Gerçek Olaylardan Esinlenmiştir.
Çok güzel bir ada
Çeviri: czseven
Gecenin bu saatinde hala ne yapıyorsun?
Yine kabuslar yaşıyorum.
Bir kaç geceden beri uykusuzluk çekiyorum.
Neden geri dönmüyorsun?
Uzakta olman hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Anneciğim burada nefes alamıyorum.
Sanki boğulduğumu hissediyorum.
Herkes bana onu hatırlatıyor.
Kimse seni yargılamıyor.
O bir kazaydı ve hüküm öyleydi.
Kendini affetmen gerekir.
Biz zaten affettik.
Bakiyeniz bitmeden önce kalan süreniz bir dakika.
- Kapatmam gerek. Kontörüm bitmek üzere. - Kendine çok iyi bak.
Ne?
Beth'i beğendiniz mi?
Burası bölgesel F treni için Kings Highway bağlantı noktası.
Bir sonraki durak Kings Highway.
Luciana Alumbra.
Sadece sigorta bilgilerinizi buraya koymanız gerekiyor lütfen.
Benim herhangi bir sigortam yok.
Tamam, muayene ücreti 75 dolar ve nakit ya da kredi kartı olabilir.
Dr. Horowitz burada mı?
Evet, bugün burada. Bir dakika lütfen.
Günaydın doktor muayenehanesi. Size nasıl yardım edebilirim?
Soyadınız nedir?
Onu ne zaman gönderdiniz?
Tamam, kontrol edeceğim. Lütfen bekleyiniz.
Hey, Lisa...
...Dr. Frank'in sevklerini nerede sakladığımızı biliyor musun?
Şu an bir tane var. Geçen hafta gönderdiğini söylemişti.
Ne? Tamam.
Dr. Horowitz?
Buraya böyle giremezsiniz. Lütfen dışarı çıkın.
Beni Olga yolladı.
- Burada duramazsınız. - Lütfen, midem bulanıyor ve Olga...
Randevularımı Olga almıyor...
...ve burası bir dispanser değil.
Burası ne o zaman?
Gitmeyeceksiniz değil mi?
Tamam, neyiniz var?
Söyledim size, başım dönüyor.
Siz ve Olga arkadaş mısınız?
Siz ikiniz neyin peşindesiniz?
Hiçbir şey, onunla sadece bir kez tanıştım.
Ama doktor, ayrıca burunum da kanıyor. Olga bana yardım edebileceğinizi söyledi.
Bana yardımcı olabilir misiniz?
- Uyuşturucu aldınız mı? - Yok hayır.
Başımı büyük bir belaya sokabilirsiniz. Ben burada bir doktorum.
Bir hastaya yardım ederek başınız nasıl belaya girebilir?
Muayene ücretini ödeyemediğiniz sürece hasta olamazsınız.
Ücreti ödeyebilir misiniz?
- Hayır ama düşündüm ki... - Ben...
Buraya geldiğini kimseye söyledin mi?
Hayır.
Dün gece neredeydin?
İsa, yaratılış ve toplu göç ile çatışan ilişki...
... hepsi bize Tanrıya yakınlaşmamızı anlatır.
Kurtuluşun armağanını almak için kurtuluşa hazırlanmamızı söylerler.
Kimler hazır? Kim hediyeyi almak ister? Hazır mısınız?
Kurtuluş armağanını almaya hazır mısınız?
"Tüm iyi hediyeler ışığın babasından geliyor. " Aziz James 1:17.
Ya arkadaşlar? Hepimizin arkadaşları var. Arkadaşlar bizi heyecanlandırırlar.
Arkadaşlar geri çekilip izin verdiklerini söylerler ama sonra sözlerini tutmazlar.
Ama Tanrı izin verir.
Benimle olduğun gibi oynamaya çalışıyor.
Sence güvendiğim biri mi? Öyle mi?
Şey, öyle değil. Yalanlara güvenmediğin sürece...
... ve Lanet olası operasyonu berbat edeceğine güvenmediğin sürece.
Kahretsin Radall.
Beni kazıklama Radall, duyuyor musun?
Senden bir özür daha ve seni öldüreceğim.
Aşırı tepki gösteriyorsun.
