,434 --> 00:08:52,851
اسم یکی از افرادش "رابرت"ه

149
00:08:53,100 --> 00:08:54,559
که اسم مستعارش "کیسه بوکس"ه

150
00:08:54,892 --> 00:08:57,976
هر جا باشه کیسه بوکس رو صدا میزنه
فقط واسه اینکه کتکش بزنه

151
00:08:58,309 --> 00:09:00,851
بعدش آروم میگیره

152
00:09:00,892 --> 00:09:02,434
چرا قیمت آبجو رفته بالا؟

153
00:09:02,642 --> 00:09:03,517
چرا؟

154
00:09:03,517 --> 00:09:04,517
چرا زیادش کردی؟

155
00:09:04,559 --> 00:09:05,309
چرا هوا آفتابیه؟

156
00:09:05,392 --> 00:09:06,142
چرا گرمه؟

157
00:09:06,309 --> 00:09:08,142
چرا وقتی من خواب بودم بیدارم کردی؟

158
00:09:08,183 --> 00:09:09,434
!من فقط میتونم آدمای خواب رو بیدار کنم

159
00:09:09,559 --> 00:09:11,309
جواب منو میدی؟ ها؟

160
00:09:11,517 --> 00:09:14,059
چرا بیدارم نکردی؟
مگه نگفته بودم، ها؟

161
00:09:14,183 --> 00:09:16,267
"چرا آخرین چیزی که مونده بود رو دادن به "آشیش نِرا؟

162
00:09:16,392 --> 00:09:17,601
چطور؟ چطور؟

163
00:09:17,809 --> 00:09:19,892
یک ولگرد دیگه هم هست که با ماری میگرده

164
00:09:20,018 --> 00:09:21,267
اسمش "شنبه" است

165
00:09:21,559 --> 00:09:23,392
شنبه؟ این دیگه چجور اسمیه؟

166
00:09:24,059 --> 00:09:26,851
شنبه بیا. من مجبورم بخورم

167
00:09:27,183 --> 00:09:28,517
خب روزای دیگه هم میخوری؟

168
00:09:28,976 --> 00:09:29,559
!آره

169
00:09:29,809 --> 00:09:31,392
خب فقط روزای دیگه مجبور نیستی؟

170
00:09:31,726 --> 00:09:33,517
نه! پسره کثیف

171
00:09:33,684 --> 00:09:35,100
قطعا روزای دیگه هم میخورم

172
00:09:35,434 --> 00:09:36,976
پس چرا اسمت شنبه اس؟

173
00:09:37,225 --> 00:09:40,059
شنبه بیا. مجبورم بخورم

174
00:09:40,892 --> 00:09:42,892
اون سرشو میخارونه
گیج شده‌. خوبه

175
00:09:43,142 --> 00:09:46,809
این یارو شنبه آدمارو انتخاب میکنه

176
00:09:47,183 --> 00:09:49,892
و اونارو برای رقص و آواز برای ماری آماده میکنه

177
00:09:50,475 --> 00:09:53,434
!همه رو به زور میاره و مجبورشون میکنه بخونن و برقصن

178
00:09:53,726 --> 00:09:55,309
عصر بخیر، خانوم ها و آقایان

179
00:09:56,059 --> 00:09:57,684
عصر خیلی گرمیه-
یعنی چی؟-

180
00:09:57,726 --> 00:09:59,267
!من خیلی بهتون افتخار میکنم

181
00:09:59,934 --> 00:10:01,726
خیلی خوشحالم از دیدن همه تون

182
00:10:02,018 --> 00:10:05,142
!امشب، برنامه ویژه توسط گروه پسران آقای ماری رو داریم

183
00:10:05,434 --> 00:10:08,434
با افتخار بازی "بخند یا بمیر" رو معرفی میکنند

184
00:10:08,892 --> 00:10:10,350
بخند یا بمیر چیه؟

185
00:10:10,517 --> 00:10:13,100
!شما اجرا میکنین، و اگر ماری نخنده، میمیرین

186
00:10:13,225 --> 00:10:13,892
!خفه شو

187
00:10:13,976 --> 00:10:15,517
به این میگی رقص؟

188
00:10:16,851 --> 00:10:18,100
چیکار داره میکنه؟

189
00:10:22,309 --> 00:10:23,309
!باسنتو تکون بده

190
00:10:24,475 --> 00:10:25,934
اونجا! به ماری نگاه کن

191
00:10:27,225 --> 00:10:28,934
بهشون نگاه کن وقتی میرقصی

192
00:10:29,142 --> 00:10:30,726
خوب نیست! بعدی رو بیارین

193
00:10:31,767 --> 00:10:32,726
سر جات وایستا

194
00:10:33,309 --> 00:10:33,976
!درست برقص

195
00:10:34,559 --> 00:10:35,267
تکون بخور

196
00:10:36,018 --> 00:10:36,642
!این چیه؟

197
00:10:36,892 --> 00:10:39,851
اینو ببینین
رقص این بچه رو ببینین

198
00:10:40,183 --> 00:10:41,892
یه احمق لعنتی اینجوری میرقصه

199
00:10:43,225 --> 00:10:44,225
همه‌ی این اتفاقا میوفته

200
00:10:44,392 --> 00:10:45,601
ولی کاری از ما ساخته نیست

201
00:10:45,809 --> 00:10:47,392
اینقدر ازش میترسیم

202
00:10:47,809 --> 00:10:49,309
حتی دیروز یه مسابقه بود

203
00:10:49,684 --> 00:10:51,225
مثل همیشه ماری قهرمان شد

204
00:10:51,475 --> 00:10:53,018
!امروزه نمیشه این دیوونگی هارو توی منطقه کنترل کرد

205
00:13:41,517 --> 00:13:43,225
امروز تولد رئیس وِلوعه

206
00:13:43,517 --> 00:13:46,475
اگر نمایش بدی توی بخند یا بمیر باشه، شما رو میکُشم

207
00:13:46,559 --> 00:13:49,225
!من یه آیتم جدید برای رئیس اضافه کردم-
!اَه-

208
00:13:50,559 --> 00:13:51,642
به نظر سبُک میاد

209
00:13:52,018 --> 00:13:52,475
!ببین

210
00:13:52,726 --> 00:13:54,559
چیه؟-
این همون آیتمیه که عاشقش میشی-

211
00:13:55,059 --> 00:13:55,892
هی، بیا بیرون

212
00:14:02,225 --> 00:14:02,934
اون کیه؟

213
00:14:03,100 --> 00:14:04,350
اسم کاری‌اش:"آنیرود"ه

214
00:14:04,434 --> 00:14:06,142
آنی؟-
!رود-

215
00:14:07,018 --> 00:14:08,392
چیکار میکنه؟-
!نوازندگی-

216
00:14:08,892 --> 00:14:10,934
به نظر موزیک و آواز هارو خیلی خوب اجرا میکنه

217
00:14:12,059 --> 00:14:12,976
برامون اجرا کن

218
00:14:13,059 --> 00:14:15,684
یک سری ساز نیاز دارم، مرد-
براش اون ساز هارو بیارین-

219
00:14:17,976 --> 00:14:18,559
صبرکنین

220
00:14:18,642 --> 00:14:19,475
!آروم، آروم

221
00:14:19,767 --> 00:14:21,517
اون چیزا لازم نیست. فقط بخون و برقص

222
00:14:21,767 --> 00:14:22,809
باشه، انجام میدم

223
00:14:22,976 --> 00:14:23,809
!مواظب باش

224
00:14:24,392 --> 00:14:25,142
!اَه

225
00:14:25,601 --> 00:14:26,767
این چیه پوشیده؟

226
00:14:26,851 --> 00:14:28,350
!کلاه و عینکشو نگاه کنین

227
00:14:28,475 --> 00:14:29,767
لباساشو عوض کنین

228
00:14:29,976 --> 00:14:30,976
بیا بریم عزیزم-
!بلندش کن-

229
00:14:31,684 --> 00:14:32,934
داداش، من خودم میام

230
00:15:05,100 --> 00:15:06,726
...باید بذاریم فقط

231
00:15:06,934 --> 00:15:08,559
حواسش به کار باشه و در امان باشه

232
00:15:09,601 --> 00:15:10,642
قربان، کجا داریم میریم؟

233
00:15:10,684 --> 00:15:12,018
بریم به سمت منطقه‌ی ماری

234
00:15:13,767 --> 00:15:16,726
متوجه شدم که امروز
مسابقات شرط بندی با کبوتر ها برگذار میشه

235
00:15:17,601 --> 00:15:19,642
درحال ارتکاب جرم میگیریمش

236
00:15:20,018 --> 00:15:20,767
ولی، قربان

237
00:15:21,059 --> 00:15:23,517
حتی بدون اجازه اش نباید وارد محدوده اش بشیم، قربان

238
00:15:24,517 --> 00:15:26,642
ما پلیسیم یا اون؟
جیپ رو روشن کن

239
00:15:42,434 --> 00:15:44,350
تو امسال از مسابقه محرومی، درسته؟

240
00:15:44,475 --> 00:15:46,225
اینجا چیکار میکنی؟ برو

241
00:15:46,392 --> 00:15:48,225
فقط اومدم تماشا کنم. نمیشه؟

242
00:15:48,475 --> 00:15:49,309
فقط برو

243
00:15:52,142 --> 00:15:53,601
!آقا، اون یکبار زمین خورده

244
00:15:53,892 --> 00:15:56,142
داداش اون سالم بوده؟-
آره، پسرم-

245
00:15:57,267 --> 00:15:59,267
چی؟ چرا به همین زودی داره میاد پایین؟

246
00:15:59,475 --> 00:16:01,059
!به نظر نمیرسه بتونه مسابقه بده

247
00:16:09,018 --> 00:16:10,018
اون خاله کیه؟

248
00:16:10,142 --> 00:16:12,851
داری الکی لباس‌هاتو میتکونی
!که اون پرنده پروازه کنه بره بالا

249
00:16:12,976 --> 00:16:15,225
من اصلا اون خانم رو نمیشناسم
باید از همسایه ها باشه

250
00:16:15,392 --> 00:16:18,059
خانوم، نمیدونی مسابقه است؟
لباس‌هاتو جای دیگه خشک کن

251
00:16:18,183 --> 00:16:18,809
!بزنیدش

252
00:16:19,018 --> 00:16:20,976
داره دروغ میگه. اون زنشه

253
00:16:21,225 --> 00:16:22,809
تو گفتی اینکارو بکنه؟-
نه، برادر-

254
00:16:22,892 --> 00:16:24,183
چرا زن خودت رو گذاشتی واسه اینکار؟

255
00:16:24,601 --> 00:16:25,642
اون زنته یا یه نفر دیگه؟

256
00:16:26,642 --> 00:16:28,059
اینو بنویس! بنویس که کبوترش باخت

257
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
!اینکارو نکنین، قربان

258
00:16:29,642 --> 00:16:30,892
!تو تقلب کردی

259
00:16:34,642 --> 00:16:36,684
چرا اینجا صدای جیپ میاد؟

260
00:16:46,767 --> 00:16:47,726
خودشونن، قربان

261
00:16:50,601 --> 00:16:51,392
ماری کجاست؟

262
00:16:51,767 --> 00:16:52,392
!اونو ببین

263
00:16:52,892 --> 00:16:55,059
اولا، شما بدون اجازه ما نباید بیاین اینجا

264
00:16:55,225 --> 00:16:57,767
اونوقت جرئت کردین دنبال ماری هم بگردین؟

265
00:16:58,018 --> 00:16:59,892
به من خبر رسیده اینجا قمار میکنین

266
00:17:00,183 --> 00:17:01,267
قمار؟

267
00:17:01,392 --> 00:17:03,059
!جیپ مال منطقه‌ی "چیپاک"ه

268
00:17:03,225 --> 00:17:04,767
حتما راه رو گم کرده و اومده اینجا

269
00:17:04,809 --> 00:17:06,934
ما فقط میذاریم کبوتر ها پرواز کنن و توی آسمون نگاه‌شون میکنیم

270
00:17:07,018 --> 00:17:09,142
!اون داره بزرگش میکنه میگه قمار

271
00:17:09,183 --> 00:17:12,309
شما نمیتونین اینجور مسابقات رو بدون مجوز پلیس برگذار کنین

272
00:17:12,559 --> 00:17:14,183
این چیزا مهم نیست. میخوام ماری رو ببینم

273
00:17:14,309 --> 00:17:15,392
!جمعیتو پراکنده کن

274
00:17:15,559 --> 00:17:16,559
صدای چیه؟

275
00:17:23,684 --> 00:17:25,767
!تجمع نکنین، برین

276
00:17:26,018 --> 00:17:27,559
برین، همین الان

277
00:17:31,809 --> 00:17:33,267
تو نیروی امنیتی درخواست دادی؟

278
00:17:33,517 --> 00:17:34,309
نه، ماری

279
00:17:37,559 --> 00:17:39,059
پس این افسر اینجا چیکار میکنه؟

280
00:17:40,517 --> 00:17:42,601
پلیس جایی میره که آشوب باشه

281
00:17:43,392 --> 00:17:44,225
آشوب؟

282
00:17:45,100 --> 00:17:48,601
ما داریم نماد صلح رو پرواز میدیم و تو بهمون میگی آشوبگر؟

283
00:17:48,809 --> 00:17:51,809
ما اینکارو برای افتخار انجام میدیم
اسمش قمار نیست

284
00:17:52,559 --> 00:17:54,934
حتما یه سری از دشمنام در مورد من بهت دروغ گفتن

285
00:17:55,809 --> 00:17:57,726
فقط کسی دشمن داره، که کارای اشتباه میکنه

286
00:18:04,517 --> 00:18:05,392
باید بری، قربان

287
00:18:06,517 --> 00:18:08,726
جالب نیست اگه ما به زور بندازیمت بیرون

288
00:18:11,726 --> 00:18:13,684
تهدید هات منو نمیترسونه

289
00:18:14,434 --> 00:18:15,517
مدرک دارم

290
00:18:15,934 --> 00:18:18,601
همه چیزو تموم کن
و همکاری کن تا تجسس رو انجام بدم

291
00:18:18,726 --> 00:18:20,059
مدرک؟

292
00:18:21,892 --> 00:18:24,475
...مدرک

293
00:18:27,642 --> 00:18:28,142
!هی

294
00:18:29,350 --> 00:18:30,018
بیا اینجا، پسر

295
00:18:31,018 --> 00:18:32,018
کتکت نمیزنه! بیا

296
00:18:32,559 --> 00:18:33,434
!بیا

297
00:18:34,517 --> 00:18:35,350
بیا اینجا

298
00:18:37,100 --> 00:18:37,642
گوش کن

299
00:18:38,434 --> 00:18:40,851
پارسال وقتی تقلب کردی افتادی تو دردسر

300
00:18:41,183 --> 00:18:43,809
امسال محرومت کردم
چون نمیتونستی هزینه ورودی رو بدی

301
00:18:44,059 --> 00:18:47,059
!ولی نباید میرفتی به پلیس درباره من دروغ میگفتی

302
00:18:48,851 --> 00:18:49,434
تو بهمون بگو

303
00:18:50,350 --> 00:18:52,309
اینجا کار غیرقانونی انجام میشه؟-
بذار بره-

304
00:18:53,018 --> 00:18:54,976
با من صحبت کن-
صبرکن، من میپرسم-

305
00:18:55,267 --> 00:18:56,059
!بهش بگو

306
00:18:56,225 --> 00:18:57,642
کار غیرقانونی میکنیم؟

307
00:18:59,767 --> 00:19:01,851
بگو، کار غیرقانونی انجام میشه اینجا؟

308
00:19:02,018 --> 00:19:03,018
فقط بهش بگو

309
00:19:13,142 --> 00:19:14,517
!قربان، بیاین فقط بریم، قربان

310
00:19:17,559 --> 00:19:19,809
مگه نگفت اینجا کار غیرقانونی نمیکنیم؟

311
00:19:22,475 --> 00:19:23,100
برین

312
00:19:23,601 --> 00:19:24,767
!بیاین بریم، قربان. بیاین قربان

313
00:19:31,809 --> 00:19:32,559
اون کیه؟

314
00:19:33,018 --> 00:19:34,642
بازرس جدید منطقه‌اس، ماری

315
00:19:43,059 --> 00:19:45,142
انگار تو سر مگس‌ها فکرای جدید میچرخه

316
00:19:46,726 --> 00:19:47,767
!کار همه شونو تموم میکنم

317
00:20:11,642 --> 00:20:12,475
بریم، قربان؟

318
00:20:13,517 --> 00:20:14,517
باید بری، قربان

319
00:20:14,934 --> 00:20:16,851
جالب نیست اگه ما به زور بندازیمت بیرون

320
00:20:20,309 --> 00:20:20,726
قربان؟

321
00:20:22,475 --> 00:20:23,934
فکر خودتونو مشغلوش نکنین، قربان

322
00:20:24,267 --> 00:20:25,350
چیکار میتونیم بکنیم؟

323
00:20:25,934 --> 00:20:27,434
خیلیا حمایتش میکنن

324
00:20:28,309 --> 00:20:29,684
باید یکم باهاش کنار بیایم

325
00:20:30,559 --> 00:20:32,559
نه تنها شما
همه‌ی پلیس ها

326
00:20:33,559 --> 00:20:35,225
"من مثل همه‌ی پلیس های نیستم، "آرموگام

327
00:20:36,225 --> 00:20:38,392
اون بعنوان قاتل شناخته میشه

328
00:20:38,684 --> 00:20:41,225
اگه هنوزم نتونیم دستگیرش کنیم
پس پلیس بودنمون چه فایده ای داره؟

329
00:20:41,392 --> 00:20:43,392
چطور میتونیم براساس شایعات عمل کنیم؟

330
00:20:44,350 --> 00:20:47,100
هنوز یه شایعه اس
چون همه گذاشتن که اینجوری بمونه

331
00:20:47,350 --> 00:20:48,559
یه نفر این شایعه رو به تو گفته

332
00:20:48,892 --> 00:20:50,392
یه نفر دیگه به اون

333
00:20:50,809 --> 00:20:53,767
اگر زنجیره رو دنبال کنیم
دیگه شایعه نمیمونه

334
00:20:53,976 --> 00:20:55,726
منشا اصلی رو پیدا میکنیم

335
00:20:56,183 --> 00:20:57,183
فردا شروع میکنیم

336
00:20:57,767 --> 00:20:58,726
به همراه تو

337
00:20:59,225 --> 00:21:00,601
و تمام زنجیره ارتباط رو تا ماری پیدا میکنیم

338
00:21:01,851 --> 00:21:02,309
!مامان

339
00:21:02,892 --> 00:21:03,350
!مامان

340
00:21:03,809 --> 00:21:05,934
!گفتی برام یه کیف جدید میخری، مامان

341
00:21:06,142 --> 00:21:07,767
من دارم جون میکنم که بتونم گوشت بخرم

342
00:21:07,934 --> 00:21:09,350
اونوقت تو کیف جدید میخوای؟

343
00:21:09,601 --> 00:21:11,350
از همونی که داری استفاده کن

344
00:21:11,976 --> 00:21:13,018
!پاره شده، مامان

345
00:21:13,142 --> 00:21:14,767
همه تو مدرسه مسخره‌ام میکنن

346
00:21:15,267 --> 00:21:17,267
فردا میدوزمش، فعلا استفاده کن

347
00:21:17,559 --> 00:21:18,726
!همش بهم غُر میزنی

348
00:21:19,018 --> 00:21:22,350
اگر برام کیف جدید نخری مدرسه نمیرم

349
00:21:22,559 --> 00:21:24,976
باشه خب نرو. چه اهمیتی داره؟

350
00:21:25,059 --> 00:21:26,517
!سر صبحی اعصابمو خورد میکنی

351
00:21:26,976 --> 00:21:28,225
!خواهش میکنم، مامان

352
00:21:30,559 --> 00:21:31,767
!کاویتا"ی جیغ جیغو"

353
00:21:31,934 --> 00:21:34,475
من همین الانش عصبانی‌ام، شروع نکن

354
00:21:34,726 --> 00:21:35,517
!اونو ببین

355
00:21:36,267 --> 00:21:38,809
داری داد میزنی منو صبح از خواب بیدار کردی

356
00:21:39,183 --> 00:21:40,309
اونوقت الان عصبانی هم هستی؟

357
00:21:40,475 --> 00:21:42,183
حتی صدای قشنگی هم نداری

358
00:21:42,517 --> 00:21:45,059
!اول صبح داد میزنی، مامان! مامان

359
00:21:45,267 --> 00:21:48,350
ببین، مامان! اون همش مسخره‌ام میکنه

360
00:21:48,684 --> 00:21:51,684
میدونی داره سربه‌سرت میذاره
چرا اهمیت میدی؟

361
00:21:51,851 --> 00:21:53,350
!داره دیرت میشه. زودباش

362
00:21:54,892 --> 00:21:56,601
!این کارت تکراری شده

363
00:21:56,976 --> 00:21:58,475
چرا صبحا بچه رو اذیت میکنی؟

364
00:21:59,434 --> 00:22:00,767
تو چیکار میکنی، اونوقت؟

365
00:22:01,142 --> 00:22:02,267
!تو هم نازش رو نمیکشی

366
00:22:02,976 --> 00:22:04,851
فقط یه کیف میخواد. نمیتونی براش بخری؟

367
00:22:05,142 --> 00:22:07,059
از کجا پول بیارم؟

368
00:22:07,809 --> 00:22:09,976
اگه شوهرت دو روز مشروب نخوره، پولش جور میشه

369
00:22:10,142 --> 00:22:12,100
زیادی حرف میزنی، چرا تو براش نمیخری؟

370
00:22:12,309 --> 00:22:13,976
اگه با من ازدواج میکردی براش میخریدم

371
00:22:14,018 --> 00:22:14,976
شانستو از دست دادی

372
00:22:16,767 --> 00:22:17,642
!قیافه‌شو ببین

373
00:22:21,726 --> 00:22:22,350
ماری

374
00:22:22,726 --> 00:22:25,059
کسی بهت گفته اونا دارن به خونه پلاک ۸ اسباب کشی میکنن؟

375
00:22:26,517 --> 00:22:28,267
نه، هیچکس نگفته، چرا؟

376
00:22:29,018 --> 00:22:31,726
پس یه نفر بدون اجازه ما رفته اونجا

377
00:22:48,818 --> 00:22:50,360
اینجا چه خبره؟
تمومش کنین

378
00:22:50,527 --> 00:22:51,985
گفتم تمومش کنین

379
00:22:52,235 --> 00:22:53,652
...بدون اجازه دارین رنگ میکنین

380
00:22:54,068 --> 00:22:54,902
!گفتم بسه

381
00:22:55,485 --> 00:22:57,568
!هیچ احترامی واسه گانگستر قائل نیستن

382
00:22:57,693 --> 00:22:58,652
برو کنار، خانوم

383
00:22:58,860 --> 00:22:59,944
اوه، ببخشید. اون یه مانکنه

384
00:23:00,026 --> 00:23:02,360
چرا همینطوری اونجا واستادی؟ بیا اینو آویزون کن-
باشه، خانوم-

385
00:23:04,193 --> 00:23:05,235
اون ازم خواست اینو به دیوار آویزون کنم

386
00:23:05,276 --> 00:23:06,652
چرا نزدی تو صورتش؟

387
00:23:07,318 --> 00:23:09,860
!از یه زن دستور میگیری
!ما گانگستریم، مرد

388
00:23:11,318 --> 00:23:12,360
این چیه؟

389
00:23:13,109 --> 00:23:17,193
فکر کردی بدون اجازه میتونی بیای اینجا؟

390
00:23:17,360 --> 00:23:19,235
تو کی هستی؟ چرا باید بهت بگم؟

391
00:23:19,485 --> 00:23:22,318
هر اتفاقی تو منطقه بیوفته
فقط با اجازه‌ی ماری صورت میگیره

392
00:23:22,360 --> 00:23:23,485
فهمیدی، دختره سفید؟

393
00:23:23,818 --> 00:23:24,944
دارین آشوب به پا میکنین؟

394
00:23:25,360 --> 00:23:26,610
تا الان داشتم کمدی بازی میکردم

395
00:23:26,818 --> 00:23:28,568
الان دارم آشوب میکنم

396
00:23:28,985 --> 00:23:30,068
بیا، به این میگن آشوب

397
00:23:30,318 --> 00:23:30,944
!خواهش میکنم

398
00:23:31,318 --> 00:23:33,235
اون مردک دزد بهمون همچین چیزی نگفت

399
00:23:33,527 --> 00:23:35,068
گفت که بهتون گفته

400
00:23:35,318 --> 00:23:37,235
نه، قربان! کی بهمون گفتی؟

401
00:23:37,318 --> 00:23:38,777
به تو نگفتم، آقا؟-
پس به کی گفتی؟-

402
00:23:41,568 --> 00:23:42,485
به اون گفتم، قربان

403
00:24:27,276 --> 00:24:28,068
!بزنم تو گوشت

404
00:24:28,151 --> 00:24:29,652
!هی ماری، خودتو کنترل کن

405
00:24:29,985 --> 00:24:30,985
الان سر صبحه

406
00:24:31,235 --> 00:24:32,276
فکر کردی میتونی به من دست بزنی؟

407
00:24:32,944 --> 00:24:35,109
اگر زن نبودی، میزدم داغونت میکردم

408
00:24:35,485 --> 00:24:37,318
نه، دخترمو نزنین

409
00:24:37,527 --> 00:24:38,735
طفلکی، یه اشتباهی کرده

410
00:24:38,777 --> 00:24:40,109
...همش داره حرف میزنه

411
00:24:40,818 --> 00:24:41,985
ما چه اشتباهی کردیم؟

412
00:24:42,109 --> 00:24:43,318
فقط وظیفه‌مونو انجام دادیم، مگه نه؟

413
00:24:43,652 --> 00:24:45,235
اون فروشنده بهت چیزی نگفت؟

414
00:24:45,485 --> 00:24:45,944
چرا گفت

415
00:24:46,026 --> 00:24:47,318
چرا هیچی بهمون نگفتی؟

416
00:24:47,485 --> 00:24:49,360
مامان. چرا باید به اینا پول بدیم؟

417
00:24:49,818 --> 00:24:52,276
انگار باید بهشون یه پول اضافی هم بدیم که بذارن یه بوتیک باز کنیم