Lütfen bebeğim, indir onu, bıçağa ihtiyacın yok. Bırak onu bebeğim.
Yine başlıyorsun, ne yapmam gerektiğini söylüyorsun.
Beni dinle, geri zekalı, Yapmam gerekmiyor...
Üzgünüz...
...ancak kart bakiyeniz şu anda bir arama yapmanıza izin vermiyor.
Beni iğrendiriyorsun, biliyor musun?
Aslında, işe yaramaz kıçını buradan çıkararak dünyaya bir iyilik yapardım.
Artık konuşma. Sadece kapa çeneni
Gitmem lazım.
Uzun zaman önce yapmam gereken bir şey...
... ama şimdi çok geç oldu.
JD, işe yaramaz, sik yalayan...
Eşini aldatan orospu çocuğu, şu an seni sikmem gerekir.
İşte sen bebeğim. Bana bebeğim deme.
Ayağımı kıçına kadar sokmaya hazırım, orada uçtuğunu sanırsın.
Sana acı kırmızı biber diyorum. Çünkü bugün çok ateşlisin.
Bu ne hakkında böyle? Tony Lozano'yla ilgili.
- Beni böyle ihbar ettiğine inanamıyorum. - O bir bok bilmiyor.
O biliyor, hissedebiliyorum.
Rahatlaman gerek. Bak, sana küçük bir şey aldım.
- Senin pisliğine ihtiyacım yok. - Hadi ama, ciddi olamazsın.
Şaka yapmıyorum. Çok ciddiyim. Sana karşılıksız çek gibiyim.
- Adamıma zarar veremezsin. - Kes sesini. ben seninle konuşmuyorum
Hadi be, sürtükler.
Merhaba, üzgünüm geç kaldım. Bu arkadaşım, Luciana.
- New York’taki en iyi tavuk. - New York’taki en iyi tavuk.
New York’taki en iyi tavuk. New York’taki en iyi tavuk.
- New York’taki en iyi tavuk. - New York’taki en iyi tavuk.
New York’taki en iyi tavuk. New York’taki en iyi tavuk.
Benim işim bitti.
Bu tavuk sana saldıracak.
Bunu bir daha yapmayacağım, bu kesin.
Evet, kendini beğenmiş bir pislikti ama diğeri çok hoştu.
Görünüşe göre dünyadaki en iyi tat sende.
Hadi gidelim.
Bu boktan işlerden bıktım usandım.
Neyse, en azından peşin alıyoruz, değil mi?
İş ilanlarında böyle yazıyor ama asla bilemezsin.
Sana göstermek istedim.
Bunu hiç düşündün mü?
Hayır, bahse girerim istedikleri şey yumurtalarınla deney yapmak.
Biliyorum ama araştırma için diyor.
Hayır, o yerlere güvenmiyorum.
Bak!
Neden bu kadar para ödediklerinin arkasında bir şey olmalı.
Olasılıklardan çok yoruldum.
Olanaklar burada olmamızın nedeni.
Bazen caddede evsiz kalacağımı düşünüyorum.
Bu insanların oraya nasıl geldiğini merak ediyorum.
Çok dramatik olma. Her zaman güzel ülkene geri dönebilirsin.
Hayır, dönemem.
Peki, buraya geri gelemezsin. ama orada yaşamayı seversin, değil mi?
Hayır, sevemem.
Neden olmasın, ekonomik kriz mi?
Orada durum çok kötü, biliyorum, biliyorum...
...ama bak burada, çok fazla seçeneğin var.
New York'ta her şey mümkün.
Şu sokaktaki insanlar, sadece uyuşturucu bağımlısı ya da hapisten çıkanlardır.
- Onlar sadece kötü insanlar. - Belki de sadece şansları kötüdür.
Kötü şans diye bir şey yoktur. Hepimiz hak ettiğimiz şeyi alırız.
Ne, gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Söylemesi çok korkunç bir şey.
Eğer kötü bir şey yaparsan, sonunda sana da kötü bir şey olur...
...ve bu, İsa ve Tanrının cehennemde bizim gibi kötü kızları...
...koymak için orada olduğu şeydir.
Güven bana.
Bahse girerim İspanya'da kalbini kıran bir pislik var.
Kapat çeneni.
Beni kullanmalarına izin vermiyorum, ben onları kullanıyorum.
Erkeklerin hepsi aynı.
Şimdi ülkemde kalsaydım, kız kardeşim gibi...
...üç çocukla, sarhoş bir kocayla evli olurdum.
Ve o benim küçük kız kardeşim.
Kocasına ya da çocuklarına dayanamıyorum, çok müşkülpesentler.
Çocuklarla ilgilenemem, hatta sinir bozucu...
bebeklerle bile değil.
Buraya ilk geldiğimde, dadı olarak bir iş bulmuştum. İlk günü bıraktım.
Lanet olası bebek devamlı ağlıyor, ağlıyor ve ağlıyordu.
- Beni deli ediyordu. - Kes sesini!
Çok berbatsın.
Evet.
Doktora gittin mi?
O bir pislik, ama sana hap verdi, değil mi?
Bana panik atak geçirdiğimi söyledi.
İşte bunları al. Onlar üşütmek için en iyiler.
Bazen çok endişeleniyorum, biliyor musun?
- Bu nedir? Bir etiketi bile yok. - Onlar sana yardım ederler.
Sen deli misin? Bu pislikleri almayacağım.
Senin kaybın.
Tadı güzel mi?
Ben iyi bir modeldim.
Moskova'daki en iyi ajans...
...ama şimdi benim için orada bir şey yok.
Sen de buraya yalnız mı geldin?
Hayır, diğer iki modelle.
Peki onlara ne oldu?
Bilmiyorum, izlerini kaybettim.
New York onları yedi.
Lanet olsun, hayır, hayır, lütfen hayır.
- Ne oldu? - Kahretsin.
Bu kadından bir mesaj aldım Bazen çalışıyorum...
...ama onu bugün yapamam.
Benim yerime gitmek ister misin?
Tabii, bu ne hakkında?
Kokteyl partisinde takılmak için güzel bir kadına ihtiyacı var.
Sadece aptalca bir şey ama gerçekten iyi ödeme yapıyor.
- Nakit mi? - Nakit, ilk gece 2,000 dolar.
- Hemen sonra veriyorlar. - Ne, 2,000 dolar mı?
- Geri gelmeni isterlerse 4000 dolar. - Ne? Şaka yapıyorsun.
- Bu kesinlikle imkansız. - Ve düşündüğün gibi değil.
Yapmak istemediğin bir şeyi yapmak zorunda değilsin.
- Bu inanılmaz. - Evet, evet, burası New York, bebeğim.
- Gerçekten mi? - Evet evet.
Yani bu adrese gideceksin.
Demek istediğim, keşke gidebilseydim, ama gidemem. Bu yüzden sen gideceksin.
Senin yerine geçmem uygun mu? Emin misin?
Tamam, hadi.
Alo, Diana.
Tamam, evet, tamamen havalı. Siyah kısa bir elbise ve topuklu ayakkabı giymelisin.
Telefonda ne olduğunu görmeme izin ver.
- Bu iyi mi? - Tamamen iyiler, evet.
Şimdi gitmen gerekiyor, saat 7'de misafirler geldiğinde orada olmalısın.
Tamam. Kimlik belgelerimin olmaması sorun olur mu?
Evet, tamamen iyi. Sadece bizim gibi insanlara ihtiyaçları var.
Sadece sana verdiğim adrese git. Doğru giyin, işe yarayacak.
Bu arkadaşım Diana. Henüz İngilizce bilmiyor.
- Luciana. - Tanıştığıma memnun oldum.
Tanıştığımıza memnun oldum merhaba.
- Arkadaşına söyle o güzel. - Biliyorum, doğru muhteşem değil mi?
Bugün çok güzel, yarın Tavuk kıyafeti giyecek.
Size yardım edebilir miyim?
- Sadece bu elbiseyi denemek istiyorum. - Orada deneyin.
- Bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin. - Teşekkür ederim.
Peki nasıl durdu?
Harika, ama bak, elbisenin içinde bozuk bir parça var.
Fark etmemişim bile.
Bedeninizde başka bir tane var mı bakayım.
Hayır, üzgünüm, maalesef bu sonuncusu.
- Bunu bana satamaz mısın? - Bu elbiseyi satamam, yırtılmış.