418
00:24:52,443 --> 00:24:55,485
پس مادر و دختر قصد دارن اینجا یه مغازه خورده فروشی راه بندازن؟

419
00:24:55,735 --> 00:24:58,026
نه مغازه خورده ریز نیست
بوتیک

420
00:24:59,109 --> 00:25:01,902
مامان چرا اینارو براشون توضیح میدی؟

421
00:25:02,693 --> 00:25:03,443
ببین

422
00:25:04,735 --> 00:25:07,026
انگشتتو بنداز! بندازش

423
00:25:08,151 --> 00:25:09,318
اینجا خونه‌ی منه

424
00:25:09,735 --> 00:25:11,652
هر کار دلم بخواد میکنم. اوکی؟

425
00:25:12,235 --> 00:25:12,777
اینجارو ببین

426
00:25:13,443 --> 00:25:14,652
میخوای مغازه خورده ریز بزن

427
00:25:14,860 --> 00:25:15,944
یا لباس فروشی

428
00:25:16,109 --> 00:25:17,485
اگر میخوای اینم بگیر-
!آره-

429
00:25:17,652 --> 00:25:18,693
!هر کار دوس داری بکن

430
00:25:18,777 --> 00:25:20,443
ولی کی قراره ازت محافظت کنه واسه همه این چیزا؟

431
00:25:20,527 --> 00:25:23,276
سهم مارو بده، اونوقت هر کار میخوای بکن

432
00:25:23,568 --> 00:25:25,693
محافظت؟ برای چی؟

433
00:25:26,026 --> 00:25:28,151
چه اتفاقی قراره اینجا بیوفته؟-
هر اتفاقی ممکنه-

434
00:25:28,860 --> 00:25:30,109
این شیشه ممکنه بیوفته و بشکنه

435
00:25:31,401 --> 00:25:32,235
دیدی؟

436
00:25:32,485 --> 00:25:35,485
اون قفسه ممکنه بیوفته و خراب بشه-
اونکارو نکن، آقا-

437
00:25:37,068 --> 00:25:38,318
!یه چیز سبُک تر بگو، لطفا

438
00:25:39,068 --> 00:25:40,944
آره. باشه. تلوزیون

439
00:25:41,735 --> 00:25:43,026
تلوزیون رو نشکنین

440
00:25:43,443 --> 00:25:45,276
عزیزم، فقط پولشونو بهشون بده

441
00:25:46,693 --> 00:25:48,568
این برای خونه است
کی پول خورده فروشی رو میده؟

442
00:25:48,777 --> 00:25:49,360
!بوتیک

443
00:25:51,568 --> 00:25:53,485
برای اسامی انگلیسی باید دوبرابر پرداخت کنین

444
00:25:53,693 --> 00:25:54,860
الان پول نقد ندارم

445
00:25:54,902 --> 00:25:56,276
بهمون فرصت بدین، پولو پرداخت میکنیم

446
00:25:57,443 --> 00:25:58,151
یک هفته

447
00:25:59,068 --> 00:26:00,276
بابا! من دارم میرم پیش پلیس

448
00:26:00,485 --> 00:26:02,902
قراره بعد از اینجا بریم پاسگاه پلیس  برای پول گرفتن

449
00:26:04,527 --> 00:26:05,652
!دختر بامزه‌ایه، ماری

450
00:26:16,902 --> 00:26:19,610
اونجوری که بهش زل زدی، خوشحال شدم
!فکر کردم عاشقش شدی

451
00:26:19,777 --> 00:26:20,902
چی؟ عشق؟

452
00:26:20,985 --> 00:26:23,109
برای اولین بار میخواستم بزنم تو گوش یه دختر

453
00:26:23,193 --> 00:26:25,401
در مقابل زن ها قوانین خاص خودمو دارم
واسه همین ولش کردم

454
00:26:25,735 --> 00:26:27,860
توی خیلی از فیلم های "تامیل"ی دیدیم

455
00:26:27,985 --> 00:26:32,944
قهرمان زن داستان به حالت آهسته فحش میده
و قهرمان مرد با یه لبخند روی صورتش بهش نگاه میکنه

456
00:26:33,151 --> 00:26:34,318
و بعد عاشق هم میشن

457
00:26:34,568 --> 00:26:36,485
چطور وقتی یه زن تو صورتت داره داد میزنه، میتونی عاشقش بشی

458
00:26:36,860 --> 00:26:39,109
ترجیح میدم "چیکنگونیا" بگیرم تا اینکه عاشق بشم
[نوعی عفونت ویروسی]

459
00:26:39,276 --> 00:26:40,360
پس راه من مشخصه-
چی؟-

460
00:26:40,485 --> 00:26:41,693
نه، منظور من این بود این مسیریه که باید بری

461
00:26:42,026 --> 00:26:44,318
اون دختر زیاد حرف میزنه، حواستون بهش باشه

462
00:26:45,068 --> 00:26:46,068
تکونش بده، تکونش بده

463
00:26:46,610 --> 00:26:47,693
ببرینش بالا

464
00:26:48,026 --> 00:26:48,777
خیلی خب، همونجا نصبش کنین

465
00:26:48,985 --> 00:26:49,985
چطوره؟-
عالیه-

466
00:27:20,318 --> 00:27:20,985
ببین، مامان

467
00:27:21,235 --> 00:27:24,109
هی کجایین؟ بیاین اینجا-
ساکت باش، داد نزن-

468
00:27:36,401 --> 00:27:37,652
آره، همونجا بذارش

469
00:27:38,401 --> 00:27:41,068
تکونش نده. همونطوری نصبش کن

470
00:27:42,527 --> 00:27:44,401
سلام. چرا اینو اینجا گذاشتین؟

471
00:27:44,652 --> 00:27:45,818
هر سال همینجا میذاریم

472
00:27:45,985 --> 00:27:47,401
اینجا نقطه‌ی شانسمونه

473
00:27:47,944 --> 00:27:49,360
ما چطور بریم داخل؟

474
00:27:49,527 --> 00:27:50,902
بخوابین از زیرش بخزین داخل

475
00:27:50,985 --> 00:27:52,944
چون سنت زیاده باهات خوب رفتار میکنم
برو

476
00:27:54,443 --> 00:27:57,944
هی! چطور جرئت داری اینطوری بهم زل بزنی؟

477
00:27:59,318 --> 00:27:59,944
این چیه؟

478
00:28:02,235 --> 00:28:03,443
به من زل میزنی، عزیزم؟

479
00:28:05,527 --> 00:28:06,902
دیوونه اس-
تو به چی زل زدی؟-

480
00:28:07,026 --> 00:28:08,443
تو اونو ببند، برادر

481
00:28:16,360 --> 00:28:17,693
"سلام بر "ویران نگار

482
00:28:19,527 --> 00:28:20,944
برق گرفتت؟-
چرا؟-

483
00:28:21,360 --> 00:28:22,527
خیلی خب، به روش من انجام میدیم

484
00:28:22,735 --> 00:28:27,693
افراد ماری میزبان ۱۱‌مین مسابقات سالیانه پشتک کبوتر ها
و بالاترین پرواز کبوتر ها هستن

485
00:28:27,735 --> 00:28:29,151
ما میخوایم جوایز رو اهدا کنیم

486
00:28:29,318 --> 00:28:31,151
وقتی اسمتونو صدا زدیم، بیاین و جایزه تونو بگیرین

487
00:28:31,318 --> 00:28:33,109
...یه چیز مهم

488
00:28:33,693 --> 00:28:38,693
بعضیا کبوترهاشونو پرواز میدن فقط برای جوایز رده‌بندی

489
00:28:38,818 --> 00:28:41,527
ما براتون یه سری ظرف آوردیم
میتونین بگیرین و برین

490
00:28:41,735 --> 00:28:43,610
مدال، داداش-
حالا هر چی، بده بهشون-

491
00:28:44,235 --> 00:28:46,443
!ماری اینجاست، دست بزنید

492
00:28:48,109 --> 00:28:50,527
ماری و ریش سفیدا به هم خوش‌آمد میگن

493
00:28:57,568 --> 00:28:59,944
جایزه‌ی نفر اول مثل همیشه به کبوتر ماری میرسه

494
00:28:59,985 --> 00:29:02,401
چون ما میزبان هستیم
افتخار ماست که اونو اهدا کنیم

495
00:29:02,568 --> 00:29:06,318
ولی ریش‌سفیدا هنوز میخوان که افتخار ماری رو داشته باشن

496
00:29:07,610 --> 00:29:09,151
!دست بزنین! بلندتر

497
00:29:09,360 --> 00:29:11,944
بعد از اون همه داروی خارجی، تنها چیزی که میگیریم جایزه‌ی رده‌بندیه؟

498
00:29:12,652 --> 00:29:14,443
این ماری یه کار خاص انجام میده

499
00:29:15,193 --> 00:29:17,109
کبوتر های ما توی بازار ارزشی ندارن

500
00:29:17,443 --> 00:29:21,235
حتی مردم دلهی و "کلکته" کبوتر های ماری رو میخوان

501
00:29:22,568 --> 00:29:24,151
فردا همه چیزو عوض میکنیم

502
00:29:24,568 --> 00:29:29,151
نفر بعدی، برای جایزه‌ی رده‌بندی
راوی پرنده بیاد روی صحنه

503
00:29:29,568 --> 00:29:30,818
تو برو بگیرش

504
00:29:31,068 --> 00:29:32,777
هی، تو راوی پرنده هستی، درسته؟
خودت باید بیای

505
00:29:33,151 --> 00:29:34,068
باشه میام

506
00:29:35,693 --> 00:29:36,777
بندازین گردنش

507
00:29:40,860 --> 00:29:41,652
کافیه

508
00:29:47,401 --> 00:29:50,944
راوی پرنده میخواد فردا یه مسابقه پشتک با ارتفاع راه بندازه

509
00:29:52,360 --> 00:29:54,360
...هیچی خارج از کنترل شما انجام نمیشه، برای همین

510
00:29:54,568 --> 00:29:56,652
فقط یه نفر میتونه اینکارو بکنه

511
00:29:56,777 --> 00:29:58,193
...اگر مشکلی پیش بیاد

512
00:29:58,443 --> 00:29:59,985
شهرت ماری به خطر میوفته چون اجازه داده

513
00:30:00,068 --> 00:30:02,193
...تو میزبانی و تو برنده میشی

514
00:30:02,485 --> 00:30:03,902
چیکار کنیم، ماری؟

515
00:30:04,193 --> 00:30:07,235
چی میخوای بگی؟
که ما چون میزبانیم، میبریم؟

516
00:30:07,568 --> 00:30:08,610
نه اینجوری

517
00:30:09,151 --> 00:30:10,485
تو به هر حال برنده میشی

518
00:30:10,777 --> 00:30:13,568
حداقل ما افتخار میزبانی رو داریم

519
00:30:13,777 --> 00:30:15,652
این ارزش بازار کبوترهامونو بالا میبره

520
00:30:15,902 --> 00:30:18,151
قبلا، کبوترهای راوی پرنده یکم ارزش داشتن

521
00:30:18,360 --> 00:30:20,527
الان همه فقط میان دنبال کبوتر های شما

522
00:30:20,860 --> 00:30:22,109
اینو بعنوان یه لطف درخواست میکنیم

523
00:30:22,318 --> 00:30:24,777
ما پول و افراد کافی رو برای میزبانی داریم

524
00:30:25,193 --> 00:30:28,360
بهتون سهم هزینه ورودی رو پرداخت میکنیم

525
00:30:28,652 --> 00:30:31,109
شما میتونین شرکت کنین، نیاز نیست پول ورودی بدین

526
00:30:32,360 --> 00:30:34,568
واو! چه پیشنهادی. چقدر سخاوتمندانه

527
00:30:35,151 --> 00:30:37,443
نه ماری. من همونجوری که هست گفتم

528
00:30:41,527 --> 00:30:43,777
میزبانی یا پرداخت پول اینجا مسئله مهمی نیست

529
00:30:44,151 --> 00:30:46,735
باید سالم بودن مسابقه رو حفظ کنی
این مهمه

530
00:30:46,985 --> 00:30:49,944
ما همه کارارو مدیریت میکنیم، ماری
باید یه بار بهمون فرصت بدی

531
00:30:50,818 --> 00:30:52,318
باشه، بذار بهتون یه شانس بدم

532
00:30:57,944 --> 00:30:58,568
مرسی، ماری

533
00:30:58,693 --> 00:30:59,735
ولی ما پرنده هامونو پرواز نمیدیم

534
00:30:59,818 --> 00:31:00,985
چرا، ماری؟

535
00:31:01,193 --> 00:31:03,193
تو گفتی ما همیشه میبریم

536
00:31:03,568 --> 00:31:04,568
چرا عصبانیت کرد؟

537
00:31:04,693 --> 00:31:08,068
نه، ماری باعث افتخار ماست اگه پرنده هات توی مسابقه ما پرواز کنن

538
00:31:20,485 --> 00:31:22,944
من کی در مورد قتل باهات حرف زدم؟
الکی چرت و پرت نگو

539
00:31:23,818 --> 00:31:25,443
اونشب، دقیقا همینجا بهم گفتی

540
00:31:25,527 --> 00:31:26,735
عقلتو از دست دادی؟

541
00:31:27,026 --> 00:31:28,443
اینجا داری درموردش بازجویی میکنی؟

542
00:31:28,735 --> 00:31:30,568
قربان، من فقط یه سری اراجیف گفتم، قربان

543
00:31:30,985 --> 00:31:32,527
سلوا" اونی که مغازه چای فروشی داره به من گفت"

544
00:31:33,568 --> 00:31:35,068
سروان، من هیچی نمیدونم

545
00:31:35,235 --> 00:31:37,318
اگر چایی از دستت نمیوفتاد حرفتو باور میکردم

546
00:31:37,527 --> 00:31:38,360
راستشو بهم بگو

547
00:31:38,568 --> 00:31:41,944
بعضیا میگن اتفاق افتاده، بعضیا میگن نیوفتاده

548
00:31:42,026 --> 00:31:43,026
این آدما کی هستن؟

549
00:31:43,276 --> 00:31:44,944
اون یارو که اسمش "موتو" عه، توی خیابون دوم

550
00:31:45,985 --> 00:31:47,109
اوه، اون عوضی؟

551
00:31:47,151 --> 00:31:48,944
...قتل واقعا اتفاق افتاده

552
00:31:49,485 --> 00:31:51,568
طی یک دعوای گروهی ۸ سال پیش

553
00:31:51,777 --> 00:31:52,777
این کل چیزیه که میدونم

554
00:31:53,068 --> 00:31:54,860
هر چی از صبح شنیدیم، به درد نمیخوره

555
00:31:54,985 --> 00:31:57,610
این یار "انبو"؛ پدر و پسر جیب‌بُر ان

556
00:31:58,151 --> 00:31:59,944
پدره کارکُشته است، کارشو تمیز انجام میده

557
00:32:00,235 --> 00:32:01,527
ولی پسره ناشیه

558
00:32:01,860 --> 00:32:04,360
حتی هفته‌ی پیش درحال انجام کار توی فروشگاه دستگیر شد

559
00:32:04,818 --> 00:32:07,527
یارو فرار کرد، ولی همه چهره‌شو دیدن

560
00:32:07,735 --> 00:32:09,985
پرونده اش ثبت شده، میشه از اون بعنوان تهدید استفاده کنیم

561
00:32:10,568 --> 00:32:13,068
هشت سال پیش، ماری مرتکب قتل شده

562
00:32:13,652 --> 00:32:15,109
چی در موردش میدونی؟

563
00:32:15,401 --> 00:32:16,610
در مورد ماری؟

564
00:32:17,902 --> 00:32:19,443
هیچی نمیدونم

565
00:32:21,026 --> 00:32:22,818
یکی بهتون اطلاعات غلط داده

566
00:32:24,485 --> 00:32:25,985
پس، پسرتو زندانی کنیم؟

567
00:32:26,068 --> 00:32:27,610
آره، یه پرونده علیه‌اش ثبت شده

568
00:32:28,318 --> 00:32:29,235
جوابشونو بده، بابا

569
00:32:29,401 --> 00:32:31,610
چی میخواین در مورد ماری بدونین؟-
!ساکت باش-

570
00:32:32,401 --> 00:32:33,443
چرا ترسیدی؟

571
00:32:33,652 --> 00:32:34,777
چیکارمون میخواد بکنه؟

572
00:32:35,026 --> 00:32:36,109
از من بپرسین، قربان

573
00:32:36,443 --> 00:32:39,318
با شجاعت جواب بده، کسی از این موضوع خبر نداره

574
00:32:41,902 --> 00:32:44,818
قبلا، گروه وِلو قدرتمند نبودن

575
00:32:45,401 --> 00:32:46,568
"یه مردی بود به اسم "پاندی

576
00:32:46,777 --> 00:32:48,485
اون از همه بالاتر بود

577
00:32:49,068 --> 00:32:51,443
اون دو گروه هیچوقت با هم کنار نمیومدن، قربان

578
00:32:51,902 --> 00:32:54,944
...یکروز بخاطر یه سری مشکلات

579
00:32:55,610 --> 00:32:57,818
اونا گفتن ماری بره و پاندی رو با چاقو بزنه

580
00:32:58,568 --> 00:33:00,735
...بعد تبدیل شد به یه جنگ گروهی

581
00:33:00,985 --> 00:33:03,068
و کل گروه پاندی نابود شد

582
00:33:03,360 --> 00:33:06,944
از اون زمان، وِلو منطقه رو در دست داره و قدرتمند شده

583
00:33:07,944 --> 00:33:10,318
کسی رو میشناسی که شاهد قتل باشه؟

584
00:33:10,527 --> 00:33:11,193
نه قربان

585
00:33:11,527 --> 00:33:14,568
نشنیدم کسی شاهد ارتکاب قتل ماری باشه

586
00:33:15,151 --> 00:33:16,818
پرونده ثبت نشده

587
00:33:17,193 --> 00:33:20,109
بعدش وقتی وِلو به قدرت رسید
قضیه رو جمع کرد

588
00:33:20,360 --> 00:33:21,068
چطور ممکنه؟

589
00:33:21,860 --> 00:33:23,610
اونا یه مرد قدرتمند رو کُشتن

590
00:33:24,026 --> 00:33:25,985
ماری بعد از اون تونست تبدیل به گانگستر بشه

591
00:33:26,652 --> 00:33:28,193
کل منطقه ازش میترسن

592
00:33:29,318 --> 00:33:32,151
ولی هیچکس نمیدونه چه کسی و چطور پاندی رو کُشت

593
00:33:32,318 --> 00:33:33,401
از کجا بدونیم؟

594
00:33:33,818 --> 00:33:35,527
هیچوقت اتفاق نیوفتاده

595
00:33:36,735 --> 00:33:37,777
درباره‌اش فکر کنین، قربان

596
00:33:38,151 --> 00:33:41,818
اینجور قتل ها برای یک گانگستر افتخار محسوب میشن

597
00:33:42,443 --> 00:33:44,652
پس چرا هنوز فقط شایعه است؟

598
00:33:45,193 --> 00:33:46,818
چون همچین اتفاقی نیوفتاده، قربان

599
00:33:46,985 --> 00:33:48,318
اون از خودش ساخته، قربان

600
00:33:48,443 --> 00:33:49,860
هیچکدومشو باور نکنین

601
00:33:53,777 --> 00:33:57,652
!عزیزم، سلام
اومدی ماری رو ببینی؟

602
00:33:57,985 --> 00:33:59,693
چرا با مامانت اومدی؟

603
00:34:00,276 --> 00:34:02,151
ماری، خورده فروش با مامانش اومده

604
00:34:03,109 --> 00:34:03,818
روز بخیر، قربان

605
00:34:04,109 --> 00:34:05,777
ما نمیدونستیم شما کی هستین

606
00:34:06,068 --> 00:34:08,360
وقتی اسباب کشی کردیم اشتباه برخورد کردیم

607
00:34:09,193 --> 00:34:11,068
پولتون رو بهتون میدیم

608
00:34:11,401 --> 00:34:13,527
فقط یکم بهمون زمان بدین

609
00:34:13,652 --> 00:34:15,652
ما توی دلهی پولدار بودیم

610
00:34:15,985 --> 00:34:17,485
توی کار، پول خیلی زیادی رو از دست دادیم

611
00:34:17,693 --> 00:34:18,818
برای همین الان یکم ورشکسته‌ایم

612
00:34:18,985 --> 00:34:21,193
ما هم چون هر شب مشروب میخوریم، ورشکست شدیم

613
00:34:21,443 --> 00:34:23,151
فقط یکم زمان میخوایم

614
00:34:23,485 --> 00:34:25,360
فکر کنم هنوز از دستمون عصبانیه

615
00:34:25,610 --> 00:34:27,777
ما اومدیم عذرخواهی کنیم

616
00:34:32,109 --> 00:34:34,235
به نظر نمیرسه دخترت پشیمون باشه

617
00:34:35,777 --> 00:34:37,235
بگو ببخشید

618
00:34:38,068 --> 00:34:38,485
ببخشید

619
00:34:39,610 --> 00:34:40,985
نمیدونستم کی هستی

620
00:34:41,151 --> 00:34:42,443
بد رفتار کردم

621
00:34:42,902 --> 00:34:44,276
حالا که میدونی کیه

622
00:34:45,151 --> 00:34:46,151
چطور رفتار کردی؟

623
00:34:46,652 --> 00:34:47,318
با عصبانیت

624
00:34:48,235 --> 00:34:49,109
با پررویی رفتار کردی

625
00:34:50,401 --> 00:34:51,652
آره، درسته

626
00:34:52,026 --> 00:34:52,860
و گستاخانه

627
00:34:53,610 --> 00:34:55,610
درسته من گستاخ بودم

628
00:34:56,151 --> 00:34:58,318
انگار گنده لاتی

629
00:35:00,109 --> 00:35:02,652
آره، یه جوری رفتار کردم انگار گنده لاتم

630
00:35:04,985 --> 00:35:07,944
چشماتو اونجوری نچرخون
ممکنه یهو از کاسه دربیاد و بیوفته رو زمین

631
00:35:08,902 --> 00:35:10,860
نگاش کن. دختر عجیبیه

632
00:35:13,568 --> 00:35:14,151
ببخشید

633
00:35:18,818 --> 00:35:20,151
بخشیدمت. برو

634
00:35:20,860 --> 00:35:22,443
ماری بخشیدت. برو دیگه

635
00:35:22,693 --> 00:35:25,777
پس میتونیم بقیه پول رو بعدا بدیم؟

636
00:35:26,610 --> 00:35:27,401
نمیخواد پول بدین

637
00:35:27,443 --> 00:35:28,568
همینو انتظار داشتم-
!مرسی-

638
00:35:28,777 --> 00:35:32,985
دیدی، اگر با رئیس ها خوب باشی، کمکت میکنن

639
00:35:33,276 --> 00:35:35,318
بجاش، منو بعنوان یه شریک تو مغازه در نظر بگیرین

640
00:35:35,527 --> 00:35:36,235
!انتظار اینو نداشتم

641
00:35:37,527 --> 00:35:40,109
منو بعنوان یه شریک تو مغازه در نظر بگیرین

642
00:35:40,527 --> 00:35:42,735
اینجوری باقی پولم رو میگیرم

643
00:35:46,151 --> 00:35:46,568
برین کنار

644
00:35:50,193 --> 00:35:52,401
چی میگه؟
شریک؟

645
00:35:53,318 --> 00:35:54,360
خیلی خوبه

646
00:35:54,818 --> 00:35:55,944
اون دیگه مغازه شما نیست

647
00:35:56,318 --> 00:35:57,902
مغازه ماست. تبریک میگم

648
00:36:03,610 --> 00:36:05,693
امروز روز مبارکیه

649
00:36:05,777 --> 00:36:07,568
ما از این به بعد باهم شریکیم. باشه؟

650
00:36:07,693 --> 00:36:08,527
احترام بذار

651
00:36:15,693 --> 00:36:18,318
...به خودمون میگیم شریک

652
00:36:18,401 --> 00:36:20,902
ولی چطور به مردم اینو بگیم؟

653
00:36:21,026 --> 00:36:22,527
عکس اون دختره رو ببین

654
00:36:22,652 --> 00:36:24,527
یه فکری براش بکن، ماری

655
00:36:25,109 --> 00:36:25,818
عوضش کن

656
00:36:28,151 --> 00:36:30,860
کیسه بوکس، این خوبه؟-
نه زیاد-

657
00:36:31,318 --> 00:36:31,777
برو گمشو

658
00:36:32,777 --> 00:36:34,151
داداش، این چی؟

659
00:36:35,735 --> 00:36:37,401
آره، عالیه

660
00:36:43,902 --> 00:36:44,944
!درست کار کنین

661
00:36:46,360 --> 00:36:48,360
به اونا توجه نکنین

662
00:36:52,360 --> 00:36:56,485
ماری، مشتری ها اینجان، لطفا-
هی، مهمون هامون اینجان، براشون قهوه بیار-