Evet, 20 dolarım var. Kimse satın almaz, zaten bozulmuş.
Af edersiniz.
Beş adet yeni sesli mesajınız var.
Merhaba Luciana. Özür dilerim, söylemeyi unuttum ama işyerinde bir toplantım var.
Çocukları almanı istiyorum. Zaten okulu aradım...
...bu yüzden seni bekliyor olacaklar. Eve gittiğinde bana bir iyilik yapabilirsin.
Kahretsin!
- af edersiniz. - Geç kaldınız.
Biliyorum üzgünüm.
Dondurmaya söz vermiştin ama kamyon çoktan gitti. Çok geç geldin.
Biliyorum, çok üzgünüm çocuklar. Dinle, lütfen annelerine bir şey söyleme.
Sorun değil. Pekala, küçük savaşçılar, önümüzdeki hafta görüşürüz.
Şimdi. Biliyor musun, sana dondurma alıyorum. Nereden biliyor musun?
Annem yine geç gelmene pek sevinmeyecek.
Başka bir bebek bakıcısı işe alacak, daha iyi bir tane.
Bu çok kötü.
Gidelim haydi.
- Evet! - Sessiz, tamam mı?
- Söyle bana ne istersin? - Çilek istiyorum.
Ben de, istediğim bu.
İkiniz de çilekli. Emin misiniz? Fikrinizi değiştirmeyecek misiniz?
- Çilekli minis. Ben minis istiyorum. - Tamam, var mı yok mu bakalım.
Onlar buna satmıyorlar, sen bunu anlıyorsun.
- Beğenmedim. - Vanilya, evet, işte.
Hayır.
Ne, yapma, Julie. Dondurmanı alıyorsun. Bu saygısızlık, tamam mı?
Hayır, almıyorum. Dondurma istemiyorum.
- Ben de. - Dondurma istemiyorum.
Bana dondurma için yalvarıyordun, şimdi dondurma aldın. Saygısızlık etme.
- Şarküteriden istemedim. - Buraya gel, buraya gel.
Üzgünüm, Zaid, anneleri bugün bana para vermedi. Cuma günü ödeme yapsam olur mu?
- Sorun değil. - Tamam çok teşekkürler.
- Şimdi hareket ediyoruz. - Kamyona gidiyoruz.
- Luciana. - Evet?
- Al bakalım. - Oh çok teşekkür ederim.
- Rica ederim. Hoşça kalın arkadaşlar. - Güle güle. İyi günler.
- Teşekkür ederim. - Peki.
Haydi.
Bundan daha hızlı yürüyebilirsin.
- Hadi Julie, bu kadar huysuzluk etme. - Yaptığına bak!
Üzgünüm, üzgünüm, tatlım çok üzgünüm aşkım
Git başka bir tane al.
Hiç param yok. Üzgünüm.
Sen bir cadısın, senden nefret ediyorum ve hiç paran yok.
Af edersin, hey ne yapıyorsun Matthew?
Üzgünüm bayan. Bekle, bununla dur.
Julie! Bekle, Julie!
Şimdi oturarak ne yapıyorsun? Hey, kalk, hadi.
Hadi, yapma, ne yapıyorsun?
Salak gel hadi.
Çocuk nerede? - Sen neden bahsediyorsun?
- Arabanın önüne koştu. - Seni salak kadın!
Seni aptal.
Aman Tanrım, ne olacak?
Bakmaya devam et, tamam mı?
- Julie'yi gördün mü? - O bu parktan nefret eder.
Onun kız kardeşi, onu gördün mü?
- Hayır. Sanki şey gibi...? - Hayır?
Sarışın, evet, kayboldu.
Ya biri onu çaldıysa?
Öyle konuşma, beni korkutuyorsun.
Ya evde ise? Ya o...
Sanırım muhtemelen orada olacak. Hadi sadece oraya gidelim.
- Burada da değil. - Kız kardeşimi kaybettin. Hapse gireceksin.
Luciana, kanaman var.
Luciana!
- Bak çalılıkların arkasında kimi buldum. - Tanrıya şükürler olsun.
Teşekkür ederim, Bayan Bellman. Saklambaç oynuyorduk ve geç oldu.