663
00:36:56,985 --> 00:36:57,985
!برو قهوه بیار

664
00:37:01,193 --> 00:37:02,693
این دختره واسه چی لباس لُنگی پوشیده؟

665
00:37:05,443 --> 00:37:06,193
این طرح قشنگیه

666
00:37:06,276 --> 00:37:07,527
شما مشتری این؟

667
00:37:07,818 --> 00:37:09,276
ببین، لباس منم از این جنسه

668
00:37:09,985 --> 00:37:11,818
خیلی راحت و نازکه، بخرینش

669
00:37:12,693 --> 00:37:13,318
!صبر کنین

670
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
احساس بد نداشته باشین

671
00:37:31,985 --> 00:37:33,568
از کدوم کبوترخانه باید استفاده کنیم؟

672
00:37:33,860 --> 00:37:35,485
چه کسی به جز ماری میخواد باشه؟

673
00:37:35,985 --> 00:37:36,985
برمیگردم

674
00:37:50,860 --> 00:37:52,109
مواظب باشین-
باشه، ماری-

675
00:37:53,151 --> 00:37:54,485
این پسر آماده است؟

676
00:37:55,193 --> 00:37:57,151
میخوای من بهش بگم در مورد پرنده‌های گم شده؟

677
00:37:57,360 --> 00:37:58,193
تو اینو میدونستی؟

678
00:37:59,818 --> 00:38:00,777
اینجا کبوترخانه‌ی ماریه؟

679
00:38:00,818 --> 00:38:01,652
ماری؟

680
00:38:02,401 --> 00:38:03,401
بگو آقای ماری

681
00:38:03,527 --> 00:38:06,193
آقا، تو کی هستی؟-
...داور همیشگی‌تون-

682
00:38:06,902 --> 00:38:07,985
رفته‌ به یه کبوترخانه‌ی دیگه

683
00:38:08,693 --> 00:38:09,401
برای همین منو فرستادن اینجا

684
00:38:09,485 --> 00:38:12,985
چطور اینکارو کردن؟ درست نیست
صبرکن، زنگ میزنم به راوی پرنده

685
00:38:13,109 --> 00:38:14,735
مسابقه اینجا برگذار میشه؟

686
00:38:15,401 --> 00:38:17,276
آره، راوی برگذارش میکنه

687
00:38:17,610 --> 00:38:19,151
کی؟ راوی پرنده؟

688
00:38:19,777 --> 00:38:21,235
ماری قدرتشو از دست داده؟

689
00:38:30,109 --> 00:38:32,777
اون پشتک رو ببینین! اون پسره منه

690
00:38:35,944 --> 00:38:37,401
چه چرتی مینویسه؟

691
00:38:37,693 --> 00:38:38,693
حرکتش نادرست بود

692
00:38:38,777 --> 00:38:40,235
چی؟ نادرست؟

693
00:38:40,401 --> 00:38:42,985
پشتک به این خوبی میزنه
بهش میگی نادرست؟

694
00:38:43,693 --> 00:38:44,693
اون درست پشتک زد

695
00:38:45,068 --> 00:38:46,860
شوخی میکنی؟ با دقت نگاه کن

696
00:38:46,985 --> 00:38:47,985
...یکبار بهتون هشدار میدم

697
00:38:48,401 --> 00:38:50,276
اگر دوباره غلط انجام بده، از مسابقه اخراجین

698
00:38:50,527 --> 00:38:52,443
داری کبوتر هامون رو بی اعتبار میکنی؟

699
00:38:52,693 --> 00:38:53,401
شنبه

700
00:38:57,860 --> 00:38:59,860
ایول. اونو دیدی؟

701
00:39:00,026 --> 00:39:01,026
نه، نه، نه

702
00:39:01,610 --> 00:39:03,068
حرکاتش نامنظم ان

703
00:39:03,485 --> 00:39:04,485
هیچ انضباطی نداره

704
00:39:04,610 --> 00:39:05,527
این پرنده فاقد اعتباره

705
00:39:05,652 --> 00:39:08,443
این هر سه سال گذشته مسابقات رو بُرده

706
00:39:08,527 --> 00:39:09,360
خب که چی؟

707
00:39:09,485 --> 00:39:10,777
امسال داره اشتباه انجام میده

708
00:39:11,109 --> 00:39:11,985
فاقد اعتباره

709
00:39:12,401 --> 00:39:13,693
من که نمیتونم براتون بلوف بزنم

710
00:39:14,193 --> 00:39:15,610
کی داره اینجا بلوف میزنه؟

711
00:39:15,818 --> 00:39:16,568
!حواست باشه

712
00:39:16,693 --> 00:39:19,235
تمومش کنین. توی مسابقه دعوا نداریم

713
00:39:19,443 --> 00:39:20,568
...تو بهش بگو پیرمرد

714
00:39:20,860 --> 00:39:22,151
!نمیدونن چطوری کبورترو پرواز بدن

715
00:39:22,485 --> 00:39:23,610
فقط مارو تهدید میکنن

716
00:39:24,401 --> 00:39:26,652
اوه، اینطوریه؟ یک دقیقه صبر کن

717
00:39:27,527 --> 00:39:28,818
بذار اون کبوترا بیان بیرون

718
00:39:30,818 --> 00:39:32,818
کدومشون پشتک میزنه، کدومشون پرواز ارتفاع میکنه؟

719
00:39:32,944 --> 00:39:33,485
چرا؟

720
00:39:33,818 --> 00:39:34,944
فقط بهم بگو

721
00:39:36,944 --> 00:39:38,360
این، پشتک میزنه

722
00:39:39,777 --> 00:39:42,318
،اونجوری که به آسمون نگاه میکردی

723
00:39:42,527 --> 00:39:44,109
فهمیدم که کلاهبرداری

724
00:39:44,360 --> 00:39:46,860
هیچکدوم اینا پشتک‌زن نیستن

725
00:39:47,235 --> 00:39:50,401
فهمیدم یه چیزی مشکوکه
وقتی بجای اون آدم همیشگی یه نفر جدیدو فرستادن

726
00:39:50,485 --> 00:39:52,109
...تو داری کبوترهامونو بی اعتبار میکنی

727
00:39:52,276 --> 00:39:55,944
ما اعتراض میکنیم و تو میگی افراد ماری تقلب میکنن
نقشه‌ات چیه؟

728
00:39:56,693 --> 00:40:00,777
نتیجه رو دیدی؟ حاصل ۳۰ سال تجربه اس
اون مُچت رو گرفت

729
00:40:00,860 --> 00:40:02,318
...اینطور نیست

730
00:40:02,777 --> 00:40:04,485
یه چیزی چند دقیقه پیش گفتی

731
00:40:06,193 --> 00:40:06,652
چی؟

732
00:40:10,735 --> 00:40:12,360
یه چیزی درمورد پرواز کبوترها

733
00:40:12,527 --> 00:40:13,944
نه، من چیزی نگفتم

734
00:40:16,610 --> 00:40:17,610
خودم شنیدم

735
00:40:18,485 --> 00:40:19,318
فقط دوباره بگو

736
00:40:19,985 --> 00:40:23,693
...اگر کبوتر درست پشتک بزنه مشکلی نیست

737
00:40:24,777 --> 00:40:26,485
همینو گفت؟-
آره فکر کنم-

738
00:40:26,902 --> 00:40:27,527
آخ

739
00:40:29,777 --> 00:40:30,944
مگه من کَر ام؟

740
00:40:31,944 --> 00:40:33,026
یه چیز دیگه گفت

741
00:40:33,652 --> 00:40:34,485
بهش بگو

742
00:40:35,485 --> 00:40:36,818
قبلش یه چیز دیگه گفتی

743
00:40:37,276 --> 00:40:37,985
دوباره بگو

744
00:40:38,652 --> 00:40:41,026
گفتم شما بلد نیستین کبوتر پرواز بدین
...فقط تهدید میکنین

745
00:40:41,360 --> 00:40:43,109
نمیدونستم... واسه همین گفتم

746
00:40:43,235 --> 00:40:44,735
چطور وقتی چیزی رو نمیدونی حرف میزنی؟

747
00:40:46,068 --> 00:40:48,985
پس داری میگی کبوتر های من نمیتونن پشتک بزنن

748
00:40:51,401 --> 00:40:53,068
یه کبوتر چطور باید پشتک بزنه؟ تو بهم بگو

749
00:40:53,276 --> 00:40:56,235
...باید بره بالا
...و اونجوری بچرخه و اینجوری

750
00:40:56,318 --> 00:40:58,401
نمیدونم چطور توضیح بدم

751
00:40:59,318 --> 00:41:02,693
اگه نمیتونی توضیح بدی، پس نشون بده

752
00:41:06,258 --> 00:41:10,858
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

753
00:41:37,193 --> 00:41:39,235
پشتک خیلی خوبی بود مگه نه؟-
آره، عالی بود-

754
00:41:41,818 --> 00:41:44,985
هیچ مردی جرئت نداره باهام روبه‌رو بشه
فقط بلدن نقشه طراحی کنن

755
00:41:46,985 --> 00:41:48,360
من کارشو تموم میکنم

756
00:42:05,193 --> 00:42:08,318
این یه مسئله کوچیکه
چرا باید انقدر واسش وقت تلف کنین؟

757
00:42:08,610 --> 00:42:09,610
کی گفته کوچیکه؟

758
00:42:09,777 --> 00:42:11,318
اگه یکی افرادت رو بزنه ساکت میشینی؟

759
00:42:12,985 --> 00:42:15,276
من اجازه نمیدم کسی افرادمو بزنه

760
00:42:16,568 --> 00:42:17,818
کاری که راوی کرد اشتباه بود

761
00:42:18,401 --> 00:42:21,151
حتی اگه کمبود آدم بود
نباید یه آدم آماتور برای داوری میفرستادین

762
00:42:21,193 --> 00:42:22,527
هیچ کمبودی نبود

763
00:42:22,777 --> 00:42:24,902
نقشه شون این بود کبوترهای مارو بی اعتبار کنن

764
00:42:25,944 --> 00:42:26,944
فقط خفه شو

765
00:42:27,401 --> 00:42:28,109
تو بهمون بگو، رئیس

766
00:42:28,235 --> 00:42:30,318
مهم نبود چی شده، نباید دعوا میکردین

767
00:42:30,401 --> 00:42:33,193
یا باید با صحبت حلش میکردین
یا میومدین پیش من

768
00:42:33,235 --> 00:42:34,235
صحبت کنیم؟

769
00:42:35,401 --> 00:42:36,527
هی، بهش بگو به من چی گفتی

770
00:42:36,735 --> 00:42:37,693
چی گفتی؟

771
00:42:37,902 --> 00:42:40,527
گفتم نمیدونن کبوترهارو چطوری پرواز بدن
اونوقت فقط تهدید میکنن

772
00:42:40,652 --> 00:42:42,026
من فقط برای پرواز کبوترها نفس میکشم

773
00:42:42,068 --> 00:42:43,777
باید ساکت میبودم وقتی اون حرفو میزنه؟

774
00:42:43,860 --> 00:42:46,860
اگر کسی همینو بهتون بگه ساکت میمونین؟-
من سلاخی‌اش میکنم-

775
00:42:48,235 --> 00:42:50,693
اگر هنوز فکر میکنین تقصیر منه، بگین چیکار کنم

776
00:42:50,777 --> 00:42:52,777
رئیس، ماری دیگه نباید مسابقاتو برگذار کنه

777
00:42:54,318 --> 00:42:55,610
خودم تصمیم میگیرم

778
00:42:55,985 --> 00:42:57,193
هر دوتون مقصرین

779
00:42:58,360 --> 00:43:00,401
همه‌ی اینا به این خاطر شروع شد که تو مسابقات برگذار کردی

780
00:43:00,902 --> 00:43:02,985
بذار مثل همیشه ماری برگذارش کنه

781
00:43:03,735 --> 00:43:07,360
دست بدین و به کار خودتون رسیدگی کنین

782
00:43:07,485 --> 00:43:10,109
نه، رئیس-
هی! کاری که گفتم بکن. بلند شو-

783
00:43:11,276 --> 00:43:11,985
دست بدین

784
00:43:12,318 --> 00:43:13,485
تُف کن

785
00:43:15,985 --> 00:43:18,151
این روزا تغییر کردی، رئیس

786
00:43:21,860 --> 00:43:24,860
رئیس، چند وقته دنبالت میگردم

787
00:43:25,318 --> 00:43:25,818
چیه؟

788
00:43:26,109 --> 00:43:28,109
گفتم که. یه رابط پیدا کردم

789
00:43:28,401 --> 00:43:30,443
درخواست چوب سرخ هر روز داره افزایش پیدا میکنه

790
00:43:30,652 --> 00:43:32,068
...اگر اجازه بدین منم اینکارو بکنم

791
00:43:32,193 --> 00:43:35,360
حتی یه مسابقه رو هم نمیتونی بدون مشکل برگذار کنی

792
00:43:35,610 --> 00:43:36,443
بعد میخوای اینکارو بکنی؟

793
00:43:36,693 --> 00:43:39,360
فقط حواست به کار خودت باشه
من خودم اینکارو انجام میدم

794
00:43:48,011 --> 00:43:49,094
سلام

795
00:43:49,343 --> 00:43:50,343
خوش اومدین

796
00:43:50,427 --> 00:43:51,427
خواهش میکنم بفرمایین

797
00:43:51,677 --> 00:43:54,178
طراحی هاتونو توی پیج فیس بوک‌تون دیدم

798
00:43:55,011 --> 00:43:56,969
طرح هاتون یه چیز منحصر به فرده

799
00:43:57,178 --> 00:43:58,802
اونارو توی فروشگاه‌های بزرگ پیدا نمیکنیم

800
00:43:58,969 --> 00:44:00,635
مرسی. خیلی ممنون

801
00:44:01,510 --> 00:44:04,469
اینجا هم برای مراسم اصلی هم برای "مِهِندی" خرید میکنیم
[مهندی نوعی مراسم در هند است]

802
00:44:04,761 --> 00:44:06,469
باشه عزیزم، هر چی تو بگی

803
00:44:07,886 --> 00:44:11,178
برای هر کدوم از دوستام "ساری" های متفاوت میخوام
[ساری: نوعی لباس هندی]

804
00:44:11,427 --> 00:44:12,927
اونارو هم طراحی کنین

805
00:44:13,136 --> 00:44:14,677
حتما! یه کار فوق‌العاده درست میکنیم

806
00:44:21,969 --> 00:44:22,802
جنسش خیلی خوبه

807
00:44:23,011 --> 00:44:24,927
برای صبح خوبه-
اون مشتریه؟-

808
00:44:26,219 --> 00:44:26,927
آره

809
00:44:29,510 --> 00:44:31,011
من ماری ام-
سلام-

810
00:44:31,094 --> 00:44:32,552
یکی از شُرکای این مغازه

811
00:44:33,052 --> 00:44:34,969
سلام آقا، من "سوامینتان" ام

812
00:44:35,094 --> 00:44:35,844
خوشبختم

813
00:44:36,094 --> 00:44:38,385
منم توی کار پدرم شریکم

814
00:44:39,136 --> 00:44:39,969
جواهر فروشی

815
00:44:40,136 --> 00:44:40,844
اون داره میمیره

816
00:44:41,719 --> 00:44:42,802
واقعا؟-
آره، قربان-

817
00:44:43,011 --> 00:44:44,011
باشه، باشه

818
00:44:44,094 --> 00:44:45,343
تبلیغتونو توی فیس بوک پیدا کردم

819
00:44:45,594 --> 00:44:47,052
جای درستی اومدی

820
00:44:47,385 --> 00:44:48,427
...بیست‌وسوم عروسیمونه

821
00:44:48,594 --> 00:44:50,094
بیست‌ودوم مراسم مهندی داریم

822
00:44:50,178 --> 00:44:50,761
حقه باز

823
00:44:50,802 --> 00:44:54,178
در مورد دختری به اسم مِهِندی صحبت میکنی
درحالیکه عروست اینجاست

824
00:44:54,343 --> 00:44:55,719
نه، اون چیزی که فکر میکنی نیست

825
00:44:55,886 --> 00:44:58,219
منظورم حنا بندون بود

826
00:44:59,136 --> 00:45:00,927
ازش عذرخواهی کن-
ببخشید-

827
00:45:03,136 --> 00:45:05,302
اون میخواد یه حنا بندون جدا برگذار کنه

828
00:45:05,343 --> 00:45:07,802
بعضی از ما حتی نمیتونیم خرج عروسی رو بدیم

829
00:45:09,385 --> 00:45:09,886
لبخند بزن، سفید برفی

830
00:45:11,469 --> 00:45:13,219
چی؟-
!گفتی بخنده-

831
00:45:13,385 --> 00:45:14,927
!داشتم با اون صحبت میکردم

832
00:45:15,761 --> 00:45:18,178
سریدوی"! قیمت هارو بهشون گفتی؟"

833
00:45:18,469 --> 00:45:18,886
نه

834
00:45:19,136 --> 00:45:20,219
دارن طرح هارو نگاه میکنن

835
00:45:20,719 --> 00:45:23,385
بذار نگاه کنن، من قیمتو بهشون میگم، باشه؟

836
00:45:26,094 --> 00:45:27,011
باشه؟-
بله-

837
00:45:28,302 --> 00:45:29,302
...خب، بفرمایین

838
00:45:29,427 --> 00:45:30,552
!صبر کن، صبر کن

839
00:45:31,427 --> 00:45:32,927
!گفتم من قیمت هارو میگم

840
00:45:33,136 --> 00:45:35,011
بدون نظر شریکت تصمیم میگیری؟

841
00:45:41,886 --> 00:45:43,385
ماری-
بفرمایین خواهر-

842
00:45:45,719 --> 00:45:47,469
!این خیلی زیاده، قربان

843
00:45:47,635 --> 00:45:48,927
مغازه ما خاصه، خانوم

844
00:45:49,094 --> 00:45:50,635
باید به اندازه ارزشش خرج کنین

845
00:45:51,011 --> 00:45:53,136
آقای ماری، منصفانه نیست

846
00:45:54,927 --> 00:45:55,427
!تو

847
00:45:55,510 --> 00:45:56,011
بله؟

848
00:45:56,219 --> 00:45:56,802
!گوش کن

849
00:45:57,094 --> 00:45:58,343
تو میخوای یه مراسم جداگانه حنا‌بندون برگذار کنی

850
00:45:58,427 --> 00:45:59,427
این برات غیرمنصفانه تر از اونه؟

851
00:45:59,510 --> 00:46:02,635
باشه، بهش فکر میکنیم و بهتون زنگ میزنیم

852
00:46:02,927 --> 00:46:04,552
آره، زنگ میزنیم

853
00:46:06,343 --> 00:46:06,844
بشین

854
00:46:06,969 --> 00:46:08,427
میخوای با همسرت مشورت کنی؟

855
00:46:08,635 --> 00:46:09,594
بگیر بشین

856
00:46:11,969 --> 00:46:13,844
باید از ما خرید کنی

857
00:46:14,094 --> 00:46:15,094
اینا قیمت های ما هست

858
00:46:15,427 --> 00:46:19,052
پنجاه درصدشو الان پرداخت کن
بقیه شو موقع تحویل

859
00:46:19,677 --> 00:46:21,969
ببین شریکت داره قُلدر بازی درمیاره

860
00:46:23,469 --> 00:46:24,886
قلدر بازی نیست

861
00:46:25,969 --> 00:46:26,802
!من واقعا قلدرم

862
00:46:27,260 --> 00:46:28,219
منو نزن

863
00:46:28,635 --> 00:46:30,302
پولو پرداخت میکنم-
بهش پول نده-

864
00:46:32,385 --> 00:46:33,052
دیدی؟

865
00:46:33,510 --> 00:46:34,719
اینجوری کار میکنن

866
00:46:34,886 --> 00:46:36,886
با این شرکت بزرگ چطوری بهت اعتماد کنم؟

867
00:46:37,552 --> 00:46:39,343
عصر درصد پولمو برام بفرست، باشه؟

868
00:46:39,635 --> 00:46:42,178
!برای این قضیه این همه گریه کرد
کل تلاشت همین بود؟

869
00:46:42,302 --> 00:46:45,302
کی زده ات عزیزم؟
!شبیه مستر بین شدی

870
00:46:45,969 --> 00:46:46,761
!دارم میام

871
00:46:47,802 --> 00:46:49,469
گریه نکن، خجالت آوره-
ببخشید-

872
00:46:49,510 --> 00:46:52,011
انتظار نداشتم اینطوری رفتار کنن

873
00:46:56,761 --> 00:46:59,385
...در مورد مرگ کابوس دیدم

874
00:46:59,552 --> 00:47:01,594
کل روز داشتم پرونده های قتل رو نگاه میکردم

875
00:47:02,052 --> 00:47:04,510
هیچ قتل مشکوکی توی منطقه رخ نداده، قربان

876
00:47:04,844 --> 00:47:08,219
همه‌شون با پرونده های ثبت شده‌ی پلیس مطابقت دارن

877
00:47:08,761 --> 00:47:10,052
اونارو هم چک کردم

878
00:47:10,302 --> 00:47:12,094
هیچ چیزی مربوط به ماری نیست

879
00:47:13,136 --> 00:47:14,719
اون قتل هیچوقت اتفاق نیوفتاده

880
00:47:15,719 --> 00:47:17,427
لطفا این موضوع رو کنار بذارین، قربان

881
00:47:24,677 --> 00:47:25,510
وایستا

882
00:47:29,219 --> 00:47:33,136
زودباش عزیزم
!بیا اینجا. ببین کی اومده

883
00:47:33,552 --> 00:47:35,094
چیکار داری میکنی؟-
چی؟-

884
00:47:36,260 --> 00:47:39,302
شریک، من هنوز سهم پولمو نگرفتم

885
00:47:39,719 --> 00:47:41,343
اونا زنگ زدن و سفارش رو کنسل کردن

886
00:47:41,469 --> 00:47:45,302
...چطور جرئت کرد سفارشو کنسل کنه
فکر کرده کیه؟

887
00:47:45,469 --> 00:47:47,510
کارشو تموم میکنم-
نه، گوش کن-

888
00:47:47,719 --> 00:47:50,719
اینجا سفارش دادن و از جای دیگه خرید کردن؟
چطور بذارم بره؟

889
00:47:50,927 --> 00:47:52,302
جای دیگه نرفتن

890
00:47:52,427 --> 00:47:53,219
پس چی؟

891
00:47:53,969 --> 00:47:55,219
عروسی‌شون کنسل شد

892
00:47:55,719 --> 00:47:56,427
چرا؟

893
00:47:56,719 --> 00:47:59,510
...وقتی تهدیدشون کردی و پسره گریه کرد

894
00:48:00,677 --> 00:48:03,594
دختره انگار از پسره بدش اومد

895
00:48:04,635 --> 00:48:05,635
عروسی رو کنسل کرد

896
00:48:05,677 --> 00:48:08,052
خوب شد، وگرنه کل زندگیشو گریه میکرد

897
00:48:08,260 --> 00:48:12,594
میبینی، این چیزا و عاشق شدن دخترا خطرناکه

898
00:48:12,927 --> 00:48:15,510
هیچوقت نمیفهمی چرا و برای چی میپیچوننت

899
00:48:16,385 --> 00:48:17,594
!چقدر فلسفی میگی

900
00:48:18,761 --> 00:48:19,635
نخند

901
00:48:19,969 --> 00:48:22,761
من یه مبلغ زیادی قرض گرفتم تا مواد اولیه رو بخرم

902
00:48:23,178 --> 00:48:25,219
میخواستم با این پول قرضمو پس بدم

903
00:48:26,385 --> 00:48:28,844
قرضت رو با سودی که من بهت میدم پس بده

904
00:48:29,219 --> 00:48:30,927
پول رو بهشون برگردوندم

905
00:48:31,510 --> 00:48:32,011
چرا؟

906
00:48:32,719 --> 00:48:34,302
فقط میخواستم درست پول دربیارم

907
00:48:40,510 --> 00:48:41,136
ببین

908
00:48:41,510 --> 00:48:44,594
اگر مغازه رو اینجوری بچرخونی
هیچ پولی درنمیاریم

909
00:48:44,635 --> 00:48:48,011
‌...من کلی شغل دیگه هم دارم
تو به قرضت رسیدگی کن

910
00:48:48,052 --> 00:48:49,343
دیگه کارم تموم شده. خداحافظ

911
00:48:51,469 --> 00:48:52,136
هی

912
00:48:52,385 --> 00:48:52,927
چیه؟

913
00:48:53,094 --> 00:48:53,969
داره گریه میکنه

914
00:48:54,343 --> 00:48:55,927
قسم میخورم کاری نکردم

915
00:48:55,969 --> 00:48:56,844
چی؟

916
00:48:57,844 --> 00:48:59,552
نباید میذاشتی اون پول از دست بره

917
00:48:59,927 --> 00:49:01,178
از کی قرض گرفته بودی؟

918
00:49:01,594 --> 00:49:03,302
از طریق یکی از دوستای پدرم

919
00:49:04,594 --> 00:49:05,969
فکر کنم اسمش راوی‌ه

920
00:49:06,385 --> 00:49:08,136
راوی پرنده رو میگه

921
00:49:08,302 --> 00:49:11,136
خیلی بده-
مشکل خودت و خانواده‌ته-

922
00:49:11,552 --> 00:49:12,552
بیا بریم

923
00:49:24,178 --> 00:49:25,094
شما کی هستین؟

924
00:49:25,219 --> 00:49:26,094
اومدیم لباس بخریم

925
00:49:26,219 --> 00:49:27,052
بزن به چاک

926
00:49:27,677 --> 00:49:29,677
اینو بگیر و بنداز بیرون

927
00:49:33,427 --> 00:49:34,510
تمومش کنین، خواهش میکنم

928
00:49:37,219 --> 00:49:39,594
آقا، والدینم رفتن بیرون

929
00:49:40,343 --> 00:49:41,219
اشکال نداره

930
00:49:41,343 --> 00:49:42,635
با اونا کاری نداریم

931
00:49:43,011 --> 00:49:44,178
اینا دارن چیکار میکنن؟

932
00:49:44,343 --> 00:49:46,927
مغازه‌تو خالی میکنیم و مال خودمونو باز میکنیم

933
00:49:47,178 --> 00:49:49,427
قربان، داریم سعی میکنیم قرضتونو پس بدیم

934
00:49:49,844 --> 00:49:51,011
کارمون هنوز راه نیوفتاده

935
00:49:51,094 --> 00:49:53,469
ساکت باش، تا فقط به مغازه دست بزنیم

936
00:49:54,052 --> 00:49:54,761
باشه؟

937
00:49:54,844 --> 00:49:56,427
زود باشین، بچه ها

938
00:49:57,302 --> 00:49:58,761
قربان، خواهش میکنم، قربان

939
00:49:59,969 --> 00:50:01,635
اینجارو با کلی سختی راه انداختم

940
00:50:02,011 --> 00:50:03,011
اینجا رویای منه، قربان

941
00:50:04,052 --> 00:50:04,510
خواهش میکنم

942
00:50:06,219 --> 00:50:07,469
اون صدای چیه؟

943
00:50:07,886 --> 00:50:08,469
کیه؟

944
00:50:10,385 --> 00:50:10,886
تمومش کن

945
00:50:11,886 --> 00:50:12,385
تمومش کن

946
00:50:50,385 --> 00:50:52,635
ماری، میدونی وِلو چی بهتون میگه؟

947
00:50:52,844 --> 00:50:53,844
هی راوی

948
00:50:54,052 --> 00:50:55,927
ما داریم دستورات وِلو رو اجرا میکنیم

949
00:50:56,136 --> 00:50:59,302
تو به دارایی ما دست زدی و ما هم به دارایی تو

950
00:51:00,510 --> 00:51:01,761
این مغازه ماست

951
00:51:02,677 --> 00:51:05,302
به پرنده در مورد شراکتمون نگفتی؟

952
00:51:05,927 --> 00:51:07,677
پرنده. راوی پرنده، درسته؟

953
00:51:08,385 --> 00:51:10,761
ببین، ما به اون پول قرض دادیم
این موضوع ربطی به شما نداره

954
00:51:11,469 --> 00:51:13,011
نباید به افراد این منطقه پول قرض بدی

955
00:51:13,094 --> 00:51:14,677
اونوقت اومدی پسش بگیری؟

956
00:51:14,844 --> 00:51:15,844
فکر کردی وایمیستیم و تماشات میکنیم؟

957
00:51:16,052 --> 00:51:17,635
کارت تمومه-
تی‌شرت ات رو درنیار-

958
00:51:17,677 --> 00:51:19,094
نمیدونستیم این مغازه توئه

959
00:51:19,510 --> 00:51:21,635
گوش کن گنده‌بک، نمیتونی همیجوری بیای اینجا و خودنمایی کنی

960
00:51:21,719 --> 00:51:23,886
وِلو ازمون خواسته دعوا نکنیم

961
00:51:24,011 --> 00:51:26,844
...ولی اگه دوباره تو منطقه ما پیداتون بشه

962
00:51:27,427 --> 00:51:29,385
و رئیس میبینه که چیکارتون میکنیم

963
00:51:29,469 --> 00:51:30,219
!حالا بزنین به چاک

964
00:51:31,552 --> 00:51:32,136
بنال

965
00:51:32,343 --> 00:51:33,011
!بنال

966
00:51:33,302 --> 00:51:34,178
لعنتی کثیف

967
00:51:34,302 --> 00:51:37,011
ماری، ما باید بخاطر چندتا جوجه دعوا کنیم؟

968
00:51:37,969 --> 00:51:40,219
خودت داری از دختره اخاذی میکنی

969
00:51:48,802 --> 00:51:50,178
اون دختر مال منطقه‌ی منه

970
00:51:50,677 --> 00:51:52,052
...ازش اخاذی میکنم

971
00:51:52,219 --> 00:51:53,011
...براش دردسر درست میکنم

972
00:51:53,178 --> 00:51:54,302
هر کار دلم بخواد میکنم

973
00:51:54,761 --> 00:51:57,178
رئیس و افرادتو جمع کن و برین پی کارتون

974
00:51:57,552 --> 00:51:59,594
ماری، هنوز تموم نشده

975
00:51:59,844 --> 00:52:01,094
اگه تموم نشد پس بزن به چاک، مرد

976
00:52:04,219 --> 00:52:04,927
اون چی بود؟

977
00:52:06,052 --> 00:52:06,469
چی؟

978
00:52:10,219 --> 00:52:12,219
اینجا داستان درست نکنین. فقط برین

979
00:52:18,136 --> 00:52:18,802
ماری

980
00:52:20,552 --> 00:52:21,552
خیلی ممنون

981
00:52:21,844 --> 00:52:23,761
یادته بهت چی گفتم؟

982
00:52:24,178 --> 00:52:24,969
محافظت

983
00:52:26,052 --> 00:52:27,052
!دختره خنگ

984
00:52:32,552 --> 00:52:34,635
چرا باهم جفتشون کردی؟
!احمق

985
00:52:34,886 --> 00:52:36,219
میخواست تلاششو بکنه

986
00:52:36,302 --> 00:52:37,844
حالا مسئول جفت‌گیری کبوترا شدی؟

987
00:52:38,011 --> 00:52:38,677
ببرش داخل

988
00:52:39,886 --> 00:52:40,552
سلام

989
00:52:45,219 --> 00:52:45,886
چی میخوای؟

990
00:52:46,052 --> 00:52:48,427
...بعد از اینکه دیروز به اونا هشدار دادی

991
00:52:48,844 --> 00:52:50,635
گفتن دیگه پول رو نمیخوان

992
00:52:51,178 --> 00:52:52,510
نمیتونستم باور کنم

993
00:52:52,677 --> 00:52:54,094
باید ازت تشکر کنم

994
00:52:54,635 --> 00:52:55,469
خیلی خب، برو

995
00:52:56,052 --> 00:53:00,594
من اشتباه فکر میکردم که برای مردم فقط مشکل درست میکنی

996
00:53:01,927 --> 00:53:07,427
حالا متوجه شدم که بیگانه‌ها حق ندارن با ما درگیر بشن
ازت ممنونم

997
00:53:07,635 --> 00:53:10,927
اونقدری که فکر میکردم بد نیستی

998
00:53:12,594 --> 00:53:14,094
حق با توئه

999
00:53:14,635 --> 00:53:16,719
خیلی بدتر از چیزی‌ام که فکر میکردی

1000
00:53:18,927 --> 00:53:20,886
انقدر دندوناتو به من نشون نده
برو دیگه

1001
00:53:21,260 --> 00:53:24,219
ماری، دختر بیچاره
فقط اومده ازت تشکر کنه

1002
00:53:24,302 --> 00:53:26,385
حالا دلت واسه دختره میسوزه؟

1003
00:53:27,052 --> 00:53:28,594
اون یارو رو با پولش اغفال کرده

1004
00:53:28,677 --> 00:53:30,469
سعی داره همین کارو با ما هم بکنه

1005
00:53:32,011 --> 00:53:33,469
...حتی واست کار میکنم

1006
00:53:33,761 --> 00:53:36,219
تا وقتی که پولت رو بهت بدم

1007
00:53:37,178 --> 00:53:38,094
احمق شدی؟

1008
00:53:38,343 --> 00:53:40,552
میخوای بخاطر پول تو مرکز خلافکارا کار کنی؟

1009
00:53:41,219 --> 00:53:42,510
شالت رو درست بپوش

1010
00:53:42,844 --> 00:53:45,844
حتی از شال‌ت هم درست استفاده نمیکنی

1011
00:53:46,302 --> 00:53:49,510
میگن تو با خانوما بدرفتاری نمیکنی

1012
00:53:49,886 --> 00:53:52,302
وگرنه نمیومدم باهات صحبت کنم

1013
00:53:52,927 --> 00:53:54,510
این کارت جواب نمیده-
!میده-

1014
00:53:55,427 --> 00:53:56,302
همه‌مون سیاه سوخته ایم

1015
00:53:56,427 --> 00:53:57,719
نه تنها ما، کبوترها هم همینطور

1016
00:53:57,886 --> 00:53:59,427
احتمالا از قیافه‌ی ما خسته شدن

1017
00:53:59,635 --> 00:54:01,719
اگر اون بیاد همه خوشحال میشن

1018
00:54:02,469 --> 00:54:04,427
اون دختر خوبیه. بذار اینجا کار کنه

1019
00:54:04,969 --> 00:54:06,844
حداقل کمبود مارو جبران کنه

1020
00:54:07,219 --> 00:54:09,844
مگه ما کمبود داریم؟

1021
00:54:10,677 --> 00:54:12,719
!ما خیلی خسته‌ایم، ماری

1022
00:54:26,302 --> 00:54:28,469
چرا یهو علاقه‌مند به کار شدی؟

1023
00:54:29,719 --> 00:54:30,594
...ناگهانی نیست

1024
00:54:31,094 --> 00:54:32,094
...از همون لحظه که دیدم

1025
00:54:32,552 --> 00:54:35,761
کبوتر هارو پرواز میدی، علاقه مند شدم

1026
00:54:36,219 --> 00:54:38,802
...وقتی برنده میشی، کبوتر رو میگیری

1027
00:54:39,011 --> 00:54:41,552
با قدرت و اقتدار می‌ایستی

1028
00:54:42,302 --> 00:54:45,094
واقعا دوست دارم اینجوری ببینمت

1029
00:54:46,969 --> 00:54:47,969
پس از فردا میام

1030
00:54:48,469 --> 00:54:49,052
خداحافظ

1031
00:54:55,802 --> 00:54:57,927
شنیدی؟ انگار خوشش میاد تورو ببینه

1032
00:54:58,594 --> 00:55:00,427
منظورش کبوترا بودن، احمق

1033
00:56:27,594 --> 00:56:28,594
نمیبینی اون داره پول میگیره؟

1034
00:56:28,677 --> 00:56:29,677
تو شریک منی

1035
00:56:30,052 --> 00:56:31,052
منم فقط به تو پول میدم

1036
00:57:21,427 --> 00:57:23,178
قشنگه؟ خودم دوختمش

1037
00:57:25,094 --> 00:57:25,844
مرسی

1038
00:57:26,343 --> 00:57:26,969
میبینمت برادر

1039
00:57:27,302 --> 00:57:29,510
چرا به من میگی برادر، ولی به ماری نمیگی؟

1040
00:57:29,719 --> 00:57:32,178
برام عادی نیست به اون بگم برادر

1041
00:58:00,635 --> 00:58:01,802
اینجارو ببین ماری

1042
00:58:02,844 --> 00:58:04,719
این قطعا عشقه

1043
00:58:04,886 --> 00:58:06,302
بهت نگاه عاشقانه میکنه

1044
00:58:07,719 --> 00:58:09,969
اون شبیه بازیگرهای سینماست
چرا باید منو دید بزنه؟

1045
00:58:11,219 --> 00:58:12,635
...تو ارزش خودتو نمیدونی

1046
00:58:14,469 --> 00:58:15,343
...فهمیدم

1047
00:58:15,677 --> 00:58:18,927
ولی ما خیلی اذیتش کردیم
چرا باید منو دوست داشته باشه؟

1048
00:58:19,094 --> 00:58:21,719
تو متوجه نیستی

1049
00:58:22,178 --> 00:58:26,761
اولین قدم واسه گرفتن یه جوجه
اینه که شکنجه اش کنی

1050
00:58:27,469 --> 00:58:30,844
یه جورایی تو اونکارو درست انجام دادی

1051
00:58:31,178 --> 00:58:35,094
دخترا دنبال پسرای بد مثل من ‌و تو هستن

1052
00:58:35,510 --> 00:58:37,594
تو نگاه اول، من آدم دوست‌داشتنی ‌ای نیستم

1053
00:58:37,761 --> 00:58:39,052
تو نگاه دوم مگه هستی؟

1054
00:58:39,178 --> 00:58:41,219
!هیچکس حتی نگاه دوباره بهم نمیندازه

1055
00:58:42,969 --> 00:58:44,927
...تو میگی دختره از من خوشش میاد

1056
00:58:45,343 --> 00:58:46,552
منم باید ازش خوشم بیاد، درسته؟

1057
00:58:46,635 --> 00:58:48,178
اون داره خودنمایی میکنه‌. بدرد نمیخوره

1058
00:58:48,427 --> 00:58:50,343
این حرفو نزن. دختر خوبیه

1059
00:58:50,802 --> 00:58:52,969
!هر دوتون انگار محصول چین هستین

1060
00:58:53,178 --> 00:58:54,802
رئیس، منظورت اینه واسه هم ساخته شدن؟

1061
00:58:55,011 --> 00:58:58,260
...تو فکرت قدیمیه! منظورم اینه که

1062
00:59:00,178 --> 00:59:02,302
!فقط من میتونم بزنمش-
راست میگی-

1063
00:59:02,927 --> 00:59:05,343
به نظرم جوجه‌ی خوبیه

1064
00:59:05,927 --> 00:59:07,343
...خیلی جذابه

1065
00:59:07,635 --> 00:59:10,635
!اگر لُپشو فشار بدی، سرخ میشه

1066
00:59:11,011 --> 00:59:15,594
وقتی دیدمش بدنم شُل شد
و نتونستم خودمو کنترل کنم، ماری

1067
00:59:16,260 --> 00:59:16,886
چی؟

1068
00:59:17,011 --> 00:59:19,677
میتونی یه دختر اینجوری پیدا کنی؟

1069
00:59:19,927 --> 00:59:20,802
آره، رئیس

1070
00:59:21,094 --> 00:59:22,886
کل منطقه چشمشون دنبال اون دختره

1071
00:59:23,178 --> 00:59:25,552
ولی اون فقط دنبال توئه

1072
00:59:26,178 --> 00:59:27,178
تو خوش‌شانسی

1073
00:59:27,719 --> 00:59:28,802
!برو تلاشتو بکن

1074
00:59:34,969 --> 00:59:36,343
من واسه اون دختر مناسبم؟

1075
00:59:36,427 --> 00:59:37,427
...معلومه که نه

1076
00:59:38,052 --> 00:59:38,969
ما اینو میدونیم

1077
00:59:39,178 --> 00:59:41,094
!ولی اون سفید برفی به نظر اینو نمیدونه

1078
00:59:41,219 --> 00:59:42,469
الان یکیمون کتک میخوریم

1079
00:59:44,343 --> 00:59:48,510
خیلی از دخترها عاشق مرد اشتباهی میشن و زجر میکشن

1080
00:59:48,927 --> 00:59:51,552
اسم خودتو بذار تو لیست مردهای اشتباه

1081
00:59:52,802 --> 00:59:53,802
...نه، ماری

1082
00:59:54,385 --> 00:59:56,469
...اون هیچوقت داماد خوشتیپ پیدا نمیکنه

1083
00:59:57,343 --> 00:59:57,886
!خدایا

1084
00:59:58,385 --> 01:00:01,927
هیچوقت یه داماد خوشتیپ مثل تو پیدا نمیکنه، ماری

1085
01:00:02,302 --> 01:00:03,136
!صد در صد، رئیس

1086
01:00:04,802 --> 01:00:08,886
منو اینجا نشوندی و از فرصت استفاده میکنی تا پاچه‌خواری منو بکنی؟

1087
01:00:09,677 --> 01:00:10,927
یادم میمونه

1088
01:00:12,969 --> 01:00:15,343
چطور توضیح بدم؟

1089
01:00:16,510 --> 01:00:20,343
وقتی فقط خودمون هستیم
هیچ مشکلی وجود نداره

1090
01:00:20,510 --> 01:00:22,719
آدم میتونه خوشحال و آزاد باشه

1091
01:00:22,969 --> 01:00:25,510
ولی وقتی یه زن وارد داستان میشه
همه چیز بهم میریزه

1092
01:00:25,635 --> 01:00:28,219
فکر نکنم اینکار جواب بده

1093
01:00:29,011 --> 01:00:30,011
جواب نمیده

1094
01:00:30,136 --> 01:00:31,635
چرا میده، ماری

1095
01:00:31,719 --> 01:00:32,886
ماری_سری

1096
01:00:33,178 --> 01:00:35,802
سری_ماری. ترکیب خوبیه-
خفه شو-

1097
01:00:36,802 --> 01:00:39,510
فقط برو دیدنش و بهش بگو: دوستت دارم

1098
01:00:40,219 --> 01:00:42,677
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟-
اون کسیه که تو دردسر میوفته-

1099
01:00:50,744 --> 01:00:51,078
!برین بیرون

1100
01:00:56,744 --> 01:00:57,827
شماها هم برین

1101
01:00:58,495 --> 01:00:59,577
الان فقط خودمون هستیم

1102
01:01:01,411 --> 01:01:03,244
!فقط خودمون
برین بیرون

1103
01:01:04,911 --> 01:01:06,203
پس چرا مارو با خودش آورد؟

1104
01:01:10,286 --> 01:01:11,286
لباسی که من بهت دادم

1105
01:01:11,328 --> 01:01:12,619
بالاخره پوشیدیش؟

1106
01:01:14,078 --> 01:01:15,036
خیلی بهت میاد

1107
01:01:15,078 --> 01:01:16,536
جذاب شدی، میدونستی؟

1108
01:01:19,827 --> 01:01:20,994
به نظر میرسه تو از من خوشت میاد

1109
01:01:21,744 --> 01:01:23,453
واسه همین منم تصمیم گرفتم دوستت داشته باشم

1110
01:01:26,869 --> 01:01:30,286
اولین بار که دیدمت، میخواستم بزنم تو گوشت

1111
01:01:30,744 --> 01:01:33,036
...اما بعدش رفتارت رو با کبوترها دیدم

1112
01:01:35,161 --> 01:01:36,536
واسه همین... ازت خوشم اومد

1113
01:01:37,744 --> 01:01:38,411
چی؟

1114
01:01:39,411 --> 01:01:40,619
درست نگفتم؟

1115
01:01:41,161 --> 01:01:42,078
یه جور دیگه میگم

1116
01:01:42,244 --> 01:01:42,952
دوستت دارم

1117
01:01:43,411 --> 01:01:44,453
!دوستت دارم. دوستت دارم

1118
01:01:45,619 --> 01:01:46,619
ازت عذر میخوام

1119
01:01:47,119 --> 01:01:48,869
فکر کنم اشتباه برداشت کردی

1120
01:01:49,244 --> 01:01:51,869
من همچین علاقه‌ای به تو ندارم

1121
01:01:52,411 --> 01:01:54,411
ببخشید اگر باعث شدم همچین فکری کنی

1122
01:01:54,619 --> 01:01:55,619
اوه، نداری؟

1123
01:01:55,952 --> 01:01:57,619
باشه، موضوع رو فراموش میکنیم

1124
01:01:57,744 --> 01:01:59,286
!من به اونا هم گفتم

1125
01:01:59,536 --> 01:02:02,411
ولی اون احمقا منو گیج کردن و جَو دادن

1126
01:02:02,577 --> 01:02:04,536
باشه، بریم به کارمون برسیم، خداحافظ

1127
01:02:04,786 --> 01:02:06,119
!صبر کن-
چیه؟-

1128
01:02:06,660 --> 01:02:08,495
اشتباه برداشت نکن

1129
01:02:09,328 --> 01:02:10,827
اینجوری نیست که ازت خوشم نیاد

1130
01:02:11,244 --> 01:02:12,369
پس ازم خوشت میاد؟

1131
01:02:13,036 --> 01:02:15,536
...آره خب-
پس منم دوستت دارم، بیا عاشق هم باشیم-

1132
01:02:16,203 --> 01:02:18,869
نه من بعنوان یه انسان ازت خوشم میاد

1133
01:02:19,536 --> 01:02:22,036
این بین خودمونه
!نمیشه به همه بگیم

1134
01:02:22,495 --> 01:02:24,660
ولی من هیچی در موردت نمیدونم

1135
01:02:25,286 --> 01:02:27,952
چیکار میکنی؟ به چی علاقه داری؟

1136
01:02:28,577 --> 01:02:30,660
چیکار میکنم؟ به چی علاقه دارم؟

1137
01:02:31,619 --> 01:02:34,036
صبح از خواب بیدار میشم و با کبوترها وقت میگذرونم

1138
01:02:34,161 --> 01:02:35,244
بعدش میرم دیدن رئیس وِلو

1139
01:02:35,328 --> 01:02:37,078
اگر بهم ماموریت بده، انجامش میدم

1140
01:02:37,161 --> 01:02:39,119
بعدش افرادم میان پیشم
باهاشون خوش میگذرونم

1141
01:02:39,244 --> 01:02:40,453
شب ها هم مست میکنم و میخوابم

1142
01:02:40,536 --> 01:02:42,536
بعد صبح از خواب بیدار میشم و با کبوترها وقت میگذرونم

1143
01:02:42,619 --> 01:02:45,161
بعدش میرم دیدن رئیس وِلو
اگر بهم ماموریت بده، انجامش میدم

1144
01:02:45,203 --> 01:02:47,869
بعدش افرادم میان پیشم
باهاشون خوش میگذرونم، بعد مست میکنم و میخوابم

1145
01:02:47,869 --> 01:02:48,869
اینم کُل کاری که میکنم

1146
01:02:48,911 --> 01:02:50,203
!منظورم این نیست

1147
01:02:50,453 --> 01:02:51,744
...چطور توضیح بدم

1148
01:02:52,827 --> 01:02:54,827
حتی اگر آدم خوبی باشی

1149
01:02:55,119 --> 01:02:56,453
!یه ولگردی

1150
01:02:56,786 --> 01:02:58,411
من ازت میترسم، درسته؟

1151
01:02:59,244 --> 01:03:01,161
اصلا خانواده‌ام چطور قبول کنن؟

1152
01:03:01,744 --> 01:03:02,744
کارشونو تموم میکنیم؟

1153
01:03:05,328 --> 01:03:06,119
!نه

1154
01:03:06,869 --> 01:03:07,952
من خوب نمیشناسمت

1155
01:03:08,161 --> 01:03:09,495
چطور بهت اعتماد کنم؟

1156
01:03:09,660 --> 01:03:11,036
نیاز نیست بهم اعتماد کنی

1157
01:03:11,244 --> 01:03:12,078
بیخیالش

1158
01:03:12,119 --> 01:03:13,744
خودتو الکی گیج نکن. فعلا خداحافظ

1159
01:03:32,411 --> 01:03:33,411
!ماری

1160
01:03:34,369 --> 01:03:36,036
یه مشکلی هست

1161
01:03:37,036 --> 01:03:38,119
!اونجا نیست

1162
01:03:38,911 --> 01:03:40,702
چرا اون دختر دوستت نداره؟

1163
01:03:40,786 --> 01:03:41,952
نمیدونم، مرد

1164
01:03:42,203 --> 01:03:43,744
حرفاتو درست بهش گفتی؟

1165
01:03:44,952 --> 01:03:47,369
بهش گفتم همه جوره دوستت دارم

1166
01:03:47,744 --> 01:03:49,619
!نباید اینجوری بگی، ماری

1167
01:03:50,619 --> 01:03:52,036
...من

1168
01:03:52,328 --> 01:03:53,577
...دوستت

1169
01:03:53,952 --> 01:03:55,577
!دارم

1170
01:03:55,869 --> 01:03:57,411
!اینجوری درسته

1171
01:03:58,119 --> 01:03:59,994
چرا اینجوری سه بخشی گفتی؟

1172
01:04:00,161 --> 01:04:02,660
!چون سه تا کلمه‌است

1173
01:04:02,786 --> 01:04:03,369
چی؟

1174
01:04:04,536 --> 01:04:06,286
مگه دوستت دارم یه کلمه نیست؟

1175
01:04:06,411 --> 01:04:08,453
!سه کلمه‌ اس، ماری-
یکی نیست؟-

1176
01:04:09,660 --> 01:04:11,952
!چرا زودتر بهم نگفتی، شنبه

1177
01:04:16,702 --> 01:04:18,203
چرا این دخترو آوردی اینجا؟

1178
01:04:18,244 --> 01:04:19,994
میخواست باهات صحبت کنه، برادر

1179
01:04:23,453 --> 01:04:25,702
اومدی دوستیمونو ارتقا بدی؟

1180
01:04:26,119 --> 01:04:27,119
بشین، رفیق

1181
01:04:27,411 --> 01:04:28,286
هی، برو پی کارت

1182
01:04:28,495 --> 01:04:30,161
هر دوتون بزنین به چاک
صبح بیاین اینجا

1183
01:04:30,328 --> 01:04:31,328
بیا اینجا بشین

1184
01:04:32,078 --> 01:04:33,161
مشروب میخوری؟-
!نه-

1185
01:04:33,328 --> 01:04:34,911
تا الان باید مست کرده باشه

1186
01:04:35,536 --> 01:04:37,119
فقط توی بار هتل ها مشروب میخوری؟

1187
01:04:37,244 --> 01:04:39,453
باید باهات حرف بزنم

1188
01:04:39,744 --> 01:04:40,411
باشه بزن

1189
01:04:41,369 --> 01:04:43,994
من نگفتم که ازت خوشم نمیاد

1190
01:04:44,536 --> 01:04:46,536
فقط میخواستم بیشتر بشناسمت

1191
01:04:46,786 --> 01:04:48,161
ولی تو اون لحظه رفتی

1192
01:04:49,244 --> 01:04:50,286
چی میخوای بدونی؟

1193
01:04:50,411 --> 01:04:51,911
تو کی هستی؟

1194
01:04:52,702 --> 01:04:53,952
چی شد که به این راه کشیده شدی؟

1195
01:04:56,786 --> 01:04:57,786
کدوم راه؟

1196
01:04:59,161 --> 01:05:00,328
به کدوم راه؟

1197
01:05:00,369 --> 01:05:03,328
نه، ببین همه ازت میترسن

1198
01:05:03,994 --> 01:05:04,952
که شامل منم میشه

1199
01:05:06,536 --> 01:05:08,369
من شبیه متجاوز هام؟

1200
01:05:10,411 --> 01:05:12,286
مردای ترسو تجاوز میکنن

1201
01:05:12,869 --> 01:05:13,869
من یه مرد واقعی ام

1202
01:05:14,453 --> 01:05:16,244
یه مرد واقعی تجاوز نمیکنه

1203
01:05:16,577 --> 01:05:17,495
...نه

1204
01:05:17,952 --> 01:05:19,286
...میدونم چطوری هستی

1205
01:05:19,827 --> 01:05:21,453
ولی همه خیلی ازت میترسن

1206
01:05:21,619 --> 01:05:23,119
باید یه دلیلی وجود داشته باشه

1207
01:05:23,619 --> 01:05:24,495
وحشی‌گری

1208
01:05:25,744 --> 01:05:26,619
قتل

1209
01:05:29,203 --> 01:05:29,911
قتل؟

1210
01:05:34,744 --> 01:05:35,869
نه اصلا این چیزا نیست

1211
01:05:46,536 --> 01:05:50,328
قتل... نمیشه اسمشو قتل گذاشت

1212
01:05:54,453 --> 01:05:57,994
قتل... یه چیزی شبیه به قتل بود

1213
01:05:58,536 --> 01:06:00,411
بیشتر از قتل

1214
01:06:02,328 --> 01:06:03,952
یه یارویی به اسم پاندی بود

1215
01:06:05,161 --> 01:06:06,119
یه کله‌ گنده‌ی حسابی

1216
01:06:06,203 --> 01:06:07,952
کسی جرئت نداشت بهش نزدیک بشه

1217
01:06:08,119 --> 01:06:10,078
یه روز من رفتم و خیلی اتفاقی بهش چاقو زدم

1218
01:06:14,660 --> 01:06:17,161
ولی اون نمُرد
پس قتل به حساب نمیاد

1219
01:06:17,660 --> 01:06:20,119
یه نفر دیگه ۲ روز بعد کارشو تموم کرد

1220
01:06:20,286 --> 01:06:21,994
ولی کل افتخارش نصیب من شد

1221
01:06:28,786 --> 01:06:31,328
الان وقت این چیزا نیست
برو خونه و تمام شب بهش فکر کن