- Eve gitme zamanı, değil mi? - Herkes evinde. Seni gördüğüme sevindim.
af edersiniz, ben sizden büyük
- ... bir iyilik isteyebilir miyim? - Tabi.
Şu an yapmam gereken başka bir işe geç kalıyorum...
...ve acaba diyordum belki...
Tabii, anneleri eve dönene kadar onlara bakmamı mı istiyorsun?
- Bu sizin için bir sorun olur mu? - Sorun değil.
Vinil kaplı mobilyalar ve kurabiyelerim var.
- Evet, kurabiyeler! - Buzdolabında.
- Çok teşekkür ederim. - Sorun değil.
Sen, bunu bir daha yapma, tamam mı?
Bayer Caddesini biliyor musunuz?
65 Bayer.
Şu mu?
af edersiniz, parti burada mı?
Bay So'yu mu arıyorsunuz?
Bilmiyorum. Bana bu adresi söylediler. Bu gece partide çalışacağım.
Gel, diğer kızlar partideler.
Gel.
Tamam, evet.
Hey, hadi, hadi, hadi.
Benimle gel.
Buraya gel.
Hey, hey, çanta yok.
- Ne? - Çanta yok.
Gitmeden önce onu bırakmalısın.
Çantam, ama çantamla ne yapacağım?
Çanta getirmene izin verilmiyor.
Tamam, parti burada mı?
- Sen yenisin? - Hayır, ben çok iyi bir profesyonelim.
- Ne zaman ödeme yapılacak? - İşin bittiğinde ödemeni alırsın.
Bekle burada.
Parti nerede? - Hayır, hayır, hayır.
Cep telefonu yok, lütfen, tamam mı?
Tamam, hiç kontörüm bile yok.
Tamam, tamam.
Tamam, bu senin için.
Saat yedide orada ol.
Taksiye bin. Adresini dinle, tamam mı?
Batı Yakası Karayolu, 27. Sokak
...G1, Bodrum kat.
Tamam, ezberle.
Söyle.
Batı Yakası Karayolu, 27. Sokak. Bodrum kat.
- G1, Bodrum kat. - Oh, G1 Bodrum kat, tamam.
- Şimdi git. - Tamam.
Çanta yok. Çantayı içeri sokamazsın. Ondan kurtul!
Hangi tarafta duruyorum?
Sağa, biraz daha uzağa.
17 ödemek zorundasın. Paran yok, neden taksiye biniyorsun?
Acelem vardı ve param olmadığının farkında değildim.
Hayır, hayır, ödemek zorundasın.
- Dışarı çıkıp para alabilirim. - Tamam, vakit nakittir.
Üzgünüm, bu gece sana ödeme yapamayacağım.
Bana numaranı verirsen yarın sana öderim tamam mı?
Yarın param olacak.
Hey, üzgünüm geciktim. Bu gece partide çalışıyorum.
Diğerleri ile birlikte yerini al.
Üzgünüm, daha önce hiç burada bulunmamıştım.
Olga gelemeyeceğini söyledi, ben de onun yerini aldım.
Olga da orada.
Neden gidip merhaba demiyorsun?
Olga, buraya senin yerini almak için geleceğimi sandım.
Olga, neler oluyor? Neden bana bakmıyorsun?
Konuklar burada. Etrafta olduklarında konuşmamıza izin vermiyorlar.
Yerini al. Hadi.
Herkese hoş geldiniz diyorum.
Umarım akşamın tadını çıkarırsınız.
Ve tabi ki...
...cesur kadınların çarpıcı seçimi.
Daha önce gördüğünüz ve beğendiğiniz bir dizi.
Ayrıca yeni bir yüzümüzü de karşılıyoruz...
...ya da şansınızı denemek için iki tane.
Seçimlerinizi zaten yapmış olduğunuza güveniyorum...
...ama yapmadıysanız, lütfen yapın.
Kaybedecek zaman yok.
Numaralarınızı seçin ve oyun odasına gideceğiz.
Yapalım mı?
Olga.
Mai.
Hazırım.
Çok daha iyi.
Gülümse, güzel ol.
Bu da nedir böyle?
Bunu bana neden yapıyorsun?
Dinle...
...seni buraya aldım, hepsi bu.
Para istedin, işte buradasın.