1222
01:06:31,536 --> 01:06:33,619
اگر مشکلی نیست، که حله
وگرنه، بیخیال شو

1223
01:06:33,786 --> 01:06:36,328
انقدر منو اذیت نکن، باشه؟

1224
01:06:37,619 --> 01:06:39,536
برو بیرون

1225
01:06:51,328 --> 01:06:52,952
چرا پلیس بدون اجازه اومده اینجا؟

1226
01:06:53,369 --> 01:06:55,744
داد نزن، مرد
با مجوز اومده

1227
01:06:56,369 --> 01:06:58,660
ماری خوابه. بعدا بیاین-
!داد نزن-

1228
01:07:00,660 --> 01:07:02,411
صدات دربیاد میکشمت

1229
01:07:03,536 --> 01:07:05,453
یه حکم علیه‌ات داریم

1230
01:07:05,495 --> 01:07:07,036
افسر ازم خواسته که ببرمت

1231
01:07:07,161 --> 01:07:08,161
افسر کیه؟

1232
01:07:21,495 --> 01:07:25,244
هی کیسه بوکس، بیدارم کن
دارم خواب بد میبینم

1233
01:07:25,411 --> 01:07:27,411
بلند شو. اومدیم دستگیرت کنیم

1234
01:07:27,702 --> 01:07:29,036
دستگیر؟ برای چی؟

1235
01:07:37,411 --> 01:07:38,078
قتل؟

1236
01:07:38,619 --> 01:07:40,994
قتل... یه چیزی شبیه به قتل

1237
01:07:41,286 --> 01:07:42,827
بیشتر از قتل

1238
01:07:43,328 --> 01:07:44,994
یه یارویی به اسم پاندی بود

1239
01:07:46,702 --> 01:07:47,495
یه کله گنده‌ی حسابی

1240
01:07:47,660 --> 01:07:49,453
کسی جرئت نداشت بهش نزدیک بشه

1241
01:07:49,952 --> 01:07:51,869
یه روز من رفتم و خیلی اتفاقی بهش چاقو زدم

1242
01:07:59,078 --> 01:08:00,453
منو نزنین، قربان

1243
01:08:00,994 --> 01:08:02,495
اینجوری کار رو میچرخونی

1244
01:08:05,286 --> 01:08:07,286
دیگه تحملشو ندارم

1245
01:08:07,660 --> 01:08:08,827
میرم پیش پلیس

1246
01:08:08,869 --> 01:08:10,619
گوش کن، خانوم. این یه مسئله‌ی غیر ضروریه

1247
01:08:10,702 --> 01:08:12,869
برام مهم نیست
میخوام بازرس رو ببینم

1248
01:08:12,952 --> 01:08:13,702
مشکل چیه؟

1249
01:08:13,786 --> 01:08:15,244
یه پرونده‌ی جزئی

1250
01:08:15,328 --> 01:08:17,119
قربان، من میخوام یه پرونده علیه ماری تنظیم کنم

1251
01:08:17,286 --> 01:08:19,286
یه مورد آزاره
شکایتمو ثبت کنین

1252
01:08:19,536 --> 01:08:21,119
هرجا نیاز باشه حاضرم شهادت بدم

1253
01:08:21,577 --> 01:08:22,744
از شجاعتتون ممنونم

1254
01:08:23,036 --> 01:08:24,827
...ولی اگه با این پرونده متهم‌ش کنم

1255
01:08:25,036 --> 01:08:26,328
...خیلی راحت ازش قصر درمیره

1256
01:08:26,453 --> 01:08:28,786
اونوقت فقط بیشتر تو و منو آزار میده

1257
01:08:29,495 --> 01:08:31,161
باید تو پرونده‌ی بزرگتری بگیریمش

1258
01:08:31,660 --> 01:08:33,495
خوشحال میشم هر چقدر بتونم کمک کنم

1259
01:08:34,619 --> 01:08:38,453
بعد از کلی گشتن یه پرونده‌ی نزدیک بهش پیدا کردم

1260
01:08:39,411 --> 01:08:41,744
سوءقصد به جان مردی به اسم پاندی

1261
01:08:42,286 --> 01:08:45,286
سن و مشخصات مضنون به ماری میخوره

1262
01:08:45,952 --> 01:08:47,161
ولی این کافی نیست

1263
01:08:47,786 --> 01:08:50,453
مدارک محکم تری میخوایم که ماری رو به پرونده مربوط کنه

1264
01:08:50,869 --> 01:08:52,286
من چیکار میتونم بکنم؟

1265
01:08:54,328 --> 01:08:55,369
چیکار میخوای بکنی؟

1266
01:08:55,619 --> 01:08:57,536
تو پرواز کبوترات کمک میکنم

1267
01:09:01,369 --> 01:09:04,577
برام عادی نیست بهش بگم برادر

1268
01:09:11,078 --> 01:09:12,078
چی شد؟

1269
01:09:18,119 --> 01:09:18,994
!ماری، مواظب باش

1270
01:09:20,161 --> 01:09:21,911
بخاطر مستی دیشب هنوز خمارم

1271
01:09:22,495 --> 01:09:23,078
اونو بردار

1272
01:09:24,328 --> 01:09:27,660
سر کله‌ی صبح برام فیلم پلیسی گذاشتین

1273
01:09:29,869 --> 01:09:32,036
آفرین، مرد، آفرین

1274
01:09:39,453 --> 01:09:41,119
من کلی ولگردی کردم

1275
01:09:41,619 --> 01:09:42,536
آشوب کردم

1276
01:09:43,036 --> 01:09:44,036
چندتا استخون شکستم

1277
01:09:44,286 --> 01:09:46,702
همه کار کردم ولی هیچ اتفاقی نیوفتاده

1278
01:09:46,911 --> 01:09:48,244
...برای اولین بار تو زندگیم

1279
01:09:49,203 --> 01:09:50,203
عاشق شدم

1280
01:09:50,328 --> 01:09:51,911
و حالا میخوان منو زندانی کنن

1281
01:09:52,411 --> 01:09:53,495
این سرنوشت منه

1282
01:09:54,328 --> 01:09:55,161
عاشق شو، ماری

1283
01:09:55,411 --> 01:09:56,161
عاشق شو، ماری

1284
01:09:56,411 --> 01:09:57,244
عاشق شو، ماری

1285
01:09:58,286 --> 01:09:59,328
به فنا رفتیم، مگه نه؟

1286
01:09:59,827 --> 01:10:02,119
به چی نگاه میکنی؟
بیا منو بگیر ببر

1287
01:10:03,119 --> 01:10:05,952
اون پیشنهادشو داده و دختره قبول کرده

1288
01:10:06,119 --> 01:10:08,786
همه‌ انگار پیشرفت کردن، به جز ما

1289
01:10:12,036 --> 01:10:12,827
موهام خوبه؟

1290
01:10:13,411 --> 01:10:15,203
یکم بده به سمت چپ

1291
01:10:16,036 --> 01:10:16,619
آره، عالی شد

1292
01:10:21,244 --> 01:10:23,328
چرا دارن جشن و پایکوبی میکنن؟
امروز روزه فستیواله؟

1293
01:10:23,869 --> 01:10:27,119
نه ماری، فستیوال نیست
خبر دستگیری‌ت پخش شده

1294
01:10:27,744 --> 01:10:30,453
حتی واسه جشن های رسمی اینجوری بشکن نمیزنن

1295
01:10:30,744 --> 01:10:33,328
!ولی ببین واسه دستگیری من چیکار دارن میکنن

1296
01:10:34,744 --> 01:10:35,911
به همین زودی پاره‌اش کردن؟

1297
01:10:38,036 --> 01:10:41,869
شما ها اینجا نمونین، برین
اونا هی اذیتتون میکنن

1298
01:10:42,036 --> 01:10:45,036
اگه یه دختری اومد و گفت دوستتون داره
فقط بندازینش بیرون

1299
01:10:45,328 --> 01:10:47,328
ما کسی رو به جز تو نداریم، ماری

1300
01:10:47,536 --> 01:10:49,369
الان دیگه هیچکس توی منطقه بهمون احترام نمیذاره

1301
01:10:49,702 --> 01:10:50,536
!به اون بگو

1302
01:10:50,619 --> 01:10:52,161
کیو به جز تو داریم؟

1303
01:10:53,078 --> 01:10:55,328
جواب نمیده. این کارارو نکن

1304
01:10:55,660 --> 01:10:57,203
شوهر خواهرت تو "مادوری" زندگی میکنه، درسته؟

1305
01:10:57,495 --> 01:10:58,702
برو با اون زندگی کن

1306
01:11:08,453 --> 01:11:09,619
تو بُردی

1307
01:11:10,036 --> 01:11:11,911
از یه زن استفاده کردی، ولی به هر حال بردی

1308
01:11:12,328 --> 01:11:15,078
وقتی بدون اجازه‌ی من وارد منطقه ام شدی
باید حواسم بهت میبود

1309
01:11:15,119 --> 01:11:16,453
اشتباه کردم گذاشتم همینجوری بری

1310
01:11:16,911 --> 01:11:19,453
دختره کجاست؟
الان باید خیلی خوشحال باشه

1311
01:11:23,453 --> 01:11:26,702
!عجب بازیگری هستی

1312
01:11:27,619 --> 01:11:30,328
با اون حرفا و خنده هات کار منو تموم کردی، مگه نه؟

1313
01:11:31,203 --> 01:11:32,952
اون منو نابود کرد، درسته؟

1314
01:11:33,286 --> 01:11:34,869
!خیلی زیبا اینکارو کرد

1315
01:11:36,702 --> 01:11:37,827
برو تو ماشین

1316
01:11:38,786 --> 01:11:40,536
جالب نمیشه اگه به زور بفرستمت

1317
01:11:40,577 --> 01:11:42,577
اوه، دیالوگ اون روز خودم؟

1318
01:11:42,702 --> 01:11:45,078
خوبه! مقابله به مثل زیبایی بود، بریم

1319
01:11:49,911 --> 01:11:50,702
خدانگهدارتون

1320
01:12:09,640 --> 01:12:18,507
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
Bollywood1.cO

1321
01:12:23,452 --> 01:12:28,052
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

1322
01:12:29,819 --> 01:12:31,153
ماری اومد! بیا بریم

1323
01:12:36,486 --> 01:12:37,652
چطورین؟

1324
01:12:37,902 --> 01:12:39,361
حالت چطوره، پیرمرد؟

1325
01:12:40,861 --> 01:12:42,236
...فکر کردم وزنت کم شده

1326
01:12:42,361 --> 01:12:43,861
!ولی هنوزم چاقی

1327
01:12:44,403 --> 01:12:45,528
بیخیال، ماری-
چیه؟-

1328
01:12:46,486 --> 01:12:47,986
خودت یه عالمه وزن کم کردی

1329
01:12:48,278 --> 01:12:49,611
من اصلا کی چاق بودم؟

1330
01:12:50,652 --> 01:12:51,902
یک چایی بیار، برادر

1331
01:12:52,403 --> 01:12:54,069
خب چه خبر، پیر مرد؟

1332
01:12:55,111 --> 01:12:57,027
با رفتن من، همه‌ی افراد منطقه باید تو آرامش بوده باشن؟

1333
01:12:58,570 --> 01:13:00,694
...نه، ماری وضعیت منطقه

1334
01:13:01,444 --> 01:13:02,861
خیلی بد شده

1335
01:13:03,819 --> 01:13:04,652
چه اتفاقی افتاده؟

1336
01:13:04,777 --> 01:13:06,278
اونا رئیس وِلو رو دستگیر کردن
و تو بازداشتگاه نگه داشتن

1337
01:13:06,694 --> 01:13:07,403
!چی؟

1338
01:13:07,694 --> 01:13:10,361
تو گفتی وقتی توی زندان باشی، اینجا برای ما امن نیست

1339
01:13:10,528 --> 01:13:11,944
ما هم یه مدت از شهر خارج شدیم

1340
01:13:12,153 --> 01:13:14,236
وقتی برگشتیم، منطقه رو اصلا نمیشناختیم

1341
01:13:14,403 --> 01:13:16,986
اون پلیسه بی دلیل مارو هدف نگرفته بود

1342
01:13:17,153 --> 01:13:18,278
برای خودش برنامه هایی داشت

1343
01:13:18,611 --> 01:13:19,861
!رئیس-
مردک احمق-

1344
01:13:20,194 --> 01:13:22,111
!اونا ماری رو گرفتن و تو الان به من میگی

1345
01:13:22,528 --> 01:13:24,278
چه غلطی میکردین که گذاشتین دستگیرش کنن؟

1346
01:13:24,528 --> 01:13:25,403
ماشینو روشن کن

1347
01:13:25,694 --> 01:13:26,777
!میخوام همین امروز آزاد بشه

1348
01:13:34,444 --> 01:13:36,902
ما اطلاعات داریم که شما چوب سرخ قاچاق میکنین

1349
01:13:37,777 --> 01:13:40,486
دپارتمان جلوگیری از قاچاق با مجوز تجسس اینجاست

1350
01:13:40,528 --> 01:13:42,111
میدونی اینجا کجاست؟

1351
01:13:42,236 --> 01:13:43,694
احمق، دوربین دارن

1352
01:13:45,194 --> 01:13:47,153
اصلا قبل از تجسس چطور خبرنگارا اومدن؟

1353
01:13:48,819 --> 01:13:49,652
نمیدونم، آقا

1354
01:13:50,528 --> 01:13:52,444
یه نفر حتما اطلاعات رو پخش کرده

1355
01:13:52,611 --> 01:13:54,153
آقا، تجسس رو شروع میکنیم

1356
01:14:00,403 --> 01:14:04,819
متحد ها و سیاستمدار ها وقتی دیدن
وِلو دستیگر شده، عقب کشیدن

1357
01:14:05,403 --> 01:14:06,944
هیچ کس نبود کمکش کنه

1358
01:14:07,027 --> 01:14:07,819
ماشینو روشن کن

1359
01:14:08,902 --> 01:14:12,570
آرجون" بخاطر از بین بردن ولگردی و آشوب"
شهرت خیلی زیادی توی دپارتمان داره

1360
01:14:13,236 --> 01:14:16,986
!همه توی منطقه خوشحال بودن
برای اون یارو آرجون جشن میگرفتن

1361
01:14:17,528 --> 01:14:19,111
یک شب وارد منطقه ما شد

1362
01:14:20,153 --> 01:14:21,278
با یه نقشه اومد

1363
01:14:21,611 --> 01:14:24,819
باید درمورد دستگیری قاچاقچی های چوب سرخ
هفته‌ی پیش شنیده باشین

1364
01:14:25,278 --> 01:14:30,069
سازمان جنگلداری تصمیم گرفته
چوب رو به صورت قانونی صادر کنه

1365
01:14:30,319 --> 01:14:32,236
این کار نیاز فوری به تعدادی کارگر داره

1366
01:14:32,652 --> 01:14:35,153
فکر کردم ممکنه فرصت خوبی
برای بیکاران این منطقه باشه

1367
01:14:35,902 --> 01:14:37,611
اگر علاقه‌مند هستین، میتونین برین ثبت نام کنین

1368
01:14:38,069 --> 01:14:40,570
افسر آرجون باعث ایجاد این موقعیت شدن
میتونیم بهشون اعتماد کنیم

1369
01:14:40,819 --> 01:14:41,819
بیاین ثبت نام کنیم

1370
01:14:41,986 --> 01:14:44,777
یه دعوتنامه برای کار داری
برو ثبت نام کن

1371
01:14:45,153 --> 01:14:46,735
سکار"، تو باید ثبت نام کنی"

1372
01:14:46,861 --> 01:14:48,361
بیا، تو هم باید ثبت نام کنی

1373
01:14:48,694 --> 01:14:49,444
!امکان نداره

1374
01:14:50,069 --> 01:14:51,861
این کار اصلا برای من مناسب نیست

1375
01:15:05,361 --> 01:15:08,194
هم چوب قرمز و هم کُنده های چوب عادی اینجا انباشته شدن

1376
01:15:08,819 --> 01:15:12,902
هر یک بار از اینا باید توی کامیون بار بشه

1377
01:15:13,194 --> 01:15:13,819
شغلتون اینه

1378
01:15:25,069 --> 01:15:27,861
مردم بدون هیچ سوالی همینطوری به کارشون ادامه میدادن

1379
01:15:28,694 --> 01:15:31,444
دو روز اینطوری گذشت

1380
01:15:31,944 --> 01:15:35,444
یک روز، آرجون تو محل کار پیداش نشد

1381
01:15:36,611 --> 01:15:38,153
همون شب پلیس اومد

1382
01:15:45,861 --> 01:15:47,403
کالا هارو مصادره و توقیف کنین

1383
01:15:47,735 --> 01:15:49,902
کارگر هارو متوقف کنین. هیچکس نباید فرار کنه

1384
01:15:49,986 --> 01:15:51,861
قربان، اینا برای دولته

1385
01:15:51,944 --> 01:15:54,986
حتما، کار دولتی نزدیک به یک کارخونه
اونم مخفیانه انجام میشه؟

1386
01:15:55,194 --> 01:15:56,611
قربان، یه مشکلی وجود داره

1387
01:15:56,777 --> 01:15:59,319
بهتره به افسر آرجون زنگ بزنین
اون کسیه که به ما این کارو داده

1388
01:15:59,403 --> 01:16:01,611
وقتی اینجارو پیدا کردیم مستقیم رفتیم پیشش

1389
01:16:01,777 --> 01:16:03,111
اون ازمون خواست شمارو دستگیر کنیم

1390
01:16:03,194 --> 01:16:04,153
!سوار جیپ بشین

1391
01:16:04,944 --> 01:16:05,986
قاچاق چوب، درسته؟

1392
01:16:11,486 --> 01:16:12,861
چرا اینطوری میدوئه؟

1393
01:16:12,944 --> 01:16:13,944
چرا داری میدوی؟

1394
01:16:14,153 --> 01:16:16,444
...افرادی که برای صادرات چوب ثبت نام کردن

1395
01:16:16,611 --> 01:16:18,611
دارن دستگیر میشن

1396
01:16:19,986 --> 01:16:20,570
چی؟

1397
01:16:20,652 --> 01:16:22,236
افسر آرجون اونارو برای کار برد

1398
01:16:22,319 --> 01:16:23,403
بهش این موضوع رو گفتین؟

1399
01:16:23,444 --> 01:16:26,361
من رفتم پاسگاه
اونا گفتن ۲ روزه که مرخصی گرفته

1400
01:16:26,652 --> 01:16:30,278
از روز بعدش اتفاقای عجیبی افتاده

1401
01:16:32,694 --> 01:16:34,069
!همه‌تون گوش کنین

1402
01:16:34,153 --> 01:16:36,819
همه‌ی مغازه های این مکان
از این به بعد تحت کنترل رئیس راویه

1403
01:16:37,319 --> 01:16:41,611
اگر میخواین مغازه‌تون سر جاش بمونه بهتره به موقع پولتون رو پرداخت کنین

1404
01:16:42,319 --> 01:16:44,528
حتی ماری هم الان رفته
شما کی باشین که بخواین از ما پول بگیرین؟

1405
01:16:44,652 --> 01:16:45,278
!دقیقا

1406
01:16:45,319 --> 01:16:48,153
میخوای ببینی اگر افسر آرجون بفهمه چی میشه؟

1407
01:17:04,278 --> 01:17:05,236
!حق با شما بود

1408
01:17:05,319 --> 01:17:07,278
باید میدیدم اگر افسر آرجون بفهمه چی میشه

1409
01:17:08,319 --> 01:17:10,486
کسی حرف دیگه ای داره؟

1410
01:17:13,111 --> 01:17:16,069
دوباره نمیخوام اسم ماری رو از کسی بشنوم

1411
01:17:16,777 --> 01:17:18,611
هر چی من میگم قانونه

1412
01:17:18,944 --> 01:17:20,528
...اونجا بود که فهمیدیم

1413
01:17:20,611 --> 01:17:23,403
تمام این مدت این پلیسه و راوی پرنده
!دستشون تو یه کاسه بوده

1414
01:17:23,652 --> 01:17:26,111
قربان، ما افرادمونو فقط بخاطر حرف شما فرستادیم برای کار

1415
01:17:26,153 --> 01:17:27,861
حالا دارن حرفایی در مورد قاچاق میزنن

1416
01:17:28,027 --> 01:17:28,611
آره

1417
01:17:28,986 --> 01:17:30,403
من اونارو برای کار قاچاق گرفتم

1418
01:17:30,902 --> 01:17:32,819
من و راوی همه‌ی اینکارارو با هم کردیم

1419
01:17:33,861 --> 01:17:34,861
...اگر بهتون میگفتم

1420
01:17:35,278 --> 01:17:36,528
نمیومدین کار کنین

1421
01:17:36,570 --> 01:17:38,861
دفعه‌ی اولمون بود داشتیم اینکارو میکردیم
یکم خرابکاری شد

1422
01:17:39,236 --> 01:17:40,777
!پلیس هم برای دستگیریشون رفت

1423
01:17:41,069 --> 01:17:43,236
قربان، برین شهادت بدین که اونا نمیدونستن چجور کاریه

1424
01:17:43,444 --> 01:17:44,611
و آزادشون کنین، قربان

1425
01:17:45,278 --> 01:17:47,236
احمقی؟ اونوقت خودم دستگیر میشم

1426
01:17:47,444 --> 01:17:48,278
امکان نداره‌. برین پی کارتون

1427
01:17:48,444 --> 01:17:51,027
قربان، من کمکتون کردم چون فکر میکردم آدم خوبی هستین

1428
01:17:51,528 --> 01:17:53,861
چطور به حرف اونا گوش دادین و این کارارو کردین؟

1429
01:17:54,611 --> 01:17:55,694
به اونا گوش دادم؟

1430
01:17:55,986 --> 01:17:57,944
همش ایده‌ی خودم بود

1431
01:17:58,361 --> 01:18:00,278
میدونی چرا ماری و وِلو رو گرفتیم؟

1432
01:18:00,528 --> 01:18:02,111
که خودمون جاشون رو بگیریم

1433
01:18:03,403 --> 01:18:06,819
برای همین دوباره پرونده‌ی قدیمی ماری رو باز کردم

1434
01:18:08,486 --> 01:18:11,069
بعد از دستگیری ماری دیگه نیازی بهت نداریم

1435
01:18:11,694 --> 01:18:13,570
سوال اضافی نپرس
و برو به کار خودت برس

1436
01:18:13,735 --> 01:18:14,111
نه

1437
01:18:14,444 --> 01:18:16,611
نمیذارم ادامه بدین-
میخوای چیکار کنی، دختر؟-

1438
01:18:17,319 --> 01:18:17,986
چیکار میخوای بکنی؟

1439
01:18:18,069 --> 01:18:19,777
قربان، این کار اشتباهه

1440
01:18:20,153 --> 01:18:21,611
آرموگام، متفرق‌شون کن

1441
01:18:22,902 --> 01:18:23,902
به چی زل زدی؟

1442
01:18:24,319 --> 01:18:26,444
مردم بچاره
بیاین یه جوری آزادشون کنیم

1443
01:18:26,570 --> 01:18:28,361
گوش کن، فقط کاری که گفتمو انجام بده

1444
01:18:28,944 --> 01:18:29,777
همه‌تون برین

1445
01:18:30,902 --> 01:18:35,652
برنامه‌شون این بود که تو و رئیس وِلو رو از صحنه خارج کنن
و خودشون قاچاق چوب سرخ رو دست بگیرن

1446
01:18:50,361 --> 01:18:54,153
راوی پرنده مسابقات کبوترهارو کنترل میکنه

1447
01:18:54,861 --> 01:18:57,236
هیچ قانونی ندارن. اوضاع افتضاحه

1448
01:18:57,570 --> 01:18:59,652
همه کار میکنن فقط برای نفع خودشون

1449
01:18:59,902 --> 01:19:02,861
خیلی از شرکت کننده های سابق دیگه مسابقات نمیان

1450
01:19:08,861 --> 01:19:09,528
بیا بریم

1451
01:19:14,735 --> 01:19:17,944
بعد از اینکه آزاد شدی، یه خبری از وِلو بهم رسید

1452
01:19:18,819 --> 01:19:21,986
گفت منطقه رو ترک کنین
رفتن از اینجا بهتره

1453
01:19:25,777 --> 01:19:26,278
باشه بریم

1454
01:19:26,735 --> 01:19:28,027
واقعا میخوای بری؟

1455
01:19:28,278 --> 01:19:29,194
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

1456
01:19:29,861 --> 01:19:33,611
خود وِلو این حرفو زده
دیگه کی میخواد پشتمون باشه

1457
01:19:34,069 --> 01:19:35,611
کبوترا و همه وسایلو بیارین

1458
01:19:36,570 --> 01:19:37,153
از اینجا بریم

1459
01:19:38,194 --> 01:19:40,069
کیسه بوکس، شنیدی که چی گفت

1460
01:19:40,902 --> 01:19:43,944
وسایلو جمع کن بیار بیرون
یه ماشین میگیریم

1461
01:19:46,819 --> 01:19:48,403
چرا دارن وسایل بار میکنن؟

1462
01:19:48,486 --> 01:19:49,236
!نمیدونم

1463
01:19:49,319 --> 01:19:50,652
احمق، درست بیارش

1464
01:19:52,902 --> 01:19:54,194
توکِی اومدی اینجا؟

1465
01:19:55,361 --> 01:19:56,528
ماری آزاد شده؟

1466
01:19:56,944 --> 01:19:57,944
اونم اینجاست؟

1467
01:19:58,319 --> 01:20:00,236
نمیبینی؟
داریم از اینجا میریم

1468
01:20:01,986 --> 01:20:04,236
دیگه هیچوقت اینجا نمیاد
خوشحال باشین

1469
01:20:05,861 --> 01:20:07,902
!خیلی سخته محل تولدمونو ترک کنیم

1470
01:20:07,944 --> 01:20:09,861
ببین، برای ما هم سخته

1471
01:20:10,236 --> 01:20:12,570
!حقتونه
اون پلیس روگول زدین

1472
01:20:13,153 --> 01:20:14,611
ما میریم یه جای دیگه کار میکنیم

1473
01:20:14,986 --> 01:20:16,694
مغازه هاتون فاسد میشن، صبر کنین و تماشا کنین

1474
01:20:18,861 --> 01:20:21,278
!ببین کی اومده
بیا سریع بریم

1475
01:20:23,361 --> 01:20:26,111
!اونجارو باش
میخوان جمع کنن و ناپدید بشن

1476
01:20:26,236 --> 01:20:28,944
کیسه بوکس، رئیست ماری اینجا نیست؟

1477
01:20:29,153 --> 01:20:31,694
دیگه چطور میتونه تو روی کسی نگاه کنه؟

1478
01:20:31,819 --> 01:20:34,027
ببین، شما از پشت بهش خنجر زدین
زیاد به خودتون افتخار نکنین

1479
01:20:34,486 --> 01:20:36,819
اصلا در حد مقایسه با رئیس نیستین

1480
01:20:37,111 --> 01:20:39,528
چی؟ چیمون ازش کمتره؟

1481
01:20:39,611 --> 01:20:40,735
!اینکارو نکن

1482
01:20:41,486 --> 01:20:43,902
برو جلو بزنش
خوب کتک میخوره

1483
01:20:44,819 --> 01:20:47,861
ماری هر روز تو رو میزنه
بذار امروز ما بزنیمت

1484
01:20:48,735 --> 01:20:49,611
!بزنش

1485
01:20:49,819 --> 01:20:53,153
من میزنمت و تو هم فقط کتک میخوری-
اون دیگه داشت میرفت-

1486
01:20:54,236 --> 01:20:55,319
!هی؛ بذارین بره

1487
01:21:40,694 --> 01:21:41,069
بیا

1488
01:21:42,236 --> 01:21:43,528
با اون میری؟

1489
01:22:33,236 --> 01:22:33,902
!ماری

1490
01:22:36,861 --> 01:22:38,528
!اینکارو نکن، ماری! نکن

1491
01:22:48,652 --> 01:22:51,735
هی احمق! انگار یکی مشت زده تو صورتت

1492
01:22:51,861 --> 01:22:53,735
گستاخی کار بدیه

1493
01:24:19,777 --> 01:24:20,236
فرار کن

1494
01:24:21,111 --> 01:24:22,403
فرار کن و به اون پلیس بگو

1495
01:24:23,902 --> 01:24:25,111
من قراره اینجا بمونم

1496
01:24:25,861 --> 01:24:27,611
ممکنه منطقه رو تحت کنترل داشته باشه

1497
01:24:27,902 --> 01:24:29,902
ولی ماری همیشه غیرقابل کنترله

1498
01:24:34,194 --> 01:24:35,944
فقط من حق دارم اونو بزنم

1499
01:24:36,944 --> 01:24:39,444
فکر کردی میتونی تو منطقه من خودنمایی کنی؟

1500
01:24:41,902 --> 01:24:43,111
!کارتو تموم میکنم

1501
01:25:11,861 --> 01:25:13,361
صبرکنین! اینجا چیکار میکنین؟

1502
01:25:13,570 --> 01:25:15,777
ماری نمیخواد قیافه‌تونو ببینه

1503
01:25:15,986 --> 01:25:17,777
برین پی کارتون-
از سر راهم برو کنار-

1504
01:25:17,861 --> 01:25:20,194
میخوایم با رئیسمون ماری حرف بزنیم-
رئیستون ماری؟-

1505
01:25:20,361 --> 01:25:23,403
ماری، در نبود تو اوضاع خیلی بد شد

1506
01:25:23,570 --> 01:25:26,611
اون پلیس گولمون زد و مارو تو دردسر انداخت

1507
01:25:26,735 --> 01:25:29,236
نه تنها این، بلکه ۳ برابر بیشتر از مردم مالیات میگیره

1508
01:25:29,361 --> 01:25:31,153
هیچکدوم نمیتونیم زندگی کنیم-
پس برین بمیرین-

1509
01:25:31,194 --> 01:25:33,652
آره، ماری
ما خیلی ترسیده بودیم و بیچاره شدیم

1510
01:25:33,777 --> 01:25:35,902
الان که تو اینجایی جرئت پیدا کردیم

1511
01:25:38,570 --> 01:25:39,403
...شماها

1512
01:25:40,111 --> 01:25:43,611
شماها همونایی هستین که دستگیر شدن منو جشن گرفتین

1513
01:25:43,735 --> 01:25:45,735
این کثافت همونیه که گل میپاشید رو مردم

1514
01:25:47,486 --> 01:25:50,236
شماها خودتون خواستین با اون پلیس متحد بشین

1515
01:25:50,735 --> 01:25:51,361
حالا زجر بکشین

1516
01:25:53,319 --> 01:25:54,861
!برین پی کارتون

1517
01:25:55,027 --> 01:25:56,902
شنیدین چی گفت. برین

1518
01:25:57,194 --> 01:25:59,278
!برین گمشین

1519
01:26:12,194 --> 01:26:13,194
شماها نفهمین؟

1520
01:26:13,777 --> 01:26:15,236
داشت با پای خودش میرفت

1521
01:26:16,361 --> 01:26:18,777
حالا یه دعوا راه انداختین و باعث شدین اینجا بمونه

1522
01:26:19,861 --> 01:26:21,735
به هر حال مثلا چیکار میخواد بکنه؟

1523
01:26:23,027 --> 01:26:26,403
باید تو زمان و مکان مناسب بفرستمیش یه گوشه

1524
01:26:29,069 --> 01:26:31,361
چک کن همه‌ی پرنده ‌ها سر جاشون باشن

1525
01:26:31,861 --> 01:26:34,153
صبح زود خودم میام بررسی‌شون میکنم

1526
01:26:34,570 --> 01:26:37,319
فردا صبح تمرین رو شروع میکنیم
وگرنه خیلی دیر میشه

1527
01:26:39,027 --> 01:26:39,611
چیه؟

1528
01:26:39,944 --> 01:26:42,986
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟-
فقط اومدم عذرخواهی کنم-

1529
01:26:44,278 --> 01:26:44,902
متاسفم

1530
01:26:46,069 --> 01:26:48,944
میدونم خیلی از دستم عصبانی هستی

1531
01:26:49,819 --> 01:26:50,444
...ولی

1532
01:26:51,194 --> 01:26:52,611
دلایل خودمو داشتم

1533
01:26:53,528 --> 01:26:55,361
فکر کردم دارم کار درستی میکنم

1534
01:26:55,694 --> 01:26:59,777
نمیدونستم دارم به آدم بدی کمک میکنم

1535
01:27:00,444 --> 01:27:05,902
به هرحال، اینکه از اعتماد کسی سوءاستفاده کنی کار اشتباهیه

1536
01:27:06,611 --> 01:27:08,278
بنابراین خیلی متاسفم

1537
01:27:10,861 --> 01:27:12,819
!این همه راه اومدم که فقط عذرخواهی کنم

1538
01:27:13,319 --> 01:27:15,652
نمیخوای حداقل جوابمو بدی؟

1539
01:27:19,486 --> 01:27:20,986
بخشیدمت. برو

1540
01:27:28,111 --> 01:27:30,278
برو، سفید برفی

1541
01:27:31,027 --> 01:27:32,861
!ماری ازت خواست که بری

1542
01:27:39,194 --> 01:27:40,735
میدونی ماری مرتکب اون قتل شد

1543
01:27:40,861 --> 01:27:42,902
بخاطر اینکه کبوتر مورد علاقه‌شو کشتن؟

1544
01:27:43,570 --> 01:27:45,111
راستشو بگو، اگه جای اون بودی

1545
01:27:45,278 --> 01:27:47,777
خشمگین نمیشدی؟
کارشونو تموم نمیکردی؟

1546
01:27:48,694 --> 01:27:51,236
چرا به مردم منطقه ظلم میکنین؟

1547
01:27:51,902 --> 01:27:54,902
چرا اون محبتی که برای کبوترها قائل هستین، به مردم نمیکنین؟

1548
01:27:55,069 --> 01:27:57,319
چرا باید اینکارو کنیم؟
برای این مردم؟

1549
01:27:57,902 --> 01:27:59,278
مگه اونا اینکارو برای ماری میکنن؟

1550
01:28:00,611 --> 01:28:02,694
وقتی بچه بود کی کمکش کرد؟

1551
01:28:03,403 --> 01:28:05,570
وقتی گرسنه و تنها بود؟

1552
01:28:06,528 --> 01:28:07,486
حتی یک نفر هم نیومد

1553
01:28:07,861 --> 01:28:10,861
اونوقت فقط یک چیز داشت: کبوتر هاش

1554
01:28:11,194 --> 01:28:13,819
کبوتر ها بودن که بهش غذا میدادن

1555
01:28:14,153 --> 01:28:18,861
ماری همیشه میگه، میتونی به کبوترا اعتماد کنی ولی به آدما نه

1556
01:28:19,236 --> 01:28:20,819
الان تو هم دقیقا همینو ثابت کردی

1557
01:28:20,986 --> 01:28:23,902
...کاری که من اونروز کردم کار درستی بود

1558
01:28:23,986 --> 01:28:25,570
!تو راجع به درست و غلط حرف نزن

1559
01:28:25,777 --> 01:28:28,735
تا حالا برای زندگیت جنگیدی؟
واسه یه لقمه غذا جنگیدی؟

1560
01:28:28,944 --> 01:28:31,694
همینطوری سرزده اومدی اینجا عذخواهی کنی
و فکر کردی اونم لبخند میزنه و قبول میکنه؟

1561
01:28:32,027 --> 01:28:34,944
ببین، بعد از کاری که کردی حتی نمیخواد چشمش بهت بیوفته

1562
01:28:35,444 --> 01:28:38,528
اگه دوباره برگردی اینجا، دردسر میشه

1563
01:28:39,611 --> 01:28:41,611
!انقدر با اون سفید برفی حرف نزن
بیا بریم

1564
01:29:00,486 --> 01:29:01,777
مشکلت چیه؟

1565
01:29:04,361 --> 01:29:05,777
!یا بگو، یا بزن به چاک

1566
01:29:06,444 --> 01:29:10,694
چند روز بعد از اینکه افتادی زندان
موعد پرداخت شهریه‌ی مدرسه‌ام شد

1567
01:29:10,819 --> 01:29:12,528
ولی اصلا پرداخته نشد

1568
01:29:12,902 --> 01:29:17,694
اونجا بود که مدیر مدرسه بهم گفت تو پول شهریه‌مو میدادی

1569
01:29:21,278 --> 01:29:22,194
من ندادم

1570
01:29:22,361 --> 01:29:25,319
میدونم اینکارو مخفیانه میکنی

1571
01:29:25,570 --> 01:29:27,902
به هیچکس نمیگم که تو پرداخت میکنی

1572
01:29:27,986 --> 01:29:30,319
هی، دختر خنگ! گفتم من نیستم

1573
01:29:30,611 --> 01:29:32,069
چرا مدرسه رفتن تو باید برام مهم باشه؟

1574
01:29:32,444 --> 01:29:33,278
فقط برو پی کارت

1575
01:29:34,861 --> 01:29:38,278
اون پلیس گولت زد و انداختت زندان؟

1576
01:29:43,819 --> 01:29:45,819
توی زندان کتکت زدن؟

1577
01:29:48,153 --> 01:29:49,902
زجر کشیدی؟

1578
01:29:52,361 --> 01:29:53,111
بیچاره

1579
01:29:54,986 --> 01:29:56,528
اونقدرا بد نبود. حالا، برو

1580
01:29:56,735 --> 01:29:59,570
تو رو نگفتم
منظورم اون پلیسه بود

1581
01:29:59,652 --> 01:30:01,694
!یه روز بالاخره گیرش میاری

1582
01:30:11,694 --> 01:30:13,694
جیغ جیغو، برو بگیر بخواب

1583
01:30:13,861 --> 01:30:14,861
!ولگرد

1584
01:30:25,194 --> 01:30:26,819
هفته‌ی دیگه میتونیم پرنده هامونو وارد مسابقه کنیم

1585
01:30:27,111 --> 01:30:28,361
همه‌ی کبوترها آماده‌ان

1586
01:30:28,736 --> 01:30:30,819
هدف بعدیمون آرجونه

1587
01:30:31,569 --> 01:30:34,111
نمیدونم چرا، ولی دستام از صبح داره میلرزه

1588
01:30:34,278 --> 01:30:34,736
چی؟

1589
01:30:35,694 --> 01:30:38,069
باید سریعتر یه فکری در مورد اون آرجون و پرنده راوی بکنیم

1590
01:30:38,778 --> 01:30:39,778
اون یه پلیسه

1591
01:30:40,028 --> 01:30:42,653
نمیشه سریع کارشو ساخت
باید آروم باشیم

1592
01:30:45,486 --> 01:30:47,944
این روزا خیلی بیکار شدم
احساس تنبلی میکنم

1593
01:30:48,569 --> 01:30:50,944
...حوصله‌ام سر رفته؛ میخوام

1594
01:30:51,944 --> 01:30:52,778
یه شغل پیدا کنم

1595
01:30:54,194 --> 01:30:55,111
شغل؟

1596
01:30:55,778 --> 01:30:59,028
...اوه خدایا، این بچه رو نجات بده

1597
01:30:59,319 --> 01:31:00,153
چی؟

1598
01:31:01,278 --> 01:31:03,194
مگه قبل از این اتفاقا کار داشتی؟

1599
01:31:03,319 --> 01:31:04,653
البته که داشتم، مرد

1600
01:31:04,736 --> 01:31:06,528
چند نفرو کتک میزدیم، آشوب به پا میکردیم

1601
01:31:06,569 --> 01:31:08,986
از مردم باج میگرفتیم و حتی مسابقات کبوترهارو برگذار میکردیم

1602
01:31:09,153 --> 01:31:10,319
این شغله، رئیس؟

1603
01:31:10,653 --> 01:31:13,694
از لحظه ای که آزاد شدم خیلی داری جسورانه رفتار میکنی

1604
01:31:14,028 --> 01:31:15,944
برای من نیست
چه کاری میتونی انجام بدی؟

1605
01:31:16,028 --> 01:31:17,153
!هر کاری باشه میکنم

1606
01:31:17,278 --> 01:31:18,861
خب چه کاری؟-
هر کاری-

1607
01:31:19,194 --> 01:31:21,403
پس برات یه کار نقاشی با "موروگان" ردیف میکنم خوبه؟

1608
01:31:22,111 --> 01:31:25,653
ولی نقاشی کار هنرمنداست
من نمیتونم انجامش بدم

1609
01:31:25,903 --> 01:31:29,944
تو وقتی یه نفرو میزنی، کل فضارو به رنگ خون نقاشی میکنی-
ولی این با اون فرق داره، احمق-

1610
01:31:30,194 --> 01:31:33,444
"یه مکانیک این اطراف هست به اسم "مانی
میتونی بری دنبالش و باهاش کار کنی

1611
01:31:33,611 --> 01:31:34,903
...آره، میتونم برم دنبالش

1612
01:31:35,028 --> 01:31:38,361
ولی من هیچی از باز و بسته کردن پیچ ها نمیدونم

1613
01:31:38,486 --> 01:31:39,528
!گفتی هر کاری انجام میدی

1614
01:31:39,611 --> 01:31:41,819
فقط داری کارهایی رو میگی که نمیتونم

1615
01:31:42,986 --> 01:31:44,069
رانی آکا" رو یادته؟"

1616
01:31:44,153 --> 01:31:46,236
وقتی شوهرش پولمون رو نداد
یه موتور ازش گرفتیم

1617
01:31:46,403 --> 01:31:47,528
اون موتور هنوز دستمونه

1618
01:31:48,569 --> 01:31:49,569
!درسته

1619
01:31:49,819 --> 01:31:52,236
میخوای قطعاتش رو باز کنیم و بفروشیم؟-
نه-

1620
01:31:52,944 --> 01:31:53,903
!موتور سواری میکنیم

1621
01:31:53,986 --> 01:31:56,069
نمیشه که فقط حرفشو بزنی
باید بلد باشی چطوری موتور برونی

1622
01:31:58,528 --> 01:31:59,528
بیا اینجا

1623
01:31:59,944 --> 01:32:02,069
...حتی درست جوابمم نمیدی-
بیا اینجا بشین-

1624
01:32:03,403 --> 01:32:04,569
بهم بگو-
!بگیر بشین-

1625
01:32:05,319 --> 01:32:08,236
موضوع چیه؟-
...موتوره-

1626
01:32:08,361 --> 01:32:09,778
منو مسخره میکنی؟

1627
01:32:10,028 --> 01:32:11,986
موتور..‌‌. میتونی برونی

1628
01:32:12,528 --> 01:32:13,319
یه چیزی بگو

1629
01:32:13,361 --> 01:32:14,653
آره؟-
میتونی بِرونی-

1630
01:32:14,694 --> 01:32:15,694
میتونی برونی، داداش

1631
01:32:15,986 --> 01:32:18,319
از فردا شروع میکنیم به موتور سواری

1632
01:32:42,528 --> 01:32:43,111
!عالیه

1633
01:32:43,403 --> 01:32:44,444
حرکت کن-
!مراقب باش، رئیس-

1634
01:32:44,569 --> 01:32:46,069
گفتم سوار شو-
...الان وقت مناسبی نیست-

1635
01:32:46,194 --> 01:32:47,611
سوار شو

1636
01:32:48,028 --> 01:32:49,028
به حرف ماری گوش کن

1637
01:32:50,486 --> 01:32:51,653
حواست بهمون باشه، رئیس

1638
01:32:51,778 --> 01:32:53,236
!امیدوارم اتفاقی نیوفته

1639
01:32:55,069 --> 01:32:56,319
!عجیبه

1640
01:33:06,986 --> 01:33:08,528
میخوای سوار موتور شی؟

1641
01:33:08,653 --> 01:33:09,153
نه، رئیس

1642
01:33:09,194 --> 01:33:10,778
کجا داری میری؟-
"سیداپت"-

1643
01:33:10,861 --> 01:33:12,319
با موتور نمیری سیداپت؟

1644
01:33:12,444 --> 01:33:13,486
با اتوبوس میرم

1645
01:33:13,611 --> 01:33:14,653
بیا سوار شو-
...نه، آقا-

1646
01:33:14,778 --> 01:33:16,403
سوار شو پسر-
...نه، رئیس-

1647
01:33:20,111 --> 01:33:20,944
خواهش میکنم

1648
01:33:21,903 --> 01:33:22,903
...آقا، خواهش میکنم

1649
01:33:32,986 --> 01:33:33,736
!نگه دار

1650
01:33:35,694 --> 01:33:36,694
پولشو بده

1651
01:33:38,069 --> 01:33:39,236
چقدر بدم؟-
!همونو بده من-

1652
01:33:39,319 --> 01:33:40,319
بفرمایین-
!رئیس-

1653
01:33:41,361 --> 01:33:42,736
لطفا، یکم انعام بهم بدین

1654
01:33:42,861 --> 01:33:43,819
انعام بدیم؟

1655
01:33:45,694 --> 01:33:46,653
کیفتو بردار و برو

1656
01:33:46,861 --> 01:33:47,694
!نگه دار

1657
01:33:48,236 --> 01:33:50,194
اون یارو رو بگیر
!بیا اینجا

1658
01:33:50,736 --> 01:33:52,944
سوار شو
برو بشین

1659
01:33:53,861 --> 01:33:55,653
موتور، آره؟-
معلومه که موتوره-

1660
01:33:56,694 --> 01:33:57,444
سوار شو

1661
01:33:57,569 --> 01:33:59,194
آقا، من خودم با موتور اومدم

1662
01:34:00,153 --> 01:34:02,278
گفتم سوار شو

1663
01:34:04,194 --> 01:34:07,236
!زیاد حرف میزنی، کوچولو

1664
01:34:07,361 --> 01:34:09,694
!برو داخل! بذارش داخل

1665
01:34:10,611 --> 01:34:13,903
!میخوای با موتور دیگه‌ای بری-
چیکار میکنین؟-

1666
01:34:14,903 --> 01:34:17,444
فقط بیا، مرد
وگرنه ماری پدرمونو درمیاره

1667
01:34:18,153 --> 01:34:19,944
برو برو، واینستا

1668
01:34:24,403 --> 01:34:28,111
ماری، اونا قبول نمیکنن ما وارد مسابقه شیم
باهاشون صحبت کن

1669
01:34:30,028 --> 01:34:33,236
زمان ثبت نام تموم شده، ماری
گفتن دیگه کسی رو قبول نکنیم

1670
01:34:33,819 --> 01:34:36,861
چیز مهمی نیست
زنگ بزن به موتو. باهاش صحبت میکنیم

1671
01:34:37,028 --> 01:34:38,403
اون دیگه مسئول نیست

1672
01:34:38,986 --> 01:34:41,736
اگر میخوای بعد از آخرین مهلت ثبت نام کنی
باید با مسئول جدید حرف بزنی

1673
01:34:42,153 --> 01:34:44,444
خودش اومد. باهاش صحبت کن

1674
01:34:44,819 --> 01:34:46,736
این یارو؟
میدونستم

1675
01:34:49,986 --> 01:34:50,986
سلام، ماری

1676
01:34:51,361 --> 01:34:53,444
اومدی ثبت نام کنی؟
آخرین مهلتش تموم شده

1677
01:34:54,361 --> 01:34:55,403
باید زودتر میومدی

1678
01:34:55,528 --> 01:34:58,028
اوه، ببخشید تو زندان بودی، درسته؟

1679
01:34:59,153 --> 01:35:01,319
چیکارش کنیم؟-
نمیدونم، قربان-

1680
01:35:01,903 --> 01:35:04,903
گفتم اگر از شما درخواست کنن شاید یه شانسی داشته باشن