Nereye gidiyorsun? Henüz senin sıran değil.
- Orada neler oluyor? - Diğerlerinin yanına dön.
- Sadece bunun ne olduğunu bilmek istiyorum. - Numarana geri dön.
- Üzgünüm, ben gidiyorum. - Hiçbir yere gitmiyorsun.
Ben bu partide çalışmıyorum ya da bu her neyse.
Gerçekten mi?
Kendin için işleri daha da kötüleştiriyorsun.
Daha önce burada olanlarınız...
...geri döndüğünüz için teşekkür ederim.
Ve ilk defa burada olanlarınız...
...umarım bu son değildir.
Yüzünü değiştir...
...ve bir partideymiş gibi hareket, ha.
Bu bir parti, değil mi kızlar?
Ve hepinize katılmanız için çok fazla para ödeniyor, değil mi?
Alina, seni tekrar gördüğüme sevindim.
Gidelim mi?
Bunu durdurabilir misin lütfen? Ne istiyorsun?
Çantada ne var?
Birisi bana söyleyebilir mi?
Tuvalete gidebilir miyim?
İşte, çabuk ol.
- Üzgünüm, sadece bitiriyorum. - Ne dedim ben? Acele et.
Yardımına ihtiyacım var. İçeri gelebilir misin?
Ne?
Neye ihtiyacın var?
- Merhaba. - Merhaba.
Bana yardım edebileceğini düşünüyor musun?
- Yardım etmek mi? - Evet.
Ne demek istiyorsun?
Buradan çıkmak.
Benimle buradan çıkmak mı istiyorsun?
Evet.
Belki bunu yapabiliriz.
Seni burada yapacağım.
Lanet sürtük...
Çekil üzerimden, seni lanet aşağılık herif!
Domuz enayi!
Beni dinle, seni göçmen orospusu gösteripte vermiyorsun.
Ne yapmayı düşündüğünü veya hangi dile yaptığını bilmiyorum...
...ama senin lanet gırtlağını bir kürdan gibi kırabilirim.
Çeneni 50 lanet parçaya bölerim.
O elbisenin içinde ne kadar iyi durduğunu görürsün, ha?
Üzgünüm.
Seni pişman edeceğim.
Eğlendin mi?
- Bunu düşünmezsek daha iyi olur. - Nasıl iyi olur? Bu bende olabilirdim.
Ama öyle değil, sen iyisin, buradasın. Hepimiz iyiyiz. İyi olacağız.
Sakin ol, sakin ol, iyi olacaksın.
Sadece gitmeliyim.
Hey, hey, hey.
- Geri çekil, yerine geç. - Gitmek istiyorum, lütfen.
Lütfen, bırakın gideyim.
Ben yapamam.
Neler oluyor burada?
- Kim çığlık atıyor? - Çıldırdı.
Sana arka tarafta ihtiyacım var, git.
Olga...
...neyin var senin?
Ne tür kadınları bana getiriyorsun? Ha?
Belli ki, sana artık güvenemem.
Elimden geleni yapıyorum.
Gerçekten, yapabileceğinin en iyisi mi?
Bunu daha sonra konuşacağız.
Eğer biriniz çıldırmış gibi hissederse, muhtemelen bunlardan birini almalısınız.
- Anlaşılan, ben bir bakıcıyım. - Ben alacağım.
Başka isteyen?
- Ne lanet olası? - Hey.
- Sana ne kadar ödüyor? - Seni ilgilendirmez.
- Burada kimse dokunulmayacağını söyledin. - Çalışıyoruz, bize saygı duymalılar.
- Haysiyetle muamele görmeliyiz. - Burada haysiyet olduğunu mu düşünüyorsun?
Hangi üçüncü dünya ülkesinden geliyorsunuz?
Bir ofiste çalışmalısınız ve sen neden seni bulduğum...
...o boktan deliğe geri dönmüyorsun?
Hey, hayır, hayır.
Misafirlerim sıradakinin senin olmanı istiyorlar.
- Adın ne? - Luciana.
Daha önce senin gibi birisine sahip olduğumuzu düşünmüyorum.
Olga bana ne yapmam gerektiğini söylemedi. Ne yapmam gerek?
Sana söylenen hiçbir şey.