1681
01:35:05,194 --> 01:35:06,069
درسته

1682
01:35:06,694 --> 01:35:07,903
پس بهشون بگو خواهش کنن

1683
01:35:07,986 --> 01:35:09,903
توی صورت کثیفت ازت درخواست کنیم؟

1684
01:35:10,694 --> 01:35:11,778
ماری، بریم سال دیگه بیایم

1685
01:35:11,903 --> 01:35:15,236
شنبه، بازی جدید راه ننداز-
دارم خیلی واضح میگم-

1686
01:35:15,278 --> 01:35:16,861
الان دیگه دوره‌ی حکومت ماست

1687
01:35:20,444 --> 01:35:22,819
امسال کبوتراتو پرواز میدی راوی پرنده؟

1688
01:35:23,028 --> 01:35:23,694
آره

1689
01:35:25,319 --> 01:35:26,319
باشه، خوبه

1690
01:35:26,819 --> 01:35:27,819
بایدم اینکارو بکنی

1691
01:35:28,694 --> 01:35:29,861
به چی میخندی؟

1692
01:35:30,278 --> 01:35:32,028
هیچی. فراموشش کن

1693
01:35:32,236 --> 01:35:34,319
!پرسیدم به چی داشتی میخندیدی

1694
01:35:35,903 --> 01:35:36,944
اون تخته رو نگاه کن

1695
01:35:39,944 --> 01:35:44,528
حتما یه زمانی آرزو داشتی اسمت اونجا باشه
برو و کبوتراتو پرواز بده

1696
01:35:44,986 --> 01:35:47,194
فکر کردی ما نمیتونیم با کبوترهات رقابت کنیم؟

1697
01:35:48,069 --> 01:35:50,694
کل دنیا اینو میدونه
بالا بردن صدات چیزی رو عوض نمیکنه

1698
01:35:51,778 --> 01:35:53,778
اجازه میدیم ایندفعه برنده بشی

1699
01:35:55,861 --> 01:35:56,736
بذار وارد مسابقه بشه

1700
01:35:57,528 --> 01:35:59,111
خواهیم دید کی برنده میشه

1701
01:35:59,278 --> 01:36:01,486
نه، من اجازه میدم ایندفعه تو پیروز بشی

1702
01:36:01,528 --> 01:36:02,611
!تو بذار کبوتر هات مسابقه بدن

1703
01:36:03,194 --> 01:36:04,194
!بیا بریم

1704
01:36:07,194 --> 01:36:09,194
واقعا انقدر احمقه؟-
آره-

1705
01:36:09,444 --> 01:36:11,319
شنیدی رئیست چی گفت
مارو ثبت نام کن

1706
01:36:16,278 --> 01:36:18,944
ما نذاشتیم شرکت کنه تا تو بتونی برنده بشی

1707
01:36:19,486 --> 01:36:23,111
اون میدونست اگر مسخره‌ات کنه
قبولش میکنی

1708
01:36:23,153 --> 01:36:25,486
و تو هم قبول کردی-
اشکال نداره-

1709
01:36:26,069 --> 01:36:28,236
کبوترهاش ۳ ماه توی تمرینات از ما عقب ترن

1710
01:36:28,528 --> 01:36:31,069
اون پول نداره به کبوتراش غذای مخصوص و دارو بده

1711
01:36:31,986 --> 01:36:35,028
ما کبوتر هامونو با دارو و مکمل های تقویتی آماده کردیم

1712
01:36:35,319 --> 01:36:38,444
چهار ماه تمام باهاشون تمرین کردیم
امسال سال ماست

1713
01:36:38,611 --> 01:36:40,819
تا الان هر سال همین کارو میکردی

1714
01:36:41,944 --> 01:36:43,444
چرا هیچوقت نبردی؟

1715
01:36:45,528 --> 01:36:48,194
تا وقتی قدرت حریفت رو قبول نکنی
نمیتونی پیروز بازی بشی

1716
01:36:48,569 --> 01:36:52,403
حتی اگر دیر شروع به تمرین کرده باشه
یا حتی فقط بهشون آب داده باشه

1717
01:36:52,653 --> 01:36:53,694
کبوترهای اون برنده میشن

1718
01:36:53,944 --> 01:36:54,694
اون ماریه

1719
01:36:55,319 --> 01:36:57,444
برای همین بهت گفتم نذار ثبت نام کنه

1720
01:36:59,194 --> 01:37:00,611
اصلا خودت در مورد کبوترها چی میدونی؟

1721
01:37:01,903 --> 01:37:02,861
بشین و تماشا کن

1722
01:37:03,486 --> 01:37:07,444
هر چی بیشتر به روز مسابقه نزدیک میشیم
تو استرس میگیری و میای از من کمک میگیری

1723
01:37:08,319 --> 01:37:09,194
این اتفاق میوفته

1724
01:37:12,778 --> 01:37:16,361
وقتی به کبوتر غذا میدی، بهش زل نزن
نمیتونه غذاشو هضم کنه

1725
01:37:17,361 --> 01:37:17,694
رئیس

1726
01:37:18,444 --> 01:37:19,694
روز مسابقه اعلام شده؟

1727
01:37:20,028 --> 01:37:21,236
کبوترها دارن آماده میشن

1728
01:37:22,778 --> 01:37:24,278
چرا میزنیش؟

1729
01:37:25,028 --> 01:37:27,194
اون بهم گفت نیام
ولی من به هر حال اومدم

1730
01:37:27,778 --> 01:37:29,653
تو مخفیانه به مردم کمک میکنی، درسته؟

1731
01:37:30,236 --> 01:37:35,153
شهریه‌ی مدرسه‌ی کاویتا رو پرداخت میکردی؟

1732
01:37:35,486 --> 01:37:38,528
کی؟ کاویتای جیغ جیغو خودمون؟
!به ما نگفته بودی

1733
01:37:40,278 --> 01:37:43,236
چرا نمیخوای خوبی درونت رو نشون بدی؟

1734
01:37:45,403 --> 01:37:46,819
اشکال نداره اگه نمیخوای قبول کنی

1735
01:37:47,611 --> 01:37:51,403
میدونم یه آدم خوب اونجاست، یه جایی درونت

1736
01:37:52,903 --> 01:37:54,986
الان دیدمش
و این برام کافیه

1737
01:37:56,111 --> 01:37:59,569
حتی اگه همچنان منو بیرون کنی
من بازم میام و کمکت میکنم

1738
01:38:03,903 --> 01:38:05,819
تا همین الان به اندازه کافی کمک کردی

1739
01:38:06,403 --> 01:38:08,736
با این کارات چی میخوای بدست بیاری؟

1740
01:38:09,653 --> 01:38:11,319
چرا انقدر دوست داری آدم بدی جلوه کنی؟

1741
01:38:12,778 --> 01:38:16,236
ترجیح میدم یه آدم خالص ولی بد باشم
تا اینکه یه عوضیِ خوب

1742
01:38:16,444 --> 01:38:17,028
باشه؟

1743
01:38:26,944 --> 01:38:28,653
از دستفروش ها مالیاتشونو بگیر-
!باشه-

1744
01:38:29,403 --> 01:38:30,944
کسی رو جا نندازی

1745
01:38:32,403 --> 01:38:34,194
...پولتو بده! زود باش

1746
01:38:35,194 --> 01:38:36,444
پولتو بده-
بفرمایین-

1747
01:38:38,278 --> 01:38:39,111
روز بخیر، رئیس

1748
01:38:39,319 --> 01:38:40,319
پولتو بده بیاد

1749
01:38:40,611 --> 01:38:42,111
به چی نگاه میکنی؟ برو دیگه

1750
01:38:42,694 --> 01:38:43,986
!چه مبلغ کمی آوردی

1751
01:38:47,028 --> 01:38:49,403
همه‌ی موتور سوار ها پول دادن؟-
...آره، همه‌شون-

1752
01:38:50,903 --> 01:38:51,944
به جز اون

1753
01:38:58,361 --> 01:39:01,194
از کی تا حالا ماری موتور میرونه؟
چرا پولشو نداده؟

1754
01:39:01,444 --> 01:39:03,319
اون حاضر نیست عضو مجموعه بشه

1755
01:39:03,444 --> 01:39:05,194
اون قبول نکرد و شما هیچی نگفتین؟

1756
01:39:06,611 --> 01:39:08,028
پولتو بده، مرد

1757
01:39:10,986 --> 01:39:13,694
خودت با خوبی پولو بده، وگرنه مجبورت میکنم بدی

1758
01:39:53,403 --> 01:39:53,778
برین

1759
01:39:56,236 --> 01:39:56,903
!گفتم، برو

1760
01:40:15,236 --> 01:40:16,153
تو پولو بگیری؟

1761
01:40:17,903 --> 01:40:20,194
پول رو میگیری و با آرامش برمیگردی خونه؟

1762
01:40:36,111 --> 01:40:38,069
چقدر شد؟-
هیچی، نمیخواد پول بدی-

1763
01:40:38,736 --> 01:40:39,778
قابلتو نداره، ماری-
باشه-

1764
01:40:54,986 --> 01:40:56,111
هنوز ازش میترسین؟

1765
01:40:56,944 --> 01:40:59,486
باید کتکش میزدین و ازش پول رو میگرفتین

1766
01:41:00,111 --> 01:41:02,486
گفتنش برای شما آسونه
ما اونایی هستیم که کتک میخوریم

1767
01:41:03,444 --> 01:41:04,278
هیچی، قربان

1768
01:41:04,944 --> 01:41:07,236
ولش کنین
هیچ اتفاقی نمیوفته اگر حالا یه نفر پول نده

1769
01:41:07,778 --> 01:41:09,528
فکر کردی چرا از مردم پول میگیریم؟

1770
01:41:10,153 --> 01:41:11,736
منبع درآمد اصلیه؟

1771
01:41:12,028 --> 01:41:13,694
اونا این همه تلاش میکنن تا پول مارو بدن

1772
01:41:14,528 --> 01:41:17,778
اینکارو میکنیم تا تحت کنترلمون باشن

1773
01:41:18,486 --> 01:41:21,236
حتی اگه یه نفر پرداخت نکنه، اون ترس مردم فروکش میکنه

1774
01:41:21,944 --> 01:41:22,903
نباید بذارین اون اتفاق بیوفته

1775
01:41:23,361 --> 01:41:24,653
!فردا باید درستش کنیم

1776
01:41:26,278 --> 01:41:28,903
این زنجیر قبل از اینکه برم زندان سنگین تر بود

1777
01:41:29,444 --> 01:41:31,319
الان کاملا سبُک شده

1778
01:41:31,486 --> 01:41:32,694
!اون باهاش اینور اونور پرسه میزد

1779
01:41:32,736 --> 01:41:34,694
پرسه میزدم؟-
تمام مدت توی خونه‌ام بود، مرد-

1780
01:41:35,986 --> 01:41:38,778
!ماری پُر جواهر ترین موتور سوار تامیل نادو عه

1781
01:41:39,569 --> 01:41:41,069
رئیس، ببین کی اینجاست

1782
01:41:45,736 --> 01:41:46,569
واقعا؟

1783
01:41:46,986 --> 01:41:48,569
ماری موتور میرونه؟

1784
01:41:49,319 --> 01:41:53,903
من ازش انتظار شکایت برای آشوبگری و ایجاد دردسر داشتم

1785
01:41:54,778 --> 01:41:55,986
ولی اون فقط داره موتور سواری میکنه؟

1786
01:41:56,819 --> 01:41:57,819
چته، ماری؟

1787
01:41:58,194 --> 01:42:00,111
شنیدم حاضر نیستی مالیات بدی؟

1788
01:42:00,444 --> 01:42:02,944
یه بار دستگیر شدی مگه نه؟

1789
01:42:03,528 --> 01:42:05,028
الان دیگه هیچکس نیستی

1790
01:42:05,944 --> 01:42:07,694
اول اینو تو مغزت فرو کن

1791
01:42:10,236 --> 01:42:13,028
اگر من کسی نیستم
چی باعث شد این همه راه بیای اینجا؟

1792
01:42:13,778 --> 01:42:14,819
منظورم اون جیپه

1793
01:42:16,236 --> 01:42:19,028
انگار یکم از ماریِ قدیم توی موتور سوارِ الان باقی مونده

1794
01:42:21,153 --> 01:42:22,153
ولی نباید باشه

1795
01:42:23,319 --> 01:42:24,486
سیگارتو بنداز

1796
01:42:27,153 --> 01:42:28,028
!بندازش

1797
01:42:29,403 --> 01:42:30,444
!مراقب باش، ماری

1798
01:42:30,736 --> 01:42:32,278
قربان، چرا میزنیدش؟

1799
01:42:42,861 --> 01:42:45,111
ماری، گوش کن
اون یه پلیسه. بیا دردسر درست نکنیم

1800
01:42:45,278 --> 01:42:48,194
قربان، ما دنبال دردسر نیستیم-
میخواین از دستم فرار کنین؟-

1801
01:42:49,403 --> 01:42:50,778
قربان، نزنیدش

1802
01:42:52,153 --> 01:42:53,944
لطفا به حرفمون گوش کنین
نزنیدش

1803
01:42:59,486 --> 01:43:01,069
رئیس، بگو تمومش کنه

1804
01:43:01,528 --> 01:43:03,736
نه، قربان، نزنیدش
خواهش میکنم گوش کنین، قربان

1805
01:43:11,944 --> 01:43:13,569
قربان، لطفا بگین تمومش کنن

1806
01:43:15,861 --> 01:43:16,778
!نزنیدش

1807
01:43:16,944 --> 01:43:18,694
خیلی خب، کافیه. تمومش کنین

1808
01:43:22,944 --> 01:43:25,194
از این به بعد من اینجا رئیسم، اوکی؟

1809
01:43:25,861 --> 01:43:28,278
یا با کبوترهات از اینجا برو

1810
01:43:28,778 --> 01:43:31,111
یا یه گوشه بشین حرف اضافه هم نزن

1811
01:43:31,736 --> 01:43:33,944
وگرنه، هر موقع بیکار باشم میام میزنمت

1812
01:43:34,403 --> 01:43:36,319
الان تو کیسه بوکس منی

1813
01:43:36,903 --> 01:43:38,528
هی، یه سیگار بهم بده

1814
01:43:48,819 --> 01:43:49,694
...خب

1815
01:43:50,486 --> 01:43:54,028
وقتی یه پشه کسی رو که خوابه نیش میزنه
بدیل به یه قهرمان نمیشه

1816
01:43:54,778 --> 01:43:58,361
ولی اگه یه روزی که بیدار بود
ناگهانی بیاد و یه نیش بزنه، دهنش سرویس میشه

1817
01:43:58,528 --> 01:43:59,528
...البته یه روزی

1818
01:44:13,569 --> 01:44:16,694
با یونیفرم پلیس اومد
چون میدونست در این صورت ما نمیتونیم بزنیمش

1819
01:44:17,194 --> 01:44:18,694
!اگر جرئت داشت بدون لباس میومد

1820
01:44:19,319 --> 01:44:20,653
اونوقت دیگه ما ساکت نمیموندیم، ماری

1821
01:44:20,903 --> 01:44:23,736
فقط اشاره کن، اونوقت به یه روش دیگه
حسابشو میرسیم

1822
01:44:26,778 --> 01:44:30,319
اول باید رئیس وِلو رو آزاد کنیم-
مگه اون پلیس میذاره این اتفاق بیوفته؟-

1823
01:44:34,861 --> 01:44:35,319
گوش کنین

1824
01:44:35,528 --> 01:44:37,819
کجا فرار میکنی؟
!بیا اینجا، جوجه

1825
01:44:38,819 --> 01:44:40,403
ماری، من هیچی نمیدونم

1826
01:44:40,736 --> 01:44:41,986
از عمد بهش کمک نکردم

1827
01:44:42,153 --> 01:44:45,028
فکر کردم آدم خوبیه
من طرف اون نیستم

1828
01:44:46,319 --> 01:44:48,194
یه سری اطلاعات میخوام تا گیرش بندازم

1829
01:44:49,069 --> 01:44:51,153
همه‌ی چیزو در مورد کلاهبرداری‌اش میدونی؟

1830
01:44:52,278 --> 01:44:52,778
بهم بگو

1831
01:44:53,944 --> 01:44:55,569
اگر بفهمه شغلمو از دست میدم

1832
01:44:55,653 --> 01:44:57,778
اگر بهش نگی، زندگیتو از دست میدی
فهمیدی؟

1833
01:44:57,861 --> 01:44:58,569
!بگو

1834
01:44:59,528 --> 01:45:01,444
من مسیر کامیون‌هارو نمیدونم، ماری

1835
01:45:01,653 --> 01:45:02,653
ولی یه چیزو میدونم

1836
01:45:02,986 --> 01:45:05,444
...برای اینکه توی عوارضی ماشینو چک نکنن

1837
01:45:05,736 --> 01:45:07,444
برای بارهای کوچیک، از ماشین های مسافرتی استفاده میکنه

1838
01:45:07,486 --> 01:45:09,278
چند تا از این مسیرهارو میدونم، ماری

1839
01:45:18,653 --> 01:45:20,611
به نظر مامورن
!دستگیر شدیم

1840
01:45:28,653 --> 01:45:28,986
بده بالا

1841
01:45:29,903 --> 01:45:30,986
!میزنمت

1842
01:45:33,653 --> 01:45:34,819
قربان، گرفتیمش

1843
01:45:35,111 --> 01:45:36,569
یعنی چی؟-
چوب هارو گرفتیم دیگه-

1844
01:45:36,611 --> 01:45:37,944
!ایول-
درو باز کن-

1845
01:45:38,653 --> 01:45:39,736
!لعنتی-
چی؟-

1846
01:45:39,819 --> 01:45:40,694
!لعنت بهش، مرد

1847
01:45:42,653 --> 01:45:43,319
!مزخرف

1848
01:45:45,537 --> 01:45:50,137
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

1849
01:45:50,319 --> 01:45:50,778
الو؟

1850
01:45:50,861 --> 01:45:54,028
قربان خبرنگار ها اومدن پاسگاه
شما خبرشون کردین؟

1851
01:45:54,111 --> 01:45:55,111
چی، خبرنگار؟

1852
01:46:10,236 --> 01:46:12,319
!افسر آرجون اینجاست
!برین پیشش

1853
01:46:14,319 --> 01:46:15,236
منظورم، با دوربین بود

1854
01:46:21,986 --> 01:46:24,444
اون خیلی کارا کرده
ولی یه جوری رفتار میکنه انگار هیچ کاری نکرده

1855
01:46:24,569 --> 01:46:28,236
ممنون، افسر آرجون
شما کار مارو ساده‌تر کردین

1856
01:46:28,528 --> 01:46:30,861
!چقدر همکاری کردین-
اون خیلی کارا کرده، آقا-

1857
01:46:31,944 --> 01:46:33,319
به کار خوبتون ادامه بدین-
لطف دارین، قربان-

1858
01:46:34,528 --> 01:46:35,569
بیا اینجا

1859
01:46:36,194 --> 01:46:39,319
چه خبره؟-
قربان، این کار شماست؟-

1860
01:46:39,611 --> 01:46:40,736
!شما خیلی فروتن هستین

1861
01:46:40,944 --> 01:46:41,486
چی؟

1862
01:46:41,736 --> 01:46:46,194
وقتی صبح اومدم، چوب‌های قاچاق
و قاچاقچی ها بیرون از پاسگاه بودن

1863
01:46:46,403 --> 01:46:50,653
فکر کردم مثل همیشه دستگیرشون کردین
و به پلیس قاچاق اطلاع دادین

1864
01:46:51,028 --> 01:46:53,736
عقلتو از دست دادی؟-
!بلند حرف نزنین، قربان-

1865
01:46:57,861 --> 01:46:58,903
من اینکارو نکردم

1866
01:46:59,236 --> 01:47:01,903
پس کی میتونه باشه؟-
چقدر به موقع اومدی، قربان-

1867
01:47:05,819 --> 01:47:07,319
خیلی زرنگی، قربان

1868
01:47:08,319 --> 01:47:12,694
انقدر سر وقت رسیده
!انگار همون کسیه که قاچاق رو انجام میده

1869
01:47:13,986 --> 01:47:15,236
!اون خیلی آدم خوبیه

1870
01:47:18,569 --> 01:47:21,653
موندم چرا اجناس‌ت توی پاسگاس؟

1871
01:47:21,694 --> 01:47:24,319
اونجوری که فکر میکنی، همه چیزو تحت کنترل نداری، سروان

1872
01:47:25,194 --> 01:47:26,861
من با این کارا چیزی رو از دست نمیدم

1873
01:47:38,194 --> 01:47:41,403
فقط اجناس ضبط نشدن
افرادتم باهاشون دستگیر شدن

1874
01:47:41,486 --> 01:47:45,278
با توجه به بازجویی‌ها، اون میخواد صحبت کنه
حتی میتونه با پلیس قاچاق هم حرف بزنه

1875
01:47:45,319 --> 01:47:47,861
فکر کن بعدش چه اتفاقی برات میوفته

1876
01:47:47,944 --> 01:47:49,611
رسانه ها هم که اینجان

1877
01:47:52,444 --> 01:47:54,986
این همون پشه‌ایه که اونروز خواب بودم منو نیش زد، مگه نه؟

1878
01:47:55,611 --> 01:47:56,944
یادته چی بهت گفتم؟

1879
01:47:57,111 --> 01:48:00,694
گفتم اگه یه روزی که بیدار بودم
ناگهانی بیای و یه نیش بزنی، دهنت سرویس میشه

1880
01:48:02,194 --> 01:48:04,028
کارشو ساختی-
!آره، میدونم-

1881
01:48:04,861 --> 01:48:05,861
چی میخوای؟

1882
01:48:07,903 --> 01:48:09,111
وِلو رو آزاد کن

1883
01:48:09,653 --> 01:48:11,653
چطور اینکارو بکنم؟
علیه‌اش کلی مدرک داریم

1884
01:48:15,111 --> 01:48:17,778
!انگار باید بهت تقلب یاد بدم، سروان

1885
01:48:17,944 --> 01:48:21,528
یکی از افرادتو بگو خودشو تحویل بده
و بجاش وِلو رو آزاد کن یا هر چی

1886
01:48:21,694 --> 01:48:23,111
!کیسه بوکس-
ردیفه، قربان-

1887
01:48:24,653 --> 01:48:26,819
!فقط میخواستم چک کنم-
چطور اینکارو کردن، قربان؟-

1888
01:48:26,903 --> 01:48:30,611
کارتون عالی بود
از وقتی اومدین اوضاع منطقه بهتر شده

1889
01:48:33,486 --> 01:48:35,986
یکی یکی سوال بپرسین، به همه‌تون جواب میده

1890
01:48:36,194 --> 01:48:37,653
با اجازه‌تون من برم، قربان؟

1891
01:48:38,528 --> 01:48:40,861
برین کنار-
مراقب باشین، تو واتس اپ پخشش نکنین-

1892
01:48:55,569 --> 01:48:58,153
وِلو رو آزاد کنی؟
اینکارو نکن

1893
01:48:58,778 --> 01:49:00,153
تو تمام مدت یه دشمن محسوب میشدی

1894
01:49:00,278 --> 01:49:03,611
ولی من یکی از خودشون بودم که خیانت کردم
خیلی از دست من عصبانی میشه

1895
01:49:03,986 --> 01:49:07,819
نه تنها این، بلکه اگر وِلو آزاد بشه
موقعیت ماری هم بهتر میشه

1896
01:49:08,569 --> 01:49:10,694
چیکار کنم؟
میخواین به جاش خودمو تحویل بدم؟

1897
01:49:11,403 --> 01:49:13,486
افرادتون حین ارتکاب جرم دستگیر شدن

1898
01:49:14,111 --> 01:49:17,194
این تنها کاری بود که باید انجام میدادین
که حتی توی اونم گند زدین

1899
01:49:17,569 --> 01:49:18,569
!حالا ببینین اوضاع چجوری شده

1900
01:49:18,819 --> 01:49:21,403
خودتو عصبانی نکن
اگر بگیرنمون همه‌مون گرفتار میشیم

1901
01:49:21,528 --> 01:49:24,153
برای همین دارم بهت میگم
وِلو باید آزاد بشه

1902
01:49:24,444 --> 01:49:27,653
بعد از اینکه وِلو افتاد زندان، حمایت سیاسی‌اش رو از دست داد

1903
01:49:27,944 --> 01:49:29,028
...حتی اگه الان آزاد بشه

1904
01:49:29,611 --> 01:49:32,236
نمیتونه بدون حمایت با پلیس دربیوفته

1905
01:49:32,861 --> 01:49:33,611
باهاش کنار میایم

1906
01:49:33,736 --> 01:49:36,903
تو پلیسی، پس اتفاقی برات نمیوفته
ولی اگه مارو هدف بگیره چی؟

1907
01:49:38,111 --> 01:49:39,028
این دیگه مشکل خودته

1908
01:49:39,236 --> 01:49:41,069
قربان، دارین خودتونو از ما جدا میکنین؟

1909
01:49:41,236 --> 01:49:43,861
ببین، این افراد شمان که دستگیر شدن

1910
01:49:44,569 --> 01:49:46,736
همین الانم میتونم شمارو بندازم تو دردسر و خودم فرار کنم

1911
01:49:47,778 --> 01:49:49,569
خوشحال باشین که اینکارو نکردم

1912
01:49:50,111 --> 01:49:53,028
از الان سعی کنین محموله هارو با امنیت بیشتر صادر کنین

1913
01:49:55,986 --> 01:49:57,944
چه خبره، رئیس؟
...اون داره این حرفارو میزنه

1914
01:49:58,944 --> 01:50:00,486
و این روزا دیگه هیچ احترامی نمیذاره

1915
01:50:01,819 --> 01:50:03,444
باید حواسمون بهش باشه

1916
01:50:12,661 --> 01:50:13,369
!برین کنار

1917
01:50:13,827 --> 01:50:14,411
!برین کنار

1918
01:50:16,702 --> 01:50:17,202
روز بخیر، رئیس

1919
01:50:17,244 --> 01:50:18,252
صبر کنین

1920
01:50:18,411 --> 01:50:19,411
رئیس اینجاست

1921
01:50:19,577 --> 01:50:20,744
بیا ماری، ادای احترام کن

1922
01:50:21,744 --> 01:50:22,911
برین کنار

1923
01:50:23,577 --> 01:50:24,911
خوش اومدین، رئیس

1924
01:50:25,369 --> 01:50:25,911
...ماری

1925
01:50:27,244 --> 01:50:28,536
بلند شو... بلند شو

1926
01:50:34,869 --> 01:50:35,369
!بابا

1927
01:50:39,744 --> 01:50:41,869
!بهت گفتم اونجا نرو

1928
01:50:42,327 --> 01:50:44,452
حالت خوبه؟-
!من خوبم بابا-

1929
01:50:44,619 --> 01:50:47,744
چطور آزاد شدی؟-
اول وِلو رو آزاد کردن-

1930
01:50:47,994 --> 01:50:50,536
بعد گفتن حکم برای همه‌است
و همه رو آزاد کردن

1931
01:50:50,786 --> 01:50:52,911
ماری باعث آزادی ما شد-
واقعا؟-

1932
01:50:53,202 --> 01:50:56,577
وقتی شنیدم آزاد شدی، میدونستم یه جوری من رو هم آزاد میکنی

1933
01:50:57,286 --> 01:50:59,119
ولی چرا از این مدارک استفاده کردی؟

1934
01:50:59,744 --> 01:51:00,619
!اینا دیگه بدرد نمیخورن

1935
01:51:00,827 --> 01:51:03,036
شما از زندان آزاد شدین
دیگه چی میخوایم؟

1936
01:51:03,411 --> 01:51:07,494
اگر میرفتیم به دپارتمان پلیس قاچاق
میتونستیم بهش ضربه‌ی محکمی بزنیم

1937
01:51:07,952 --> 01:51:09,452
یا حتی کاملا کارشو تموم کنیم

1938
01:51:09,744 --> 01:51:12,161
فکر کردین کسی که شما رو زندانی کرده، راحت میذارم؟

1939
01:51:12,536 --> 01:51:14,244
من حسابی حواسم بهش هست

1940
01:51:14,661 --> 01:51:15,661
شما فراموش کردین، رئیس

1941
01:51:15,911 --> 01:51:18,702
فردا روز جشن نوره
و شما هم تازه از زندان آزاد شدین

1942
01:51:18,911 --> 01:51:21,452
!امروز فقط خشم مارو توی منطقه دیدین

1943
01:51:22,786 --> 01:51:24,744
ببینین، دارن ورود مارو جشن میگیرن

1944
01:51:24,869 --> 01:51:26,202
!همونجا نگه دار

1945
01:51:26,536 --> 01:51:28,036
!امروز منطقه تعطیله

1946
01:51:28,161 --> 01:51:30,702
صبر کن، ماری
منم میام

1947
01:51:33,161 --> 01:51:34,661
بیاین بریم-
کجا، رئیس؟-

1948
01:51:34,786 --> 01:51:36,202
1, 2, 3, 4, 5.

1949
01:51:36,369 --> 01:51:37,702
وایستین! دور بزنین

1950
01:51:39,202 --> 01:51:40,369
!بزن به چاک

1951
01:51:40,994 --> 01:51:42,119
بیا اینجا، خوشکله

1952
01:51:46,119 --> 01:51:48,119
!اینو نگاهش کن

1953
01:51:51,494 --> 01:51:53,952
بذار بره-
فقط بذار بره، ماری-

1954
01:51:56,661 --> 01:51:58,036
ماری، بیا بریم

1955
01:51:58,286 --> 01:52:00,452
دیدین؟ دوباره آشوبگری رو شروع کرده

1956
01:52:00,494 --> 01:52:02,786
ساکت باش، من آزادیمو مدیون اونم

1957
01:52:04,411 --> 01:52:05,077
بزن به چاک

1958
01:52:06,161 --> 01:52:06,786
!برمیگردم

1959
01:52:06,827 --> 01:52:08,619
!برو موهاتو کوتاه کن، برو

1960
01:52:09,077 --> 01:52:12,244
ماری، ازت ممنونیم که دوستامونو آزاد کردی

1961
01:52:12,369 --> 01:52:12,952
چی؟

1962
01:52:14,952 --> 01:52:15,619
!طفلکی

1963
01:52:16,036 --> 01:52:18,619
کی دوستاتونو آزاد کرده؟
من فقط وِلو رو آزاد کردم

1964
01:52:18,744 --> 01:52:21,411
شما هم همینطوری آزاد شدین
برین پی کارتون

1965
01:52:22,327 --> 01:52:23,952
!سلام، داداش-
!سلام-

1966
01:52:25,202 --> 01:52:26,869
ببین همه چقدر احترام میذارن

1967
01:52:27,744 --> 01:52:29,286
چطوری، مرد؟-
خوبم، پسر-

1968
01:52:29,369 --> 01:52:30,619
بزن قدش، مرد-
!خوبه-

1969
01:52:30,744 --> 01:52:31,827
ای احمق

1970
01:52:38,077 --> 01:52:39,952
اونا اومدن؟
امروز که روز جشن نوره

1971
01:52:40,077 --> 01:52:41,369
از همه‌ی مغازه ها شروع کنین به پول گرفتن

1972
01:52:45,286 --> 01:52:46,494
اوه، اون یاروعه

1973
01:52:47,952 --> 01:52:48,577
"پرِم"

1974
01:52:48,744 --> 01:52:50,036
برو پیش دست‌فروش

1975
01:52:54,536 --> 01:52:55,077
!اینجوری

1976
01:53:00,702 --> 01:53:01,327
!نکن

1977
01:53:01,786 --> 01:53:03,411
چرا برگشتن؟

1978
01:53:03,619 --> 01:53:06,161
پولتونو پرداخت کنین-
...امروز جشنه-

1979
01:53:06,452 --> 01:53:07,911
خب جشن باشه، که چی؟

1980
01:53:08,077 --> 01:53:09,161
!پولو بدین

1981
01:53:12,786 --> 01:53:13,411
پولتو بده، مرد

1982
01:53:13,744 --> 01:53:14,911
!یکی قراره بیاد بگیره

1983
01:53:16,994 --> 01:53:19,119
!رئیس پولو بده. من میخوام برم خونه

1984
01:53:25,869 --> 01:53:28,619
اشکالی نداره که پول بگیریم، مگه نه، ماری؟

1985
01:53:31,202 --> 01:53:31,827
مردک بیچاره

1986
01:53:34,327 --> 01:53:35,244
!بفرما

1987
01:53:38,494 --> 01:53:40,411
آقا، حداقل تو پولتو بده، لطفا؟

1988
01:54:46,952 --> 01:54:48,161
آرایش کردی؟

1989
01:54:49,202 --> 01:54:52,702
برو اونور، پیرمرد
وگرنه این ترقه رو روی تو میندازم

1990
01:54:55,244 --> 01:54:56,577
بیاین، من دارم میرم

1991
01:55:01,577 --> 01:55:02,911
این بیچاره، سری‌ه

1992
01:55:09,494 --> 01:55:13,036
این مبلغ رایجه
بهشون برش گردون

1993
01:55:17,452 --> 01:55:19,036
!جشن خوبی داشته باشین-
همچنین-

1994
01:55:19,077 --> 01:55:20,952
دوستون دارم-
!خداحافظ-

1995
01:59:04,036 --> 01:59:05,952
کبوترها از تمرین برگشتن؟

1996
01:59:06,077 --> 01:59:08,369
ما ۵۰ تارو پرواز دادیم
ولی فقط ۲۰ تاشون برگشتن

1997
01:59:10,119 --> 01:59:11,119
پرنده‌های ماری چی؟

1998
01:59:11,452 --> 01:59:14,077
اون ۳۰ تارو پرواز داده و هر ۳۰ تاشون برگشتن

1999
01:59:16,202 --> 01:59:17,161
به چی میخندی؟

2000
01:59:18,327 --> 01:59:19,869
اونروز بهت گفتم

2001
01:59:20,869 --> 01:59:23,619
که هر چی به مسابقه نزدیک بشیم
میای پیش من و ازم کمک میگیری

2002
01:59:24,786 --> 01:59:26,119
چیکار میتونی بکنی؟

2003
01:59:27,744 --> 01:59:29,244
اون بدون کبوتراش نمیتونه تو مسابقه شرکت کنه

2004
01:59:29,952 --> 01:59:31,786
نه، اونکارو نکن. ساکت باش

2005
01:59:32,369 --> 01:59:34,577
تو هیچی از علاقه به کبوتر و جدی بودن کارش نمیدونی

2006
01:59:36,411 --> 01:59:38,661
مطمئن شو اقدامی نکنه

2007
01:59:41,077 --> 01:59:43,536
افسر آرجون، شما کارای زیادی برای ما کردین

2008
01:59:43,952 --> 01:59:44,952
بذارین اینو خودمون مدیریت کنیم

2009
01:59:45,202 --> 01:59:47,286
کی گفته اینکارو برای شماها میکنم؟

2010
01:59:49,077 --> 01:59:49,952
اون باید زجر بکشه

2011
01:59:50,952 --> 01:59:52,536
باید از جایی که نقطه ضعف داره بزنیمش

2012
01:59:52,702 --> 01:59:54,619
بدون موافقت راوی کاری نکنین

2013
01:59:56,702 --> 01:59:58,036
تا الان کار انجام شده

2014
02:01:38,077 --> 02:01:38,452
ماری

2015
02:01:39,911 --> 02:01:41,286
ده تا از کبوترامون مُردن

2016
02:01:42,202 --> 02:01:44,411
وقتی اینجا نبودیم توی آتیش سوختن

2017
02:01:44,827 --> 02:01:47,744
اون دختره سریدوی بوده که قفس رو باز کرده
و کبوترارو نجات داده

2018
02:01:48,202 --> 02:01:50,369
اگر اون نبود، همه‌شون میمردن

2019
02:01:51,036 --> 02:01:53,577
وقتی داشت نجاتشون میداد دستش سوخت

2020
02:01:54,494 --> 02:01:56,786
وقتی قفسو آتیش زدن، اون اینجا بود

2021
02:01:57,369 --> 02:01:59,411
اگر اونجا نبود، همه‌ی کبوترا میمردن

2022
02:02:03,119 --> 02:02:05,577
میگن، کبوترا دیگه به قفس سوخته برنمیگردن

2023
02:02:06,327 --> 02:02:07,327
خیلی ترسیدن

2024
02:02:08,077 --> 02:02:09,702
کبوترامون دیگه هیچوقت برنمیگردن، رئیس

2025
02:02:12,327 --> 02:02:14,161
ماری، بخاطر این حرفم ناراحت نشو

2026
02:02:14,661 --> 02:02:15,911
ولی بیا اینجارو ترک کنیم

2027
02:02:16,577 --> 02:02:19,994
اینجا هیچی برامون نمونده
چرا باید بمونیم و زجر بکشیم؟

2028
02:02:20,452 --> 02:02:23,286
رئیس وِلو الان برگشته
بذار خودش حساب پلیس رو برسه

2029
02:02:24,369 --> 02:02:25,869
چرا ما باید بجنگیم؟

2030
02:02:26,327 --> 02:02:27,869
!میتونستن به خودمون حمله کنن

2031
02:02:28,161 --> 02:02:30,327
اون کبوترای بیچاره چه آسیبی بهشون رسوندن؟

2032
02:02:30,619 --> 02:02:32,119
...میدونم قبول نمیکنی

2033
02:02:32,744 --> 02:02:35,202
ولی اینجوری دیدنت عذاب آوره، ماری

2034
02:02:35,577 --> 02:02:36,744
بیا از اینجا بریم

2035
02:02:38,036 --> 02:02:40,702
کیسه بوکس، وسایلو جمع کن و ماشین رو آماده کن

2036
02:02:42,702 --> 02:02:43,244
!برو دیگه

2037
02:02:53,119 --> 02:02:53,661
شنبه

2038
02:02:54,786 --> 02:02:55,452
!اونجارو ببین

2039
02:04:01,744 --> 02:04:03,619
گفتی کبوترا به قفس سوخته برنمیگردن

2040
02:04:05,869 --> 02:04:07,079
پس چطور اینا برگشتن؟

2041
02:04:08,952 --> 02:04:10,702
کبوترا میدونن اینجا خونه‌شونه

2042
02:04:11,411 --> 02:04:12,411
ولی شما‌ها نمیفهمین

2043
02:04:15,827 --> 02:04:17,244
این ماجرا همین امروز باید تموم بشه

2044
02:04:19,869 --> 02:04:21,286
!بهت که گفتم هیچکار نکن

2045
02:04:21,619 --> 02:04:23,577
همه فهمیدن که ما قفسشو آتیش زدیم

2046
02:04:23,786 --> 02:04:25,952
!من همه‌ رو یکجا از مسابقات محروم کردم

2047
02:04:27,536 --> 02:04:28,411
پس این چی؟

2048
02:04:30,494 --> 02:04:31,369
!شهرت‌ام از بین رفت

2049
02:04:32,202 --> 02:04:33,452
دیگه نمیتونم مسابقه کبوتر شرکت کنم

2050
02:04:34,202 --> 02:04:35,036
!انقدر داد نزن

2051
02:04:35,494 --> 02:04:37,702
بخاطر حرفای من تا الان به اینجا رسیدی

2052
02:04:38,786 --> 02:04:40,244
حالا اگه مسابقه ندی چی میشه؟

2053
02:04:41,244 --> 02:04:42,744
...با کبوترا بازی کنی

2054
02:04:42,911 --> 02:04:44,286
تو نمیفهمی

2055
02:04:44,619 --> 02:04:46,452
این یه مسابقه‌ی اجدادیه

2056
02:04:46,952 --> 02:04:48,286
حالا دیگه دستورای اونو انجام میدی؟

2057
02:04:48,369 --> 02:04:49,911
رئیس، فقط منو نزنین

2058
02:04:50,161 --> 02:04:51,286
شما فقط اسم در کردین

2059
02:04:51,786 --> 02:04:54,161
این افسر آرجونه که عمل میکنه

2060
02:04:55,911 --> 02:04:57,494
حالا داری حمایتش میکنی؟

2061
02:04:57,952 --> 02:05:00,452
احمقا، میدونین چیکار کردین؟

2062
02:05:00,827 --> 02:05:03,202
میدونین اگه به کبوترای ماری حتی دست بزنین، چیکارتون میکنه؟

2063
02:05:03,577 --> 02:05:05,119
چیکار میخواد بکنه؟

2064
02:05:05,286 --> 02:05:06,952
اون فقط منتظر فرصت مناسب بود

2065
02:05:07,369 --> 02:05:09,744
تو بهش توهین کردی
!اون میاد

2066
02:06:49,994 --> 02:06:50,952
!ماری، گوش کن

2067
02:06:55,202 --> 02:06:56,202
اینکارو نکن، ماری

2068
02:07:04,786 --> 02:07:08,369
تمام این مدت ساکت بودم فقط بخاطر اینکه تو یه پلیس بودی

2069
02:07:09,244 --> 02:07:11,536
ولی تو به کبوترای من دست زدی

2070
02:07:11,827 --> 02:07:14,702
میکشمت و دوباره میرم زندان

2071
02:07:20,286 --> 02:07:21,619
...ببخشید، ماری

2072
02:08:42,327 --> 02:08:43,661
ماری، صبر کن، گوش کن

2073
02:08:45,077 --> 02:08:45,744
صبر کن، ماری

2074
02:08:47,577 --> 02:08:49,411
گوش کن، ماری

2075
02:08:49,702 --> 02:08:52,411
من اون پلیسو از اینکار منع کردم
ولی اون مارو تهدید کرد که اینکارو بکنه

2076
02:08:52,661 --> 02:08:54,411
من هیچ ربطی به قضیه آتیش سوزی قفس کبوترات ندارم

2077
02:08:54,536 --> 02:08:56,286
من از همه‌ی کلاهبرداری‌های اون خبر دارم

2078
02:08:56,536 --> 02:08:58,161
هر زمان و هر جا که بخوای حاضرم شهادت بدم

2079
02:08:59,369 --> 02:09:02,744
من حتی به آدمای خوبم اعتماد ندارم
چرا باید به آشغالی مثه تو اعتماد کنم؟

2080
02:09:06,286 --> 02:09:07,286
چی داشتی میگفتی؟

2081
02:09:08,369 --> 02:09:10,119
منو بکُشی و بری زندان؟

2082
02:09:11,786 --> 02:09:15,161
من میرم میگم تو اونو بخاطر انتقام کشتی
و بعدم دوباره میندازمت زندان

2083
02:09:27,327 --> 02:09:30,702
توی احمق! بهت گفتم به اون اعتماد نکن

2084
02:09:40,327 --> 02:09:42,577
همه‌ رو محاصره کنین
هیچکس نباید فرار کنه

2085
02:09:42,744 --> 02:09:44,327
زود باشین
تو از اونطرف برو

2086
02:09:57,536 --> 02:09:59,661
ماری، صبر کن! نزنش

2087
02:10:15,202 --> 02:10:15,869
...چی بود که

2088
02:10:17,077 --> 02:10:18,077
همیشه میگفتی؟

2089
02:10:18,577 --> 02:10:19,786
!"کارتو تموم میکنم"

2090
02:10:20,494 --> 02:10:21,619
دیدی چیکار کردم؟

2091
02:10:22,161 --> 02:10:23,619
حالا من کارتو تموم کردم

2092
02:10:24,952 --> 02:10:27,161
قراره بقیه‌ی عمرتو توی زندان بگذرونی

2093
02:10:28,952 --> 02:10:29,952
از جلو چشمام دورش کنین

2094
02:10:30,619 --> 02:10:31,869
چیکار میکنین؟

2095
02:10:32,202 --> 02:10:33,369
اون از افراد ما نیست

2096
02:10:33,452 --> 02:10:34,452
متهم اونه. بگیریدش

2097
02:10:35,577 --> 02:10:36,869
!ولم کنین

2098
02:10:37,036 --> 02:10:38,661
قربان، چرا منو دستگیر میکنین؟

2099
02:10:39,244 --> 02:10:40,411
ولم کنین-
صبر کنین-

2100
02:10:40,702 --> 02:10:42,494
بهمون گفتن چیکار کردی

2101
02:10:57,327 --> 02:10:59,369
من یه آشنا توی پلیس جلوگیری از قاچاق دارم

2102
02:11:00,661 --> 02:11:02,286
میتونم دوباره به قدرت سابق‌م برگردم

2103
02:11:03,077 --> 02:11:07,661
تنها چیزی که لازم دارم اینه که
یه نفر علیه جرم‌های آرجون شهادت بده

2104
02:11:07,869 --> 02:11:08,286
قربان

2105
02:11:08,702 --> 02:11:10,494
وقتی شما و ماری پشتم هستین، از چیزی نمیترسم

2106
02:11:10,911 --> 02:11:12,411
حاضرم راحت حرفامو بزنم

2107
02:11:17,786 --> 02:11:21,202
چی گفتی؟
کارمو تموم میکنی؟

2108
02:11:24,202 --> 02:11:26,494
زیبا بود. واقعا قشنگ گفتی

2109
02:11:26,911 --> 02:11:29,286
فقط دیگه بیرون نیا، باشه؟

2110
02:11:29,702 --> 02:11:30,536
داخل زندان بمون

2111
02:11:30,786 --> 02:11:31,827
اونجا جات امن تره

2112
02:12:19,161 --> 02:12:24,244
افسر آرجون توسط پلیس جلوگیری از قاچاق
بخاطر قاچاق چوب سرخ، دستگیر شد

2113
02:12:28,328 --> 02:12:39,061
بالیوود وان
Bollywood1.CO

2114
02:12:49,369 --> 02:12:52,494
من نمیدونم تو آدم خوبی هستی یا آدم بد

2115
02:12:53,744 --> 02:12:54,869
چرا نمیدونی؟

2116
02:12:55,036 --> 02:12:55,952
!معلومه که بدم

2117
02:12:56,911 --> 02:12:58,202
آدمای خوب قابل اعتماد نیستن

2118
02:12:58,577 --> 02:13:00,077
توی هر شرایطی نمیتونن بد بشن

2119
02:13:00,452 --> 02:13:03,869
آدمایی که تظاهر به خوبی میکنن اما کارای بد انجام میدن، اونا باز بدترن

2120
02:13:04,202 --> 02:13:06,744
ولی کسی که خیلی راحت اظهار میکنه بده

2121
02:13:07,077 --> 02:13:09,452
اما کارای خوب انجام میده، قابل اعتماده

2122
02:13:10,619 --> 02:13:11,619
من بهت اعتماد دارم

2123
02:13:13,702 --> 02:13:14,536
خب که چی؟

2124
02:13:15,577 --> 02:13:19,577
...احساس میکنم یه دروغ قدیمی

2125
02:13:20,452 --> 02:13:22,827
الان تبدیل به حقیقت شده

2126
02:13:23,702 --> 02:13:24,911
جدی میگم

2127
02:13:25,202 --> 02:13:27,952
الان واقعا ازت خوشم میاد

2128
02:13:30,744 --> 02:13:32,202
اوه عزیزم

2129
02:13:33,077 --> 02:13:34,036
نه، خانوم

2130
02:13:34,577 --> 02:13:35,702
!نه مرسی

2131
02:13:35,911 --> 02:13:39,286
این کارای رومانتیک به شخصیت من نمیخوره

2132
02:13:39,911 --> 02:13:42,827
...من دوستای خودمو دارم، کبوترامو دارم

2133
02:13:43,077 --> 02:13:45,036
و مردم این منطقه رو دارم
که هر وقت بیکار شدم برم اذیتشون کنم

2134
02:13:45,077 --> 02:13:47,577
اینطوری همیشه آزاد و خوشحالم

2135
02:13:47,786 --> 02:13:51,411
بهش فکر کن، اگه خواستی میتونیم فقط با هم دوست معمولی باشیم

2136
02:13:53,244 --> 02:13:53,827
باشه؟

2137
02:13:54,702 --> 02:13:55,327
خداحافظ

2138
02:14:28,702 --> 02:14:30,286
!یه عکس بگیر

2139
02:14:31,202 --> 02:14:32,494
برین کنار

2140
02:14:34,244 --> 02:14:34,952
!اینو ببین

2141
02:14:36,702 --> 02:14:37,286
ماری

2142
02:14:37,619 --> 02:14:39,952
از وقتی آرجون رفته همه چیز در آرامشه

2143
02:14:40,202 --> 02:14:43,119
سالهای زیادی بود که با پرداخت مالیات زندگی میکردیم

2144
02:14:43,202 --> 02:14:44,994
...برای اینکه بدون ترس و با آرامش زندگی میکنیم

2145
02:14:45,452 --> 02:14:49,077
نمیدونیم که چطور این لطفت رو جبران کنیم، آقای ماری

2146
02:14:49,161 --> 02:14:50,577
ببین، چقدر بلوف میزنه

2147
02:14:54,161 --> 02:14:56,369
...تمام پولی که وقتی توی زندان بودم و از دست دادم

2148
02:14:57,452 --> 02:14:59,702
...تمام پول این مدت

2149
02:15:00,202 --> 02:15:02,536
اون پولی که شما نگه میداشتین که به من مالیات ندین

2150
02:15:03,036 --> 02:15:04,952
به اضافه‌ی حق سرویس و پول اجاره

2151
02:15:05,702 --> 02:15:06,286
هفت هزار روپیه

2152
02:15:06,411 --> 02:15:07,452
میشه ۷ هزار روپیه

2153
02:15:08,411 --> 02:15:10,827
...اگه همه‌تون این پولو بهم بدین

2154
02:15:11,077 --> 02:15:12,369
برابر میشیم

2155
02:15:12,577 --> 02:15:13,827
چی داره میگه؟

2156
02:15:17,702 --> 02:15:19,411
!ماری خیلی بامزه‌ است

2157
02:15:19,952 --> 02:15:20,786
نگاهش کنین

2158
02:15:22,619 --> 02:15:25,744
من دارم جدی صحبت میکنم
فکر کردین شوخی دارم؟

2159
02:15:27,411 --> 02:15:32,202
یا به صورت یک ماهه پرداخت کنین
یا اول بذارین تو خزانه

2160
02:15:32,369 --> 02:15:33,077
!هی ولگرد

2161
02:15:33,202 --> 02:15:35,036
پس میخوای برگردی به آشوبگری؟

2162
02:15:35,119 --> 02:15:37,077
مگه من گفتم تغییر شغل دادم؟

2163
02:15:37,286 --> 02:15:39,119
!ماری همیشه همینطوری زندگی میکنه