Ve talihsiz bir şey olursa...
...şey, biz kendi şansımızı yaratırız.
Ya ben bundan rahatsız olursam?
Para kazanmak için buradasın, sen kendin halledeceksin onu.
Ama unutma, bu gece burada gördüğünden hiç kimseye bahsetme.
Bunu sana güvenliğin için söylüyorum.
Sıradaki sen seçildin.
Ben de seninle oynamak için Olga'yı seçtim.
Ve bu gece buraya getirdiğin kişiye güvendiğine eminim...
...bu yüzden oyunun iyi sonuçlanacağından eminim.
Konuklarımız bahislerini yaptıktan sonra ikinize de eşlik edeceğim.
O zamana kadar...
...hoş şeyler düşünün.
Sorun değil.
Tamam, endişelenme, korkma.
Sadece rahatla.
Tanrı'ya inanıyor musun?
- İnanıyordum. - Biraz soluk al.
Her şey düzelecek.
Korkma.
Çantanı Brian'a ver.
Başlayalım mı? Brian.
Burada gördüğünüz şey Şili'den bir keşiş...
...çok nadir ve yasadışı bir türdür.
Yeterli büyüklükte olmamasına rağmen, aldatıcı bir şekilde ölümcüldür.
Isırması son derece acı verici...
...ve doku öldüren zehiri, eti kemiğinizden uzaklaştırarak eritecektir.
Ve maalesef hayatta kalacak olursan...
...hayatının geri kalanı için işkence veren bir acı içinde kalacaksın.
Öyleyse herkesin hareket etmeden durmasını ve olabildiğince sessiz kalması...
...gerektiğini vurgulamalıyım.
Bu gece tartıştığımız gibi, farklı bir şey.
İki kız...
...Luciana ve Olga, sıra ile yapacaklar.
Konuklar zaten bahislerini yaptılar.
İki tur, her kız için bir tane...
...her turda iki dakika.
Bayanlar, bu gece bizim için eğlenceli ve farklı olan...
...biriniz tabuttayken diğerinin de...
...riski paylaşarak ayakta kalacak olmasıdır.
Misafirler ve ben daha önce anlaştık.
Tabuttaki kızın üzerinde bulunan örümcek...
...tam tur için ciltle temas halinde kalmalıdır.
Eğer ciltte dolaşırsa,...
...bir sopa yardımı ile ona rehberlik edecek kadar cesur olmak...
...ikinci kızın görevi olacaktır.
Satın alınan durumunuz örümcek reaksiyonları etkileyebilir.
Birlikte iyi çalışmalısınız.
Hepimiz size iyi şanslar diliyoruz.
En azından birimiz yapıyoruz.
Tabuta yürü ve kıyafetlerini çıkar.
İçerde yüz üstü uzanırken sakin ve zarif bir şekilde durun.
Konuklarımız size bakmak için buradalar.
Bunu aklında tut.
Süre başlasın.
Güzel bitti. Giyinebilirsin ama hiçbir yere gitme.
Tamam millet, devam edelim.
Olga'nın turu.
Hayatlarımız hassas bir ipliğe bağlı kalıyor...
...ve bazen o ipliği çekebiliriz.
Çok heyecanlı, değil mi?
Başlayalım mı?
Brezilyalı göçebe örümcekle tanışın.
Çok saldırgan ve son derece güvenilmez.
Isırmaya karar verirse, zehirini tamamen zerk edene kadar...
...onu tekrar tekrar yapacaktır.
Kas felci, boğulma sonucu...
...ölümle sonuçlanacaktır.
Buradaki eyaletlerde panzehir yoktur.
Olga.
Al onu benden lütfen.
Lütfen, onu çıkar lütfen.
Onu çıkar lütfen.
Çıkar onu.
Lütfen.
Süre tamam.
Örümcek, iki dakika süreyle cilt temasını sürdürdü.
Her iki kıza oynanan bahisler ödendi.
Sanırım senin vekilini buldum.
Senden hoşlandım...
...ama unutma, buraya arkadaş edinmek için gelmiyoruz.
İşte gidiyorsun.
- Lütfen bir dondurma verir misin? - İşim bitti. Eve gidiyorum.
Üstü sende kalabilir.
Teşekkür ederim.